KALORIK GR 45386 BK Manuel utilisateur

www.KALORIK.com

1

GR 45386 – 191217

120V~60Hz 1500W (12.5A)

INDOOR SMOKELESS GRILL

PARRILLA SIN HUMO PARA INTERIORES

GR 45386

EN……....2

ES……...15

FR……...29

GRILL D'INTÉRIEUR SANS FUMÉE

www.KALORIK.com

2

GR 45386 – 191217

PARTS & ACCESSORIES

1. Glass lid

2. Nonstick grill plate

3. Heating element with

detachable cord

4. Drip tray

5. Collection pan / water tray

6. Base unit

7. Electric fan (removable)

8. Snap-off fan cover

www.KALORIK.com

3

GR 45386 – 191217

LID HANDLE ASSEMBLY

A. Handle

B. Handle base

C. Silicone gasket

D. Glass lid

E. Plastic washer

F. Spring washer

G. Metal washer

H. Screw

1. Attach the Silicone Gasket under the Handle Base, as shown below.

A

B

C

D

E

F

G

H

www.KALORIK.com

4

GR 45386 – 191217

2. Insert the Screw through the Metal Washer. Place the Spring Washer

over the Metal Washer, then place the Plastic Washer over the

Spring Washer.

3. Insert the Screw and the washers through the bottom of the Glass

Lid.

4. Place the Handle Base on top of the Glass Lid. The Screw should go

through the center of the Handle Base and the Silicon Gasket

should be aligned to fit through the other hole on the lid.

5. Thread the Handle onto the Screw and tighten using a Phillips-head

screwdriver.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

2. Never immerse the main unit housing, which contains electrical

components and heating elements, in water. Do not rinse under the

tap.

3. To avoid electrical shock, do not put liquid of any kind into the main

unit housing containing the electrical components.

4. This appliance has a three-prong plug. This plug is intended to fit into a

polarized outlet only one way. Do not attempt to modify the plug in

any way.

5. Make sure the appliance is plugged into a wall socket.

6. While cooking, the internal temperature of the appliance reaches

several hundred degrees Fahrenheit. To avoid personal injury, never

place hands inside the appliance unless it is thoroughly cooled.

7. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or a lack of experience and knowledge

unless they are under the supervision of a responsible person or have

been given proper instruction in using the appliance. This appliance is

not intended for use by children.

8. When cooking, do not place the appliance against a wall or against

other appliances. Leave at least 5 inches free space on the back, sides

and above the smokeless grill. Do not place anything on top of the

appliance.

www.KALORIK.com

5

GR 45386 – 191217

9. Do not use this appliance if the plug, the power cable, or the

appliance itself is damaged in any way.

10. If the power cord is damaged, you must have it replaced by the

manufacturer, its service agent, or a similarly qualified person in order

to avoid hazard.

11. Do not place the appliance on stove top surfaces.

12. Do not use outdoors.

13. Keep the appliance and its power cable out of the reach of children

when it is in operation or in the cooling process.

14. Keep the power cord away from hot surfaces. Do not plug in the power

cable or operate the appliance controls with wet hands.

15. Never connect this appliance to an external timer switch or separate

remote-control system.

16. Do not operate the appliance on or near combustible materials, such

as tablecloths and curtains.

17. Do not use the smokeless grill for any purpose other than described in

this manual.

18. Never leave the appliance unattended while operating.

19. WEAR OVEN MITTS when handling hot components or touching hot

surfaces.

20. Should the appliance emit black smoke, UNPLUG IMMEDIATELY and

wait for smoking to stop before removing oven contents.

21. Always operate the appliance on a horizontal surface that is level,

stable, and noncombustible.

22. This appliance is intended for normal household use only. It is not

intended for use in commercial or retail environments.

23. If the Smokeless Grill is used improperly or for professional or

semiprofessional purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, the warranty becomes invalid and the

manufacturer will not be held liable for damages.

24. Always unplug the appliance after use.

25. Let the appliance cool for approximately 30 mins. before handling,

cleaning, or storing.

26. The glass lid and handle get very hot. Always use oven mitts.

NOTE: This unit has been designed and engineered to reduce the

smoke and visible vapors usually associated with grilling to a minimum.

Delivers outdoor results indoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.KALORIK.com

6

GR 45386 – 191217

HOUSEHOLD USE ONLY

3-PRONG PLUG INSTRUCTIONS

For your personal safety, this appliance must be grounded. This

appliance is equipped with a power supply cord having a 3-prong

grounding plug. To minimize possible shock hazard, the cord must be

plugged into a mating 3-prong, grounding type wall receptacle,

grounded in accordance with the National Electrical Code ANSI/NFPA

70 latest edition and all local codes and ordinances. If a mating wall

receptacle is not available, it is the personal responsibility and

obligation of the customer to have a properly grounded, 3-prong, wall

receptacle installed by a qualified electrician. Do not attempt to modify

the plug in any way.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting

from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

KNOW YOUR SMOKELESS GRILL

Grill your favorite foods without any smoke with your new Smokeless

Grill. Functioning as a traditional grill but designed with a built-in fan

and a silicone-sealed lid, this unit reduces smoke and visible vapors

usually associated with grilling to a minimum. The non-stick coated grill

quickly heats up to a maximum temperature of 460°F, while the

removable drip tray collects excess grease for healthier grilling. The

removable parts allow for easy cleaning: simply place the grill plate,

drip tray, collection plate or glass lid in the dishwasher!

www.KALORIK.com

7

GR 45386 – 191217

USING THE CONTROL PANEL

1. Plug the power cord into an outlet. Blue LED Light (A) will blink on

and off and one audible tone/beep is heard.

2. Select Power Button (B), and LED (A) will continue to blink until a

temperature selection is made.

3. Select Fan Button (C). Fan will run and blue Fan LED (D) will light up

and one audible tone/beep is heard.

NOTE: Fan should be kept running throughout the grilling process to

prevent smoke.

4. Use Temperature buttons + and - (E) to adjust cooking temperature

from 180°F to 460°F.

NOTE: You may raise or lower the cooking temperature at any time

during the cooking process. To keep food warm, set the

temperature between 220°F and 250°F.

5. Once the temperature is reached, the LED light below the Power

button becomes a solid red.

6. When you are finished grilling, press the Power and Fan Buttons to

shut down the Unit. Unplug the Power

www.KALORIK.com

8

GR 45386 – 191217

7. Cord and allow unit to cool fully before disassembling for cleaning.

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packing materials, labels stickers and literature.

• Wipe the appliance with a damp cloth. Make sure to clean the grill

plate, drip tray, and the collection pan/water tray before use (see

“Cleaning and Maintenance”).

• Do not wash or submerge heating element, electric fan, or

appliance base in water or any other liquid.

• It is recommended to heat the grill for about 10 minutes without

anything on its surfaces. This helps to eliminate any grease that may

have adhered during manufacturing and to eliminate the "new"

appliance smell.

• Ventilate the room during this period. When your grill is heated for

the first time, it may emit slight smoke or odor. This is normal with

many heating appliances. This does not affect the safety of your

appliance.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the appliance on a stable, heat-resistant surface. Keep away

from flammable objects.

2. Assemble the unit. Refer to the Parts & Accessories section to see

the order of the items as they are assembled.

3. Add about 2 cups water to the collection pan.

4. Ensure that the drip tray is slid into the base of the appliance.

5. Leave ample air space on all sides of the appliance to facilitate air

flow.

6. Plug the power cord into a dedicated outlet.

7. If you are starting with a cold grill, you may preheat the grill using a

medium or high heat setting for 4–6 mins.

8. Prepare and season your food according to your favorite recipe.

You may spray or wipe the grill plate’s cooking surface with cooking

oil.

9. Select the cooking temperature using the + and - buttons, add the

food, put the lid in place, and grill to your personal taste. Turn the

food as needed.

Note: Cooking with the lid on the smokeless grill is recommended

because it maintains the cooking temperature, seals in flavor, and

prevents splatter.

www.KALORIK.com

9

GR 45386 – 191217

10. When done grilling, switch off the appliance and remove the plug

from the wall outlet.

Caution! Never immerse or wash heating element, electric fan or base

in water or any other liquids.

Caution! The glass lid and handle get very hot. Always handle hot

components with oven mitts while cooking.

Caution! Wait for all components to cool thoroughly after use before

disassembling.

REMOVING THE ELECTRIC FAN:

When you are thoroughly cleaning the base unit with water and

detergents, always remove the electric fan. Turn over the base unit,

slide and remove the fan cover by pulling away from the base. Lift the

fan out of the base unit slowly and disconnect the two-prong

connection into the base of the smokeless grill. When returning the fan

to the base, make sure to insert the two-prong connection into the

receptacle.

CAUTION: Unplug appliance before removing fan.

www.KALORIK.com

10

GR 45386 – 191217

TIPS FOR USE

Electric Power

If the electrical circuit is overloaded with other appliances, your new

unit may not operate properly. This unit should be operated on a

dedicated electrical circuit.

Shut-Off

You can manually shut off the appliance by pressing the Power Button

at any time during cooking.

• Be careful not to transfer germs from raw meat to cooked meat.

Use separate utensils and platters for raw and cooked meat.

• Always marinade in a tightly covered nonmetal dish and turn the

food occasionally. Be sure to refrigerate all meats while marinating.

• If leftover wet marinade is to be used as a sauce with the cooked

food, be sure to place it in a small pan and heat to a rolling boil

before serving to eliminate bacterial growth.

• Similar to a stove top frying pan, grease from high-fat foods, such as

bacon or sausage, may splatter on the countertop. Protect the

countertop as necessary.

• To prevent scratching the coating, use only nonmetallic utensils. Do

not cut food on the grill plate using sharp utensils, such as forks or

knives, that can scratch the cooking surface.

• Do not use steel wool or other metal pads. They could leave coarse

scratches. Always rinse thoroughly and dry immediately with a soft

towel.

GRILLING SUGGESTIONS

The table below shows some food that can be cooked on the grill

along with suggested cooking times for each. Keep in mind that grilling

times may vary depending on the type of food used, its size, thickness

and current temperature, as well as personal preference.

Food

Time

Food

Time

Vegetables

8 -15 min

Fish Fillet

12 -18 min

Corn on the

Cob

14 -16 min

Whole Fish

15 -16 min

www.KALORIK.com

11

GR 45386 – 191217

Vegetable

Kebab

5 -15 min

Chicken

22 - 26 min

Meat Kebab

16 -18 min

Pork (Bone-in)

14 -16 min

Hot Dogs

12 -16 min

Pork (Boneless)

12 -15 min

Sausages

16 -18 min

Beef (Bone-in)

12 -16 min

Shrimp

12 -14 min

Beef (Boneless)

8 -15 min

Caution: Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood,

shellfish or eggs may increase your risk of foodborne illness.

TIPS

• Thaw food prior to grilling. For best results, do not attempt to grill

frozen food and make sure any meat prepared is not too thick

(approx. 0.5 in. / 1.5cm). This helps to keep the meat juicy.

• Tender meat is best suited for grilling. Meat will be more tender if

marinated overnight.

• When basting food with marinade, use only a little oil and brush the

marinade lightly onto the food to avoid excess smoke.

• Sausages tend to burst when grilled. To prevent this, cut the skin a

few times lengthwise.

• When preparing kebabs, soak bamboo or wooden skewers in water

to prevent them from getting scorched during grilling. Do not use

metal skewers.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION! Wait for all components to cool thoroughly after use before

disassembling. Always handle hot components with oven mitts while

cooking or hot.

• Before cleaning, be sure to unplug the cord from the outlet. If

necessary, wipe the cord with a damp cloth.

• Allow the appliance to cool completely before cleaning. The grill

plate, drip tray, collection pan, and glass lid can be placed in the

bottom rack of the dishwasher or washed by hand. The base unit

can be cleaned by hand with a warm, damp cloth and mild liquid

soap. For more thorough cleaning of the base unit, remove the

electric fan.

• Always be sure to wash the smokeless grill surface after each use to

remove any grease that may have accumulated. To keep grease

www.KALORIK.com

12

GR 45386 – 191217

from dripping outside of the base, always ensure that you are using

your smokeless grill on a level surface and that the drip tray is

completely clear of food particles.

• Use a damp cloth to clean the base. Do not use scouring pads or

harsh cleaners on this unit. If necessary, use a nylon bristle brush or

plastic scrubbing pad.

• If necessary, clean the glass sides with a cloth or paper towel using

a vinegar solution (4-parts water, 1-part vinegar). Stubborn, caked-

on food residue can be removed using a ceramic scraper on the

glass surface.

• Reassemble the appliance.

NOTE: Any other servicing should be performed by an authorized

service representative.

TROUBLESHOOTING

If your appliance is not working properly:

Problem

Possible cause

Solution

Appliance is not

turning on.

There is no power

going into the

appliance

• Make sure the power cord is

properly connected to the

heating element.

• Make sure the power cord is

plugged into an electrical

socket.

Appliance is

taking too long

to heat or not

heating enough.

The appliance may

not be able to draw

enough operating

power from the

outlet.

• Switch the power cord to an

outlet that has no other

appliances attached to it.

Food is

undercooked or

overcooked

Temperature and

time setting may

need to be adjusted

• Change the cooking time and

temperature accordingly.

Electric fan is not

working

Assembly may not be

fully connected

• Disassemble the appliance and

reattach the fan component.

Follow instructions in the

removing the electric fan

section.

www.KALORIK.com

13

GR 45386 – 191217

WARRANTY

We suggest that you complete and return the enclosed Product

Registration Card promptly to facilitate verification of the date of

original purchase. However, return of the Product Registration Card is

not a condition of these warranties. You can also fill out this warranty

card online, at the following address: www.KALORIK.com

This KALORIK product is warranted in the U.S.A. and in Canada for 1

year from the date of purchase against defects in material and

workmanship. This warranty is not transferable. Keep the original sales

receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.

During this period, if the KALORIK product, upon inspection by KALORIK,

is proven defective, it will be repaired or replaced, at Kalorik’s option,

without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will

carry the remaining warranty of the original product.

This warranty does not apply to any defect arising from a buyer's or

user's misuse of the product, negligence, failure to follow KALORIK

instructions noted in the user’s manual, use on current or voltage other

than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair

not authorized by KALORIK, or use for commercial purposes. There is no

warranty for glass parts, glass containers, filter basket, blades and

agitators, and accessories in general. There is also no warranty for parts

lost by the user.

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS

PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY

PERIOD.

Some states do not allow limitation on how long an implied warranty

lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential

damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state.

If the appliance should become defective within the warranty period

and more than 30 days after date of purchase, do not return the

appliance to the store: often, our Customer Service Representatives

can help solve the problem without having the product serviced. If

servicing is needed, a Representative can confirm whether the product

is under warranty and direct you to the nearest service location.

www.KALORIK.com

14

GR 45386 – 191217

If this is the case, bring the product, or send it, postage prepaid by the

user (all Kalorik customers are responsible for the initial shipment back

to the warranty center), along with proof of purchase and a return

authorization number indicated on the outer package, given by our

Customer Service Representatives. Send to the authorized KALORIK

Service Center (please visit our website at www.KALORIK.com or call

our Customer Service Department for the address of our authorized

KALORIK Service Center).

When sending the product, please include a letter explaining the

nature of the claimed defect.

If you have additional questions, please call our Customer Service

Department (please see below for complete contact information),

Monday through Thursday from 9:00am - 5:00pm (EST) and Friday from

9:00am - 4:00pm (EST). Please note hours are subject to change.

If you would like to write, please send your letter to:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

16175 NW 49th Avenue

Miami Gardens, FL 33014 USA

Or call:

Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK

Only letters can be accepted at this address above. Shipments and

packages that do not have a return authorization number will be

refused.

Extended warranty may be available on your product, please contact

Customer Service for more information.

www.KALORIK.com

15

GR 45386 – 191217

PARTES Y ACCESORIOS

1. Tapa de vidrio

2. Placa antiadherente de la

parrilla

3. Elemento calentador con

cable de alimentación

desmontable

4. Bandeja de goteo

5. Recipiente

colector/bandeja para

agua

6. Base de la unidad

7. Ventilador eléctrico

(extraíble)

8. Cubierta del ventilator

extraíble

www.KALORIK.com

16

GR 45386 – 191217

MONTAJE DE ASA DE LA TAPA

A. Manija

B. Base de la manija

C. Junta de silicona

D. Tapa de vidrio

E. Arandela de plástico

F. Arandela de resorte

G. Arandela de metal

H. Tornillo

1. Coloque la junta de silicona debajo de la base del mango, como

se muestra a continuación.

A

B

C

D

E

F

G

H

www.KALORIK.com

17

GR 45386 – 191217

2. Inserte el tornillo a través de la arandela de metal. Coloque la

arandela de resorte sobre la arandela de metal, luego coloque la

arandela de plástico sobre la arandela de resorte.

3. Inserte el tornillo y las arandelas a través de la parte inferior de la

tapa de vidrio.

4. Coloque la base de la manija sobre la tapa de vidrio. El tornillo

debe pasar por el centro de la base del mango y la junta de

silicona debe estar alineada para pasar por el otro orificio de la

tapa.

5. Enrosque la manija en el tornillo y apriete con un destornillador

Phillips.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre debe seguir las

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

2. Nunca sumerja la carcasa de la unidad principal en agua, ya que

contiene componentes eléctricos y elementos calefactores. No

enjuague bajo el grifo.

3. A fin de evitar descargas eléctricas, no deje que entre ningún tipo de

líquido en la carcasa de la unidad principal ya que contiene los

componentes eléctricos.

4. Este aparato tiene un enchufe de tres clavijas. Dicho enchufe está

diseñado para enchufar en una toma de corriente polarizada de una

sola manera. No intente modificar el enchufe de ninguna manera.

5. Asegúrese de que el aparato esté enchufado a una toma de

corriente.

6. Durante la cocción, la temperatura interna del aparato alcanza varios

cientos de grados Fahrenheit. Para evitar lesiones personales, nunca

coloque las manos dentro del aparato a menos que se haya enfriado

por completo.

7. A menos que estén bajo la supervisión de una persona responsable o

hayan recibido las instrucciones adecuadas para usar el dispositivo,

este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia

ni conocimiento. Los niños no deben utilizar este aparato.

8. Al cocinar, no coloque el aparato contra una pared o contra otros

aparatos. Deje al menos 5 pulgadas de espacio libre en la parte

www.KALORIK.com

18

GR 45386 – 191217

posterior, los lados y por encima de la Parrilla Sin Humo. No coloque

nada encima del aparato.

9. No utilice este aparato si el enchufe, el cable de alimentación o el

propio aparato están dañados de cualquier manera.

10. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio o por personal cualificado para

evitar riesgos.

11. No coloque el aparato sobre una estufa.

12. No lo use al aire libre.

13. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance

de los niños cuando esté funcionando o enfriándose.

14. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

No enchufe el cable de alimentación ni manipule los controles del

aparato con las manos mojadas.

15. Este artefacto no está diseñado para funcionar a través de un

temporizador externo o con un sistema de control remoto

independiente.

16. No haga funcionar el aparato sobre o cerca de materiales

combustibles, como manteles y cortinas.

17. No utilice la Parrilla Sin Humo para ningún otro propósito que no sea el

descrito en este manual.

18. Nunca deje el aparato en funcionamiento desatendido.

19. UTILICE LOS GUANTES PARA HORNO cuando manipule componentes

calientes o toque superficies calientes.

20. Si el aparato echa humo negro, DESCONECTE INMEDIATAMENTE y

espere a que el humo se detenga antes de retirar el contenido del

horno.

21. Siempre opere el aparato sobre una superficie horizontal que esté

nivelada, sea estable y no sea combustible.

22. Este aparato es solo para uso doméstico normal. No está diseñado

para utilizar en entornos comerciales o minoristas.

23. La garantía será inválida si la Parrilla Sin Humo se usa de manera

inadecuada, con fines profesionales o semiprofesionales o si no se usa

de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario. Además, el

fabricante no será responsable de los daños.

24. Siempre desenchufe el aparato después de usarlo.

25. Antes de manipular, limpiar o almacenar, deje enfriar el aparato

durante aproximadamente 30 minutos.

26. La tapa de vidrio y el mango se calientan mucho. Siempre use guantes

para horno.

NOTA: Esta unidad ha sido ideada y diseñada para reducir al mínimo el

humo y los vapores que generalmente se asocian al uso de la parrilla.

www.KALORIK.com

19

GR 45386 – 191217

Ofrece los mismos resultados en interior que los que tendría una parrilla

en el exterior.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

INSTRUCCIONES DEL CONECTOR DE 3

CLAVIJAS

Conecte el aparato a tierra para su seguridad personal. Este aparato

está equipado con un cable de alimentación que tiene un enchufe de

conexión a tierra de 3 clavijas. Para minimizar el posible riesgo de

descarga eléctrica, el cable debe enchufarse en una toma de

corriente en la pared de tipo conexión a tierra de 3 clavijas, de

acuerdo con la última edición del Código Eléctrico Nacional

ANSI/NFPA 70 y todos los códigos y ordenanzas locales. En caso de que

no haya uno disponible, es responsabilidad y obligación del cliente

contar con un electricista cualificado que instale un receptáculo de

pared de 3 clavijas, debidamente conectado a tierra. No intente

modificar el enchufe de ninguna manera.

INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO

Se suministra un cable de alimentación corto para reducir los peligros

que resultan de enredarse o tropezar con un cable más largo.

CONOZCA SU PARRILLA SIN HUMO

Ase sus comidas favoritas sin humo con su nueva Parrilla Sin Humo. Con

las características de una parrilla tradicional pero diseñada con un

ventilador incorporado y una tapa sellada de silicona, esta unidad

reduce al mínimo el humo y los vapores que habitualmente se asocian

con la parrilla. La parrilla con revestimiento antiadherente se calienta

rápidamente hasta una temperatura máxima de 460°F. Las piezas

extraíbles permiten una fácil limpieza: simplemente coloque la placa

de la parrilla, la bandeja de goteo, el recipiente colector o la tapa de

vidrio en el lavavajillas.

www.KALORIK.com

20

GR 45386 – 191217

USO DEL PANEL DE CONTROL

1. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente. La luz

LED azul (A) se encenderá y apagará y se escuchará un

tono/pitido audible.

2. Pulse el botón de encendido (B) y el LED (A) continuará

parpadeando hasta que se realice una selección de temperatura.

3. Pulse el botón del ventilador (C). El ventilador funcionará y el LED

azul del Ventilador (D) se encenderá y se escuchará un tono/pitido

audible.

NOTA: El ventilador debe mantenerse funcionando durante todo el

proceso de asado para evitar la acumulación de grasa.

4. Pulse los botones de temperatura + y - (E) para ajustar la

temperatura de cocción de 180°F a 460°F.

NOTA: Puede aumentar o disminuir la temperatura de cocción en

cualquier momento durante el proceso de cocción. Para

mantener los alimentos calientes, fije la temperatura entre 220°F y

250°F.

La page est en cours de chargement...

KALORIK GR 45386 BK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK GR 45386 BK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents