PATROL LINE HPS 544 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Pag.2 di 18 Febbraio-2001

CARATTERISTICHE TECNICHE

I

Peso 136 gr - Dimensioni 116x59x33mm - Consumo max 1 milliampère-

Impermeabilità IP 54 Rolling code - Autoapprendimento - 2 Telecomandi a 2 Pulsanti-

Sirena elettronica alta potenza-Autoalimentazione con batteria Ni/Cd - Blocco

elettrico del motore - Sensore urto regolabile

TECHNICAL FEATURES

GB

Weight 136 gr-Size 116x59x33 mm- Max consumption 1 milliampere-

Impermeability IP 54 Rolling code- Selflearning- 2 Radiocontrols 2 buttons -

Electronic siren hight power Selfpowered by Ni/Cd battery -Electrical engine

immobiliser -Adjiustable shock sensor

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

F

Poid 136 gr - Dimentions 116x59x33 mm - Max consummation 1 mA -

Impermeabilité IP 54 Còde tournant - Autoapprentissage - 2 Télécommandes 2

boutons - Siréne électronique h.p. Autoalimentée par batterie Ni/Cd - Coupure

electrique du moteur - Capteur de choc réglable

CARACTERISTICAS TECNICAS

E

Peso 136 gr - Tamano 116x59x33 mm - Consumo max 1 mA - Impermeabilidad

IP54 Còdigo variable - Autocodificable - 2 Radio-mandos 2 pulsadores - Sìrena

electronica Autoalimentada con bateria Ni/Cd - Bloqueo del motor - Sensor de golpes

regulable

I

ISTRUZIONI PER L'USO

L'allarme HPS 544 "Slim Size" può essere

installato indifferentemente su Scooter e

su Moto di grossa cilindrata.

GB

INSTRUCTIONS FOR USE

The HPS 544 "Slim-

size" alarm to be

installed

for protection of either

Scooters or large Motorcycles

F

MODE D'EMPLOI

L'alarme HPS 544 "Slim-

size" est flexible

à installer permettant de l'utiliser

indifféremment pour la protection de

Scooters ou Maxi- Motos.

E

ISTRUCCIONES PARA EL USO

La alarma HPS 544 "Slim-

size" puede ser

utilizada indiferentemente para la

proteccìon de los Scooters o de las Motos

La page charge ...

Pag.6 di 18 Febbraio-2001

F

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L'ALARME

FONCTIONS DE BASE:

ENCLENCHEMENT DE L'ALARME : En appuyant sur le bouton 1 u télécommande

L'alarme est inséré(signalant cette opération par 3 clignotements des flèches,

émettent un signal sonore et en allumant le LED placé sur le véhicule).

TEMP MORT ET CHECK CONTROL :

Après l'enclenchement , l'alarme se met en temp mort pendant environ 30 sec.Durant

ce laps de temps on peut tester le fonctionnement des capteurs. En heurtant le

véhicule, en allumant le tableau de bord, en soulevant la selle ou en ouvrant le

coffre(seulement si les interrupteurs optionels il sont installée), l'alarme émettra un

signal sonore et un clignotement des flèches pour confirmer le fonctionnement du

capteur examiné. Si le tableau de bord du véhicule est allumé, l'alarme se mettra

immédiatement à fonctionner.

ATTENTION : Si vous avez installée les interrupteurs optionelles pour la protection

de le coffre ou de la selle et durant l'enclenchement de l'alarme le coffre est ouvert

ou la selle est soulevée, l'alarme signalera l'anomalie avec une série de signalisations

acoustiques et en faisant clignoter les flèches plusieurs fois.

ATTENTION: Avec le tableau de bord du véhicule allumé, il n'est pas possible

d'enclencher l'alarme pour des raisons de sécurité.

EXCLUSIONS: Si vous desirez que avec l'alarme en veille le sonne de la sirene sera

exclue(ALARME MINUTE), appuye sur le bouton 2 durant les 6 secondes qui suivent

l'enclenchement de l'alarme (dans ces conditions, l'alarme signalera les tentatives

d'effraction seulement en faisant clignoter les indicateurs de direction du véhicule et

en bloquant le moteur).

ATTENTION : Dans le cas où LE BLOC CLE EST FORCE et le tableau de bord est

allumé, LA SIRENE SERA AUTOMATIQUEMENT REACTIVEE.

ALARME PANIQUE : Avec cette fonction on peut activer la siréne simplement en

appuyant sur le bouton 2 du télécommande.La sirène sera actionnée pendant 8

secondes environ. Si on désire éteindre la sirène avant que les 8 secondes se soient

écoulées il suffit de pousser à nouveau sur le bouton 2 du télécommande.

BLOQUAGE DE LA SIRENE DURANT L'ALARME : Durant l'alarme on peut bloquer la

sirène sans exclure l'alarm meme simplement en appuyant sur le bouton 2 du

télécommande.

EXCLUSION DE L'ALARME : Avec l'alarme activée, si on appuie sur le bouton 1 du

télécommande , l'alarme s'exclura sigalant l'opération avec un long clignotement des

flèches, un signal sonore, le LED s'éteindra et débloquera le moteur du vehicule.

La page charge ...

Pag.10 di 18 Febbraio-2001

F

COMPORTEMENT DE L'ALARME DANS LES DIFFERENT

SITUATIONS

ALERTE: Quand l'alarme est en alerte il est pret à signaler une tantative

d'effraction (condition d'alarme). La condition d'alerte est signalée par le LED placé

sur le vehicule et qui clignote quand il est allumé.

ALARME: Si durant l'alerte de l'alarme le véhicule est heurté, si la clé est introduite

et le tableau de bord allumé, ou enfin (si vous avez installée les interupteurs

optionals) si une protection du pourtour est activée, l'alarme signalera immédiatement

le tentative d'effraction en actionnant la siréne au volume maximum (selon legislation

UE), les flèches se mettront à clignoter et le coupure moteur sera effectué. L'alarme

dure pour 3 cycles de 30 secondes ( selon legislation UE). Si vous voulez ,vous avez la

possibilité de faire activer, seulement chez notre centres authorisée, la fonction PRE-

ALARME. Avec cette fonction , in cas de une seul heurte, l'alarme actionnerà la

siréne seulement pour trois ou quatre secondes. En autre fonction programable est

EXCLUSION DE LA LIMITATION A 3 CYCLES D'ALARMES SONORES. Avec cette

fonction l'alarme sonnerà plus de 90 secondes.

MEMOIRE D'ALARME: Le HPS 544 "Slim size" vous donne la possibilité de verifier si,

durant votre absence, se sont produits des alarmes. En ce cas, au moment que vous

appuye le bouton du télécommande pour declancher l'alarme, vous serez averi par un

second clignotement des clignotants et par le meme nombre de signaux sonores que

d'alarmes.Dans le cas que vous avez instalée aussi le petit bouton fourni avec l'alarme

(il vous permetra de gestir les fonctions de ANTIVOL ou de ANTIAGRESSION che

vous pouvrez faire programmer chez votre installateur autorisée), apres que vous

avrez appuyé ce bouton on peut verifier les causes qui ont provoqué l'alarme avec le

LED. Il clignotera un nombre déterminé de fois indiquant quel capteur est entré en

fonction.

Voir tableau suivant :

N° Clignotements Capteur active

1 Boutons pour la selle ou le coffre (optional)

2 Capteur de choc

3 Allumage tableau de bord du véhicl

FONCTIONS ACCESSOIRES DEJA DISPONIBLES AVEC LA PROGRAMATION DE

BASE

SIGNALISATION CLIGNOTANTS ALLUMES: Durant l'utilisation du véhicule on

peut oublier un clignotant allumé. L'alarme est en mesure de prévenir de cet oubli en

émettant des signaux acoustiques lorsque le clignotant aura fonctionné 32 fois.

La page charge ...

Pag.14 di 18 Febbraio-2001

F

CODIFICATION D'UN NOUVEAU TELECOMMANDE: L'HPS 544 "Slim size"est

fourni avec 2 télécommande a deux boutons que sont déjà codé avec l'alarme. Au cas

où sont nécessaires des télécommandes additionnels et/ou des radiosenseurs pour la

protection du garage (notre còde HPS 940) vous avez deux possibilité, ou vous allez

chez une notre installateur authorisée ou est possible procéder comme suit:

-Avec le tableau de bord éteint, déconnecter le fil ROUGE du positif de l'alimentation

-Appuyer sur le bouton antivol (si installée) ou connecté a la masse du vehicule le fil

gris/noir et tout en continuant (à appuyer sur le bouton antivol) rétabilir

l'alimentation à l'alarme

-Vérifier si le LED placé sur le véhicule s'allume et si l'alarme émet un sugnale sonore.

-Appuyer sur le bouton du nouveau télécommande .

-L'alarme émettra un signal acoustique et éteindra le LED pour confirmer

l'apprentissage du télécommande.

ATTENTION: L'alarme peut mémoriser un nombre maximum de 8 dispositifs

P.S.: Le réglage de la sensibilité a 8 niveaux plus l'exclusion. En retirant l'alimentation

électrique à l'alarme on returne à la sensibilité fixée par notre laboratoire.

ATENTION: Nous conseillons de faire exécuter les opérations de réglage du capteur

de choc par du personnel qualifié.

REGLAGE SENSIBILITE CAPTEUR DE CHOC: Le capteur de choc est réglé par notre

laboratoire de maniére à avoir le meilleur compromis entre sensibilité et prévention

des faux alarmes. Dans le cas où il faut de toute facon faire un réglage

supplémentaire, procéder comme suit:

-Allumer le tableau de bord du véhicule

-Appuyer sur le bouton antivol (si installée) ou connecté le fil gris/noir à la masse du

vehicule,dans le meme temp appuyer sur le bouton du télécommande. La procédure

commence. Maintenant déconnecter le fil gris/noir (ou relacher le bouton antivol)

-En appuyant sur le premiére bouton du télécommande la sensibilité du capteur est

augmentée. L'alarme signalera l'opération en émettant un signal de trois notes

descendantes.

-En appuyant sur le seconde bouton du télécommande la sensibilité du senseur

diminue. L'alarme signalera cette opération en émettant un signal acoustique aigu.

Lorsqu'on atteint le minimum de sensibilité (exclusion totale du capteur) l'appareil

émettra trois notes montantes.

-Durant l'opération de réglageon peut tester la sensibilité du fonctionnement; en

heurtant le véhicule l'alarme émettra un signal acoustique pour confirmer le

fonctionnement du capteur meme.

-Pour terminer la procédure de réglage il suffit d'éteindre le tableau de bord du

véhicule.

La page charge ...

Pag.17 di 18 Febbraio-2001

e) Pre- alarm

f) Passive

g) Hazard (possibility to let the 4 indicators light to blink all togheter)

h) Exclusion of acoustic signal at during setting and unsetting phase

i) Neutral time exclusion

j) Setting of new transmitters and/or radio sensor

Programming functions are very quick, using a specific programmator device with

radio wave and with a very cheap costs only by our authorized installator

ATTENTION

Your alarm HPS 544 have passed the waterproof tests of Low IP 54.

Despite it, with the aim of avoid any possible problem of water infiltration, DO NOT

WASH THE VEHICLE WITH HIGH PRESSION WATER (at least in the part of the

vehicle where the alarm is installed) WITHOUT HAVING PROTECTED THE

CENTRALINE BEFORE.

In case of water infiltration for this cause there is no WARRANTY on the alarm.

F

FONCTIONS ADITIONELLES PROGRAMABLES CHEZ VOTRE

INSTALLATEUR

Vous avez la possibilité de faire activer ou desactiver, dans votre alarme HPS 544

"Slim size", beaucoups de fonctions additionnelles chez votre installateur:

a) Antirapine par télécommande

b) Antirapine par bouton

c) Antiagression

d) Antideseinsert accidentelle

e) Pre-alarme

f) Passif

g) Hazard

h) Exclusion "beeps"acoustiques de insertion et de desinsertion

i) Exclusion du tempe neutre

j) Memorisation des nouveaux télécommandes ou des radio-sensoires

les operations des programmations seront effectue tres rapidement, avec une

programmateur par ondes radio et avec un prix tres convenient seulement chez notre

installateur authorizees

ATTENTION

Votre alarme HPS 544 il faut testé pour l'impermeabilitée selon la normative IP 54.

La page charge ...

PATROL LINE HPS 544 Le manuel du propriétaire

PATROL LINE HPS 544 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents