Waeco Waeco CS-45-12 Mode d'emploi

D 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 13 Thermoelectric coolbox

Instruction Manual

F 22 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

E 32 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 42 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 51 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 60 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

N 69 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

S 78 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FIN 87 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CS-45-12

CS-45-12.book Seite 1 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

La page charge ...

Remarques sur l’utilisation des instructions CS-45-12

22

Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant la mise en route et

gardez le. En cas de vente ultérieure de l’appareil, remettez également

ce mode d’emploi à l’acheteur.

Table des matières

1 Remarques sur l’utilisation des instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Maniement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Elimination d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Remarques sur l’utilisation des

instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions de service :

Attention !

Consigne de sécurité : un non-respect peut conduire à des

dommages personnels ou matériels.

Attention !

Consigne de sécurité, indiquant les risques liés au courant

électrique ou à la tension électrique : un non-respect peut

conduire à des dommages personnels ou matériels et porter

atteinte au fonctionnement de votre appareil.

Remarque

Informations complémentaires pour le maniement de l’appareil.

➤ Action : ce symbole vous indique que des actions sont nécessaires,

lesquelles sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une action.

CS-45-12.book Seite 22 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Consignes de sécurité

23

Tenez également compte des consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Raccordez l’appareil uniquement de la façon suivante :

– au réseau à courant alternatif en combinaison avec un redresseur de

secteur

– à l’allume-cigarettes ou à une prise de 12 V dans le véhicule au moyen

du câble d’alimentation fourni avec l’appareil (voir fig. 1, page 2).

z L’appareil ne doit pas être exposé aux pluies.

z En cas d’endommagement du câble d’alimentation, prière de le

remplacer par un câble de même type et même spécification AC afin

d’éviter toute source de danger

z Si le câble d’alimentation est endommagé, vous devez le remplacer afin

d’éviter tout danger.

z Si vous constatez des dégâts visibles à l’oeil nu sur l’appareil, vous ne

devez pas le mettre en route.

z Seul du personnel qualifié a le droit d’effectuer des réparations sur cet

appareil. Des réparations effectuées incorrectement peuvent engendrer

de considérables risques.

En cas de réparation, adressez-vous au service après-vente WAECO.

z Débranchez le câble d’alimentation

– avant tous travaux de nettoyage et d’entretien

– après chaque utilisation

z Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas recouvertes.

z Sur des bateaux : en cas de fonctionnement sur secteur, veillez

obligatoirement à ce que votre alimentation en courant soit toujours

protégée au moyen d’un interrupteur à courant de défaut ! Danger de

mort !

z Débranchez votre glacière thermo-électrique et autres appareils

électriques de la batterie avant de raccorder un chargeur rapide !

z Comparez les tensions indiquées sur la plaque signalétique avec celles

de l’alimentation en énergie existante.

z La glacière thermo-électrique n’est pas appropriée pour le transport de

substances agressives ou contenant des solvants !

CS-45-12.book Seite 23 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Utilisation conforme CS-45-12

24

z Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages origi-

naux ou dans des récipients appropriés.

Des appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Pour cette raison, stockez et utilisez l’appareil en dehors de la

portée des enfants.

2.2 Sécurité durant le fonctionnement de l’appareil

z Avant la mise en route, veillez à ce que le câble d’alimentation et le

connecteur soient secs.

z Exploitez l’appareil uniquement sous surveillance.

z Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues ni d’autres sources

de chaleur (chauffage, forts rayons de soleil, radiateurs à gaz etc.).

z Ne remplissez pas le récipient intérieur de liquides ni de glace.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Protégez l’appareil et les câbles contre la chaleur et l’humidité.

z Ne saisissez jamais à mains nues des conduites sans gaine. Ceci est

surtout valable pour le fonctionnement sur réseau à courant alternatif :

Danger de mort !

z WAECO décline toute responsabilité pour des dégâts causés par une

utilisation non conforme ou un faux maniement.

3 Utilisation conforme

La glacière thermo-électrique est destinée au refroidissement et au

réchauffement de denrées alimentaires. Un interrupteur permet de

commuter entre le mode de chauffage et le mode de

refroidissement.

L’appareil est également approprié pour l’utilisation en camping.

L’appareil est conçu pour une exploitation sur une prise de bord de

12 V

DC

d’un véhicule (allume-cigarettes), d’un bateau ou d’un

camping-car. En cas de raccordement à une tension de secteur de

220 à 240 V

AC

, il est possible d’utiliser un redresseur de secteur de

WAECO (série EPS ou MPA-40).

CS-45-12.book Seite 24 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Etendue de livraison

25

Le couvercle peut être ouvert en deux parties pour sortir les denrées de la

glacière. Les moitiés de couvercle peuvent être fermées au moyen d’un

bouton tournant (voir ’Ouverture/fermeture de la glacière’ à la page 26).

Si vous souhaitez refroidir des médicaments, veuillez contrôler si

la puissance frigorifique de l’appareil est appropriée pour les

médicaments respectifs.

Un contrôleur de batterie intégré dans l’appareil et pouvant être

activé protège votre batterie de véhicule contre une trop forte

décharge (voir ’Utilisation du contrôleur de batterie’ à la page 28).

4 Etendue de livraison

Avant de mettre l’appareil en route, contrôlez que toutes les pièces faisant

partie de la livraison sont réellement disponibles.

5 Description technique

La glacière thermo-électrique est destinée à l’utilisation mobile. Elle peut

refroidir ou maintenir au frais la marchandise au maximum jusqu’à 20 °C

sous la température ambiante (mise hors circuit thermostatique à env. +5 °C)

ou encore la réchauffer ou maintenir au chaud à une température maximale

de 65 °C.

Le refroidissement consiste en un système Peltier exempt d’usure et de

HCFC, avec dissipation de chaleur par le biais d’un ventilateur.

5.1 Description de l’appareil

Votre glacière comprend les pièces suivantes (voir fig. 2, page 2) :

Quantité Désignation

1 Glacière thermo-électrique

1 Câble d’alimentation pour prise de secteur de bord de 12 V

DC

Pos. dans Fig. 2 Désignation

A Poignée

B Orifices de sortie d’air

CS-45-12.book Seite 25 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Maniement CS-45-12

26

6Maniement

La glacière est mise en marche ou hors marche par le biais d’un panneau de

commande (voir fig. 2, page 2, pos. C).

Avant la toute première utilisation de la nouvelle glacière thermo-

électrique, il est recommandé pour des raisons hygiéniques de

nettoyer l’intérieur et l’extérieur du coffre avec un chiffon humide

(voir également Chapitre ‘Nettoyage et entretien’ à la page 29).

6.1 Conseils pour économiser de l’énergie

z Choisissez un lieu d’utilisation bien aéré et à l’abri des rayons de soleil.

z Laissez tout d’abord refroidir des plats chauds avant de les placer dans la

glacière thermo-électrique.

z N’ouvrez jamais la glacière thermo-électrique plus souvent que

nécessaire !

z Ne laissez pas le couvercle ni la porte ouverte plus longtemps que

nécessaire !

6.2 Ouverture/fermeture de la glacière

Les moitiés de couvercle de la glacière peuvent être verrouillées au moyen

d’un bouton tournant (voir fig. 2, page 2, pos. F). Vous pouvez choisir les

réglages suivants au moyen du bouton tournant :

C Panneau de commande et branchement pour

alimentation en courant

D Moitié gauche du couvercle

E Moitié droite du couvercle

F Bouton tournant pour ouvrir/fermer les moitiés de

couvercle

G Compartiment pour câble (sur la face arrière du 2ème

couvercle)

Pos. dans Fig. 3 Désignation

A Les deux moitiés de couvercle sont fermées.

Pos. dans Fig. 2 Désignation

CS-45-12.book Seite 26 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Maniement

27

6.3 Utilisation de la glacière thermo-électrique

➤ Placez la glacière thermo-électrique sur un fond stable.

➤ Raccordez la glacière thermo-électrique

– à une prise de courant alternatif au moyen d’un redresseur de secteur .

ou …

– à l’allume-cigarettes dans le véhicule au moyen du câble

d’alimentation fourni avec l’appareil.

➤ Pour mettre la glacière thermo-électrique en marche, commutez

l’interrupteur figurant sur le panneau de commande en position ‘HEISS/

HOT’ (chaud) (voir fig. 4, page 3, pos. H) ou ‘KALT/COLD’ (froid) (voir

fig. 4, page 3, pos. F).

Fermez bien la glacière en rabattant le couvercle et en tournant le

bouton en position ‘Schließen’ (Fermer) (voir fig. 3, page 2,

pos. A). Après peu de temps, le parfait fonctionnement de la

glacière thermo-électrique peut être constaté sur la face intérieure

du couvercle.

✓ La glacière thermo-électrique commence alors à refroidir ou à réchauffer

l’intérieur :

Veillez à ce que les objets ou les marchandises figurant dans la

glacière thermo-électrique soient vraiment appropriés au

refroidissement resp. au réchauffement à la température choisie.

➤ Pour mettre la glacière thermo-électrique hors marche, tournez

l’interrupteur en position ‘OFF’(voir fig. 4, page 3, pos. G) et débranchez

le câble d’alimentation.

B La moitié de couvercle droite est ouverte.

C Les deux moitiés de couvercle sont ouvertes.

Indicateurs de fonctionnement Mode de fonctionnement

Rouge

(voir fig. 4, page 3, pos. C)

Réchauffer

Vert

(voir fig. 4, page 3, pos. B)

Refroidir

Pos. dans Fig. 3 Désignation

CS-45-12.book Seite 27 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Maniement CS-45-12

28

6.4 Utilisation du contrôleur de batterie

Si vous utilisez votre glacière thermo-électrique par le biais d’un

redresseur de secteur, vous devez déconnecter le contrôleur de

batterie étant donné que la tension de sortie du redresseur de

secteur peut être inférieure à la tension de remise en marche du

contrôleur de batterie.

En cas de raccordement au réseau de bord de 12 V, le contrôleur de batterie

protège votre batterie de véhicule contre une trop forte décharge.

➤ commutez l’interrupteur sur le panneau de commande en position ‘On’

(voir fig. 4, page 3, pos. D) pour mettre le contrôleur de batterie en

marche.

Une LED sur le panneau de commande (voir fig. 4, page 3, pos. A) indique

l’état du contrôleur de batterie :

Pour mettre le contrôleur de batterie hors marche, commutez l’interrupteur

figurant sur le panneau de commande en position ‘OFF’ (voir fig. 4, page 3,

pos. E).

6.5 Branchement à l’allume-cigarettes

Si vous branchez la glacière thermo-électrique à l’allume-

cigarettes de votre véhicule, veuillez tenir compte du fait que vous

devrez éventuellement mettre le contact pour alimenter l’appareil

en courant.

Indicateurs de

fonctionnement

Mode de fonctionnement

LED allumée de

couleur rouge

La tension d’enclenchement (13,1 V ±0,2 V) est

disponible et la glacière thermo-électrique est en

marche.

LED clignote de

couleur rouge

La tension de mise hors circuit (11,7 V ±0,2 V) est

atteinte et le contrôleur de batterie a mis la glacière

thermo-électrique hors marche.

CS-45-12.book Seite 28 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Nettoyage et entretien

29

7 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant de nettoyer la glacière thermo-électrique, il faut toujours

débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant ou de

l’allume-cigarettes.

Attention !

Ne nettoyez jamais la glacière thermo-électrique sous l’eau du

robinet ni dans de l’eau de vaisselle.

Attention !

Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de détergents agressifs ni

d’objets durs vu qu’ils risquent d’endommager la glacière thermo-

électrique.

➤ Nettoyez de temps en temps l’intérieur de la glacière thermo-électrique en

utilisant un chiffon humide.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

CS-45-12.book Seite 29 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Elimination d’erreurs CS-45-12

30

8 Elimination d’erreurs

Erreur Cause possible Solution proposée

Votre glacière thermo-

électrique ne

fonctionne pas et

l’ailette de ventilateur

visible de l’extérieur

ne tourne pas.

Votre allume-

cigarettes dans le

véhicule n’est pas

sous tension.

Dans la plupart des véhicules, l’allume-

cigarettes est sous tension uniquement

lorsque le contact est mis.

Le contact est mis,

mais le coffre ne

fonctionne pas.

Débranchez le

connecteur de la prise

de courant et

procédez aux

contrôles suivants.

La douille de

l’allume-cigarettes

est sale et la

conséquence est un

mauvais contact

électrique.

Nettoyez la douille de l’allume-cigarettes

avec une brosse non métallique et du

solvant jusqu’à ce que la fiche de

contact centrale soit propre. Si le

connecteur de la glacière thermo-

électrique branché dans l’allume-

cigarettes devient très chaud, il faut soit

nettoyer la douille ou bien vérifier le

montage du connecteur (il n’est

probablement pas bien monté).

Le fusible du

connecteur de

l’allume-cigarettes a

sauté.

Remplacez le fusible (5 A) du

connecteur de l’allume-cigarette (voir

fig. 5, page 3, pos. A).

Le fusible du

véhicule a sauté.

Remplacez le fusible du véhicule de

l’allume-cigarettes (normalement 15 A)

(respectez à ce but les instructions de

service de votre véhicule).

La puissance

frigorifique de votre

glacière thermo-

électrique est

insuffisante et l’ailette

du ventilateur externe

ne tourne pas.

Le moteur du

ventilateur est

défectueux.

Seul un service après-vente agréé a le

droit d’effectuer la réparation.

La puissance

frigorifique de votre

glacière thermo-

électrique est

insuffisante et l’ailette

du ventilateur externe

tourne.

Le moteur du

ventilateur interne

est défectueux.

Seul un service après-vente agréé a le

droit d’effectuer la réparation.

L’élément Peltier est

défectueux.

CS-45-12.book Seite 30 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Elimination

31

9 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Quand vous mettrez votre appareil définitivement hors service, infor-

mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche sur les pres-

criptions relatives au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

L’appareil est exempt d’hydrocarbure fluoré et il est marqué du symbole GS

pour une qualité contrôlée.

Modèles, sous réserve de modifications servant au progrès technique et des

possibilités de livraison.

CS-45-12

Volume brut 45 litres

Tension

d’alimentation

12 V

DC

Consommation de

courant

4A - 5A

Consommation 48 W en mode de refroidissement 12 V

DC

42 W en mode de chauffage 12 V

DC

Puissance

frigorifique

au maximum 20 °C en dessous de la température

ambiante

Puissance

calorifique

env. 65 °C température intérieure (thermostat à

point fixe)

Poids env. 8,0 kg

Contrôle/certificat :

CS-45-12.book Seite 31 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

La page charge ...

Waeco Waeco CS-45-12 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco CS-45-12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents