Bebecar Transformer Le manuel du propriétaire

made in europe

instructions • instrucciones • instruções • gebruiksaanwijzing

HERRAMIENTAS NECESARIAS

FERRAMENTAS NECESSARIAS

OUTILS NÉCESSAIRES

GEREEDSCHAP NODIG

TOOLS REQUIRED

To be assembled by the purchaser

Para montar por el consumidor

A montar pelo cliente

À monter soi-même

In Kit

?

BOX

CAIXAS 1

86x79x32cm

121,5x62,5x12,5cm

94x60x26cm

2

3

J

H

J

A

COMPONENTES COMPONENTS

COMPOSANTS INHOUD

Cot End

Cabecero

Cabeceiro

Tête

Hoofdeinde

Base

Estrado

Sommier

D

2

1

2

Big Fixed Side

Grande Lateral Fijo

Lateral Fixo Grande

Grand Côté Fixe

Grote Vastezijde

1

B1

B2

Small Fixed Side

Pequeño Lateral Fijo

Lateral Fixo Pequeno

Petit Côté Fixe

Kleine Vastezijde

2

C1

C2

1

Base Curved

Base Curvada

Estrado Curvo

Sommier

E

Mattress

Colchón

Colchão

Matelas

1

Mattress

Colchón

Colchão

Matelas

1

Side of Base

Lateral da Base

Lateral do Estrado

Côté de Sommier

6

K

Big Fixed Side

Grande Lateral Fijo

Lateral Fixo Grande

Grand Côté Fixe

Grote Vastezijde

Small Fixed Side

Pequeño Lateral Fijo

Lateral Fixo Pequeno

Petit Côté Fixe

Kleine Vastezijde

1

2

3

U

M4

M3

M2

L2

L1

L

T

S

Q

R

P

COMPONENTES COMPONENTS

COMPOSANTS INHOUD

Long Screws

Tornillos Largos

Parafusos Grandes

Grandes Vis

Lange Schroeven

L16

Yellow Screws

Geel

Tornillos Amarillas

Parafusos Amarelos

Vis Jaunes

Schroeven

24

Screws

Tornillos

Parafusos

Vis

Schroeven

12

Cam Fasteners

Rondles

Tuercas

Excentriques

Excentrieken

Cam Screws

Perno Dos Rondles

Tornillo Pasador

Tétons

Metalen Pinnen

2

14

Wooden Pin

Cavilha de Madeira

Espiga de Madera

Treenail

Nagel

4

Castors

Ruedas

Rodízios

Roulettes Avec Frein

Wieltjes Met Rem

Allen Key

Llave Allen

Chave Allen

Clé Allen

Allen Sleuteltje

1

12

Plastic Mouldings

Molduras

Peças Plásticas

Supports Plastique

Plastiek Steunen

6 x 6 x

M1

6

Washer

Arandela

Anilha

Cycle

Ring

4

Nº 5

Wooden Bar

Barra de Madera

Travessa de Madeira

Bar en Bois

Houten Bar

1

V

Long Screws

Tornillos Largos

Parafusos Grandes

Grandes Vis

Lange Schroeven

2

c r i b

m i n i c u n a

b e r ç o

b e r c e a u

bed

Schaukelwiege

Conforms to Standards

Normas de Seguridad

Normas de Segurança

Exigences Sécurité

Conform

EN 1130:1996

A

AC2

C1

C2

S

E

H

Raw Material: Wooden Pine / MDF

Finished Product Coated With:

Varnish or Painted (

Materia Prima: Pino Natural / MDF

Producto terminado acabado de:

Barniz o Pintura (no tóxicos)

Matéria-Prima: Pinho Natural / MDF

Acabamento do Produto:

Verniz ou Lacado (não toxico)

M

non-toxic)

atière Première: Pin / MDF

Produit Fini enduit de:

Vernis ou Peinture (non toxique)

Basismateriaal: Grenen / MDF

Afgewerkt Produkt behandeld met:

Vernis of Verf (niet toxisch)

Q

M2

1

2

x

8

H

L

H

L

LH

H

ATENÇÃO: Certifique-se que a peça plástica está totalmente encostada ao lateral do estrado .

ATTENTION: Assurez-vous que la pièce plastique soit bien fixée au coté de sommier .

WARNING: Make sure that the plastic moulding is completely fitted to the side of base .

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la moldura de plástico esté completamente encajada con lo lateral

da Base .

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het plastiek omhulsel volledig leunt op de houten basis .

H

HH

L

24 x

M2

L1

L2

Q

H

M3

3

4

C2

C2C1

C1

A

C1

C2

H

H H H

H

x

8

M3

L

AC

M1

x

12

T

Nº 5

M1

C

A

M4

U

7

x

4

U

SS

5

6

E

A

E

Q

H

A

E

H

x

4

M4

A

EE

HH H

H

8

A

TO BRAKE

PONER LOS FRENO

PARA BLOQUEAR

POUR BLOQUER

REMMEN OP TE ZETTEN

TO UNBRAKE

PARA QUITAR

PARA DESBLOQUEAR

POUR LES DÉBLOQUER

REMMEN LOS TE MAKEN

Of the base height positions the lowest is the safest and is the only one you should use when your child can

sit up.

De las posiciones de altura del somier, la más baja es la más segura y la única que debe de usar cuando su

hijo pueda sentarse solo.

Das posições de regulação do estrado, a mais baixa é a mais segura e a única que deverá ser usada assim

que o seu filho se consiga sentar.

Des différentes hauteurs de sommier c´est la plus basse qui offre la plus grande sécurité et celle qui doit

entre utilisée dès que votre enfant s´assied.

De laagste stand van het bedje is het veiliggste en moet gebruikt worden vanaf het ogenblik dat uw kindje

kan zitten.

9

I

II

S

A

S

10

INSTRUCTIONS

BOOK

ATENÇÃO

WARNING

ADVERTENCIA

ACHTUNG

ATTENTION

OPGELET

The thickness of the mattress used with this crib shall be such that the height of the top of the side above

the top of the mattress is at least 200mm.

A espessura do colchão não deverá reduzir a altura entre o mesmo e o topo dos laterais para menos de

200 mm.

El colchón que utilice para esta cuna debe tener un grosor que deje una altura mínima entre el parte

superior del colchón y el borde superior del lateral de 200mm.

L'épaisseur du matelas que vous employez pour ce berceau doit être tel que la différence entre le dessus du

matelas et le côté du berceau soit minimum 200mm.

De dikte van de matras die u gebruikt voor deze wieg moet zo zijn dat het verschil tussen de matras en de

hoogte van de zijkant minstens 200 mm is.

K

D

J

H

2 x

Nº 5

T

M3

x

4 M4

x

2

Q

x

6

R

2 x

P

2 x

V

B1B2

M1

x

4

GUARDAR PARA FUTURO USO

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

AHORRAR PARA EL FUTURO USO

GARDER POUR UN USAGE FUTUR

BIJHOUDEN VOOR EEN LATER GEBRUIK

c o t

c u n a

c a m a

lit

b e d

EN 716-2008+A1:2013

Conforms to Standards

Normas de Seguridad

Normas de Segurança

Exigences Sécurité

Conform

A

AB1

C2

C1

B2

S

SE

H

D

E

1

Q

x

4

Q

H

3

2

K

C2

C1

A

M1

C

T

Nº 5

4

5

B1

B2

H

L

B

M3

4 x

M3

B2

B1

H

D

H

Q

6

7

M4

x

2

D

H

B2

B1

H

D

M4

A

B2

C2

C1

C1B1

M1

C

T

Nº 5

BB

M1

x

8

9

10

K1

K2

K

J

K1

K2

11

The Cot End (A) is marked with two small holes (X) and (Y).

When the base is in the highest position the top of mattress used should be bellow this mark (X) and when

the base is in the lowest position the top of the mattress used should be bellow this mark (Y).

El piecero de la cuna (A) está marcado con dos agujeros pequeños (X) y (Y).

Cuando el somier está en la posición más alta, la superficie superior del colchón que se utiliza tiene que

estar por debajo de la marca superior (X) y cuando el somier está en la posición más baja, la superficie

superior del colchón tiene que estar por debajo del agujero inferior (Y).

Existe duas marcas (X) e (Y) no cabeceiro (A) que limita a altura do colchão.

Quando o estrado se encontra na posição mais alta o colchão deverá ficar abaixo da marca (X), quando o

estrado se encontra na posição mais baixa o colchão deverá ficar abaixo da marca (Y).

Il existe deux petites marques sur la tête de lit (A) qui limitent la hauteur du matelas.

Lorsque le sommier se trouve sur la position la plus haute, le matelas devra être en dessous de la marque

(X). Lorsque le sommier se trouve sur la position la plus basse, le matelas devra être en dessous de la

marque (Y).

Er zijn 2 kleine gaten (X) en (Y) in het hoofdeinde, deze bepalen de hoogte van de matras.

Wanneer de basis in de hoogste stand staat, moet de matras onder (X) liggen.

Wanneer de basis in de laagste stand staat, moet de matras onder (Y) liggen.

X

A

Y

INSTRUCTIONS

BOOK

ATENÇÃO

WARNING

ADVERTENCIA

ACHTUNG

ATTENTION

OPGELET

Nº 5

TQ

x

2

R

2 x

P

2 x

V

Of the base height positions the lowest is the safest and is the only one you should use when your child can

sit up.

De las posiciones de altura del somier, la más baja es la más segura y la única que debe de usar cuando su

hijo pueda sentarse solo.

Das posições de regulação do estrado, a mais baixa é a mais segura e a única que deverá ser usada assim

que o seu filho se consiga sentar.

Des différentes hauteurs de sommier c´est la plus basse qui offre la plus grande sécurité et celle qui doit

entre utilisée dès que votre enfant s´assied.

De laagste stand van het bedje is het veiliggste en moet gebruikt worden vanaf het ogenblik dat uw kindje

kan zitten.

12

I

II

GUARDAR PARA FUTURO USO

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

AHORRAR PARA EL FUTURO USO

GARDER POUR UN USAGE FUTUR

BIJHOUDEN VOOR EEN LATER GEBRUIK

writing table pupitre secretária bureau bureeltje

1

A

C1

C2

E

H

E

H

C1

C2

D

B2

B1

H

V

2

3

A

C1

C2

C2B1

B2

H

L

BM3

B1

B2

D

H

M1

C

T

Nº 5

B

IMPORTANT: Tighten Completely

IMPORTANTE: Apriete Completamente

IMPORTANTE: Apertar Completamente

IMPORTANT: Fixer Completement

BELANGRIJK: Draai Volledig Vast

R

P

6

4

Q

x

2

Q

V

5

R

2 x

P

2 x

B1

B2

V

P

R

B

La page charge ...

Bebecar Transformer Le manuel du propriétaire

Bebecar Transformer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes