König SEC-ALARM100 spécification

2013-10-25

SEC-ALARM100/110/120

MANUAL (p. 2)

Alarm systems

ANLEITUNG (S. 10)

Alarmsysteme

MODE D’EMPLOI (p. 19)

Systèmes d'alarme

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 28)

Alarmsystemen

MANUALE (p. 37)

Sistemi di allarme

MANUAL DE USO (p. 46)

Sistemas de alarma

MANUAL (p. 55)

Sistemas de alarme

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 64.)

Riasztó rendszerek

KÄYTTÖOHJE (s. 73)

Hälytysjärjestelmät

BRUKSANVISNING (s. 81)

Larmsystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 89)

Poplachové systémy

MANUAL DE UTILIZARE (p. 98)

Sisteme de alarmă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 107)

Συστήματα συναγερμού

BRUGERVEJLEDNING (s. 116)

Alarmsystemer

VEILEDNING (s. 124)

Alarmsystemer

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 132)

Системы сигнализации

KILAVUZ (s. 141)

Alarm sistemleri

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Systèmes d'alarme

Introduction :

Système d'alarme multifonction Plug and Play sans fi l. Installation simple et rapide. Il fonctionne avec

piles, rendant inutiles adaptateurs et câbles. Il permet de sécuriser habitations, bureaux, magasins,

etc... en quelques minutes. Le bloc alarme, équipé d'une sirène ultra puissante et de voyants, indique

quel capteur a provoqué le déclenchement. Deux télécommandes RF permettent d'armer et de

désarmer le système. Un commutateur sur le bloc alarme permet de naviguer entre la fonction Alarme

et la fonction Sonnette (Carillon).

SEC-ALARM100

1 bloc alarme

6 capteurs de porte/fenêtre

2 télécommandes

SEC-ALARM110

1 bloc alarme

2 capteurs de porte/fenêtre

2 capteurs PIR

2 capteurs de vibrations

2 télécommandes

SEC-ALARM120

1 bloc alarme

3 capteurs de porte/fenêtre

3 capteurs PIR

2 télécommandes

20

Descriptif du bloc alarme (SEC-ALARM100/110/120):

Image 1

Descriptif du capteur de porte/fenêtre (SECALARM100/110/120):

Image 2

Sirène

Alarme (on)

Off

Carillon (on)

Voyant d'alarme (x6)

Compartiment à piles

(derrière)

1 cm

Sirène

RF (on)

Off

RF+Alarm (on)

Compartiment à piles

21

Descriptif du capteur PIR (Infrarouge passif)(SECALARM110/120):

Image 3

Descriptif du capteur de vibrations (SEC-ALARM110):

Image 4

Voyant

Lentille PIR

Compartiment à piles

(derrière)

Sirène

RF (on)

Off

RF+Alarm (on)

Compartiment à piles

22

Descriptif de la télécommande (SEC-ALARM100/110/120):

Image 5

Installation SEC-ALARM100

1. Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant le diagramme de polarité (à l'arrière

du bloc alarme) (3x AA).

2. Installez les capteurs de porte/fenêtre sur les portes et fenêtres à l'aide de la bande adhésive.

Note : La distance maximale entre le contact magnétique et le capteur doit être de 1 cm (voir

image 2). Placez les capteurs en position RF ou RF+ALARM. Si la position est RF+ALARM, le

capteur envoie, en cas de déclenchement, un signal au bloc alarme et la sirène retentit ainsi que

celle du capteur lui-même. Dans ce cas, la sirène du capteur et celle du bloc alarme sonnent

ensemble.

3. Retirez le cache frontal transparent du bloc alarme pour noter la position des capteurs

correspondant aux voyants numérotés. (Ex : capteur 1 = porte d'entrée, 2 = fenêtre cuisine, etc.).

4. Installez le bloc alarme en place. La distance entre le bloc alarme et le capteur de porte/fenêtre le

plus éloigné ne doit pas dépasser 60 m (zone ouverte)*

5. Commutez le bloc alarme en fonction ALARM ou CHIME (CARILLON). Si la position est CHIME, le

bloc alarme sonne comme une sonnerie de porte si une porte ou une fenêtre est ouverte. La

position ALARM génère une sirène puissante de 100 dB. Lorsque le bloc alarme est allumé,

l'alarme n'est pas pour autant armée (active). Appuyez sur la touche ON de la télécommande pour

armer l'alarme ou OFF pour la désarmer. Le délai pour entrer et sortir de la zone protégée est de

20 à 25 secondes.

6. Il est recommandé de tester le fonctionnement correct du système d'alarme lors de la mise en

service ainsi que tous les trois mois.

Procédure :

A) Commutez le bloc alarme en position ALARM ou CHIME (CARILLON) (recommandé pour

effectuer le test).

B) Appuyez sur la touche ON de la télécommande pour armer l'alarme.

C) Patientez entre 20 et 25 secondes (délai).

D) Ouvrez chaque porte et fenêtre une à une et vérifi ez que le voyant correspondant s'allume et

que le CARILLON retentit.

Voyant

Touche Of

f

Touche On

23

E) Désarmez l'alarme si tout fonctionne correctement.

g) Le système d'alarme est prêt à l'emploi.

Note :

1) Le bloc alarme émet un son de confi rmation à l'armement et au désarmement. Le son du

CARILLON est différent du son de l'ALARME.

2) Si l'un des capteurs n'a pas besoin d'être allumé, sachez qu'il est possible d'éteindre chaque

capteur de façon individuelle à l'aide de la touche ON/OFF. Dans ce cas le capteur n'est plus pris

en compte par le système d'alarme lorsque ce dernier est armé.

3) Un capteur commuté en position RF+ALARM émet toujours luimême une alarme que le système

soit armé ou désarmé.

4) Lorsqu'un capteur a provoqué un déclenchement et que la sirène du bloc alarme retentit,

l'interrupteur du bloc alarme doit être placé sur OFF. Le bloc alarme peut ensuite être rallumé. Si

l'alarme continue à retentir après l'armement du système, vérifi ez que chaque porte et/ou fenêtre

soit bien fermée correctement.

Installation SEC-ALARM110

1. Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant le diagramme de polarité (à l'arrière

du bloc alarme) (3x AA).

2. Installez les capteurs de porte/fenêtre sur les portes et fenêtres à l'aide de la bande adhésive.

Note : La distance maximale entre le contact magnétique et le capteur doit être de 1 cm (voir

image 2). Placez les capteurs en position RF ou RF+ALARM. Si la position est RF+ALARM, le

capteur envoie, en cas de déclenchement, un signal au bloc alarme et la sirène même du capteur

se met également à sonner. Dans ce cas, la sirène du capteur et celle du bloc alarme sonnent

ensemble.

3. Installez les capteurs de vibrations sur les fenêtres à l'aide de la bande adhésive (sur la vitre).

Placez les capteurs en position RF ou RF+ALARM. Si la position est RF+ALARM, le capteur

envoie, en cas de déclenchement, un signal au bloc alarme et la sirène même du capteur se met

également à sonner. Dans ce cas, la sirène du capteur et celle du bloc alarme sonnent ensemble.

Note : Le capteur de vibrations est très sensible. La moindre vibration déclenche le capteur. Il n'est

pas recommandé d'installer les capteurs de vibrations sur des fenêtres se trouvant près de portes.

Une porte qui claque peut déclencher le capteur.

4. Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant le diagramme de polarité (à l'arrière

des capteurs PIR) (3xAAA). Les capteurs PIR ont besoin de chauffer pendant 30 à 40 secondes

avant la première utilisation. Il ne peuvent détecter aucun mouvement pendant ce délai. Installez

les capteurs PIR à une hauteur comprise entre 1 et 1.5m pour de meilleurs résultats. N'installez

pas les capteurs PIR face aux rayons directs du soleil, face à des vitres, à des objets bougeant

facilement ou près de sources de chaleur ou de froid.

5. Retirez le cache frontal transparent du bloc alarme pour noter la position des capteurs

correspondant aux voyants numérotés. (Ex : capteur 1 = porte d'entrée, 2= fenêtre cuisine, etc.).

6. Installez le bloc alarme en place. La distance entre le bloc alarme et le capteur le plus éloigné ne

doit pas dépasser 60 m (zone ouverte)*

7. Commutez le bloc alarme en fonction ALARM ou CHIME (CARILLON). Si la position est CHIME, le

bloc alarme sonne comme une sonnerie de porte si une porte ou une fenêtre est ouverte. La

position ALARM génère une sirène puissante de 100 dB. Lorsque le bloc alarme est allumé,

l'alarme n'est pas pour autant armée (active). Appuyez sur la touche ON de la télécommande pour

24

armer l'alarme ou OFF pour la désarmer. Le délai pour entrer et sortir de la zone protégée est de

20 à 25 secondes.

8. Il est recommandé de tester le fonctionnement correct du système d'alarme lors de la mise en

service ainsi que tous les trois mois.

Procédure :

a) Commutez le bloc alarme en position ALARM ou CHIME (CARILLON) (recommandé pour

effectuer le test).

b) Appuyez sur la touche ON de la télécommande pour armer l'alarme.

c) Patientez entre 20 et 25 secondes (délai).

d) Pour tester les capteurs de porte/fenêtre, ouvrez chaque porte et fenêtre une à une et vérifi ez

que le voyant correspondant s'allume et que le CARILLON retentit.

e) Pour tester les capteurs PIR, remuez devant les capteurs PIR et vérifi ez que le voyant

correspondant s'allume et que le CARILLON retentit. Note : Le voyant du capteur s'allume

également.

f) Pour tester les capteurs de vibrations, tapez doucement sur la fenêtre et vérifi ez que le voyant

correspondant s'allume et que le CARILLON retentit.

g) Désarmez l'alarme si tout fonctionne correctement.

h) Le système d'alarme est prêt à l'emploi.

Note :

1) Le bloc alarme émet un son de confi rmation à l'armement et au désarmement. Le son du

CARILLON est différent du son de l'ALARME.

2) Si l'un des capteurs n'a pas besoin d'être allumé, sachez qu'il est possible d'éteindre chaque

capteur de façon individuelle à l'aide de la touche ON/OFF. Dans ce cas le capteur n'est plus pris

en compte par le système d'alarme lorsque ce dernier est armé (excepté pour les capteurs PIR).

3) Un capteur commuté en position RF+ALARM émet toujours luimême une alarme que le système

soit armé ou désarmé.

4) Lorsqu'un capteur provoque le déclenchement et que la sirène du bloc alarme retentit,

l'interrupteur du bloc alarme doit être placé sur OFF. Le bloc alarme peut ensuite être rallumé. Si

l'alarme continue à retentir après l'armement du système, vérifi ez que chaque capteur soit bien

installé correctement.

Installation SEC-ALARM120

1. Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant le diagramme de polarité (à l'arrière

du bloc alarme) (3x AA).

2. Installez les capteurs de porte/fenêtre sur les portes et fenêtres à l'aide de la bande adhésive.

Note : La distance maximale entre le contact magnétique et le capteur doit être de 1 cm (voir

image 2). Placez les capteurs en position RF ou RF+ALARM. Si la position est RF+ALARM, le

capteur envoie, en cas de déclenchement, un signal au bloc alarme et la sirène même du capteur

se met également à sonner. Dans ce cas, la sirène du capteur et celle du bloc alarme sonnent

ensemble.

3. Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant le diagramme de polarité (à l'arrière

des capteurs PIR) (3xAAA). Les capteurs PIR ont besoin de chauffer pendant 30 à 40 secondes

avant la première utilisation. Ils ne peuvent détecter aucun mouvement pendant ce délai. Installez

les capteurs PIR à une hauteur comprise entre 1 et 1.5m pour de meilleurs résultats. N'installez

pas les capteurs PIR face aux rayons directs du soleil, face à des vitres, à des objets bougeant

facilement ou près de sources de chaleur ou de froid.

25

4. Retirez le cache frontal transparent du bloc alarme pour noter la position des capteurs

correspondant aux voyants numérotés. (Ex : capteur 1 = porte d'entrée, 2= fenêtre cuisine, etc.).

5. Installez le bloc alarme en place. La distance entre le bloc alarme et le capteur le plus éloigné ne

doit pas dépasser 60 m (zone ouverte)*

6. Commutez le bloc alarme en fonction ALARM ou CHIME (CARILLON). Si la position est CHIME, le

bloc alarme sonne comme une sonnerie de porte si une porte ou une fenêtre est ouverte. La

position ALARM génère une sirène puissante de 100 dB. Lorsque le bloc alarme est allumé,

l'alarme n'est pas pour autant armée (active). Appuyez sur la touche ON de la télécommande pour

armer l'alarme ou OFF pour la désarmer. Le délai pour entrer et sortir de la zone protégée est de

20 à 25 secondes.

7. Il est recommandé de tester le fonctionnement correct du système d'alarme lors de la mise en

service ainsi que tous les trois mois.

Procédure :

a) Commutez le bloc alarme en position ALARM ou CHIME (CARILLON) (recommandé pour

effectuer le test).

b) Appuyez sur la touche ON de la télécommande pour armer l'alarme.

c) Patientez entre 20 et 25 secondes (délai).

d) Pour tester les capteurs de porte/fenêtre, ouvrez chaque porte et fenêtre une à une et vérifi ez

que le voyant correspondant s'allume et que le CARILLON retentit.

e) Pour tester les capteurs PIR, remuez devant les capteurs PIR et vérifi ez que les voyants

correspondants s'allument et que le CARILLON retentit. Note : Le voyant du capteur s'allume

également.

f) Désarmez l'alarme si tout fonctionne correctement.

g) Le système d'alarme est prêt à l'emploi.

Note :

1) Le bloc alarme émet un son de confi rmation à l'armement et au désarmement. Le son du

CARILLON est différent du son de l'ALARME.

2) Si l'un des capteurs n'a pas besoin d'être allumé, sachez qu'il est possible d'éteindre chaque

capteur de façon individuelle à l'aide de la touche ON/OFF. Dans ce cas le capteur n'est plus pris

en compte par le système d'alarme lorsque ce dernier est armé (excepté pour les capteurs PIR).

3) Un capteur commuté en position RF+ALARM émet toujours luimême une alarme que le système

soit armé ou désarmé.

4) Lorsqu'un capteur provoque un déclenchement et que la sirène du bloc alarme retentit,

l'interrupteur du bloc alarme doit être placé sur OFF. Le bloc alarme peut ensuite être rallumé.Si

l'alarme continue à retentir après l'armement du système, vérifi ez que chaque capteur soit bien

installé correctement.

Caractéristiques techniques :

Bloc Alarme (Image 1):

• Alimentation : 4.5VDC (3 piles AA, non fournies)

• Courant d'attente : <1.5mA

• Courant Carillon : <90mA

• Courant Alarme : <130mA

• Volume de l'alarme : 100dB (0.5m)

• Volume Carillon : 90dB (0.5m)

• Commutateur : alarm/chime (Carillon)/off

26

• Voyants : 6

• Fréquence : 433MHz ±250kHz

• Dimensions: 5.7(l) x 3.9(P) x 10.9(H)cm

• Temps de délai : 20 – 25 secondes

Capteur de porte/fenêtre (Image 2):

• Alimentation : 4.5VDC (3 piles LR44, fournies)

• Courant d'attente : <10μA

• Courant de transmission : <6mA

• Distance de fonctionnement : +/- 60m (zone ouverte)*

• Volume de l'alarme : 95dB (0.5m)

• Commutateur : RF + alarm/RF/off

• Fréquence : 433MHz ±250kHz

• Dimensions avec les contacts magnétiques : 6(l) x 1(P) x 9.9(H)cm

Capteur PIR (Image 3):

• Alimentation : 4.5VDC (3 piles AA, non fournies)

• Courant d'attente : <100μA

• Courant de transmission : <5mA

• Distance de fonctionnement : +/- 60m (zone ouverte)*

• Portée de la détection : 5à 8m

• Angle de détection : 100° (horizontal) / 80° (vertical)

• Hauteur d'installation : 1.5m (recommendée)

• Fréquence : 433MHz ±250kHz

• Dimensions: 6(l) x 5(P) x 9.8(H)cm

Capteur de vibrations (Image 4):

• Alimentation : 4.5VDC (3 x piles de type LR44, incluses)

• Courant d'attente : <10μA

• Courant de transmission : <6mA

• Distance de fonctionnement : +/- 60m (zone ouverte)*

• Fréquence : 433MHz ±250kHz

• Volume de l'alarme : 95dB (0.5m)

• Dimensions: 4.8(l) x 1(P) x 9.9(H)cm

Télécommande (Image 5):

• Alimentation : 12VDC (3 x piles de type LR44, incluses)

• Courant d'attente : 0

• Courant de transmission : <10mA

• Distance de fonctionnement : +/- 30m (zone ouverte)*

• Touches : On/Off

• Voyants : 1

• Fréquence : 433MHz ±250kHz

• Dimensions: 3.5(l) x 1.3(P) x 5.2(H)cm

* La distance de fonctionnement de la télécommande et des capteurs peut varier en fonction de

l'environnement.

Consignes de sécurité :

Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

27

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne

peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et

en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux

spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.

La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La

déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des

matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :

via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm

via courriel : [email protected]

via téléphone : +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

La page charge ...

König SEC-ALARM100 spécification

König SEC-ALARM100 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents