Gemini TT-04 Le manuel du propriétaire

Marque: Gemini

Modèle: TT-04

Catégorie: Platines audio

Taper: Le manuel du propriétaire

OPERATIONS MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

DIRECT DRIVE STRAIGHT ARM TURNTABLE

PLATTENSPIELER MIT DIREKTANTRIEB UND GERADEM TONARM

GIRADISCOS DE BRAZO RECTO TRACCIÓN DIRECTA

PLATINE VINYLE AVEC ENTRAÎNEMENT DIRECT ET BRAS DROIT

((22))

CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connec-

tors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic

interference with electric appliances such as radios and televisions, use shielded

cables and connectors for connections.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

The lightening flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” with-

in the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk

of electric shock to persons.

READ INSTRUCTIONS: All the safety and operating instructions should be read

before the product is operated.

RETAIN INSTRUCTIONS: The safety and operating instructions should be retained

for future reference.

HEED WARNINGS: All warnings on the product and in the operating instructions

should be adhered to.

FOLLOW INSTRUCTIONS: All operating and use instructions should be followed.

CLEANING: The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry

cloth. Never clean with furniture wax, benzine, insecticides or other volatile liquids

since they may corrode the cabinet.

ATTACHMENTS: Do not use attachments not recommended by the product manu-

acturer as they may cause hazards.

WATER AND MOISTURE: Do not use this product near water, for example, near a

bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a

swimming pool; and the like.

ACCESSORIES: Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, brack-

et, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and

serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the

product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer.

CART: A product and cart combination should be moved with care. Quick stops,

excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combina-

tion to overturn. See Figure A.

VENTILATION: Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to

ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and

these openings must not be blocked or covered. The openings should never be

blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This

product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack

unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been

adhered to.

POWER SOURCES: This product should be operated only from the type of power

source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power sup-

ply to your home, consult your product dealer or local power company.

LOCATION: The appliance should be installed in a stable location.

NON-USE PERIODS: The power cord of the appliance should be unplugged from the

outlet when left unused for a long period of time.

GROUNDING OR POLARIZATION:

• If this product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug

having one blade wider than the other), it will fit into the outlet only one way. This

is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try

reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized

plug.

• If this product is equipped with a three-wire grounding type plug, a plug having

a third (grounding) pin, it will only fit into a grounding type power outlet. This is a

safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your elec-

trician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the

grounding type plug.

POWER-CORD PROTECTION: Power-supply cords should be routed so that they

are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them,

paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the product.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING: If an outside antenna or cable system is con-

nected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to

provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article

810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with

regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the

lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location

of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements

for the grounding electrode. See Figure B.

LIGHTENING: For added protection for this product during a lightening storm, or

when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the

wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage

to the product due to lightening and power-line surges.

POWER LINES: An outside antenna system should not be located in the vicinity of

overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall

into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system,

extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits

as contact with them might be fatal.

OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords, or integral conven-

ience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

OBJECT AND LIQUID ENTRY: Never push objects of any kind into this product

through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts

that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the

product.

SERVICING: Do not attempt to service this product yourself as opening or removing

covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servic-

ing to qualified service personnel.

DAMAGE REQUIRING SERVICE: Unplug this product from the wall outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the following conditions:

• When the power-supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an

improper adjustment of other controls may result in damage and will often require

extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal oper-

ation.

• If the product has been dropped or damaged in any way.

• When the product exhibits a distinct change in performance, this indicates a

need for service.

REPLACEMENT PARTS: When replacement parts are required, be sure the service

technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the

same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in

fire, electric shock, or other hazards.

SAFETY CHECK: Upon completion of any service or repairs to this product, ask the

service technician to perform safety checks to determine that the product is in

proper operating condition.

WALL OR CEILING MOUNTING: The product should not be mounted to a wall or

ceiling.

HEAT: The product should be situated away from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS

ENGLISH.....................................................................................................................................................................................................................PAGE 4

DEUTSCH....................................................................................................................................................................................................................PAGE 6

ESPAÑOL....................................................................................................................................................................................................................PAGE 8

FRANCAIS................................................................................................................................................................................................................PAGE 10

PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE, IMPORTANT WARNING & SAFETY INSTRUCTIONS!

RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN!

CAUTION

((33))

TT-04

((44))

Congratulations on purchasing a Gemini TT-04 fully manual ultimate

high torque direct drive turntable. This state of the art turntable

includes the latest features. Prior to use, we suggest that you carefully

read all the instructions.

- Fully manual direct drive turntable

- Ultimate high torque (5 kg) direct drive turntable

- Adjustable +/-10% or 20% pitch button w/ LED

- Variable pitch slide control

- Convenient retractable start/brake delay rotary controls

- Solid aluminum platter with easy glide grooves and rubber damping

- Silver metal plate w/ rubber painted base

- Straight tone arm for superior tracking

- Tone arm height finger groove adjustment up to 6 mm with lock

- Fully adjustable counter weight & anti-skating controls

- LED illuminated soft touch start/stop & RPM buttons

- 33/45/78 RPM

- Push button quartz lock and reverse w/ LED

- Target light with RCA connector

- Removable head shell

- Felt slip mat included

- Detachable RCA & ground cables

1. Read all operating instructions before using this equipment.

2. The apparatus should not be exposed to dripping or splashing, and no

objects filled with liquids such as vases should be placed on the appa-

ratus.

3. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. Please

contact the Gemini Service Department or your authorized dealer to

speak to a qualified service technician.

4. Tone Arm bearings are factory set and sealed. Any attempt at adjust-

ment will void the warranty.

5. Be sure that all AC power is OFF while making connections.

6. Cables should be low capacitance, shielded and of proper length.

Make sure that all plugs and jacks are tight and properly connected.

7. Always, begin with the audio level faders/volume controls set at mini-

mum and the speaker volume control(s) set to OFF. Wait 8 to 10 sec-

onds prior to turning up the speaker volume to prevent the transient

"POP" that could result in speaker/crossover damage.

8. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

9. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY

CONTROLS OR SWITCHES.

Please make sure the following parts are included with your TT-04:

Turntable unit..........................................................................................1

Turntable platter......................................................................................1

Slipmat....................................................................................................1

Counterweight.........................................................................................1

Headshell ...............................................................................................1

RCA target light………………………………….........……....................…1

SEE FIG. 3 FOR PART NUMBERS AND LOCATIONS.

VOL

TAGE SELECTION:

Prior to placing the PLATTER (2) on the TURNTABLE BASE (1), make

sure that the VOLTAGE SELECTOR SWITCH (3) is set to the correct

voltage.

WARNING: IF YOU TRY TO OPERATE THE TURNTABLE WITH THE INCORRECT VOLTAGE

SETTING, IT CAN DAMAGE YOUR TURNTABLE.

TURNTABLE INSTALLATION:

1. Put the PLATTER (2) on the TURNTABLE BASE (1). Hold PLATTER

(2) using finger holes and rotate the motor spindle until PLATTER (2)

base pins lock into motor.

2. Put the SLIPMAT (4) on the PLATTER (2).

3. Set the TURNTABLE BASE (1) on a flat, level surface free of vibra-

tion. Use the turntable feet to stabilize the unit horizontally.

4. Try to place the unit as far away from the speakers as possible.

5. Keep the unit away from direct exposure to the sun, heat, moisture or

dirt.

6. Keep the unit well ventilated.

CARTRIDGE INSTALLATION:

(SEE FIG. 1)

Because all cartridges have their own designs, please refer to your par-

ticular cartridge's instructions to insure proper installation. If you are

using a pre-mounted or integrated cartridge, you can jump ahead to

HEADSHELL INSTALLATION.

1. Connect the lead wires to the cartridge terminals. For your conven-

ience, the terminals of most cartridges are color-coded. Connect each

lead wire to the terminal of the same color. In case your cartridge is not

marked the positive leads are the ones on top negative below, left leads

are the left channel, and right leads are the right channel.

White (L+)...................................................Left Channel +

Blue (L-)......................................................Left Channel -

Red (R+)..................................................Right Channel +

Green (R-).................................................Right Channel -

2. Mount the cartridge in the HEADSHELL (5) and tighten it with the

screws included with the cartridge.

HEADSHELL

INSTALLA

TION:

Insert the HEADSHELL (5) into the front of the tubular TONE ARM (7).

While holding the HEADSHELL (5) firmly in a horizontal position, turn

the LOCKING NUT (6) counter clockwise until the HEADSHELL (5) is

locked in place. Be sure not to over tighten the LOCKING NUT (6).

COUNTERWEIGHT INST

ALLATION:

(SEE FIG. 2)

1. Slide the COUNTERWEIGHT (8) onto the rear of the TONE ARM (7)

with the numbered stylus gauge facing forward.

2. Twist the COUNTERWEIGHT (8) counter clockwise lightly, to screw it

onto the rear of the TONE ARM (7).

ADJUSTING HORIZONT

AL ZERO (0)

BALANCE AND STYLUS PRESSURE:

1. Without touching the stylus tip, remove the stylus protector (if your

cartridge has a detachable one).

2. Release the ARM CLAMP (10) and lift the TONE ARM (7) off the

ARM REST (24).

3. Counter clockwise advancement of the COUNTERWEIGHT (8) will

cause the cartridge side of the TONE ARM (7) to be lowered; turning it

clockwise will cause the opposite. Turn the COUNTERWEIGHT (8)

clockwise or counter clockwise as needed until the TONE ARM (7) is

balanced horizontally. You can easily tell this by watching for the point

where the TONE ARM (7) "floats" freely.

4. Place TONE ARM (7) on ARM REST (24) and lock it in place with the

ARM CLAMP (10).

5. With the TONE ARM (7) locked on the ARM REST (24), hold the

COUNTERWEIGHT (8) steady with one hand while rotating the STY-

LUS PRESSURE RING (9) until the numeral "0" on the ring aligns with

the center line on the TONE ARM (7) rear shaft. The HORIZONTAL

ZERO (0) balance should be completed.

6. Re-float the TONE ARM (7) to ensure HORIZONTAL ZERO (0) balance.

If zero balance has not been maintained, repeat counterweight steps 3 - 5.

INTRODUCTION:

FEATURES:

PRECAUTIONS:

PARTS CHECKLIST:

ASSEMBLY & SET-UP:

IN THE USA ~ IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL GEMINI

CUSTOMER SERVICE AT: 1 (732) 738-9003. DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS

EQUIPMENT TO YOUR DEALER.

((55))

7. After adjusting the HORIZONTAL ZERO (0) balance, turn the bal-

anced COUNTERWEIGHT (8) counter clockwise until the cartridge

manufacturer's recommend stylus pressure appears on the STYLUS

PRESSURE RING (9) where it meets the center line of the TONE ARM

(7) rear shaft.

ADJUSTING THE ANTI-SKA

TING CONTROL:

Set the ANTI-SKATING CONTROL (12) to the same value as the sty-

lus pressure.

ADJUSTING T

ONE ARM HEIGHT:

The TT-04 comes with an adjustable TONE ARM (7) base. This feature

is generally used when a larger or smaller sized cartridge is used for

record playing. You may adjust the height of the TONE ARM (7) by

unlocking the TONE ARM BASE (25) with the use of the LOCK

SWITCH (11) located next to the ANTI SKATE CONTROL (12). Then

firmly grip the TONE ARM BASE (25) of the TONE ARM (7) by the fin-

ger grooves. Rotate the TONE ARM BASE (25) clockwise to raise, and

counter clockwise to lower the height of the TONE ARM (7) by up to 6

mm, according to the cartridge manufacturer’s specifications. When you

have reached the correct level for your TONE ARM (7) please be sure

to lock your TONE ARM (7) in this position by switching the LOCK

SWITCH (11) to lock.

CONNECTIONS:

1. Plug the AC power plug into an appropriate outlet.

2. See Table A for proper connection of the output RCA plugs and

ground connector. Make sure that all the plugs are firmly plugged into

the appropriate jacks (phono inputs).

NOTE: TO REDUCE HUM, MAKE SURE THE GROUND LUGS ARE FIRMLY CONNECTED

TO THE GROUND FORKS.

TABLE A:

BASIC OPERA

TION:

1. Plug the TARGET LIGHT (20) into the RCA STYLE JACK (20), locat-

ed adjacent to the PLATTER (2). Turn the POWER (23) switch to the

"ON" position, at which point the TARGET LIGHT (20) will light up.

2. Place a record on the SLIPMAT (4) which sits on the PLATTER (2).

3. Select the desired speed by depressing the 33, 45 or 78 (33 & 45

simultaneously) SPEED SELECTOR (21) button.

4. Remove the stylus protector (if applicable to your cartridge).

5. Release the ARM CLAMP (10) found on the ARM REST (24).

6. Push the START/STOP (22) button. The turntable PLATTER (2) will

start to spin.

7. Using the handle on the HEADSHELL (5) to carefully position the

TONE ARM (7) over the desired position on the record. Lower the TONE

ARM (7) slowly, while letting go of the TONE ARM (7) over the record

where you want to play. You may also use the TONE ARM LIFT (13) to

raise and lower the TONE ARM (7).

8. When play is over, raise the TONE ARM (7), move it onto the ARM

REST (24), and secure it with the ARM CLAMP (10).

9. You now have the option of turning off the power by turning the

POWER (23) switch to the "OFF" position, or stopping the PLATTER (2)

by pushing the START/STOP (22) button.

INTERRUPTING PLAY:

1. Pushing the START/STOP (22) button will cause the record to stop

exactly when the START/STOP (22) button is pressed while playing.

2. Press the START/STOP (22) button again to start playback with a

short delay, as the motor builds up speed.

3. To adjust this delay, push the retractable START (18) & BRAKE (19)

rotary controls. They should raise for you to adjust the level of delay.

Rotate the START (18) & BRAKE (19) rotary controls clockwise to

decrease the delay effect. This will either start and/or stop the tracks with

no lag time to get the record to the set RPM speed. Rotate the START

(18) & BRAKE (19) rotary controls counter clockwise to increase the

delay. This will either START and/or STOP the record with a noticeable

amount of lag time until the record has completely stopped or reached

the set RPM speed.

ADJUSTING THE PITCH CONTROL:

1. The TT-04 is equipped with a PITCH SLIDE CONTROL (17). When

the PITCH SLIDE CONTROL is in the center position, the speed will be

33, 45, or 78 depending on which SPEED SELECTOR (21) button is

pushed.

2. When the PITCH SLIDE CONTROL (17) is positioned off center, the

pitch can vary ± 10% or ± 20% depending on which Pitch setting was

selected and the position of the PITCH SLIDE CONTROL (17). When

pushing the Pitch control 10%/20% BUTTON (16) you will notice the

LED will be UNLIT to indicate that the 10% is in use. The LED will be

BLUE to indicate that the 20% is in use.

3. To lock the PITCH SLIDE CONTROL (17) press the QUARTZ LOCK

(15) button located above the PITCH SLIDE CONTROL (17).

REVERSE:

Push the REVERSE (14) button to play your track in reverse, and the

REVERSE (14) LED will light up. Push the REVERSE (14) button again

to cancel this feature.

TURNTABLE SECTION:

Type..........................................................Direct Drive Manual Turntable

Drive Method.....................Ultimate High Torque (5.0 kg/cm) Direct Drive

Motor.........................................................................................DC Motor

Speed.........................................................................33 1/3, 45, 78 RPM

Wow and Flutter................................................Less than 0.15% WRMS*

*THIS RATING REFERS TO THE TURNTABLE ASSEMBLY AND PLATTER ONLY AND

EXCLUDES EFFECTS OF RECORDS, CARTRIDGES OR TONEARMS.

TONEARM SECTION:

Type................................................Statically Balanced Straight Tonearm

Headshell Weight..............................................................................5.6 g

GENERAL:

Power Supply............................................AC 115 V~60 Hz/230 V~50 Hz

Power Consumption.........................................................................53 W

Dimensions................................................................17.75" x 5.75" x 14"

...............................................................................(450 x 136 x 352 mm)

Weight............................................................................21.6 lbs. (9.8 kg)

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. THE WEIGHT AND

DIMENSIONS SHOWN ARE APPROXIMATE.

OUTPUT CONNECTORS MIXER OR RECIEVER

L (WHITE) PHONO L CHANNEL

R (RED) PHONO R CHANNEL

GND (SPADE LUG) GND SCREW

OPERATING INSTRUCTIONS:

SPECIFICATIONS:

TT-004

((66))

Vielen Dank das Sie sich für den manuellen Gemini TT-04

Plattenspieler mit Direktantrieb und ultimativ hohem Drehmoment

entschieden haben. Der TT-04 wurde nach dem neuesten Stand der

Technik hergestellt und ist mit den modernsten Features ausgestattet.

Bitte lesen und beachten Sie vor der Inbetriebnahme alle folgenden

Anweisungen.

- Manueller direktangetriebener Plattenspieler

- Motor mit ultimativ hohem Drehmoment (5Kg)

- Stufenloser Pitchfader +/- 10 - 20% per LED-Taster umschaltbar

- Versenkbare leicht zu bedienende Drehregler für Start/Brake

- Stabiler Aluminium-Druckguß-Plattenteller mit Fingergleitmulden und

Gummidämpfung

- Silberfarbene Metallplatte mit gummibschichtetem Gehäuse

- Gerader Tonarm für bestes Abtastverhalten

- Tonarmhöhenverstellung bis 6mm mit Arretierung

- Antiskating und Tonarmgegengewicht einstellbar

- Softtouch Start/Stop & RPM Taster mit LED

- 33/45/78 RPM

- Quartz lock und Reversetaster Taster mit LED

- Nadelbeleuchtung mit Cinchanschluß

- Austauschbarer Tonkopf mit ½" Systembefestigung

- Filz Slipmat inklusive

- Abnehmbares Cinchkabel mit Masseleitung

1. Lesen Sie bitte alle Bedienungsanweisungen vor der Inbetriebnahme.

2. Schützen Sie den Plattenspieler vor hoher Feuchtigkeit und

Spritzwasser. Stellen Sie keine Vasen oder ähnliche wassergefüllte

Gegenstände auf das Gerät.

3. Um einen Stromschlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gerät nicht!

BITTE KONTAKTIEREN SIE IHREN HÄNDLER ODER EINEN QUAL-

IFIZIERTEN SERVICETECHNIKER.

4. Die Tonarmlager sind werksseitig justiert und versiegelt. Nicht

nachjustieren, da sonst die Garantie erlischt.

5. Stellen Sie sicher, das der Netzschalter ausgeschaltet ist bevor Sie

den Plattenspieler anschließen.

6. Verwenden Sie nur hochwertige abgeschirmte Kabel in entsprechen-

der Länge. Achten Sie auf festen und richtigen Sitz der Stecker und

Buchsen.

7. Beginnen Sie immer mit der Fader-/Reglerstellung "Minimum" und

schalten Sie Ihren Endverstärker oder die Aktivlautsprecher zuletzt ein

(ca. 10sek. nach dem Mixer) um ein Einschaltknacken zu vermeiden.

8. SETZEN SIE DIESES GERÄT NIE REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUS.

9. BENUTZEN SIE KEIN KONTAKTSPRAY ODER ÄHNLICHES FÜR

FADER ODER SCHALTER.

Bitte prüfen sie die Vollständigkeit des Plattenspielers TT-04:

Plattenspieler..................................................................................1

Plattenteller.....................................................................................1

Slipmat............................................................................................1

Tonarmgegengewicht.....................................................................1

Tonkopf...........................................................................................1

Nadelbeleuchtung…...………………………………….............................1

SIEHE FIG.3 FÜR TEILENUMMERN UND PLATZIERUNG

NETZSPANNUNG EINSTELLEN:

Drehen Sie den PLATTENTELLER (2) bis der Schalter VOLTAGE

SELECTION SWITCH (3) (auf der TURNTABLE BASE (1)) durch eines

der Löcher im Teller sichtbar ist und überzeugen Sie sich, das die

Schalterstellung mit der Netzspannung übereinstimmt.

WARNUNG: IST DIE FALSCHE SPANNUNG EINDESTELLT; KANN DER PLATTENSPIELER

BEIM EINSCHALTEN ZERSTÖRT WERDEN.

AUFBAU DES PLATTENSPIELERS:

1. Legen Sie den PLATTENTELLER (2) auf die Motorspindel auf der

BASE (1). Halten Sie die Mitte der Achse fest und drehen Sie langsam

den TELLER (2), bis die beiden Pins einrasten.

2. Legen Sie die SLIPMAT (4) auf den TELLER (2).

3. Stellen Sie den Plattenspieler auf einen ebenen festen Platz (Regal,

Tisch usw).

4. Suchen Sie eine Aufstellungmöglichkeit weit von den Lautsprechern

entfernt.

5. Setzen Sie den Plattenspieler keiner direkten Sonneneinstrahlung

aus und wählen Sie einen sauberen, trockenen Aufstellungsort.

6. Achten Sie auf gute Luftzirkulation.

ONABNEHMEREINBAU:

(SIEHE FIG. 1)

Da alle Tonabnehmer verschieden sind, lesen Sie bitte die

Montageanweisungen Ihres Systems. Wenn Sie ein vormontiertes

System oder einen Tonabnehmer wie z.B. ORTOFON (Banane) verwen-

den, Lesen Sie bitte weiter ab "Tonkopfmontage".

ANSCHLIEßEN DES SYSTEMS:

1. Die meisten Tonabnehmer sind mit einer Farbcodierung versehen um

das Anschließen zu erleichtern.Stecken Sie das jeweils passende Kabel

auf einen Systemkontakt. Falls Ihr System keine Markierung haben

sollte, sind die oberen Anschlüsse + und die Unteren -, sowie die linken

beiden linker Kanal und die rechten beiden rechter Kanal.Connect the

lead wires to the cartridge terminals.

Weiß (L+)............................................linker Kanal +

Blau (L-)...............................................linker Kanal -

Rot (R+)...........................................rechter Kanal +

Green (R-).........................................rechter Kanal -

2. Befestigen Sie den Tonabnehmer mit den, dem System beiliegenden

Schrauben, am TONKOPF (HEADSHELL) (5)

TONKOPFMONTAGE:

Schieben Sie den TONKOPF (HEADSHELL) (5) in die Aufnahmehülse

am vorderen Ende des TONARMS (7). Halten Sie den TONKOPF (5)

fest in horizontaler Position und drehen Sie die

VERRIEGELUNGSMUTTER (6) entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie

einrastet. Wenden Sie beim Drehen keine starke Kraft auf, um ein Über-

drehen zu vermeiden.

MONTAGE DES TONARMGEGENGEWICHTS:

(SIEHE FIG. 2)

1. Schieben Sie das Gewicht (COUNTERWEIGHT (8) auf das hintere

Ende des TONARMS (7), so das die Skalenseite nach vorn zeigt.

2. Drehen Sie das GEWICHT (8) leicht entgegen dem Uhrzeigersinn,

um es weiter. auf das Ende des Tonarms zu schrauben.

EINSTELLUNG DER NULLBALANCE UND

DER

AUFLAGEKRAFT

1. Entfernen Sie den Nadelschutz (falls vorhanden), ohne die Nadel zu

berühren.

EINFÜHRUNG:

AUSSTATTUNG:

VORSICHTSMAßNAHMEN:

TEILELISTE:

AUFBAUANLEITUNG:

((77))

2. Entriegeln Sie den Tonarm, indem Sie den Bügel (ARM CLAMP) (10)

des TONARMHALTERS öffnen und heben Sie den Arm aus dem

TONARMHALTER ARM REST (24).

3. Bringen Sie den TONARM (7) durch Drehen des GEWICHTES (8) in

eine waagerechte, horizontale Schwebestellung.

4. Legen Sie nun den TONARM (7) wieder auf den TONARMHALTER

(11) und befestigen Sie den Arm mit dem BÜGEL (10).

5. Ist der TONARM (7) wieder im HALTER (24) befestigt, halten Sie mit

einer Hand das GEWICHT (8) fest und drehen mit der anderen Hand

den SKALENRING (9) auf "0", nach der Mittelllinie am hinteren

Tonarmende. Damit ist der Nullpunkt eingestellt.

6. Lösen Sie den TONARM (7) nochmals und überprüfen Sie, ob der

Arm sich noch waagerecht in der Schwebe befindet. Ist dies nicht der

Fall wiederholen Sie die Punkte 2-5.

7. Ist die Nullpunkteinstellung beendet, drehen Sie das Gewicht(8) ent-

gegen dem Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Zahl des

SKALENRINGS (9) (Auflagekraft nach Angabe des Systemherstellers)

mit der Mittelllinie des TONARMES (7) übereinstimmt.

EINSTELLUNG DER ANTISKATINGKRAFT:

Drehen Sie den Regler ANTI-SKATING CONTROL (12) auf die gleiche

Zahl wie die Auflagekraft.

JUSTAGE DER TONARMHÖHE:

Der TT-04 ist mit einer Tonarmhöhenverstellung ausgestattet. Diese

dient dazu, unterschiedliche Systeme anpassen zu können und den

TONARM (7) in der Waage zu halten. Zum Einstellen der Tonarmhöhe

lösen sie die Verriegelung LOCK SWITCH (11) neben dem

ANTISKATINGREGLER (12).

Jetzt können Sie mt dem Drehkranz TONE ARM ADJUSTMENT

LEVER (21) an der TONARMBASIS (25) die Tonarmhöhe um bis zu

6mm verändern. Haben Sie die Tonarmhöhe richtig eingestellt, ver-

riegeln Sie wieder mit dem LOCK SWITCH (11).

ANSCHLÜSSE:

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Schukosteckdose.

2. Zum Anschließen der Cinchleitung und des Erddrahtes beachten Sie

bitte Table A Achten Sie auf festen und richtigen Sitz der Stecker

(Phonoeingänge).

ANMERKUNG: UM BRUMMPROBLEME ZU VERMEIDEN; MUß DIE ERDVERBINDUNG

RICHTIG ANGESCHLOSSEN SEIN! SIEHE ANSCHLUSSBILD.

TABLE A:

GRUNDFUNKTIONEN:

1. Stecken Sie die Nadelbeleuchtung TARGET LIGHT (20) in die

CINCHBUCHSE (20) am Rand des TELLERS (2). Drehen Sie den

Schalter POWER (23) auf "ON" und die NADELBELEUCHTUNG (20)

leuchtet auf.

2. Legen Sie eine Schallplatte auf die SLIPMAT (4) auf dem

PLATTENTELLER (2).

3. Wählen Sie mit den Tastern 33, 45 or 78 (33+45 gleichzeitig) SPEED

SELECTOR (16) die gewünschte Geschwindigkeit aus.

4. Entfernen Sie den Nadelschutz (falls vorhanden) vom System.

5. Lösen Sie den BÜGEL (10) des TONARMHALTERS (24).

6. Drücken Sie die Taste START/STOP (22) und der Plattenteller begin-

nt sich zu drehen.

7. Positioniere Sie den TONARM (7) nun vorsichtig über der Stelle die

Sie abspielen wollen. Senken Sie den TONARM (7) jetzt per Hand oder

mit dem TONARMLIFT (13) vorsichtig ab und lassen Sie die Musik in

der gewünschten Lautstärkr abspielen.

8. Ist das Stück zu Ende, legen Sie den TONARM (7) wieder auf dem

TONARMHALTER (24) ab und sichern den Arm mit dem BÜGEL (10).

9. Jetzt können Sie entweder den Schalter POWER (23) auf "OFF"

drehen oder den Plattenteller durch nochmaliges Drücken der Taste

START/STOP (22) anhalten.

SPIELUNTERBRECHUNG:

1. Drücken Sie die Taste START/STOP (15) während des Abspielens, so

stoppt der Motor sofort und bleibt an der Stelle stehen.

2. Wird die Taste START/STOP (15) nochmals betätigt, läuft der Motor

mit einer kurzen Verzögerung wieder an (Hochlaufzeit).

3. Um diese Verzögerung einzustellen, drücken Sie auf die versenkten

Drehregler START (18) & BRAKE (19) und sie gleiten nach oben.

Drehen Sie die Regler START (18) & BRAKE (19) im Uhrzeigersinn, ist

die Verzögerung gleich 0. Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn wird

die Verzögerung größer. Das bedeutet die Hochlaufzeit und die

Auslaufzeit wird immer länger.

EINSTELLUNG DER TONHÖHE (PITCH CONTROL):

1. Der TT-04 ist mit einem PITCHFADER PITCH SLIDE CONTROL (17)

ausgestattet. Ist der PITCHFADER (17) in der Mittelstellung entspricht

die Geschwindigkeit der Einstellung der Tasten SPEED SELECTOR

(21).

2. Bewegen Sie den Pitchfader (17) aus der Mittenstellung heraus, so

können Sie die Geschwindigkeit und damit auch die Tonhöhe um +/-

10% oder +/- 20% verändern. Dies ist abhängig vom Taster 10% / 20%

(16) und wird durch LED angezeigt: OFF=10%, BLAU=20% 3. Wenn

Sie die Taste QUARTZ LOCK (15) betätigen, ist der PITCHFADER (17)

abgeschaltet und der Teller dreht sich wieder exakt mit der gewählten

Geschwindigkeit.

RÜCKWÄRTSLAUF (REVERSE):

Wenn Sie die Taste REVERSE (14) drücken, leuchtet die LED (14) auf

und der Plattenteller dreht sich rückwärts. Nach nochmaligem Betätigen,

dreht der Motor sich wieder vorwärts.

PLATTENSPIELER:

Typ...........................................manueller Plattenspieler mit Direktantrieb

Antriebsart...Direktantrieb mit ultimativ hohem Drehmoment (5.0 Kg/cm)

Motor............................................................................Gleichstrommotor

Geschwindigkeit.........................................................33 1/3, 45, 78 RPM

Wow und Flutter...............................................kleiner als 0.15% WRMS*

*DIESE ANGABE BEZIEHT SICH NUR AUF DEN PLATTENSPIELER MIT PLATTENTELLER:

SCHALLPLATTEN; TONARM UND SYSTEM SIND NICHT MIT EINBEZOGEN.

TONARM:

Typ.................................................Statisch balancierter, gerader Tonarm

Tonkopfgewicht.................................................................................5.6 g

ALLGEMEIN:

Spannungsversorgung.................................AC 115V~60Hz/230V~50Hz

Stromaufnahme................................................................................53 W

Maße......................................................................(450 x 316 x 352 mm)

Gewicht...........................................................................................9.8 kg

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

AUSGANGSANSCHLUSS MIXER ODER RECIEVER

L (WEIB) PHONO L KANAL

R (ROT) PHONO R KANAL

ERDUNG (FLACHOSE) ERDUNNGSSCHRAUBE

BEDIENUNGSANWEISUNG:

TECHNISCHE DATEN:

TT-004

((88))

Felicitaciones por su compra de un giradiscos Gemini TT-04 total-

mente manual máximo high torque. Este giradiscos de la más avanza-

da tecnología está dotado de características ultramodernas. Antes de

usarlo, le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones.

- Giradiscos totalmente manual

- Motor máximo high torque (5 kg)

- Botón de selección pitch +/- 10% o +/- 20% on LED

- Control deslizante de pitch

- Controles escamoteables para juste de freno y arranque

- Plato sólido de aluminio con agujeros de deslizamiento

- Plato metalico con base pintada a la goma

- Brazo recto para un superior agarre en el disco

- Ajuste de la altura del brazo hasta 6 mm con bloqueo

- Controles totalmente ajustables de peso y anti-skating

- Botones de acción suave e iluminados por LED para start/stop

- 33/45/78 RPM

- Botón de quartz lock y reverse con LED

- Conector RCA para luz de posición

- Porta cápsulas removible

- Patinador de felpa incluido

- Cables de señal RCA y masa removibles

1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el

equipo.

2. Este aparato no debería estar expuesto al goteo o a las salpicaduras

y ningún objeto lleno de líquido, tal como floreros, debería estar coloca-

do sobre el aparato.

3. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra la unidad. NO

CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Sírvase

comunicarse con el Departamento de Servicio Gemini o su distribuidor

autorizado y hablar con un técnico de servicio calificado.

4. Los cojinetes del brazo de fonocaptor están ajustados y sellados en

fábrica. Cualquier intento de ajuste dejará sin efecto la garantía.

5. Cerciórese de que toda la corriente CA esté APAGADA para efectu-

ar las conexiones.

6. Los cables deberán ser de baja capacidad, blindados, y de apropia-

do longitud. Cerciórese de que todos los enchufes y jacks estén apreta-

dos y debidamente conectados.

7. Comience siempre con los atenuadores de nivel de audio/control de

volumen fijados en el nivel mínimo y el control de volumen de los altav-

oces fijados en APAGADO. Espere 8 a 10 segundos antes de aumen-

tar el volumen de los altoparlantes para evitar el "chasquido" transitorio

que podría ocasionar daños a los altavoces.

8. No deje esta unidad expuesta a lluvia o humedad.

9. No use ningún limpiador de spray o lubricante en cualquiera de los

controles o interruptores.

Por favor asegurese que estas piezas estan incluidas en el embalaje

del TT-04:

Unidad de giradiscos.................................................................1

Plato del giradiscos....................................................................1

Patinador...................................................................................1

Contrapeso................................................................................1

Porta cápsulas...........................................................................1

Luz de posición RCA……………..............……………………… .….........1

VÉASE LA FIG. 3 PARA NÚMEROS DE PIEZA Y UBICACIONES.

SELECCION DEL

VOLTAJE:

Haga girar el PLATO - PLATTER (2) hasta que se vea el SELECTOR

DE VOLTAJE - VOLTAGE SELECTOR (3) (colocado en la BASE DEL

TOCADISCO - TURNTABLE BASE (1)) a través de uno de los orificios

en el plato. Cerciórese de que el SELECTOR DE VOLTAJE esté

arreglado para el voltaje correcto.

ADVERTENCIA: SI TRATA DE HACER FUNCIONAR EL GIRADISCOS CON EL VOLTAJE

INCORRECTO, CORRE EL RIESGO DE DAÑARLO.

INSTALACION DEL

TOCADISCO:

1. Coloque el PLATO (2) en la base del giradiscos (1). Centre y sujete

el eje mientras gira el PLATO (2) hasta que los fijadores del PLATO (2)

encajen en el motor.

2. Coloque la PATINADOR - SLIPMAT (4) sobre el PLATO (2).

3. Ponga la BASE DEL TOCADISCO - TURNTABLE BASE (1) sobre

una superficie plana y nivelada sin vibraciones. Use las patas del

giradiscos para estabilizar la unidad en sentido horizontal.

4. Trate de colocar la unidad lo más lejos posible de los altavoces.

5. Mantenga la unidad alejada de la exposición directa del sol, calor,

humedad o suciedad.

6. Mantenga la unidad bien ventilada.

INSTALACIÓN DE LA

CÁPSULA: (VEA FIG. 1)

Al tener cada cápsula su propio diseño, por favor refierase a las

instrucciones propias de cada una para asegurar una correcta insta-

lación. Si esta usando una cápsula pre-montada o de cuerpo unico,

usted puede saltar hasta CABEZAL HEADSHELL.

1. Conecte los alambres conductores a los terminales de la cápsula.

Para su conveniencia, los terminales de la mayoría de las cápsulas

están codificados por colores. Conecte cada alambre conductor al ter-

minal del mismo color.

Blanco (I+)...........................................Canal izquierdo +

Azul (I-)................................................Canal izquierdo -

Rojo (D+)...............................................Canal derecho +

Verde (D-)..............................................Canal derecho -

2. Monte la cápsula dentro del PORTACAPSULAS - HEADSHELL (5)

y apriételo con los tornillos incluidos con la cápsula.

INSTALACION DEL

PORTACAPSULAS:

Inserte el PORTACAPSULAS - HEADSHELL (5) en la parte delantera

del BRAZO DE FONOCAPTOR (7) tubular. Sosteniendo el PORTA-

CAPSULAS (5) firmemente en posición horizontal, gire la TUERCA

FIADORA - LOCKING NUT (6) hacia la izquierda hasta que el PORTA-

CAPSULAS (5) se haya asegurado en posición.

INST

ALACIÓN DEL

CONTRAPESO:

(VÉASE LA FIG. 2)

1. Deslice el CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT (8) sobre la parte posterior

del BRAZO DEL FONOCAPTOR - TONE ARM (7) con la medida de la aguja

numerada hacia el frente.

2. Gire el CONTRAPESO - COUNTERWEIGHT (8) ligeramente hacia la izquier-

da para enroscarlo en la parte posterior del BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE

ARM (7).

AJUSTE DEL

EQUILIBRIO CERO (0)

HORIZONTAL YPRESIÓN DE LAAGUJA:

1. Sin tocar la punta de la aguja, quite el protector de aguja (si el de su cápsula es

removible).

2. Suelte el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (10) y levante el BRAZO DE

FONOCAPTOR - TONE ARM (7) del DESCANSILLO - ARM REST (24).

3. Si el COUNTERWEIGHT (8) se avanza hacia la izquierda, se bajará el lado del

cartucho del TONE ARM (7). Si el CONTRAPESO se avanza hacia la derecha

ocurrirá lo contrario. Gire el CONTRAPESO hacia la derecha o la izquierda

INTRODUCCIÓN:

CARACTERÍSTICAS:

PRECAUCIONES:

MONTAJE Y CONFIGURACIÓN:

LISTADE COMPROBACIÓN DE PIEZAS:

((99))

segun sea necesario hasta que el BRAZO DE FONOCAPTOR esté hor-

izontalmente equilibrado. Ese equilibrio es fácil de determinar; espere el

punto en que el TONE ARM "flote" libremente.

4. Coloque el TONE ARM (7) sobre el ARM REST (24) y asegúrelo en

posición con el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (10).

5. Con el BRAZO FONOCAPTOR enganchado en el ARM REST (24),

sostenga el COUNTERWEIGHT (8) en una mano y gire el ANILLO DE

STYLUS PRESSURE RING (9) hasta que el número "0" en el anillo se

alinee con la línea central del eje trasero del BRAZO FONOCAPTOR.

El equilibrio horizontal en cero (0) deberá quedar completo.

6. Flote de nuevo el BRAZO FONOCAPTOR para asegurarse que se

haya obtenido el equilibro horizontal en cero (0). Si no se ha mantenido

este equilibrio, repita los pasos de contrapeso 3 al 5.

7. Después de ajustar el equilibrio cero (0) horizontal, gire COUNTER-

WEIGHT (8) equilibrado hacia la izquierda hasta que aparezca en el

STYLUS PRESSURE RING (9) la presión de aguja recomendada del

fabricante del cartucho en el punto donde coincide con la línea central

del eje posterior del TONE ARM (7).

AJUSTE DEL CONTROL ANTIDESLIZANTE:

Fije el ANTI-SKATING CONTROL (12) al mismo valor que la presión

de la aguja.

AJUSTE DE LA AL

TURA DEL BRAZO:

El TT-04 lleva un BRAZO (7) con base ajustable en altura. Esta fun-

ción se utilice cuando se usan cápsulas muy grandes o demasiado

pequeñas en la reproducción. Usted debe ajustar la altura del BRAZO

(7) desenclavando la fijación de la BASE (25) usando el LOCK SWITCH

(11) que se encuentra cerca del ANTI SKATE CONTROL (12). Luego

ajuste el AJUSTE DE BRAZO (25), que se encuentra debajo del CON-

TRAPESO (8), para nivelar la altura del BRAZO (7) hasta 6 mm, de

acuerdo con las especificaciones del fabricante de su cápsula. Cuando

tenga ajustado correctamente la altura del brazo, recuerde de enclavar

el ajuste con el LOCK SWITCH (11).

CONEXIONES:

1. Conecte el enchufe CA en una base apropiada.

2. Véase el Cuadro A para las conexiones apropiadas de los enchufes

de salida RCA y el conector a tierra. Cerciórese de que todos los

enchufes estén firmemente conectados en los jack apropiados

(entradas phono). Para reducir el zumbido, cerciórese de que la orejeta

a tierra esté firmemente conectado al tornillo de tierra.

CUADRO A

OPERACIÓN BÁSICA:

1. Conecte la LUZ DE POSICIÓN (20) en el RCA (20). Encienda la ALI-

MENTACION (23) en la posición "ON" y en ese momento la LUZ (20)

se iluminará.

2. Ponga un disco sobre la PATINADOR - SLIPMAT (4) que descansa

sobre el PLATO - PLATTER (2).

3. Seleccione la velocidad deseada pulsando 33, 45 o 78 (33 y 45

simultáneamente) en el SELECTOR DE VELOCIDAD (21).

4. Quite el protector de aguja (si se aplica a su cápsula).

5. Suelte el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (10) que se encuentra en

el DESCANSILLO - ARM REST (24).

6. Oprima el BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA - START/STOP (22). El

PLATO - PLATTER (2) del giradiscos empezará a girar.

7. Sitúe el brazo de fonocaptor arriba del surco deseado en el disco y

ponga la PALANCA DE INDICACION en la posición de "ABAJO". El

BRAZO DE FONOCAPTOR - TONE ARM (7) se bajará lentamente

sobre el disco en cuyo momento empezará a reproducir.

8. Una vez que haya terminado de reproducir, levante el BRAZO DE

FONOCAPTOR - TONE ARM (7), MUEVALO hacia el DESCANSILLO

- ARM REST (24) y fíjelo con el SUJETABRAZO - ARM CLAMP (10).

9. Ahora tiene la opción de apagar la unidad, pasando el INTERRUP-

TOR DE ALIMENTACIÓN - POWER (23) a la posición de "APAGADO"

o de detener el PLATO - PLATTER (2), oprimiendo el BOTÓN DE

ARRANQUE/PARADA - START/STOP (22).

INTERRUPCIÓN DE LA REPRODUCCIÓN:

1. Pulsando el START STOP (22) se parará la reproducción justo en ese

instante.

2. Pulsando el START STOP (22) de nuevo se reanudará la reproduc-

ción en el lugar anteriormente detenido.

3. Para ajustar el retardo en arrancar, pulse los controles escamote-

ables START (18) y BRAKE (19). Estos apareceran para permitirle su

ajuste. Gire los controles START (18) y BRAKE (19) en sentido horario

para reducir el efecto. Gire los controles START (18) y BRAKE (19) en

el otro sentido para incrementar el retardo. Esto le permitirá jugar con el

tiempo que tarda el disco en parar, o en alcanzar la velocidad pitch fija-

da.

AJUST

ANDO EL PITCH CONTROL:

1. El TT-04 está equipado con CONTROL DESLIZANTE DE PITCH

(17). Cuando el PITCH CONTROL (17) está en la posición central, la

velocidad será 33, 45, o 78 dependiendo de en que posición este el

SELECTOR DE VELOCIDAD (21).

2. Cuando el CONTROL PITCH (17) está posicionado fuera del centro,

el pitch puede variar ±10% o ±20% dependiendo de la posición del

CONTROL PITCH (17). Al pulsar el control de 10%/20% (16) el LED no

se iluminará para indicar 10%. En caso de 20% el LED se iluminará

azul.

3. Para fijar el CONTROL PITCH (17) a cero, pulse el QUARTZ LOCK

(15) alojado por encima del CONTROL PITCH (17).

REVERSE:

Pulse el control REVERSE (14) para reproducir el disco al revés y el

LED REVERSE (14) se encenderá. Pulse de nuevo REVERSE (14)

para anular esta función.

SECCIÓN GIRADISCOS:

Tipo.........................................Giradiscos Manual Tracción directa

Metodo de tracción.....Tracción Directa Máximo High Torque (5.0 kg/cm)

Motor................................................................................DC Motor

Velocidad.........................................................33 1/3, 45, 78 RPM

Ruido y Fluctuación................................Menor de 0.15% WRMS*

*ESTE DATO SE REFIERE AL GIRADISCOS MONTADO SOLO CON EL PLATO Y EXCLUYE

RUIDOS PRODUCIDOS POR DISCOS, CÁPSULAS O BRAZOS.

SECCIÓN BRAZO:

Tipo...................................Brazo recto Estáticamente Balanceado

Peso del portacápsulas...........................................................5.6 g

GENERAL:

Alimentación.............................................AC 115 V~60 Hz/230 V~50 Hz

Consumo..........................................................................................53 W

Dimensiones..............................................................17.75" x 5.75" x 14"

...............................................................................(450 x 136 x 352 mm)

Peso........................................................................21.6 lbs. (9.8 kg)

ESPECIFICACIONES SUJETAS A VARIACIÓN SIN PREVIO AVISO. EL PESO Y LAS DIMEN-

SIONES SON APROXIMADAS.

CONECTORES DE SALIDA MEZCLADOR OR RECEPTOR

I (BLANCO) I CANAL DEL FONOGRAFO

D (ROJO) D CANAL DEL FONOGRAFO

TIERRA (OREJETA DE PALETA) TORNILLO DE TIERRA

ESPECIFICACIONES:

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:

TT-004

Félicitations concernant l'achat de la platine vinyle Gemini TT-04 Cette

platine manuelle à entraînement direct (Ultimate High Torque) est dotée

des dernières évolutions technologiques, est couverte par une garantie

de 3 années. Nous vous recommandons de lire soigneusement l'ensem-

ble des instructions qui suivent.

- Platine vinyle manuelle à entraînement direct

- Moteur Ultimate Hi-Torque (Couple: 5 Kg)

- Vitesse réglable +/- 10% & 20% avec LED de contrôle

- Réglage de vitesse par potentiomètre linéaire

- Réglages séparés couple & frein par potentiomètres rétractables

- Plateau de lecture en aluminium

- Plateau de lecture avec revêtement anti-vibration

- Bras de lecture droit

- Réglage de la hauteur du bras lecture jusqu'à 6mm + verrouillage

- Contre-poids & anti-skating réglables

- Touches démarrage/stop & vitesse de lecture rétro-éclairées

- Vitesse de lecture: 33/45/78 TRS/MN

- Fonction Quartz Lock (Mise en/hors service du réglage de vitesse par pitch)

- Eclairage de la tête de lecture amovible sur embase RCA

- Porte-cellule amovible

- Livrée avec feutrine

- Livrée avec cordon RCA + terre

1. Merci de prendre connaissance de l'ensemble des instructions qui

suivent avant toute utilisation.

2. Ne pas exposer cet appareil aux éclaboussures de tout type. Gardez

l'appareil dans un endroit propre & sec.

3. Afin d'éviter tout risque de choc électrique ne démontez pas l'appareil.

IL N'Y A PAS DE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR À

L'INTÉRIEUR.

4. L'assemblage du bras de lecture a été effectué et scellé en usine.

Tout démontage par l'utilisateur entraînera automatiquement l'annulation

de la garantie.

5. Assurez vous que l'interrupteur de mise en service est en position

OFF.

6. Les cordons audio doivent être blindés, de faible résistance et d'une

longueur adaptée. Assurez vous que les connecteurs soient correcte-

ment reliés aux differentes prises.

7. Effectuez toutes ces opérations de branchements avec le volume

audio de l'installation réglé au minimum et éteinte. Attendez 8 à 10 sec-

ondes avant d'allumer l'installation afin d'éviter les interférences qui

pourraient endommager vos enceintes

8. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE ET A L'HUMIDITE.

9. NE PAS UTILISER DE SOLVANTS OU PRODUITS CHIMIQUES

POUR NETTOYER L'APPAREIL.

Assurez-vous que l'ensemble des pièces suivantes soient présentes

lors de la réception de la TT-04:

Platine................……….................................................................1

Plateau de lecture..........................................................................1

Feutrine.........................................................................................1

Contrepoids…...............................................................................1

Porte-cellule..................................................................................1

Eclairage de la tête de lecture sur embase RCA........................................1

VOIR FIG. 3 POUR LA NUMEROTATION ET L'INSTALLATION DES DIFFERENTES PIECES.

SELECTION DE LATENSION D'ALIMENTA

TION:

Faîtes tourner le PLATEAU DE LECTURE (2) jusqu'à voir le

SELECTEUR DE TENSION (3) (situé sur le chassis de la PLATINE (1))

à traver les trous du plateau de lecture. Assurez vous que le

SELECTEUR DE TENSION (3) soit situé sur la bonne position (France:

230V).

ATTENTION: SI VOUS UTILISEZ VOTRE PLATINE VINYLE AVEC LA MAUVAISE TENSION

D'ALIMENTATION, VOUS RISQUEZ DE L'ENDOMMAGER GRAVEMENT.

INSTALLATION DE LA PLATINE VINYLE:

1. Mettez le PLATEAU DE LECTURE (2) sur la platine. Maintenez l'axe

avec les doigts et faîtes tourner le plateau jusqu'à ce que ce dernier se

bloque sur la cloche du moteur à l'aide des deux picots (pins) situés

sous le plateau de lecture.

2. Mettez la FEUTRINE (4) sur le PLATEAU DE LECTURE (2).

3. Installez la platine sur un support stable et horizontal

4. Installez l'appareil loin des enceintes.

5. Tenez l'appareil à l'écart de toute source d'humidité et/ou de chaleur.

6. Installez l'appareil dans un endroit propre, sec & ventilé.

MONTAGE DE LA CELLULE:(VOIR FIG.1)

Chaque cellule possède ses propres caractéristiques, référez-vous aux

indications du fabricant afin de l'installer correctement. Si vous utilisez

une cellule déjà montée sur un porte-cellule, vous pouvez directement

lire la section concernant l'installation du porte-cellule.

INSTALLATION:

1. Veuillez relier l'ensemble des fils du porte-cellule à la cellule. Pour

plus de facilité, les connecteurs de chaque cellule possède une couleur

différente. Relier chaque fils en respectant ce code couleur. Si la cellule

ne possède pas de code couleur, les bornes positives (+) sont celles

situées en haut et les bornes (-) celles du bas. Les fils connectés du

côté gauche concernent le canal gauche. Les fils situés à droite concer-

nent le canal droit.

Blanc (L+)………………………………..Canal Gauche +

Bleu (L-)……………………………….…Canal Gauche -

Rouge (R+)…………………………….……Canal Droit +

Vert (R-)………………………………………Canal Droit -

2. Installez la cellule, ainsi câblée, sur le PORTE-CELLULE (5) en la vis-

sant correctement.

HEADSHELL INSTALLATION:

Insérez le PORTE-CELLULE (5) à l'extrémité du BRAS DE LECTURE

(7). Tout en maintenant fermement le PORTE-CELLULE (5) à l'horizon-

tal, serrez la VIS DE VERROUILLAGE (6) dans le sens des aiguilles

d'une montre. Ne serrez pas trop la VIS DE SERRAGE (6) au risque

d'endommager le bras de lecture.

INSTALLATION DU CONTRE-POIDS: (VOIR FIG. 2)

1. Faîtes glisser le CONTRE-POIDS (8) sur l'axe à l'arrière du BRAS DE

LECTURE (7) avec la graduation située devant afin de visualiser le

réglage du poids.

2. Tourner le CONTRE-POIDS (8) dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre afin de le visser à l'arrière du BRAS DE LECTURE (7).

REGLAGE DU POINT 0 A L'HORIZONTAL

EQUILIBRAGE DU BRAS & REGLAGE DE LA PRESSION DU DIAMANT DE LECTURE:

1. Sans toucher le diamant de lecture, enlevez la protection (Si votre cel-

lule en possède une).

2. Détachez l'ATTACHE BRAS (10) et enlevez le BRAS DE LECTURE

(7) de son SUPPORT (24).

((1100))

CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR OU NOTRE SERVICE TECHNIQUE AU 01 69

79 97 79 (DU LUNDI AU VENDREDI DE 14H À 17H).

INTRODUCTION:

CARACTERISTIQUES:

MISES EN GARDE:

MONTAGE & INSTALLATION:

LISTE DES PIECES LIVREES AVEC

L'APPAREIL:

3. Tournez le CONTRE-POIDS (8) dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre afin de descendre le bras de lecture. Le fait de le tourner dans l'autre

sens provoquera la remontée du bras de lecture. Tournez le CONTRE-

POIDS (8) jusqu'à trouver le point d'équilibre du bras de lecture (celui-ci

reste alors en équilibre à l'horizontal).

4. Positionnez le BRAS DE LECTURE (7) sur son SUPPORT (24) et

verrouillez le avec l'ATTACHE BRAS (10).

5. Tout en maintenant le BRAS DE LECTURE (7) sur son SUPPORT

(24) et le CONTRE-POIDS (8) à la main tournez la BAGUE DE GRAD-

UATION (9) jusqu'à ce que le point 0 soit aligné avec la ligne noire

située à l'arrière du BRAS DE LECTURE (7).

6. Vérifiez de nouveau si le réglage effectué est correct. Si ce n'est pas

le cas, répétez les opérations de 3 à 5.

7. Après avoir effectué le réglage du point 0, tournez le CONTRE-POIDS

(8) jusqu'à atteindre le réglage de poids préconisé par le fabricant de

votre cellule de lecture. Le réglage de ce poids se repère à l'aide de la

BAGUE DE GRADUATION (9) montée à l'arrière du BRAS DE LEC-

TURE (7).

REGLAGE DE L'ANTI-SKATING (ANTI-DERAILLEMENT):

Réglez l'ANTI-SKATING (12) sur la même valeur que celle du diamant

de lecture.

REGLAGE DE LA

HAUTEUR DU BRAS DE LECTURE:

La TT-04 possède un BRAS DE LECTURE (7) réglable en hauteur.

Cette fonction permet de régler de façon très précise la hauteur du bras

de lecture en fonction de la cellule de lecture utilisée. Vous devez

effectuer ce réglage en déverrouillant l'EMBASE DU BRAS DE LEC-

TURE (25) à l'aide du LOCK SWITCH (11) situé à proximité du

REGLAGE DE L'ANTI-SKATING (12). Tenez fermement l'EMBASE

(25) du BRAS DE LECTURE (7). Faîtes tourner l'EMBASE DU BRAS

DE LECTURE (25) dans le sens des aiguilles d'une montre pour aug-

menter la hauteur et inversement pour en diminuer la hauteur dans la

limite de 6mm tout en respectant les spécifications du fabricant de la cel-

lule de lecture. Lorsque le réglage de la hauteur du BRAS DE LEC-

TURE (7) a été effectué correctement, verrouillez ce dernier à l'aide du

LOCK SWITCH (11).

1. Branchez le cordon d'alimentation AC à une prise électrique.

2. Voir Tableau A pour les connections RCA & fils de masse. Assurez

vous que tous les branchement ont été effectués correctement

(branchements effectués sur une entrée phono).

NOTE: AFIN DE REDUIRE LES BRUITS PARASITES, ASSUREZ VOUS QUE LA CONNEC-

TION DE LA MASSE A ETE EFFECTUEE.

TABLEAU A:

UTILISATION BASIQUE:

1. Branchez l'ECLAIRAGE DE LA TETE DE LECTURE (20) dans

L'EMBASE RCA (20), située à côté du PLATEAU DE LECTURE (2).

Mettez l'interrupteur POWER (23) en position "ON", à ce moment

l'ECLAIRAGE DE LA TETE DE LECTURE (20) s'allumera.

2. Placez un disque sur la FEUTRINE (4) située sur le PLATEAU DE

LECTURE (2).

3. Sélectionnez la vitesse de lecture appropriée 33, 45 ou 78 trs/mn

(Appuyez sur les touches 33 & 45 simultanément) en appuyant sur les

TOUCHES DE SELECTION DE VITESSE DE LECTURE (21).

4. Enlevez la protection située sur le diamant de lecture.

5. Détachez le CROCHET DU BRAS DE LECTURE (10) situé sur le

SUPPORT DU BRAS DE LECTURE (24).

6. Appuyez sur la touche START/STOP (22). Le PLATEAU DE LEC-

TURE (2) commencera à tourner.

rer la lecture. Puis abaissez doucement le BRAS DE LECTURE (7) sur

le disque. Cette opération peut s'effectuer à l'aide de la fonction TONE

ARM LIFT (13) qui permet de monter ou d'abaisser le BRAS DE LEC-

TURE (7).

8. Quand la lecture du disque est terminée, remontez le BRAS DE LEC-

TURE (7), remettez le sur son SUPPORT (24) et attachez le à l'aide du

CROCHET (10).

9. Vous pouvez arrêter la rotation du PLATEAU DE LECTURE (2), en

mettant la platine hors tension, interrupteur POWER (23) en position

"OFF", ou en appuyant sur la touche START/STOP (22).

ARRET DE LA LECTURE:

1. Lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP (22), vous arrêtez

la lecture à l'endroit même où le disque s'arrête.

2. Appuyez de nouveau sur la touche START/STOP (22) afin de re-

prendre la lecture à l'endroit où vous l'avez arrêtée. Il vous faut attendre

quelques secondes afin que la vitesse de lecture soit normale, le temps

que le moteur accélére jusqu'à la bonne vitesse de lecture.

3. Si vous souhaitez régler ce délai, appuyez sur les potentiomètres

rétractables START/DEMARRAGE (18) & BRAKE/FREIN (19). Tournez

les deux potentiomètres dans le sens des aiguilles d'une montre afin de

réduire le temps de re-démarrage (en augmentant le couple d'entraîne-

ment et l'efficacité du frein). Ce réglage permet de démarrer & d'arrêter

la lecture d'un disque rapidement. Tournez ces mêmes potentiomètres

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre afin d'augmenter le

temps de démarrage & d'arrêt (en réduisant le couple moteur et l'inci-

dence du frein).

REGLAGE DE LA VITESSE DE LECTURE:

1. La TT-04 est équipée d'un POTENTIOMETRE DE REGLAGE DE

VITESSE (17). Lorsque le POTENTIOMETRE DE REGLAGE DE

VITESSE (17) est en position centrale (0), la vitesse de lecture sera 33,

45, or 78 trs/mn. Ceci dépend de la vitesse de lecture sélectionnée à

l'aide des touches SELECTION DE LA VITESSE DE LECTURE (21).

2. Lorsque le POTENTIOMETRE DE REGLAGE DE VITESSE (17) est

en position centrale (0), vous pouvez modifier la vitesse de lecture de

+/- 10% ou +/- 20% en fonction du réglage de vitesse sélectionné à

l'aide du BOUTON 10%/20% (16). La led claire indique un réglage +/-

10% et bleu pour un réglage de +/-20%. La vitesse de lecture dépend

alors de la position de ce potentiomètre.

3. Pour maintenir la vitesse de lecture à 0 de façon permanente,

appuyez sur la touche QUARTZ LOCK (15) située au-dessus du

POTENTIOMETRE DE REGLAGE DE VITESSE (17).

LECTURE REVERSE:

Appuyez sur la touche REVERSE (14) afin d'inverser le sens de lec-

ture du disque, la LED REVERSE (14) s'allume. Appuyez de nouveau

sur cette touche afin de revenir à la lecture dans le sens normal.

PARTIE PLATINE VINYLE:

Type..........……................Platine Vinyle Manuelle à Entraînement Direct

Moteur....Moteur à Très Haut Couple / Ultimate High Torque (5.0 kg/cm)

...............................................................................à Entraînement Direct

Moteur................…....................................Moteur DC (Courant Continu)

Vitesse de Lecture…….........……............................33 1/3, 45, 78 trs/mn

Pleurage & Scintillementd Flutter.........……...........…….< 0.15% WRMS*

* CETTE MESURE NE CONCERNE QUE LA PLATINE EQUIPEE DE SON PLATEAU DE LEC-

TURE ET EXCLUE L'INCIDENCE DE LA CELLULE DE LECTURE, DU DISQUE LU & DU

BRAS DE LECTURE.

PARTIE BRAS DE LECTURE:

Type......................…….........….............Bras Droit à Equilibrage Statique

Poids du porte-cellule.......................................................................5.6 g

CARACTERISTIQUES GENERALES:

Alimentation…..........................................AC 115 V~60 Hz/230 V ~50 Hz

Consommation électrique.................................................................53 W

Dimensions......…......................................................17.75" x 5.75" x 14"

............................................…................................(450 x 136 x 352 mm)

Poids....................................….......................................21.6 lbs. (9.8 kg)

LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS. LE POIDS ET LES DIMEN-

SIONS INDIQUÉS SONT APPROXIMATIFS.

((1111))

CONNECTUERS DE SORTIE MELANGUER OU RECEPTEUR

L (BLANC) L CANALE PHONO

R (ROUGE) R CANAL PHONO

MASSE (OEILLET) VIS DE MISE A LA MASSE

CONNECTIONS:

INSTRUCTIONS D'UTILISATION:

CARACTERISTIQUES:

TT-004

IN THE USA: IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS

WITH THIS UNIT, CALL 1-732-738-9003 FOR GEMINI

CUSTOMER SERVICE. DO NOT ATTEMPT TO RETURN

THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents.

Information in this manual is subject to change without notice and does not

represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products

Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the

use of information or any error contained in this manual. No part of this man-

ual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any

form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical,

including photocopying and recording, for any purpose without the express

written permission of Gemini Sound Products Corp. It is recommended that

all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound

Products Corp. or its authorized agents. Gemini Sound Products Corp. will

not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair per-

formed by unauthorized personnel.

Worldwide Headquarters • 120 Clover Place, Edison, NJ 08837 • USA

Tel: (732) 738-9003 • Fax: (732) 738-9006

France • Gemini France (GSL) • 1, Allee d’Effiat, Parc de l’evénement, 91160 Longjumeau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70 • Fax: + 33 1 69 79 97 80

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany

Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville, UK

Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990

Spain • Gemini Sound Products S.A. • Rosello, 516, 08026 Barcelona, Spain,

Tel: 349-3435-0814 • Fax: 3493-347-6961

___________________________________________________

Gemini TT-04 Le manuel du propriétaire

Marque: Gemini

Modèle: TT-04

Catégorie: Platines audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Gemini TT-04 Owner's manual
español: Gemini TT-04 El manual del propietario
Deutsch: Gemini TT-04 Bedienungsanleitung

Gemini TT-04 Le manuel du propriétaire

Gemini TT-04 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents