Makita BSR730WAE Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: BSR730WAE

Taper: Le manuel du propriétaire

Cordless Circular Saw Instruction Manual

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

Serra circular a bateria Manual de instruções

Akku rundsav Brugsanvisning

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

Akku sirkelsag Bruksanvisning

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

Ασύρµατ δισκπρίν

δηγίες ρήσεως

BSR730

1 – 5 mm

2323

0 – 45˚

0 – 50˚

910

11 12

13 14

15 16

90˚

45˚

45˚ 0˚

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

ENGLISH

Explanation of general view

1 To avoid kickback, do support

board or panel near the cut.

2Don’t support board or panel

away from the cut.

3 A typical illustration of proper

hand support and workpiece

support.

4Button

5 Battery cartridge

6 Battery charger

7 Charging lights

8Terminal cover

9 Hex wrench

10 Loosen (counterclockwise)

11 Shaft lock

12 Saw blade

13 Outer flange

14 Bolt

15 Inner flange

16 Setting protuberances

17 Hex socket head bolt

18 Cutting depth

19 Lever

20 Clamp screw

21 Lever

22 Slant surface

23 Base

24 Adjusting screw for 90°

25 Adjusting screw for 45°

26 Triangular rule

27 For 45° bevel cuts

28 For straight cuts

29 Base plate

30 Cutting line

31 Lock-off button

32 Switch trigger

33 Rip fence (Guide rule)

34 Dust nozzle

35 Screws

36 Hose 28 mm in inner dia.

37 Vacuum cleaner

38 Limit mark

39 Brush holder cap

40 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BSR730

Blade diameter ....................................................190 mm

Max. cutting depth

At 90° ..................................................................66 mm

At 45° ..................................................................47 mm

At 50° ..................................................................42 mm

No load speed (min

–1

) ............................................ 2,400

Overall length ......................................................378 mm

Net weight ..............................................................4.6 kg

Rated voltage .................................................... D.C.24 V

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

ENC002-2

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual

contains important safety and operating instruc-

tions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge only

MAKITA type rechargeable batteries. Other types

of batteries may burst causing personal injury

and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold

by the battery charger manufacturer may result

in a risk of fire, electric shock, or injury to per-

sons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and

cord, pull by plug rather than cord when discon-

necting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected

to damage or stress.

8. Do not operate charger with damaged cord or

plug — replace them immediately.

9. Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way; take it to a qualified serviceman.

10. Do not disassemble charger or battery cartridge;

take it to a qualified serviceman when service or

repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug charger

from outlet before attempting any maintenance

or cleaning. Turning off controls will not reduce

this risk.

12. The battery charger is not intended for use by

young children or infirm persons without super-

vision.

13. Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the battery charger.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not charge battery cartridge when tempera-

ture is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C

(104°F).

2. Do not attempt to use a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the

charger vents.

4. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

5. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

6. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

7. Be careful not to drop, shake or strike battery.

8. Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well venti-

lated area during charging.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

ENB037-2

1. Be aware that this tool is always in an operating

condition, because it does not have to be

plugged into an electrical outlet.

2. Wear hearing protection.

3. Keep Guards In Place and In Working Order.

Never wedge or tie lower guard open. Check

operation of lower guard before each use. Don’t

use if lower guard does not close briskly over

saw blade.

CAUTION: If saw is dropped, lower guard may be

bent, restricting full return.

4. Do not use blades which are deformed or

cracked.

5. Do not use blades of high speed steel.

6. Do not stop the blades by lateral pressure on the

saw blade.

7. Keep Blades Clean and Sharp.

Sharp blades minimize stalling and kickback.

8. DANGER:

Keep Hands Away From Cutting Area.

Keep hands away from blades. Don’t reach

underneath work while blade is rotating. Don’t

attempt to remove cut material when blade is

moving.

CAUTION: Blades coast after turn off.

9. Support Large Panels. (Fig.1 & 2)

Large panels must be supported as shown in

Fig. 1 to minimize the risk of blade pinching and

kickback.

When cutting operation requires the resting of

the saw on the workpiece, the saw shall be

rested on the larger portion and the smaller

piece cut off.

10. Use Rip Fence.

Always use a fence or straight edge guide when

ripping.

11. Guard Against Kickback. (Fig. 1 & 3)

Kickback occurs when the saw stalls rapidly and

is driven back towards the operator. Release

switch immediately if blade binds or saw stalls.

Keep blades sharp. Support large panels as

shown in Fig. 1.

Use fence or straight edge guide when ripping.

Don’t force tool. Stay alert – exercise control.

Don’t remove saw from work during a cut while

the blade is moving.

NEVER place your hand or fingers behind the

saw. If kickback occurs, the saw could easily

jump backwards over your hand, possibly caus-

ing severe injury.

12. Lower Guard.

Raise lower guard with the retracting handle.

13. Adjustments.

Before cutting be sure depth and bevel adjust-

ments are tight.

14. Use Only Correct Blades In Mounting.

Don’t use blades with incorrect size holes. Never

use defective or incorrect blade washers or

bolts.

15. Avoid Cutting Nails.

Inspect for and remove all nails from lumber

before cutting.

16. Operate with proper hand support and proper

workpiece support.

WARNING:

It is important to support the workpiece properly

and to hold the saw firmly to prevent loss of con-

trol which could cause personal injury. Fig.4

illustrates typical hand support of the saw.

17. Place the wider portion of the saw base on that

part of the workpiece which is solidly supported,

not on the section that will fall off when the cut is

made.

As example, Fig. 5 illustrates the RIGHT way to

cut off the end of a board, and Fig. 6 the WRONG

way. If the workpiece is short or small, clamp it

down. DON’T TRY TO HOLD SHORT PIECES BY

HAND! (Fig. 6)

18. Never attempt to saw with the circular saw held

upside down in a vise. This is extremely danger-

ous and can lead to serious accidents. (Fig. 7)

19. Before setting the tool down after completing a

cut, be sure that the lower (telescoping) guard

has closed and the blade has come to a com-

plete stop.

20. Using manufacturer data

• Ensure that the diameter, thickness and other

characteristics of the saw blade are suitable for

the tool.

• Ensure that the saw blade is suitable for the

spindle speed of the tool.

21. Do not use any abrasive wheel.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge (Fig. 8)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while sliding the button on the side of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If you can see the red part on

the upper side of the button, it is not locked completely.

Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it

may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Charging (Fig. 9)

1. Plug the battery charger into your power source. Two charging lights will flash in green color repeatedly.

2. Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger. Terminal cover of charger

can be opened with inserting and closed with pulling out the battery cartridge.

3. When the battery cartridge is inserted, the charging light color will change from green to red and charging will

begin. The charging light will keep lighting up lit steadily during charging.

One red charging light indicates charged condition in 0 – 80% and two red ones indicates 80 – 100%.

4. With finish of charge, the charging lights will change from two red ones to two green ones.

The charging time is as follows:

5. If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete, the charger will switch into its

“trickle charge (maintenance charge)” mode which will last approximately 24 hours.

6. After charging, unplug the charger from the power source.

Cooling system (DC24SA only)

• This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own perfor-

mance. Sound of cooling air comes out during cooling, which means no trouble on the charger.

• Yellow light will flash for warning in the following cases.

– Trouble on cooling fan

– Incomplete cool down of battery, such as, being clogged with dust

The battery can be charged in spite of the yellow warning light. But the charging time will be longer than usual in this

case.

Check the sound of cooling fan, vent on the charger and battery, which can be sometime clogged with dust.

• The cooling system is in order although no sound of cooling fan comes out, if the yellow warning light will not flash.

• Always keep clean the vent on charger and battery for cooling.

• The products should be sent to repair or maintenance, if the yellow warning light will frequently flash.

Conditioning charge (DC24SA only)

Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the

batteries in every situation.

The battery employed in the following conditions repeatedly, will be worn out shortly, and yellow warning light may

flash.

1. Recharge of battery with its high temperature

2. Recharge of battery with its low temperature

3. Recharge of full charged battery

4. Over-discharge of battery (contunue to discharge battery in spite of down of power.)

5. Recharge under broken cooling system

The charging time of such battery is longer than usual.

Trickle charge (Maintenance charge)

If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge, the charger will

switch into its “trickle charge (maintenance charge)” mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged.

Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months.

Battery type Capacity (mAh) Number of cells

Charging time

(DC24SA)

Charging time

(DC24WA)

BH2420 (Ni-MH) 2,000 20 Approx. 30 min. Approx. 55 min.

BH2433 (Ni-MH) 3,300 20 Approx. 60 min. Approx. 90 min.

NOTE:

• The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufac-

turer’s batteries.

• When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time, it

may not accept a full charge. This is a normal condition and does not indicate a problem. You can recharge the bat-

tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times.

• If you charge a battery cartridge from a just-operated tool or battery cartridge which has been left in a location

exposed to direct sunlight for a long time, the charging light may flash in red color. If this occurs, wait for a while.

When the temperature on battery is more than approx. 70°C, two charging lights may flash in red color, and when

approx. 50°C – 70°C, one charging light in red color. Charging will begin after the battery cartridge is cooled by the

cooling fan installed in the charger

(DC24SA only).

• If the charging light flashes alternately in green and red color, charging is not possible. The terminals on the charger

or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.

• Any of the following conditions indicates damage to the charger and/or battery cartridge. Ask your Makita Authorized

or Factory Service Center to check them.

1) The charging light does not flash (green) when the battery charger is plugged into a power source.

2) The charging light does not light up or flash (red) when the battery is inserted in the charger port.

3) Charging is not completed at even more than two hours after red light comes ON at start of charging.

Removing or installing saw blade

Important:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before removing or installing

the blade.

The following blade can be used with this tool.

The thickness of the riving knife is 1.8 mm.

CAUTION:

• Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics specified in these instructions.

• Do not use saw blades the disc of which is thicker or

the set of which is smaller than the thickness of the riv-

ing knife.

To remove the blade, press the shaft lock so that the

blade cannot revolve and use the hex wrench to loosen

the bolt counterclockwise. Then remove the bolt, outer

flange and blade. (Fig. 10)

To install the blade, follow the removal procedure in

reverse. BE SURE TO TIGHTEN THE BOLT SECURELY.

(Fig. 11)

CAUTION:

• Be sure the blade is installed with teeth pointing up at

the front of the tool.

• Use only the Makita hex wrench to remove or install the

blade.

Riving knife adjustment (Fig. 12)

Use the hex wrench to loosen the hex socket head bolt

for the riving knife adjustment, then raise the safety cover

(safety guard). Move the riving knife up or down over the

protuberance for settings indicated in Fig. 12, so as to

obtain the proper clearance between the riving knife and

saw blade.

CAUTION:

Ensure that the riving knife is adjusted such that:

The distance between the riving knife and the toothed rim

of the saw blade is not more than 5 mm. The toothed rim

does not extend more than 5 mm beyond the lower edge

of the riving knife.

Hex wrench storage (Fig.13)

When not in use, the hex wrench can be conveniently

stored.

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before any adjustment is

attempted.

Adjusting depth of cut (Fig.14)

Loosen the lever on the depth guide and move the base

up or down. At the desired depth of cut, secure the base

by tightening the lever.

CAUTION:

• Use a shallow depth of cut when cutting thin work-

pieces for cleaner, safer cuts.

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever

securely.

Bevel cutting (Fig.15 & 16)

Loosen the clamp screws in front and back. Set for the

desired angle (0°–50°) by tilting accordingly, then tighten

the clamp screws securely.

Use the 45° stopper when you do precise 45° angle cut-

ting. Turn the lever clockwise fully for bevel cuts (0°–45°)

and turn it counterclockwise for 0°–50° bevel cuts.

Adjusting for accuracy of 90° and 45° cut

(vertical and 45° cut) (Fig. 17 &18)

This adjustment has been made at the factory. But if it is

off, adjust the adjusting screws with a screwdriver while

inspecting 90° or 45° the blade with the base using a tri-

angular rule or square rule etc.

CAUTION:

After adjusting the depth of cut and bevel cutting angle,

be sure to tighten the lever on the depth guide and the

clamp screws in front and back.

Sighting (Fig. 19)

For straight cuts, align the right notch in the front of the

base with your cutting line on the workpiece. For 45°

bevel cuts, align the left notch with it.

Max. dia. Min. dia.

Blade

thickness

Kerf

190 mm 170 mm

1.6 mm

or less

1.9 mm

or more

Switch action (Fig. 20)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the tool, always

check to see that the switch trigger actuates properly and

returns to the “OFF” position when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Operation (Fig.21)

Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece

to be cut without the blade making any contact. Then turn

the tool on and wait until the blade attains full speed.

Now simply move the tool forward over the workpiece

surface, keeping it flat and advancing smoothly until the

sawing is completed. To get clean cuts, keep your sawing

line straight and your speed of advance uniform.

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until it

locks in place. If you can see the red part on the upper

side of the button, it is not locked completely. Insert it

fully until the red part cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to you or

someone around you.

• When operating overhead, always make sure the bat-

tery cartridge is locked securely so that it will not be

fallen out of the tool. If not, it may accidentally fall out of

the tool, causing injury to you or someone around you.

• The riving knife should always be used except when

plunging in the middle of the workpiece.

• Do not stop the saw blade by lateral pressure on the

disc.

• Always gently keep the tool moving straight ahead

when cutting. Forcing or twisting the tool will result in

overheating of the motor and dangerous kickback, pos-

sibly causing severe injury.

• If the tool is operated continuously until the battery car-

tridge has discharged, allow the tool to rest for 15 min-

utes before proceeding with a fresh battery.

Rip fence (guide rule) (Fig. 22)

The handy rip fence (guide rule) allows you to do extra-

accurate straight cuts. Simply slide the rip fence up

snugly against the side of the workpiece and secure it in

position with the clamp screw on the front of the base. It

also makes repeated cuts of uniform width possible.

Dust nozzle (Fig. 23 & 24)

When you wish to perform clean cutting operation, con-

nect a vacuum cleaner to your tool. Install the joint on the

tool using the screws. Then connect a hose of vacuum

cleaner to the joint.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work on

the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig. 25 & 26)

Replace carbon brushes when they are worn down to the

limit mark. Both identical carbon brushes should be

replaced at the same time.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

FRANÇAIS

Descriptif

1Pour éviter les chocs en retour,

soutenez planches ou

panneaux près de la ligne de

coupe.

2 Ne soutenez pas planches ou

panneaux trop loin de la ligne

de coupe.

3 Cette illustration montre la

position correcte des mains et

la fixation adéquate de la pièce

à travailler.

4Bouton

5Batterie

6 Chargeur

7Témoins de charge

8 Couvre-bornes

9Clé hexagonale

10 Desserrer (vers la gauche)

11 Blocage de l’arbre

12 Lame de scie

13 Flasque extérieure

14 Boulon

15 Flasque intérieure

16 Protubérances de réglage

17 Boulon à tête hexagonale

18 Profondeur de coupe

19 Levier

20 Vis de serrage

21 Levier

22 Surface inclinée

23 Table

24 Vis de réglage pour 90°

25 Vis de réglage pour 45°

26 Equerre

27 Pour coupe oblique à 45°

28 Pour coupe droite

29 Plaque de base

30 Ligne de coupe

31 Bouton de sécurité

32 Gâchette

33 Garde de refente

(guide parallèle)

34 Raccord d’aspiration

35 Vis

36 Tuyau de 28 mm de dia.

37 Aspirateur

38 Repère d’usure

39 Bouchon du porte-charbon

40 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle BSR730

Diamètre de lame ............................................... 190 mm

Profondeur maximum de coupe

90° ..................................................................... 66 mm

45° ..................................................................... 47 mm

50° ..................................................................... 42 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ............................................. 2 400

Longueur totale ................................................... 378 mm

Poids net .................................................................4,6 kg

Tension nominale ...............................................24 V D.C.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LES

BATTERIES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

renferme des consignes de sécurité et d’utilisa-

tion importantes pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez tou-

tes les étiquettes d’instruction et de précaution

apposées sur (1) le chargeur de batterie, sur (2)

la batterie et sur (3) le produit utilisant la batte-

rie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de bles-

sure, ne rechargez que des batteries rechargea-

bles MAKITA de type rechargeable. Les autres

types de batterie pourraient exploser et provo-

quer des blessures ou des dommages.

4. N’exposez par le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur de

batterie risque de provoquer un feu, une

décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche

et du cordon électrique, débranchez le cordon

du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se prendre

les pieds dedans, ni l’endommager ou le sou-

mettre à des contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa

fiche sont endommagés — remplacez-les immé-

diatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup, s’il

est tombé ou endommagé de toute autre

manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie; si un

entretien ou des réparations sont nécessaires,

apportez-les à un réparateur qualifié. Un remon-

tage incorrect pourrait provoquer une décharge

électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électrique,

débranchez le chargeur de la prise secteur avant

tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de

couper les commandes.

12. La batterie ne doit pas être utilisée sans sur-

veillance par des enfants ou des personnes han-

dicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la batterie.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR

ET LES BATTERIES

1. Ne rechargez pas la batterie si la température est

INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à 40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur éléva-

teur, un groupe électrogène ou une prise de cou-

rant continu.

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue les

évents du chargeur.

4. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un récipient

renfermant d’autres objets métalliques,

comme des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la pluie.

Un court-circuit pourrait provoquer un fort débit

de courant, une surchauffe, parfois des brûlures

et même une panne.

5. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

6. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement hors

d’usage. Elle pourrait exploser.

7. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heurter

la batterie.

8. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La batterie

devra se trouver dans un endroit bien aéré pen-

dant la recharge.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(POUR LA SUISSE UNIQUEMENT)

Afin de préserver l’environnement, rappor-

tez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

PRECAUTIONS

SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être rac-

cordé au secteur.

2. Portez une protection anti-bruit.

3. Gardez les protections en place et en bon état.

Rien ne doit entraver le libre jeu de carter mobile

de sécurité. Avant chaque utilisation de la

machine assurez-vous qu’il fonctionne normale-

ment (effacement et retour).

ATTENTION : en cas de chute de la machine, ce

carter peut se déformer, et ne plus jouer libre-

ment.

4. Ne vous servez pas de lames déformées ou fis-

surées.

5. Ne vous servez pas de lames en acier rapide.

6. N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une

pression latérale.

7. Gardez les lames propres et affûtées, pour éviter

bourrage et recul.

8. DANGER:

Gardez les mains à l’écart de la lame et de la

zône de coupe.

Quand la lame tourne ne portez pas les mains

sous la scie et ne tentez pas de retirer les frag-

ments sciés.

ATTENTION : la lame continue á tourner une fois

le contact coupé.

9. Soutenez les pièces de grande dimension.

(Fig. 1 et 2)

Les panneaux de grande dimension doivent être

soutenus, comme sur la Fig. 1, afin de réduire les

risques de pinçage de la lame ou de choc en

retour.

Vous devez choisir votre sens de travail de telle

manière que la partie droite de la scie se trouve

placée du côté où la chute va se détacher.

10. Garde de refente.

Utilisez toujours une garde ou un guide parallèle

quand vous refendez.

11. Contre le recul. (Fig. 1 et 3)

Le blocage accidentel de la lame peut provoquer

un recul brusque et dangereux. Dans ce cas,

relâchez immédiatement l’interrupteur. Gardez

les lames affûtées, soutenez les grandes portées

comme indiqué sur la Fig. 1. Servez-vous de

garde ou de guide parallèle quand vous refen-

dez. Ne forcez jamais l’outil. Restez vigilant et

gardez la maîtrise de votre outil. Ne retirez pas la

lame du matériau au cours d’un sciage pendant

qu’elle tourne encore.

Ne mettez JAMAIS vos mains derrière la scie. En

cas de recul, la scie risque de sauter en arrière

et de vous blesser sévèrement.

12. Carter mobile de sécurité

Relevez le au moyen du saillant latéral.

13. Réglages.

Avant de scier, assurez-vous que la profondeur

et l’angle de coupe sont bien réglés.

14. Ne montez sur l’outil que des lames adaptées :

diamètre et alésage conformes aux spécifica-

tions pour ce modèle ; flasque et vis de fixation

adaptés.

15. Attention aux clous.

Retirez-les avec soin du matériau avant de scier.

16. Sciez toujours en assurant bien votre main et le

matériau.

AVERTISSEMENT:

Il est important de soutenir correctement la

pièce et de tenir fermement votre scie ; toute

perte de contrôle pourrait entraîner un grave

accident. La Fig. 4 vous montre comment il faut

tenir votre outil.

17. La partie la plus large de la base de la scie doit

reposer sur la partie soutenue de la pièce à

scier, et non sur la partie destinée à tomber au

sciage. La Fig.5 vous montre la manière COR-

RECTE de scier l’extrémité d’une planche et la

Fig. 6 la façon INCORRECTE. Si la pièce à couper

est de petite taille, immobilisez-la avec un serre-

joint : N’ESSAYEZ PAS DE LA TENIR SEULE-

MENT AVEC VOTRE MAIN. (Fig. 6)

18. Ne tentez jamais de scier en bloquant dans un

étau la scie lame en l’air. C’est fort dangereux et

risque d’entraîner de graves accidents. (Fig. 7)

19. Une fois le sciage terminé et avant de reposer la

scie, assurez-vous que le carter mobile de pro-

tection coiffe complèlement la lame, et que celle-

ci est complètement arrêtée.

20. Utilisation des données du fabricant

• Assurez-vous que le diamètre, l’épaisseur et

les autres caractéristiques de la lame de scie

sont adaptées à l’outil ;

• Assurez-vous que la lame de scie est adaptée

à la vitesse d’axe de l’outil.

21. N’utilisez aucun disque abrasif.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 8)

• L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

• Pour enlever la batterie, retirez-la de l’outil en faisant

glisser le bouton situé sur le côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie avec la rainure située dans le carter, puis faites-la

glisser en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce

qu’un léger déclic se fasse entendre. Si vous pouvez

voir la partie rouge du côté supérieur du bouton, la bat-

terie n’est pas complètement verrouillée. Insérez-la

entièrement, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de

l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant près de vous.

• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Recharge (Fig. 9)

1. Brancher le chargeur de batterie dans la prise d’alimentation secteur. Deux témoins de charge clignoteront en

vert de façon répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes

du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque la batterie est insérée la couleur de témoin de charge passe du vert au rouge et la charge commence. Le

témoin de charge demeure continuellement allumé pendant la charge.

L’allumage d’un témoin de charge en rouge indique un niveau de charge de 0% à 80%, tandis que l’allumage de

deux témoins de charge en rouge indique un niveau de charge de 80% à 100%.

4. Une fois la charge terminée, la couleur des deux témoins de charge passe du rouge au vert. Les temps de charge

sont les suivants :

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge terminé, le chargeur passe en mode de

“charge de compensation (charge d’entretien)” pour environ 24 heures.

6. Après la charge, débranchez le chargeur de la prise d’alimentation secteur.

Système de refroidissement (

DC24SA seulement)

• Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de four-

nir son plein rendement. Un son de refroidissement d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui signifie que le

chargeur fonctionne correctement.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas suivants.

-Problème de ventilateur de refroidissement.

- Refroidissement insuffisant de la batterie, causé par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps de

charge sera plus long que d’ordinaire.

Vérifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur et de la batterie, où s’accumule

parfois de la poussière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas, et ce

même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.

• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou entre-

tien.

Charge de remise en condition (

DC24SA seulement)

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement

une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Les batteries utilisées à plusieurs reprises dans les conditions suivantes s’usent rapidement, et le témoin jaune d’aver-

tissement peut se mettre alors à clignoter.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude.

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est très froide.

3. Recharge d’une batterie déjà complètement chargée.

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l’absence d’alimentation).

5. Recharge malgré un bris du système de refroidissement.

Le temps de charge est alors plus long que d’ordinaire.

Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus

Durée de recharge

(DC24SA)

Durée de recharge

(DC24WA)

BH2420 (Ni-MH) 2 000 20 Environ 30 mn Environ 55 mn

BH2433 (Ni-MH) 3 300 20 Environ 60 mn Environ 90 mn

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter toute décharge spontanée après une recharge complète, le

chargeur passe en mode de “charge de compensation (charge d’entretien)” pour maintenir la batterie fraîche et

rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la batterie.

3. Rechargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie à hydrure métallique de nickel lorsqu’elle reste inutilisée pour plus de six mois.

ATTENTION :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Lorsque vous chargez une batterie neuve ou qui est restée inutilisée pendant une longue période, il est possible

qu’elle ne puisse pas être complètement chargée.

Il s’agit d’une situation normale, qui n’indique aucune anomalie. Vous pourrez effectuer une charge optimale de la

batterie après l’avoir complètement déchargée puis rechargée à quelques reprises.

• Si vous chargez une batterie qui vient juste d’être utilisée avec un outil, ou bien une batterie qui a été laissée dans

un endroit exposé aux rayons directs du soleil pour une longue période, il se peut que le témoin de charge clignote

en rouge. Dans un tel cas, attendez un moment. Lorsque la température de la batterie est supérieure à environ

70°C, deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge, tandis qu’à une température d’environ 50°C à 70°C, un

seul témoin clignote en rouge. La charge commencera une fois la batterie refroidie par le ventilateur de refroidisse-

ment installé dans le chargeur (DC24SA seulement).

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes du

chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

• Les situations suivantes indiquent des dommages à la batterie et/ou au chargeur. Demandez alors à votre revendeur

Makita autorisé ou à un centre de service de les vérifier.

1) Le témoin de charge ne clignote pas (en vert) lorsque le chargeur de batterie est branché sur le secteur.

2) Le témoin de charge ne s’allume pas ou ne clignote pas (en rouge) lorsque la batterie est insérée dans l’orifice.

3) La charge n’est toujours pas terminée même plus de deux heures après l’allumage du témoin rouge au début de

la charge.

Pose et dépose de la lame

Important :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la bat-

terie est retirée avant de monter ou de démonter la lame.

Avec cet outil, vous pouvez utiliser les lames suivantes :

L’épaisseur du couteau diviseur est de 1,8 mm.

ATTENTION :

• Ne vous servez pas de lames dont les caractéristiques

ne correspondent pas à celles spécifiées sur cette

notice.

• Ne vous servez pas de lames dont le disque est plus

épais ou dont le jeu est plus petit que l’épaisseur du

couteau diviseur.

Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l’arbre de

façon que la lame ne puisse plus tourner, et desserrez le

boulon vers la gauche à l’aide de la clé hexagonale. Puis,

retirez le boulon, la flasque extérieure et la lame.

(Fig. 10)

Pour installer la lame, procédez dans l’ordre inverse.

SERREZ BIEN LE BOULON A FOND. (Fig. 11)

ATTENTION :

• Assurez-vous que les dents de la lame pointent vers

l’avant de l’outil.

• Utilisez exclusivement une clé hexagonale Makita pour

le montage et le démontage de la lame.

Réglage du couteau diviseur (Fig. 12)

Pour régler le couteau diviseur, desserrez le boulon à

tête hexagonale à l’aide de la clé hexagonale, puis rele-

vez le carter de sécurité (protection de sécurité). Dépla-

cez le couteau diviseur vers le haut ou vers le bas sur la

saillie pour obtenir les réglages indiqués à la Fig. 12, de

façon à obtenir l’écart approprié entre le couteau diviseur

et la lame de scie.

ATTENTION :

Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé de façon

que : La distance entre le couteau diviseur et le rebord

denté de la lame ne dépasse pas 5 mm. Le rebord denté

de la lame ne dépasse pas de plus de 5 mm du bord infé-

rieur du couteau diviseur.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 13)

Lorsque vous ne vous servez pas de la clé hexagonale,

vous pouvez la ranger, ce qui est très pratique.

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la bat-

terie est retirée avant de procéder aux réglages.

Dia. max. Dia. min. Epaisseur Trait de scie

190 mm 170 mm

1,6 mm

ou moins

1,9 mm

ou plus

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 14)

Desserrez le levier du guide de profondeur et déplacez la

table vers le haut ou vers le bas. A la profondeur de

coupe voulue, fixez la table en serrant le levier.

ATTENTION :

• Utilisez une faible profondeur de coupe avec les maté-

riaux minces, pour obtenir une coupe plus nette et tra-

vailler en toute sécurité.

• Après avoir réglé la profondeur de coupe, resserrez le

levier à fond.

Coupe en biais (Fig. 15 et 16)

Desserrez les vis de serrage à l’avant et à l’arrière. Faites

le réglage en inclinant selon l’angle désiré (0° à 50°),

puis serrez fermement les vis de serrage.

Utilisez la butée de 45° lorsque vous devez faire avec

précision une coupe de 45°. Tournez complètement le

levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour les

coupes en biais (0° à 45°), et tournez-le en sens inverse

pour les coupes en biais de 0° à 50°.

Réglage de précision pour les coupes de 90° et

de 45° (coupe verticale et coupe de 45°)

(Fig. 17 et 18)

Ce réglage a été effectué en usine. En cas de dérègle-

ment, ajustez les vis de réglage avec un tournevis, en

plaçant la lame à 90° ou à 45° par rapport à la base à

l’aide d’une équerre ordinaire, d’une équerre d’onglet,

etc.

ATTENTION :

Après avoir réglé la profondeur de coupe et l’angle de

coupe en biais, assurez-vous de serrer le levier sur le

guide de profondeur ainsi que les vis de serrage à l’avant

et à l’arrière.

Visée (Fig. 19)

Pour des coupes rectilignes, alignez l’encoche de droite

située à l’avant de la base avec votre ligne de coupe sur

la pièce à travailler. Pour les coupes en biais de 45°,

ajustez l’encoche de gauche sur la ligne de coupe.

Interrupteur (Fig. 20)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous tou-

jours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient à la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche accidentelle-

ment, l’outil possède un bouton de sécurité.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâ-

chez la gâchette.

Opération (Fig. 21)

Tenez l’outil fermement. Placez la table sur le bois à cou-

per sans que la lame soit en contact. Puis, mettez l’outil

en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse

de régime. Déplacez alors simplement l’outil vers l’avant

sur la surface de la pièce, en la maintenant bien à plat et

en avançant doucement jusqu’à la fin du sciage. Pour

obtenir des coupes nettes, gardez bien droite votre ligne

de sciage et bien régulière votre vitesse de progression.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie bien à fond, jusqu’à ce

qu’elle se mette en place en émettant un déclic. Si

vous pouvez voir la partie rouge du côté supérieur du

bouton, elle n’est pas complètement verrouillée. Insé-

rez-la complètement, jusqu’à ce que la partie rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentel-

lement de l’outil, risquant de vous blesser ou de blesser

quelqu’un se trouvant près de vous.

• Lorsque vous faites fonctionner l’outil au-dessus de la

tête, assurez-vous toujours que la batterie est bien ver-

rouillée, afin qu’elle ne tombe pas de l’outil. Sinon, elle

pourrait tomber accidentellement de l’outil, risquant de

vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près

de vous.

• Le couteau diviseur devra toujours être utilisé, sauf

lorsque vous attaquez une pièce par le milieu.

• N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une pression

latérale dessus.

• Continuez de poussez doucement l’outil droit devant

vous pendant la coupe. Ne forcez pas sur l’outil et ne

lui infligez pas de torsion car cela provoquerait une sur-

chauffe du moteur et un choc en retour dangereux qui

pourrait vous blesser grièvement.

• Si l’outil fonctionne sans interruption jusqu’à ce que la

batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant 15

minutes avant de recommencer avec une batterie fraî-

che.

Garde de refente (guide parallèle) (Fig. 22)

La garde de refente (guide parallèle) vous permet de réa-

liser des coupes droites et d’une parfaite précision. Glis-

sez simplement la garde de refente contre le côté de la

pièce à scier, et fixez-la en position à l’aide de la vis de

serrage, sur l’avant de la table. Elle vous permet en outre

d’exécuter des coupes répétées pour une largeur uni-

forme.

Raccord d’aspiration (Fig. 23 et 24)

Pour effectuer un sciage propre, raccordez un aspirateur

à l’outil. Fixez le raccord sur l’outil à l’aide des vis. Puis,

raccordez le tuyau de l’aspirateur au raccord.

ENTRETIEN

ATT EN TI ON :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 25 et 26)

Dès que l’un des charbons atteint son repère d’usure,

remplacez la paire (par des charbons de même type).

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les répara-

tions, la maintenance de cet appareil doit être confiée à

un Centre d’Entretien MAKITA.

DEUTSCH

Übersicht

1 Anordnung der Werkstückunter-

lagen zur Vermeidung von

Rückschlag.

2 Werkstück nicht zu weit von der

Schnittstelle abstützen.

3 Beispiel der richtigen

Handhaltung und Abstützung

des Werkstücks.

4 Entriegelungsknopf

5 Blockakku

6 Ladegerät

7 Ladekontrollleuchten

8 Kontaktabdeckung

9 Inbusschlüssel

10 Lösen (entgegen dem

Uhrzeigersinn)

11 Spindelarretierung

12 Sägeblatt

13 Außenflansch

14 Schraube

15 Innenflansch

16 Einstellvorsprünge

17 Innensechskantschraube

18 Schnittiefe

19 Hebel

20 Feststellschraube

21 Hebel

22 Schräge Fläche

23 Gleitschuh

24 Einstellschraube für 90°

25 Einstellschraube für 45°

26 Einstelldreieck

27 Für 45°-Schnitte

28 Für gerade Schnitte

29 Gleitschuh

30 Schnittlinie

31 Einschaltsperre

32 Ein-Aus-Schalter

33 Parallelanschlag

(Führungslineal)

34 Absaugstutzen

35 Schrauben

36 Schlauch von 28 mm

Innendurchm.

37 Staubsauger

38 Verschleißgrenze

39 Bürstenhalterkappe

40 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell BSR730

Sägeblatt ø ..........................................................190 mm

Max. Schnittiefe

90° ......................................................................66 mm

45° ......................................................................47 mm

50° ......................................................................42 mm

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) ..........................................2 400

Gesamtlänge .......................................................378 mm

Nettogewicht ...........................................................4,6 kg

Nennspannung ......................................................... 24 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKU

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN —

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicher-

heits- und Gebrauchsanweisungen für das Lade-

gerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkugerät ange-

bracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu redu-

zieren, dürfen nur MAKITA-Akkus verwendet

werden. Andere Akkutypen können platzen und

Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

4. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee aus.

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Ladegeräte-Hersteller empfohlen oder verkauft

wird, kann einen Brand, elektrische Schläge

oder Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netzka-

bels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen des

Ladegerätes vom Stromnetz nicht am Kabel,

sondern nur am Stecker.

7. Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand dar-

auf tritt oder darüber stolpert, und daß es keinen

sonstigen schädlichen Einflüssen oder Bela-

stungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker —

beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwech-

seln.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es star-

ken Erschütterungen ausgesetzt, fallengelassen

oder sonstwie beschädigt wurde. Bringen Sie es

zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den

Akku zu zerlegen. Bringen Sie das Teil zu einem

qualifizierten Kundendiensttechniker, wenn War-

tungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind.

Falscher Zusammenbau kann die Ursache für

elektrische Schläge oder einen Brand sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszu-

schließen, trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, bevor Sie mit Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten beginnen. Das bloße Ausschalten

des Gerätes bewirkt keine Verringerung dieser

Gefahr.

12. Das Ladegerät sollte nicht von kleinen Kindern

oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti-

gung benutzt werden.

13. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, daß sie nicht mit dem Ladegerät

spielen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR

LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.

2. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärts-

transformator, Generator oder eine Gleichstrom-

Steckdose angeschlossen werden.

3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze des

Ladegerätes nicht abgedeckt oder blockiert wer-

den.

4. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken

Stromfluß, der Überhitzung, Verbrennungen und

einen Defekt zur Folge haben kann.

5. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder

überschreiten kann.

6. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

7. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallenge-

lassen, Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt

wird.

8. Laden Sie den Akku niemals in einem Karton

oder einem geschlossenen Behälter. Der Akku

darf nur an einem gut belüfteten Ort geladen

werden.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerü-

stet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährlei-

sten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:

• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie

91/157/EWG und nationaler Gesetzge-

bung (Batterieverordnung) muß der ver-

brauchte Akku bei einer öffentlichen

Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kunden-

dienst oder Ihrem Fachhändler zum

Recycling abgegeben werden.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht

in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was-

ser.

(Nur für die Schweiz)

• Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen

Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine

offizielle Sammelstelle zurück.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE

1. Beachten Sie, daß die Maschine stets betriebs-

bereit ist, da sie nicht erst an eine Stromquelle

angeschlossen werden muß.

2. Tragen Sie während des Betriebs einen Augen-

oder Gesichtsschutz. Ebenfalls dringend emp-

fohlen ist das Tragen von Gehörschutz, Schutz-

handschuhen und Schutzschuhen. Verwenden

Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden

Arbeiten.

3. Schutzvorrichtungen vor Inbetriebnahme über-

prüfen und nicht entfernen. Die bewegliche

Schutzhaube niemals im geöffneten Zustand

verkeilen oder festklemmen. Bewegliche Schutz-

haube auf Funktion überprüfen.

4. Nur scharfe Sägeblätter in gutem Zustand ver-

wenden; gesprungene oder verbogene Sägeblät-

ter sofort ersetzen.

5. Keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellar-

beitsstahl (HSS) verwenden.

6. Das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck zum

Stillstand bringen.

7. Nur scharfe Sägeblätter in gutem Zustand ver-

wenden; um ein Einklemmen oder einen Rück-

schlag möglichst zu vermeiden.

8. ACHTUNG:

Niemals die Schneidezähne berühren (Verlet-

zungsgefahr). Nicht unter das Werkstück fassen,

während das Sägeblatt läuft.

VORSICHT: Sägeblatt läuft nach dem Abschalten

nach.

9. Große Werkstücke müssen in der Nähe des

Schnittes abgestützr werden, um ein Einklem-

men des Sägeblatts oder einen Rücksclag mög-

lichst zu vermeiden. (Abb. 1 und 2).

Werkstücke nicht in zu großer Entfernung vom

Schnitt abstützen.

10. Bei Längsschnitten immer einen Parallelan-

schlag oder eine Führungsscheine verwenden.

11. Maschine gegen Rückschlag sichern

(Abb. 1 und 3)

Festklemmen bzw. Verkanten des Sägeblatts

kann zu gefährlichem Rückschlag (Kickback) der

Maschine führen! Schalten Sie die Maschine

sofort ab. Um Rückschlag zu vermeiden,

1) verwenden Sie nur scharfe HM-Sägeblätter.

2) unterstützen Sie das Werkstück mit entspre-

chenden Unterlagen.

3) verwenden Sie den Parallelanschlag bei par-

allelem Schnittverlauf.

4) Führen Sie die Maschine sicher mit kontrol-

liertem Druck und unter hoher Aufmerksam-

keit.

5) Heben Sie die Maschine bei laufendem Säge-

blatt nicht aus dem Werkstück.

6) überlasten Sie die Maschine nicht.

Während des Schnittvorgangs niemals die Hand

bzw. Finger hinter der Maschine halten. Bei

Rückschlag der Maschine können schwere Ver-

letzungen verursacht werden.

12. Zum Öffnen der Pendelschutzhaube den Hebel

nach hinten ziehen.

13. Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Schnittie-

fen bzw. Winkeleinstellung.

14. Bei der Montage nur auf die Flanschbohrung

abgestimmte Sägeblätter verwenden.

Keine defekten bzw. vom Original abweichende

Flansche, Befestigungsschrauben oder Unter-

legscheiben verwenden.

15. Vor Arbeitsbeginn das Werkstück auf Nägel o. ä.

untersuchen und diese ggf. entfernen.

16. Betreiben Sie die Maschine stets mit korrekter

Handhaltung und Werkstückabstützung.

WARNUNG:

Achten Sie stets auf korrekte Werkstückabstüt-

zung und Handhaltung der Säge, um Verlust der

Kontrolle über die Säge mit daraus resultieren-

den Verletzungen zu vermeiden. Abb. 4 zeigt die

typische Handhaltung der Säge.

17. Maschine, wie in Abb. 5 gezeigt, mit der großen

Auflagefläche der Grundplatte auf das nicht

abzuschneidende Material setzen. Abb. 6 zeigt

die falsche Anwendung. Kurze bzw. kleine Werk-

stücke müssen während des Schnittvorgangs

festgespannt sein – NIEMALS MIT DER HAND

HALTEN! (Abb. 6)

18. Die Handkreissäge ist nur für die handgehaltene

Verwendung bestimmt. Spannen Sie die

Maschine nie in einen Schraubstock o. ä. ein –

erhöhte Unfallgefahr! (Abb. 7).

19. Nach dem Bearbeitungsvorgang erst Sägeblatt

zum Stillstand kommen lassen, Schutzhaube uaf

geschlossene Stellung überprüfen und danach

absetzen.

20. Anhand der Herstellerdaten

• sicherstellen, daß Durchmesser, Dicke und

andere Eigenschaften des Sägeblatts für die

Maschine geeignet sind;

• sicherstellen, daß das Sägeblatt für die Spin-

deldrehzahl der Maschine geeignet ist.

21. Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 8)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der

Maschine heraus, während Sie den Entriegelungs-

knopf an der Seite verschieben.

• Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfe-

der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggehäuse aus

und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku

stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht richtig eingera-

stet. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der

rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus dem

Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Per-

sonen verletzen.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein.

Laden (Abb. 9)

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle an. Zwei Ladekontrolllampen blinken wiederholt in Grün.

2. Richten Sie den Akku auf die Führung des Ladegerätes aus, und führen Sie ihn bis zum Anschlag ein. Die Kon-

taktabdeckung des Ladegerätes wird durch Einschieben des Akkus geöffnet und durch Herausziehen des Akkus

geschlossen.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Grün nach Rot, und der Ladevor-

gang beginnt. Die Ladekontrolllampe leuchtet während des Ladevorgangs ständig.

Eine rote Ladekontrolllampe zeigt den Ladezustand von 0 – 80%, und zwei rote Lampen zeigen den Zustand von

80 – 100% an.

4. Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die Farbe der beiden Ladekontrolllampen von Rot nach Grün. Die

Ladezeit ist wie folgt:

5. Wird der Akku nach Abschluss des Ladevorgangs im Ladegerät gelassen, schaltet das Ladegerät auf den Erhal-

tungslademodus um, der etwa 24 Stunden andauert.

6. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromquelle.

Kühlsystem (

nur für DC24SA)

• Dieses Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse für erhitzte Akkus ausgestattet, um die Leistung des Akkus zu verbes-

sern. Das vom Kühlgebläse erzeugte Laufgeräusch ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung des Lade-

gerätes dar.

• Eine gelbe Lampe blinkt in den folgenden Fällen als Warnsignal.

-Störung des Kühlgebläses

-Unvollständige Kühlung des Akkus, z.B. bei Verstopfung mit Staub

Der Akku kann trotz der gelben Warnlampe weiter aufgeladen werden. Aber in diesem Fall ist die Ladezeit länger als

gewöhnlich.

Überprüfen Sie das Laufgeräusch des Kühlgebläses und die Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku, die sich

manchmal mit Staub zusetzen können.

• Wenn die gelbe Warnlampe nicht blinkt, ist das Kühlsystem in Ordnung, selbst wenn kein Laufgeräusch des Kühlge-

bläses vernehmbar ist.

• Halten Sie die Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku stets sauber, um einwandfreie Kühlung zu gewährlei-

sten.

• Falls die gelbe Warnlampe häufig blinkt, sollten Sie die Produkte zwecks Reparatur oder Wartung einsenden.

Akku Leistung (mAh) Anzahl der Zellen

Ladezeit mit

(DC24SA)

Ladezeit mit

(DC24WA)

BH2420 (Ni-MH) 2 000 20 ca. 30 Min. ca. 55 Min.

BH2433 (Ni-MH) 3 300 20 ca. 60 Min. ca. 90 Min.

Anpassungsladung (

nur für DC24SA)

Eine Anpassungsladung kann die Lebensdauer eines Akkus dadurch verlängern, dass in jeder Situation automatisch

die optimalen Ladebedingungen für den Akku gesucht werden.

Wird ein Akku wiederholt den folgenden Bedingungen ausgesetzt, wird er bald erschöpft sein, und die gelbe Warn-

lampe kann blinken.

1. Nachladen eines Akkus bei hoher Temperatur

2. Nachladen eines Akkus bei niedriger Temperatur

3. Nachladen eines voll aufgeladenen Akkus

4. Übermäßiges Entladen eines Akkus (fortgesetztes Entladen eines bereits erschöpften Akkus.)

5. Nachladen mit beschädigtem Kühlsystem

Die Ladezeit eines solchen Akkus ist länger als gewöhnlich.

Erhaltungsladung

Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden, schaltet das

Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt.

Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen entladen ist.

Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung

bemerken.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus.

Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C bis 40°C).

Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden abkühlen.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist.

VORSICHT:

• Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für

einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.

• Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten Akku laden, wird möglicherweise keine volle Ladung erzielt.

Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung dar. Der Akku lässt sich vollkommen aufladen, nachdem er

ein paarmal vollständig entladen und wieder aufgeladen worden ist.

• Wenn Sie einen Akku laden, der von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen wurde, oder der längere

Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt war, kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken. Warten Sie in diesem

Fall eine Weile. Wenn die Temperatur des Akkus mehr als 70°C beträgt, blinken zwei Ladekontrolllampen in Rot,

während bei einer Temperatur von ca. 50°C – 70°C eine Ladekontrolllampe in Rot blinken kann. Der Ladevorgang

beginnt, sobald der Akku von dem im Ladegerät eingebauten Kühlgebläse abgekühlt worden ist

(

nur für DC24SA).

• Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt, liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht

geladen werden. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist

verbraucht oder beschädigt.

• Jeder der folgenden Zustände zeigt eine Beschädigung von Ladegerät und/oder Akku an. Lassen Sie eine Überprü-

fung von einem Makita-Vertragshändler oder einem Makita-Kundendienstzentrum durchführen.

1) Die Ladekontrolllampe blinkt nicht (grün), wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose angeschlossen wird.

2) Die Ladekontrolllampe leuchtet nicht auf oder blinkt (rot), wenn der Akku in die Öffnung des Ladegerätes einge-

setzt wird.

3) Der Ladevorgang ist mehr als zwei Stunden nach dem Aufleuchten der roten Lampe am Beginn des Ladevor-

gangs noch nicht beendet.

Montage und Demontage des Sägeblatts

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Demontieren oder Mon-

tieren des Sägeblatts stets, daß die Maschine ausge-

schaltet und der Akku abgenommen ist.

Sägeblätter der folgenden Abmessungen können mit die-

ser Maschine verwendet werden.

Die Dicke des Spaltkeils beträgt 1,8 mm.

VORSICHT:

• Sägeblätter, die nicht den hier angegebenen Spezifika-

tionen entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Dicke größer

oder deren Schnittbreite kleiner als die Dicke des

Spaltkeils ist.

Zur Demontage des Sägeblatts drücken Sie die Spin-

delarretierung, um das Sägeblatt am Drehen zu hindern,

und lösen die Schraube durch Linksdrehung des Inbus-

schlüssels. Nehmen Sie dann Schraube, Außenflansch

und Sägeblatt ab. (Abb. 10)

Zur Montage des Sägeblatts wenden Sie das Demonta-

geverfahren in umgekehrter Reihenfolge an.

DIE SCHRAUBE FEST ANZIEHEN. (Abb. 11)

Max.

Durchm.

Min.

Durchm.

Sägeblatt-

dicke

Schnitt-

breite

190 mm 170 mm

max.

1,6 mm

min.

1,9 mm

VORSICHT:

• Montieren Sie das Sägeblatt so, daß seine Zähne an

der Vorderseite der Maschine nach oben zeigen.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Inbus-

schlüssel zum Demontieren oder Montieren des Säge-

blatts.

Einstellung des Spaltkeils (Abb. 12)

Lösen Sie die Innensechskantschraube zur Einstellung

des Spaltkeils mit dem Inbusschlüssel, und heben Sie

dann die Schutzhaube (Sicherheitsschutz) an. Bewegen

Sie den Spaltkeil über den Vorsprung nach oben oder

unten, wie in Abb.12 gezeigt, um den korrekten Abstand

zwischen Spaltkeil und Sägeblatt zu erzielen.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich, daß der Spaltkeil wie folgt einge-

stellt ist: Der Abstand des Spaltkeils zum Zahnkranz des

Sägeblatts darf nicht größer als 5 mm sein. Der Zahn-

kranz darf nicht mehr als 5 mm über die Unterkante des

Spaltkeils überstehen.

Inbusschlüssel-Aufbewahrung (Abb. 13)

Bei Nichtgebrauch kann der Inbusschlüssel griffbereit an

der Maschine aufbewahrt werden.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Durchführung irgendwel-

cher Einstellungen stets, daß die Maschine ausgeschal-

tet und der Akku abgenommen ist.

Einstellung der Schnittiefe (Abb. 14)

Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung, und verstel-

len Sie den Gleitschuh nach oben oder unten. Arretieren

Sie den Gleitschuh an der gewünschten Schnittiefe

durch Festziehen des Hebels.

VORSICHT:

• Verwenden Sie eine geringe Schnittiefe für dünne

Werkstücke, um Schnitte von größerer Genauigkeit und

Sicherheit auszuführen.

• Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnit-

tiefe stets fest an.

Gehrungsschnitt (Abb. 15 und 16)

Die Feststellschrauben an der Vorder- und Rückseite

lösen. Die Maschine auf den gewünschten Winkel (0° –

50°) neigen, und dann die Feststellschrauben sicher fest-

ziehen.

Den 45°-Anschlag für genaue 45°-Gehrungsschnitte ver-

wenden. Den Hebel für Gehrungsschnitte von 0° – 45°

bis zum Anschlag nach rechts, und für Gehrungsschnitte

von 0° – 50° nach links drehen.

Einstellung der 90°- und 45°-Schnittgenauigkeit

(Vertikal- und 45°-Schnitt) (Abb. 17 und 18)

Diese Einstellung wurde werkseitig vorgenommen. Sollte

sie verstellt sein, müssen die Einstellschrauben mit

einem Schraubendreher nachjustiert werden, während

das Sägeblatt mit Hilfe eines Einstelldreiecks, Anschlag-

winkels usw. in den Winkel von 90° bzw. 45° mit dem

Gleitschuh gebracht wird.

VORSICHT:

Denken Sie nach der Einstellung der Schnittiefe und des

Neigungswinkels daran, den Hebel an der Tiefenführung

und die Feststellschrauben an der Vorder- und Rückseite

festzuziehen.

Schnittlinie (Abb. 19)

Für gerade Schnitte die rechte Kerbe an der Vorderseite

des Gleitschuhs auf die Schnittlinie am Werkstück aus-

richten. Für Gehrungsschnitte von 45° die linke Kerbe auf

die Schnittlinie ausrichten.

Schalterbedienung (Abb. 20)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, daß der Ein-Aus-Schalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stel-

lung zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten, ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus-

gestattet.

Zum Starten der Maschine betätigen Sie den Ein-Aus-

Schalter bei gedrückter Einschaltsperre. Zum Anhalten

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los.

Betrieb (Abb. 21)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Setzen Sie den

Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne

daß das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten

Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das Säge-

blatt die volle Drehzahl erreicht hat. Schieben Sie nun die

Maschine flach und gleichmäßig über die Oberfläche des

Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet ist. Um saubere

Schnitte zu erzielen, halten Sie eine gerade Schnittlinie

und eine gleichmäßige Vorschubgeschwindigkeit ein.

VORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er ein-

rastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knop-

fes sichtbar ist, ist der Akku nicht richtig eingerastet.

Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der rote Teil

verschwindet. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen ver-

letzen.

• Vergewissern Sie sich bei der Ausführung von Über-

kopfarbeiten stets, dass der Akku einwandfrei eingera-

stet ist, damit er nicht aus dem Werkzeug herausfällt.

Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen

und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Der Spaltkeil muß, außer bei Tauchschnitten, immer

ordnungsgemäß montiert sein.

• Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck

auf das Sägeblatt ab.

• Schieben Sie die Maschine beim Schneiden stets

sachte vor. Übermäßige Druckausübung oder Verdre-

hen der Maschine bewirken Überhitzung des Motors

und gefährliche Rückschläge, die möglicherweise zu

schweren Verletzungen führen können.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom-

menen Entladung des Akkus benutzt wurde, lassen Sie

die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen.

Parallelanschlag (Führungslineal) (Abb. 22)

Der praktische Parallelanschlag (Führungslineal) ermög-

licht die Ausführung besonders genauer Geradschnitte.

Schieben Sie den Parallelanschlag einfach satt anlie-

gend gegen die Werkstückkante, und sichern Sie ihn mit

der Feststellschraube an der Vorderseite des Gleit-

schuhs. Wiederholte Schnitte auf gleiche Breite sind

ebenfalls möglich.

La page est en cours de chargement...

Makita BSR730WAE Le manuel du propriétaire

Marque: Makita

Modèle: BSR730WAE

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita BSR730WAE Manuale del proprietario
English: Makita BSR730WAE Owner's manual
español: Makita BSR730WAE El manual del propietario
Deutsch: Makita BSR730WAE Bedienungsanleitung
Nederlands: Makita BSR730WAE de handleiding
português: Makita BSR730WAE Manual do proprietário
dansk: Makita BSR730WAE Brugervejledning
svenska: Makita BSR730WAE Bruksanvisning
suomi: Makita BSR730WAE Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Dolmar DC18RD Le manuel du propriétaire