ARMOIRE DE COMMANDE
POUR MOTORÉDUCTEURS À 230 V
Manuel d’installation
ZF2
FR
319T53FR
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
2
2 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Légende
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
Description
Conçu et fabriqué par la société CAME Cancelli Automatici
S.p.A.
Alimentation à 230 V CA sur les bornes L et N.
Le tableau est protégé en entrée par un fusible de ligne de
5 A, tandis que les accessoires à basse tension (24 V) sont
protégés par un fusible de 1,6 A.
Attention ! La puissance totale des accessoires (24 V) ne
doit pas dépasser 20 W.
Toutes les connexions sont protégées par des fusibles
rapides, voir tableau.
La carte permet et contrôle les fonctions suivantes :
- fermeture automatique après une commande d'ouverture
;
- commande à action maintenue.
Les modalités de commande pouvant être définies sont les
suivantes :
- ouverture/fermeture ;
- arrêt total.
Les photocellules, après détection d'un obstacle, peuvent
provoquer :
- la réouverture en cas de portail en phase de fermeture ;
- l'arrêt total.
Des trimmers spécifiques règlent :
- le temps d'intervention de la fermeture automatique ;
- le temps de retard de la fermeture du 2ème motoréducteur
;
- le temps de fonctionnement.
Il est également possible de connecter :
- une lampe de signalisation de portail ouvert.
Attention ! Avant d'intervenir sur le tableau de com-
mande, le mettre hors tension.
« INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION »
« ATTENTION : UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION »
« LE PRÉSENT MANUEL N'EST DESTINÉ QU'À DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU À DES PERSONNES COMPÉTENTES »
Page
3
3 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Utilisation prévue
Limites d'utilisation
Le tableau de commande ZF2 est indiqué pour l'actionnement d'automatismes pour portails battants à 230 V.
Toute utilisation autre que celle prévue et toute installation selon des modalités différentes par rapport aux modalités
décrites dans ce manuel technique doivent être considérées comme interdites.
Données techniques
DONNÉES TECHNIQUES
Degré de protection IP54
Alimentation 230 VAC (50/60 Hz)
Matériau boîtier ABS
Absorption au repos 40 mA
Puissance 320 W
Puissance max. accessoires 20 W
Classe d'isolation
Intermittence/Fonctionnement (%) service intensif
Temp. de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55
La puissance totale du motoréducteur connecté ne doit pas dépasser 320 W.
TABLEAU FUSIBLES
Fusible de ligne 5 A-F
Fusible accessoires 1.6 A-F
75 mm
180 mm
46 mm
CAME
115 mm 87 mm
225 mm
24
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
FUSIBILE ACCES. 1,6A
12 0
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
4
4 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Dimensions
(mm)
24
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
FUSIBILE ACCES. 1,6A
12 0
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
1
2
3
4
5
11
6
7
8
9
10
Page
5
5 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Composants principaux
Attention ! Avant d'intervenir dans l'appareillage, mettre hors
tension et déconnecter les éventuelles batteries de secours.
1. Transformateur
2. Trimmer de réglage retard, en phase de fermeture, du 2ème
motoréducteur
3. Trimmer de réglage du temps de fermeture automatique
4. Fusible de ligne 5 A
5. Fusible accessoires 1.6 A
6. Trimmer de réglage du temps de fonctionnement
7. LED
8. Branchement carte radiofréquence
9. Bouton de mémorisation code radio
10. Barrette de connexion
11. Câble permettant d'augmenter le couple moteur (pour l'utili-
ser, déconnecter et isoler le câble noir puis introduire le câble
marron dans la borne CT)
Connecter les fils qui sortent de la carte sur les connecteurs du
condensateur.
BLEU
BLANC
NOIR
ROSE
VIOLET
ROUGE
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
6
6 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Outils et matériel
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécu-
rité et conformément aux normes en vigueur. La figure illustre quelques exemples d'outils utiles à l'installateur.
Installation
Contrôles préliminaires
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Avant de procéder à l'installation, il faut :
• Contrôler que le point de fixation du tableau électrique se trouve dans une zone protégée contre les chocs, que les
surfaces sont solides et que la fixation est réalisée au moyen d'éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface.
• Prévoir un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique, avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts, pour le
sectionnement de l'alimentation.
• S'assurer que les éventuelles connexions à l'intérieur du boîtier (réalisées pour la continuité du circuit de protection)
sont bien dotées d'une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.
• Prévoir des tuyaux et des conduites adéquats pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre la
détérioration mécanique.
Page
7
7 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Mesurespour la fi xation du boîtier
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
8
8 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Types de câbles et épaisseurs minimum
N.B. : si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles
en fonction de l'absorption effective des dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
Pour les connexions prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), les dimensions indiquées dans le
tableau doivent être réévaluées en fonction des absorptions et des distances effectives. Pour les connexions de produits
non indiqués dans ce manuel, considérer comme valable la documentation jointe à ces derniers.
Connexion Typologie
câble Longueur câble
1 < 10 m Longueur câble
10 < 20 m Longueur câble
20 < 30 m
Alimentation tableau 230 V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2 3G x 4 mm2
Alimentation moteur 230 V 4G x 1 mm2 4G x 1,5 mm2 4G x 2,5 mm2
Clignotant 2 x 0,5 mm2 2 x 1 mm2 2 x 1,5 mm2
Émetteurs photocellules 2 x 0,5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0,5 mm2
Récepteurs photocellules 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2
Alimentation accessoires 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 1 mm2
Dispositifs de commande et de sécurité 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2
Connexion antenne RG58 max. 10 m
UVW X Y E
KRONO
ATI
FAST
FERNI
KRONO
ATI
FAST
FERNI
Page
9
9 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Branchements électriques
Motoréducteur 1 retardé durant la phase d'ouverture
Motoréducteur
Motoréducteur 2 retardé durant la phase de fermeture
10 11
LN
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
10
10 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Alimentation tableau de
commande 230 V CA
50/60 Hz
Bornes pour l'alimentation des accessoires à
24 V AC. Puissance totale admise : 20 W
Lampe-témoin portail
ouvert (Portée contact :
24 V - 3 W max.)
Signale la position du
portail ouvert et s'éteint
lorsque le portail est
fermé.
Clignotant (Portée
contact : 230 V AC - 25
W max.) Clignote durant
les phases d'ouverture
et de fermeture du
portail.
Alimentation
Dispositifs de signalisation
10 11 1 2 5 7 C1
10 11 1 2 5 7 C1
TX
RX
TX
./ # .#
RX
DIR Delta-S
Delta
#
Page
11
11 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Dispositifs de sécurité
C1 = Contact (N.F.) de réouverture durant la
fermeture
- Entrée pour dispositifs de sécurité type pho-
tocellules, bords sensibles et autres dispositifs
conformes aux normes EN 12978. Durant la
phase de fermeture du portail, l'ouverture du
contact provoque l'inversion du mouvement
jusqu'à ouverture totale du portail.
S'il n'est pas utilisé, court-circuiter le contact
2-C1.
C1 = Contact (N.F.) de réouverture durant la
fermeture
s'il n'est pas utilisé
10 11 1 2 5 7 C1
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
12
12 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Dispositifs de commande
Bouton d'arrêt (contact N.F.)
- Bouton d'arrêt du portail avec désactivation du cycle de
fermeture automatique ; pour reprendre le mouvement,
appuyer sur le bouton ou sur la touche de l'émetteur.
S'il n'est pas utilisé, court-circuiter le contact 1-2.
Sélecteur à clé et/ou bouton pour commandes (contact N.O.)
- Commandes pour l'ouverture et la fermeture du portail
par enfoncement du bouton ou en tournant la clé du
sélecteur.
s'il n'est pas utilisé
T.R.2.M
AF
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
PROG.
T.C.A. T.L.
Page
13
13 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Trimmer T.R.2.M. = Réglage temps de retard du 2ème motoréducteur d'un minimum d'1 seconde à un maximum
de 10 secondes.
Trimmer T.F.A. = Réglage temps de fermeture automatique d'un minimum de 0 seconde à un maximum de
120 secondes. (Remarque : le réglage du trimmer au maximum désactive la fonction de
fermeture automatique).
Trimmer T.F. = Réglage temps de fonctionnement d'un minimum de 15 secondes à un maximum de 120
secondes. (Remarque : le réglage, au minimum, du temps de fonctionnement active la
fonction de commande à action maintenue).
Réglages
CAME
CAME CAME
ATOMO
AT01 • AT02
AT04
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
14
14 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Émetteurs
voir le feuillet descriptif inséré dans l'emballage
de la carte de radiofréquence AF43SR
Connecter le câble RG58 de l’antenne aux
bornes spécifiques.
Antenne
Activation de la commande radio
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
CAME
TOP
TOP-432NA • TOP-434NA
TOP-862NA • TOP 864NA
TOP-432S
TOUCH
TCH 4024 • TCH 4048
TOP
TOP-432A • TOP-434A
TOP-302A • TOP-304A
TAM
T432 • T434 • T438
TAM-432SA
TFM
T132 • T134 • T138
T152 • T154 • T158
TWIN
TWIN 2 • TWIN 4
Page
15
15 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
voir instructions sur l'emballage
TOP TAM
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
16
16 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
Uniquement pour les cartes de radiofréquence AF43S / AF43SM :
- positionner le cavalier comme indiqué en fonction de la série d'émetteurs utilisée.
Carte de radiofréquence
Fréquence
MHz Carte
radiofréquence Série
émetteurs
FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM
AM 26995 AF26 TOP
AM 30900 AF30 TOP
AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP
AM 433.92 AF43TW TWIN (KeyBlock)
AM 433.92 AF43SR ATOMO
AM 40685 AF40 TOUCH
AM 863.35 AF868 TOP
24
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
FUSIBILE ACCES. 1,6A
12 0
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
Page
17
17 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
Insérer la carte de radiofréquence sur la
carte électronique APRÈS AVOIR MIS HORS
TENSION (et déconnecté les batteries).
N.B. : la carte électronique reconnaît la carte
de radiofréquence uniquement lorsqu'elle est
alimentée.
Carte « AF »
Carte base
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
ZF2
AF
QUADRO COMANDO
L1T
L2T
CT
-T.R.2.M.+ -T.C.A.+ -T.L.+
FUSIBILE
LINEA
5A
10 11 1 2 5 7 C1
UVW X Y E
LN
PROG.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Page
18
18 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
FR
1) Maintenir la touche « PROG » enfoncée
sur la carte de base (le VOYANT clignote).
Mémorisation
Voyant intermittent
Carte radiofréquence AF
2) L'enfoncement d'une touche de l'émetteur permet
l'envoi du code. Le VOYANT restera allumé pour
signaler l'exécution effective de la mémorisation.
Voyant
allumé
Page
19
19 - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR
CAME cancelli automatici S.p.A. adopte dans ses établissements un Système de Gestion Environnementale certifié et
conforme à la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l'environnement.
Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l'environnement, que CAME considère comme l'un des
fondements du développement de ses propres stratégies opérationnelles et de marché, en observant tout simplement de
brèves indications en matière d'élimination :
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être
éliminés sans aucune difficulté, en procédant tout simplement à la collecte différenciée pour le recyclage.
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu
d’installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Nos produits sont réalisés à partir de différents matériaux. La plupart de ces matériaux (aluminium, plastique, fer, câbles
électriques) sont assimilables aux déchets urbains solides. Ils peuvent être recyclés au moyen de la collecte
et de l'élimination différenciées auprès des centres autorisés.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries des radiocommandes, etc.) peuvent par contre contenir des
substances polluantes.
Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu
d’élimination.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Mise au rebut et élimination
Déclaration de conformité
Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux
dispositions pertinentes établies par les directives 2014/30/UE et 2006/95/CE.
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original : DDC L Z002
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
Français
Français - Code manuel :
319T53
319T53 vers.
3.0
3.0 11/2012
© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations
contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications
à tout moment et sans aucun préavis de la part de la Société.
Pour de plus amples informations, dans votre langue, sur la société, ses produits et l'assistance fournie :
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documents connexes
-
CAME ZF1N Guide d'installation
-
CAME F7001 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-