Waeco MagicSafe MS-670 Le manuel du propriétaire

MagicSafe MS670

DE 8 Alarmanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 31 Alarm system

Installation and Operating Manual

FR 54 Système d’alarme

Instructions de montage et de

service

ES 78 Alarma

Instrucciones de montaje y de uso

IT 102 Impianto di allarme

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 126 Alarminstallaties

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 149 Alarmanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 172 Larmanläggning

Monterings- och bruksanvisning

NO 195 Alarmanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FI 217 Hälytyslaitteisto

Asennus- ja käyttöohje

_MS-670.book Seite 1 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-670.book Seite 2 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

La page charge ...

Remarques sur l'utilisation de cette notice MagicSafe MS670

54

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil,

veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 55

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Montage du MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Raccordement électrique du MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 Programmation de MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Utilisation du MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Elimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Remarques sur l'utilisation de cette

notice

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

e

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

_MS-670.book Seite 54 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Consignes de sécurité et instructions de montage

55

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

a

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de

dommages causés par :

– des erreurs de montage,

– des influences mécaniques et des surtensions ayant

endommagé le matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation

explicite de la part de WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

a

Avertissement !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

_MS-670.book Seite 55 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSafe MS670

56

e

Avertissement !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-

circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop,

klaxon, allumage, éclairage).

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que

des cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie)

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie)

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse)

– L (clignotants gauches)

– R (clignotants droits)

N’utilisez pas de dominos.

z Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle

crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données

enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation

correspondantes.

_MS-670.book Seite 56 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Consignes de sécurité et instructions de montage

57

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces de l'aide au stationnement installées dans le véhicule de

manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage

abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux occupants du

véhicule.

z Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte qu'elles ne

puissent pas se détacher, endommager d'autres pièces ou connexions,

ni gêner le fonctionnement du véhicule (direction, pédales, etc.).

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne

aucun dégât.

z Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

z Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue, AIRBAG,

etc.) doivent être effectués uniquement par un personnel spécialisé ayant

reçu une formation correspondante.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments

électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une

lampe étalon à diode ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants trop élevés

qui pourraient endommager les composants électroniques du véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce que

ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

_MS-670.book Seite 57 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Contenu de la livraison MagicSafe MS670

58

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

WAECO MagicSafe MS670 (N°-de réf. MS-670) est un système d'alarme pour

véhicules de tourisme. Il sert de protection antivol supplémentaire pour la

voiture et son contenu.

N° dans

fig. 4, page 4

Quantité Désignation

11

Unité de commande

2 1

Clé électronique

31

Emplacement pour la clé et LED d'état

4 1

Sirène d'alarme

51

Pied de montage de la sirène d'alarme

6 1

Interrupteur de contact du capot moteur

72

Détecteurs à ultrasons

8 1

Module ultrasons

91

Câble de raccordement

– 1

Liste avec codes de véhicules

––

Matériel de fixation et d'installation

_MS-670.book Seite 58 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Description technique

59

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

WAECO MagicSafe MS670 est un système d'alarme disposant de deux

détecteurs à ultrasons et d'une sirène d'alarme. Il est conçu pour des

véhicules disposant d'un bus CAN et à tension de bord de 12 V.

Le système d'alarme MagicSafe est une protection antivol pour les véhicules

et leur contenu. Lorsque le système d'alarme est activé, une alarme est

déclenchée dès l'ouverture d'une porte, du coffre ou du capot de moteur, dès

que l'allumage est enclenché ou que les détecteurs signalent un mouvement

à l'intérieur du véhicule.

MagicSafe MS670 offre les fonctions suivantes :

z Activation et désactivation à l'aide de la télécommande du véhicule

z Verrou anti-démarrage

z Signaux optiques et acoustiques programmables

z Surveillance de l'habitacle du véhicule grâce à des détecteurs à ultrasons

z Une sortie programmable pour les fonctions de confort.

Vous pouvez ainsi fermer p. ex. des fenêtres à commande électrique en

activant l'antivol.

z Entrée pour le raccord d'un interrupteur de contact ou de contacteurs de

portière supplémentaires au capot ou au coffre.

z Jusqu'à quatre clés électroniques permettant de programmer et de

désactiver le système d'alarme

5.2 Eléments de l'appareil de commande

N° dans

fig. 5, page 5

Désignation

1

Prise de raccordement

2

Prise de raccordement pour câble de raccordement à

20 pôles

3

LED

4

Touche (pour la programmation)

_MS-670.book Seite 59 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Montage du MagicSafe MagicSafe MS670

60

5.3 Modes de fonctionnement possibles de MagicSafe

Le système d'alarme connaît les trois modes de fonctionnement suivants:

z Prêt à fonctionner

Le système d'alarme est toujours prêt à fonctionner dès qu'il est installé

et raccordé correctement. Il ne déclenche néanmoins pas d'alarme dans

ce mode de fonctionnement.

z Durée d'allumage

Le système d'alarme a une durée d'allumage d'environ 40 s.

La DEL située sur l'appareil de commande permet l'affichage optique de

la durée d'allumage (fig. 5 3, page 5).

z Activé

Lorsque le système d'alarme est activé, il peut déclencher une alarme.

Ceci est le cas lorsqu'une porte est forcée par exemple, lorsqu'on ouvre

le capot du moteur ou qu'on pénètre à l'intérieur du véhicule. Si vous

voulez redémarrer, vous devez désactiver le système d'alarme. Le

système se retrouve alors en mode « prêt à fonctionner ».

La DEL située sur l'appareil de commande clignote lors de l'activation

(fig. 5 3, page 5).

z Alarme déclenchée

Si une alarme a été déclenchée, ceci est indiqué par des signaux

optiques et acoustiques.

6 Montage du MagicSafe

I

Remarque

Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de

raccordement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes,

nous vous recommandons de faire installer le système d'alarme

par un spécialiste.

_MS-670.book Seite 60 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Montage du MagicSafe

61

6.1 Outils nécessaires (fig. 1, page 3)

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils

suivants :

z Mètre (4)

z Pointeau (5)

z Marteau (6)

z Jeu de mèches (7)

z Perceuse (8)

z Tournevis (9)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (1) ou voltmètre (2)

z Souffleur air chaud (10)

z Pince de sertissage (11)

z Si nécessaire : fer à souder (12)

z Si nécessaire : étain à souder (13)

z Ruban vinyle (14)

z Gaine thermo rétractable

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des câbles, vous aurez éventuellement besoin de serre-

câbles et de vis supplémentaires.

_MS-670.book Seite 61 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Montage du MagicSafe MagicSafe MS670

62

6.2 Installation du contrôleur

➤ Choisissez un lieu d'installation adéquat (fig. 7, page 5).

I

Remarque

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu

d'installation :

➤ Montez l'appareil de commande

– à l'intérieur du véhicule,

– de telle sorte que vous pouvez voir la DEL et utiliser la touche,

– au dessous du tableau de bord,

– en dehors de l'influence de champs électriques, comme par exemple

des circuits d'allumage ou une électronique de commande centrale,

– pas directement devant les tuyères de sortie d'air.

➤ Utilisez si possible les trous de forage existants du véhicule.

➤ Vissez et fixez le contrôleur à l'aide des vis livrées ou d'une bande

adhésive à double face.

6.3 Installation de la sirène d'alarme

La sirène d'alarme peut être installée dans le compartiment du moteur.

a

Attention !

Lors de l'installation, veillez à ce que le lieu d'installation ne se

trouve

– pas près de la projection d'eau,

– pas près du système d'échappement,

– pas accessible via le dessous du véhicule, afin d'éviter tout

sabotage de l'extérieur.

➤ Montez la sirène d'alarme et le pied de fixation comme décrit à la fig. 6,

page 5.

6.4 Montage du module à ultrasons

➤ Choisissez un lieu d'installation approprié à la colonne A.

➤ Vissez et fixez le module à ultrasons à l'aide des vis livrées ou d'une

bande adhésive à double face.

_MS-670.book Seite 62 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Montage du MagicSafe

63

6.5 Montage des détecteurs à ultrasons

➤ Choisissez un lieu d'installation approprié sur les colonnes A de gauche

et de droite.

➤ Orientez les détecteurs à ultrasons vers l'arrière dans l'habitacle du

véhicule.

6.6 Montage de l'interrupteur à contact du capot

Vous devez monter cet interrupteur uniquement si le véhicule ne dispose pas

déjà d'un tel interrupteur ou si le signal n'est pas disponible par bus CAN (voir

liste de codes).

➤ Cherchez dans le compartiment du moteur un emplacement adéquat et

percez un trou d'un diamètre de 8 mm.

➤ Lors de l'installation, veillez à ce que la distance minimale jusqu'au capot

fermé soit de 22 mm et la distance maximale soit de 27 mm.

Etablissez cette distance à l'aide de plastique d'étanchéité, par example

Vous pouvez encore réduire la distance minimale en raccourcissant

l'interrupteur par exemple.

➤ Testez le fonctionnement de l'interrupteur après son installation.

6.7 Montage de l'emplacement pour la clé

I

Remarque

Lors du choix du lieu d'installation, tenez compte de la longueur

des câbles.

➤ Choisissez un lieu d'installation approprié dans la zone du tableau de

bord.

➤ Percez un trou de 15 mm de diamètre.

➤ Fixez l'emplacement pour la clé dans l'alésage, jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

_MS-670.book Seite 63 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Raccordement électrique du MagicSafe MagicSafe MS670

64

7 Raccordement électrique du

MagicSafe

a

Attention !

Pour les véhicules à pot catalytique, vous devez mettre hors

service la pompe à essence lorsque vous procédez aux

raccordements électriques.

Le schéma complet des connexions du système d'alarme se trouve à la

fig. 8, page 6.

N° dans

fig. 8, page 6

Désignation

1

Connecteur à 20 pôles du câble de raccordement

2

Sortie de confort

3

Interrupteur de contact du capot moteur

4

Sirène d'alarme

5

Verrou anti-démarrage

6

Clignotant

7

Prise de raccordement rouge de l'emplacement pour la

clé

8

Prise de raccordement blanche de l'emplacement pour

la clé

9

Emplacement pour la clé avec DEL d’état

10

Connecteur à 3 pôles pour le raccordement au module

à ultrasons

11

Prise de raccordement rouge du détecteur à ultrasons -

module à ultrasons

12

Prise de raccordement blanche du détecteur à

ultrasons - module à ultrasons

13

Module à ultrasons

14

Détecteurs à ultrasons

15

Pôle positif connecté (contact, borne 15)

16

Batterie

_MS-670.book Seite 64 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Raccordement électrique du MagicSafe

65

Tous les connecteurs sont codés de telle sorte que vous ne pouvez pas

inverser leur raccordement.

7.1 Pose des câbles

Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

z ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

z ne frottent pas contre des arêtes,

z ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection

(fig. 3, page 4).

a

Attention !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble

électrique ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé

par le perçage, le sciage ou le limage (fig. 2, page 4).

➤ Pour la pose des câbles dans le compartiment du moteur ou le coffre,

utilisez autant que possible les ouvertures disponibles avec des

passages caoutchoutés.

Si aucune ouverture n’est disponible, percez un trou d'un diamètre

de 13 mm environ et utilisez une traversée de câble.

I

Remarque

Faites passer les connecteurs femelles des câbles à travers la

traversée de câble avant de placer la traversée dans la carrosserie.

➤ Posez les câbles dans le compartiment du moteur ou le coffre de manière

à ce qu’ils ne puissent en aucun cas être endommagés (par exemple par

une chute de pierres).

➤ Isolez toutes les extrémités de câble non utilisées.

7.2 Raccordement des câbles

➤ Raccordez le connecteur du câble de raccordement au raccord

correspondant de l'appareil de commande (fig. 5 2, page 5).

_MS-670.book Seite 65 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Raccordement électrique du MagicSafe MagicSafe MS670

66

7.3 Raccordement des lignes du câble de

raccordement (fig. 8, page 6)

Rose (P1)

➤ Laissez cette ligne libre.

Lorsque le système d'alarme est activé, cette ligne indique un signal de

+12 V.

Raccordement du bus CAN

I

Remarque

N'inversez pas les lignes. Le système d'alarme risque sinon de ne

pas fonctionner.

➤ Raccordez le câble rouge/marron (P2) à CAN-Low.

➤ Raccordez le câble rouge/gris (P3) à CAN-High.

Noir (P4)

➤ Raccordez ce câble à la masse (borne 31).

Rouge (P5)

➤ Raccordez cette ligne à un câble d'alimentation permanente de + 12 V

(borne +30)

Blanc/noir (P6)

Cette ligne noire sert de sortie de confort. La sortie de confort conduit la

masse et peut recevoir jusqu'à 350 mA.

➤ Raccordez ce câble en fonction de l'usage choisi.

Gris (P7)

I

Remarque

Si le signal « Capot de moteur ouvert » est disponible par le

bus-CAN, cette ligne peut être utilisée comme ligne d'entrée

d'alarme pour des détecteurs supplémentaires raccordés à la

masse ou des interrupteurs.

_MS-670.book Seite 66 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Raccordement électrique du MagicSafe

67

➤ Faites passer la ligne à travers le tablier jusqu'à l'interrupteur de contact

du capot moteur.

Marron (P9)

➤ Raccordez cette ligne à la ligne bleue de la sirène d'alarme.

Vert (P11) et vert/jaune (P12)

➤ Cette ligne permet d'interrompre un circuit de courant au choix (p. ex.

pompe à essence, démarreur, etc.).

La sortie doit recevoir 8 A maximum.

Raccordement de la sirène d'alarme

➤ Faites passer le câble dans le compartiment du moteur à travers le tablier.

➤ Raccordez la ligne rouge de la sirène d'alarme à un câble d'alimentation

permanente de +12 V (borne +30)

➤ Raccordez la ligne bleue de la sirène d'alarme à la ligne marron

(borne P9) du câble de raccordement.

➤ Raccordez la ligne grise à l'interrupteur de contact du capot moteur (3).

➤ Raccordez la ligne noire à la masse (borne 31).

Raccordement de l'emplacement pour la clé

➤ Enfichez le connecteur rouge à deux pôles (8) du câble de raccordement

sur la prise rouge (8) de l'emplacement pour la clé.

➤ Enfichez le connecteur blanc à deux pôles (9) du câble de raccordement

sur la prise blanche (9) de l'emplacement pour la clé.

Violet (P20)

➤ Raccordez cette ligne à un raccord commuté par l'allumage (borne 15).

Raccordement du module à ultrasons

➤ Enfichez le connecteur blanc à trois pôles (11) sur le raccordement du

module à ultrasons.

_MS-670.book Seite 67 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Programmation de MagicSafe MagicSafe MS670

68

Raccordement des détecteurs à ultrasons

➤ Enfichez le connecteur rouge du câble du détecteur à ultrasons (12) sur

le raccord rouge du détecteur à ultrasons (12).

➤ Enfichez le connecteur blanc du câble du détecteur à ultrasons (13) sur

le raccord blanc du détecteur à ultrasons (13).

Raccordement des clignotants / Jaune/Rouge (P15)

Avec cette ligne, vous influencez le signal de sortie des deux sorties des

clignotants.

Si les clignotants sont commutés sur le pôle positif (les câbles raccordés aux

clignotants fournissent +12 V quand les clignotants sont en marche) :

➤ Raccordez cette ligne à un câble d'alimentation permanente de +12 V,

protégé par un fusible de 10 A.

Si les clignotants sont commutés sur le pôle négatif (les câbles raccordés

aux clignotants sont branchés à la masse quand les clignotants sont en

marche) :

➤ Raccordez cette ligne à la masse (borne 31).

Jaune (P14 et P16)

➤ Raccordez un des câbles jaunes (P14) au câble de clignotant droit.

➤ Raccordez l'autre câble jaune (P16) au câble de clignotant gauche.

8 Programmation de MagicSafe

8.1 Programmation du code du véhicule

Le système d'alarme doit être adapté au bus CAN de votre type de véhicule.

Pour ce faire, vous devez entrer un code de véhicule après l'installation et le

raccordement électrique du système d'alarme. Contactez le cas échéant le

fabricant de votre véhicule.

Procédez de la manière suivante pour programmer le code de votre

véhicule :

➤ Appuyez sur la touche (fig. 5 4, page 5) au niveau du module de

commande et maintenez-la enfoncée.

_MS-670.book Seite 68 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Programmation de MagicSafe

69

➤ Lorsque la DEL clignote au niveau de l'appareil de commande (fig. 5 3,

page 5), relâchez la touche.

✓ La DEL s'éteint.

✓ Après une pause de 4 s environ, la DEL commence à clignoter.

➤ Comptez le nombre de clignotements, jusqu'à ce que le nombre

corresponde au premier chiffre du code de votre véhicule :

Un clignotement : chiffre 1, deux clignotements : chiffre 2, …, neuf

clignotements : chiffre 9, dix clignotements : chiffre 0.

➤ Appuyez de nouveau sur la touche.

✓ Après une pause de 4 s environ, la DEL commence à clignoter.

➤ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour tous les chiffres du code du

véhicule.

✓ Après la programmation, la DEL affiche le code du véhicule en clignotant.

➤ Testez le système d'alarme en l'activant avec votre télécommande.

✓ Si vous avez entré le code de véhicule correctement, le système d'alarme

est activé.

Si le système d'alarme n'est pas activé, vous n'avez pas entré le code de

véhicule correctement. Répétez la programmation.

8.2 Programmation

Vous pouvez programmer les fonctions figurant dans le tableau suivant. Ces

fonctions restent enregistrées même lorsque la batterie est débranchée.

Procédez de la manière suivante pour programmer la fonction souhaitée :

➤ Mettez le contact lorsque le système d'alarme est désactivé.

✓ La DEL au niveau de l'appareil de commande s'allume pendant deux

secondes.

➤ Vous avez alors deux secondes pour placer la clé électronique dans

l'emplacement pour la clé.

✓ Le système indique l'activation du mode de programmation par trois

clignotements successifs de la DEL et trois signaux sonores de la sirène

d'alarme.

✓ La première fonction est activée.

_MS-670.book Seite 69 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Programmation de MagicSafe MagicSafe MS670

70

I

Remarque :

A chaque fois que vous appelez ainsi le mode de programmation,

les réglages en usine sont rétablis pour toutes les valeurs des

différentes fonctions (voir tableau suivant).

Modification d'une fonction sélectionnée

➤ Placez la clé électronique dans l'emplacement pour la clé afin de modifier

la valeur de la fonction sélectionnée.

✓ Si le réglage en usine est « Allumé », la valeur passe sur « Eteint » et

inversement.

✓ La sirène d'alarme émet un signal acoustique et la DEL de l'appareil de

commande clignote une fois.

Fonction

Réglage

enusine

Programmation

Signaux acoustiques Eteint Les signaux acoustiques suivants sont émis :

Activation : 2 signaux brefs

Désactivation : 3 signaux brefs

Désactivation lorsque l'alarme est déclenchée : 5

signaux brefs

Signaux optiques Eteint Cette fonction permet des signaux optiques des

feux de détresse lorsque le système d'alarme est

relié avec eux.

Lorsque la fonction est programmée, la fonction

« Signaux optiques lors de l'activation/de la

désactivation » ne peut pas être utilisée.

Signaux optiques lors

de l'activation/de la

désactivation

Eteint Cette fonction peut être activée uniquement pour

les véhicules, n'émettant aucun signal optique

(p. ex. clignotants) lors de l'ouverture ou de la

fermeture.

Alarme passive Eteint Cette fonction active automatiquement le système

d'alarme 60 s après l'extinction du contact.

Quand cette fonction est activée, la sortie de

confort et les détecteurs à ultrasons sont

désactivés.

Sortie de confort Eteint Le réglage en usine commute la sortie de confort

au pôle négatif, de sorte qu'il est possible de

raccorder un système externe.

La sortie de confort peut être programmée de telle

sorte que les fenêtres sont fermées

automatiquement si le véhicule dispose d'une

commande de confort.

_MS-670.book Seite 70 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Programmation de MagicSafe

71

Activation de la fonction suivante

➤ Eteignez et rallumez l'allumage.

✓ La fonction suivante est activée.

➤ Modifiez la valeur comme décrit ci-dessus ou éteignez et rallumez

l'allumage pour activer la fonction suivante.

➤ Une fois que vous avez appelé toutes les fonctions l'une après l'autre,

éteignez et rallumez l'allumage encore une fois, pour confirmer les

valeurs entrées.

✓ Le système d'alarme indique l'abandon du mode de programmation et

l'enregistrement des valeurs entrées par trois clignotements successifs

de la DEL de l'appareil de commande et trois signaux sonores de la sirène

d'alarme.

8.3 Apprentissage d'une nouvelle clé électronique

MagicSafe peut être utilisé à l'aide de 4 clés électroniques. Si vous effectuez

l'apprentissage d'une cinquième clé, la première est supprimée de la

mémoire.

I

Remarque :

Pour programmer une nouvelle clé électronique, il faut que le capot

soit ouvert.

Si le signal « Capot de moteur ouvert » est disponible par le bus

CAN, la ligne grise doit être raccordée à la masse.

Procédez de la manière suivante pour effectuer l'apprentissage d'une

nouvelle clé :

➤ Désactivez l'alarme.

➤ Allumez et éteignez l'allumage.

➤ Rallumez et éteignez l'allumage deux fois encore dans les 4 s qui suivent.

➤ Allumez l'allumage et laissez-le allumé.

✓ La sirène d'alarme émet trois signaux acoustiques et la DEL de l'appareil

de commande clignote trois fois.

➤ Placez la nouvelle clé électronique dans l'emplacement pour la clé.

✓ L'apprentissage de la clé électronique s'effectue automatiquement.

✓ La DEL clignote une fois lorsque l'apprentissage est terminé.

_MS-670.book Seite 71 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

La page charge ...

Waeco MagicSafe MS-670 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waeco MagicSafe MS-670 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents