Philips GC6730/30 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC6730/30

Catégorie: Stations de repassage à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

GC6700 series

4239 001 08501

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

User Manual

Manual del usuario

Mode d’emploi

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

2 min.

18 19 20 21

22 23 24

15 16 17

11 12 13

7 8 9

4 5

8 9

43 5 6

English 6

Español 12

Français 18

Italiano 24

Português 30

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before

you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Soleplate

2 ‘Iron ready’ light

3 CALC-CLEAN button with light

4 Steam trigger/Steam boost

5 Temperature dial

6 Water supply hose

7 Heel

8 Water tank lling door

9 Carry lock release button (GC6730 series only)

10 Iron platform

11 On/o switch

12 Mains cord with plug

13 Water supply hose and mains cord storage compartment

14 Smart Calc-Clean container

Exclusive technology from Philips.

Compact ProVelocity technology

This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the

same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for

easier storage.

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water to prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they

may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the

minimum level. You can rell the water tank at any time during use.

1 Open the water tank lling door (Fig. 2).

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).

3 Close the water tank lling door (‘click’).

English

Using the appliance

Ironing

Temperature

setting

Automatic

steam setting

Fabric type

SYNTH to ● Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic, nylon, viscose,

polyamide, polyester)

●●

Silk, wool

●●● to LINEN

Cotton, linen

1 Place the appliance on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing

board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.

3 Remove the mains cord and water supply hose from the storage compartment.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o switch to switch on the

appliance.

5 Turn the temperature dial to set the appropriate temperature according to the table above. The

appliance adjusts the steam automatically depending on the temperature chosen.

Note: refer to the garment label for recommended temperature setting. Do not iron non-ironable

fabrics.

6 Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously (Fig. 4). This takes about 2 minutes.

7 For GC6730 series only: press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform

(Fig. 5).

8 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 6).

Warning: Never direct steam at people.

Note: When you use the appliance for the rst time, it may take 30 seconds for steam to come out

of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling

sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up

the water tank with water when the water level drops below the minimum level.

Steam boost function

1 Press the steam trigger twice quickly to release a powerful boost of steam for 3 seconds (Fig. 7).

Note: it is recommended to use the steam boost function only for stubborn crease.

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles

from a garment while someone is wearing it (Fig. 8). Do not apply steam near your or

someone else’s hand.

English

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the

soleplate and move the iron up and down (Fig. 9).

Auto shut-o

- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 15 minutes. The “iron ready”

light starts to ash.

- To activate the appliance again, press the steam trigger. The appliance starts to heat up again.

- The appliance switches o automatically if it has not been used for another 10 minutes after it

enters the standby mode. The “iron ready” light goes o.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

Always unplug the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and

cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and

stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the

appliance gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping to

indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 10).

Besides that, a second defense step to protect the appliance from scale is integrated: the steam

function gets disabled if descaling is not done (Fig. 11). After descaling is done, the steam function will

be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder

is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean

container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt

the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come

out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway (Fig. 12).

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 13).

3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 14).

4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 15).

English

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during

the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire

process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 16).

6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 17). When the

Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 18).

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait about 5 minutes

before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future

use (Fig. 19).

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container

before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has

accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Cleaning the soleplate

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth.

2 To easily and eectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist

cloth (Fig. 20).

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 21).

3 Fold the mains cord and water supply hose together. Push them into the storage compartment

(Fig. 22).

4 For GC6730 series only: push the carry lock release button to lock the iron onto the iron platform

(Fig. 23). You can carry the appliance by the handle of the iron when it is locked onto the iron

platform (Fig. 24).

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank beyond the MIN

indication. Press and hold the steam

trigger until steam comes out. It may

take up to 30 seconds until steam

comes out.

You did not press the steam

trigger.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out.

The steam function has

been disabled until you have

performed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

restore the steam function. (see chapter '

Cleaning and maintenance')

At the start of your ironing

session, the steam trigger

has not been pressed long

enough.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out. It may take up to 30

seconds until steam comes out.

You have set the temperature

dial to ●.

Steam is not available at ●. To use the

steam, set the temperature dial to ●● or

higher.

The light of the CALC-

CLEAN button ashes

and the appliance

beeps.

This is the Calc-Clean

reminder.

Perform the Calc-Clean after the Calc-

Clean reminder is given (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

No steam comes out of

the soleplate, the light

of the CALC-CLEAN

button ashes and the

appliance beeps.

You have not done or have

not completed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

enable the steam function again (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

The appliance has

switched o.

The auto shut-o function is

activated automatically. The

appliance enters the standy

mode if it has not been used

for 15 minutes and switches

o if it has not been used for

another 10 minutes.

To swith on the appliance again, set the

on/o switch to “o” position and then

to “on” position.

The appliance produces

a loud pumping sound.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press

the steam trigger until the pumping

sound becomes softer and steam comes

out of the soleplate.

Water droplets come out

of the soleplate.

After the Calc-Clean process

remaining water may drip out

of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of

cloth. If the Calc-Clean light still ashes

and the appliance still beeps, perform

the Calc-Clean process (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

English

Problem Possible cause Solution

The Calc-Clean process has

not been completed.

You have to perform the Calc-Clean

process again (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Steam condenses into water

in the hose when you use

steam for the rst time or

have not used it for a long

time.

This is normal. Hold the iron away from

the garment and press the steam trigger.

Wait until steam instead of water comes

out of the soleplate.

Dirty water and

impurities come out of

the soleplate.

Impurities or chemicals

present in the water have

deposited in the steam vents

and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process

regularly (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Steam condenses into water

in the hose when you use

steam for the rst time or have

not used it for a long time.

This is normal. Hold the iron away from

the garment and press the steam trigger.

Wait until steam instead of water comes

out of the soleplate.

Water ushes out of the

soleplate.

You have accidentally started

the Calc-Clean process

(see chapter 'Cleaning and

maintenance').

Switch o the appliance. Then switch it

back on again. Let the iron heat up until

the ‘iron ready’ light lights up steadily.

The Calc-Clean process

does not start.

You have not pressed the

CALC-CLEAN button for 2

seconds until the appliance

started beeping.

See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

The ironing board cover

becomes wet, or there

are water droplets on

the oor/garment.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a

long ironing session.

Replace the ironing board cover if the

foam or felt material has worn out.

You can also add an extra layer of felt

material under the ironing board cover

to prevent condensation on the ironing

board.

You have an ironing board

that is not designed to cope

with the high steam rate of

the appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.

English

Español

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneciarse por completo de la

asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Lea con atención este manual de usuario, el folleto de información importante y la guía de inicio

rápido antes de utilizar el aparato. Consérvelos para consultarlos en el futuro.

Descripción del producto (g. 1)

1 Suela

2 Piloto de “plancha lista”

3 Botón CALC-CLEAN con piloto

4 Botón de vapor/Supervapor

5 Control de temperatura

6 Manguera de agua

7 Base

8 Puerta de llenado del depósito de agua

9 Botón de liberación del bloqueo para transporte (solo serie GC6730)

10 Plataforma de la plancha

11 Interruptor de encendido/apagado

12 Cable de alimentación con clavija

13 Manguera de agua y compartimento para el cable de alimentación

14 Depósito Calc-Clean inteligente

Tecnología exclusiva de Philips.

Tecnología ProVelocity compacta

Esta tecnología ofrece vapor continuo que penetra en profundidad para eliminar las arrugas

fácilmente. Al mismo tiempo, permite que el aparato sea más compacto y ligero que los generadores

de vapor tradicionales, para guardarlo con mayor facilidad.

Preparación para su uso

Tipo de agua que puede utilizar

Este aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. No obstante, si vive en una zona

con agua dura, la cal se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable utilizar agua

destilada o desmineralizada para prolongar la vida útil del aparato.

Advertencia: No añada agua perfumada, agua de una secadora, vinagre, almidón,

productos desincrustantes, productos que ayuden al planchando, agua tratada

químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos, ya que esto podría

provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato.

Llenado del depósito de agua

Llene el depósito de agua antes de cada uso o cuando el nivel de agua del depósito de agua esté por

debajo del nivel mínimo. Puede rellenar el depósito de agua en cualquier momento durante el uso.

1 Abra la puerta de llenado del depósito de agua (g. 2).

Español

2 Llene el depósito de agua hasta la indicación MAX (g. 3).

3 Cierre la puerta de llenado del depósito de agua ("clic").

Uso del aparato

Planchado

Ajuste de

temperatura

Ajuste de vapor

automático

Tipo de tejido

SYNTH a ● Tejidos sintéticos (p.ej.: acetato, acrílico, nylon,

viscosa, poliamida, poliéster)

●●

Seda, lana

●●● a LINEN

Algodón, lino

1 Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.

Nota: Para garantizar un planchado seguro, le recomendamos que coloque siempre la base en una

tabla de planchar estable.

2 Asegúrese de que haya suciente agua en el depósito de agua.

3 Retire el cable de alimentación y la manguera de agua del compartimento de almacenamiento.

4 Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra y pulse el interruptor de encendido/apagado

para encender el aparato

5 Gire el control de temperatura hasta la temperatura adecuada de acuerdo con la tabla anterior.

El aparato ajusta el vapor automáticamente, en función de la temperatura seleccionada.

Nota: Consulte la etiqueta de la prenda para conocer la temperatura recomendada. No planche

tejidos que no se puedan planchar.

6 Espere hasta el piloto de "plancha lista" se ilumine continuamente (g. 4). Este proceso tarda unos

2 minutos.

7 Solo para la serie GC6730: pulse el botón de liberación del bloqueo para transporte para

desbloquear la plancha de su plataforma (g. 5).

8 Mantenga pulsado el botón de vapor para comenzar a planchar (g. 6).

Advertencia: No dirija nunca el vapor hacia las personas.

Nota: Cuando utilice el aparato por primera vez, puede que el vapor tarde 30 segundos en salir del

aparato.

Nota: La bomba se activa cada vez que pulsa el botón de vapor. Es normal que produzca un

sonido vibratorio. Si no hay agua en el depósito, el sonido de la bomba es más fuerte. Llene el

depósito de agua cuando el nivel descienda por debajo del mínimo.

Función golpe de vapor

1 Pulse el botón de vapor dos veces rápidamente para liberar un potente golpe de vapor durante

3 segundos (g. 7).

Nota: Se recomienda usar la función de golpe de vapor solo para arrugas difíciles.

Español

Planchado vertical

Advertencia: La plancha libera vapor caliente. Nunca intente eliminar las arrugas de

una prenda mientras alguien la lleva puesta (g. 8). No aplique vapor cerca su mano o

la de otra persona.

Puede utilizar la plancha de vapor en posición vertical para eliminar las arrugas en prendas colgadas.

1 Sostenga la plancha en posición vertical, pulse el botón de vapor y toque la prenda ligeramente

con la suela, moviendo la plancha hacia arriba y hacia abajo (g. 9).

Desconexión automática

- Los aparatos entran en el modo de espera si no se utilizan durante 15 minutos. El piloto de

"plancha lista" comienza a parpadear.

- Para volver a activar el aparato, pulse el botón de vapor. El aparato empieza a calentarse de

nuevo.

- El aparato se apaga automáticamente si no se utiliza durante otros 10 minutos después de que

entre en el modo de espera. El piloto de "plancha lista" se apaga.

Advertencia: No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la toma de

corriente. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

Limpieza y mantenimiento

Sistema Calc-Clean inteligente

El aparato se ha diseñado con un sistema Calc-Clean inteligente para garantizar que la eliminación

de los depósitos de cal y la limpieza se realizan con regularidad. Esto ayuda a mantener un potente

rendimiento del vapor y evita que, con el tiempo, acaben saliendo manchas y suciedad por la suela.

Para garantizar que se realiza el proceso de limpieza, el aparato emite recordatorios regulares.

Recordatorio luminoso y sonoro Calc Clean

Después de entre 1 y 3 meses de uso, el piloto Calc-Clean empieza a parpadear y el aparato emite un

pitido para indicar que es necesario realizar el proceso de eliminación de la cal (g. 10).

Además, se integra un segundo paso de defensa para proteger el aparato de la cal: la función de

vapor se desactiva si no se eliminan los depósitos de cal (g. 11). Después de eliminar los depósitos de

cal, la función de vapor se restablece. Esto ocurre independientemente del tipo de agua que se utilice.

Nota: El proceso Calc-Clean se puede realizar en cualquier momento, incluso aunque el recordatorio

luminoso y sonoro no se haya activado.

Realización del proceso Calc-Clean con el depósito

Calc-Clean

Advertencia: No deje el aparato desatendido durante el proceso de eliminación de la cal.

Precaución: Realice siempre el proceso Calc-Clean con el depósito Calc-Clean No interrumpa el

proceso levantando la plancha del depósito Calc-Clean, ya que saldrán agua caliente y vapor por la

suela.

Español

1 Llena el depósito de agua hasta la mitad (g. 12).

Nota: Asegúrese de que el aparato está enchufado y encendido durante el proceso Calc-Clean.

2 Coloque el depósito Calc-Clean sobre la tabla de planchar o cualquier otra supercie uniforme y

estable (g. 13).

3 Coloque la plancha de forma estable sobre el depósito Calc-Clean (g. 14).

4 Mantenga pulsado el botón CALC-CLEAN durante 2 segundos hasta que oiga pitidos breves

(g. 15).

Nota: El depósito Calc-Clean se ha diseñado para recoger las partículas de cal y el agua caliente

durante el proceso Calc-Clean. Es completamente seguro dejar la plancha sobre este depósito

durante todo el proceso.

5 Durante el proceso Calc-Clean, oirá pitidos breves y un sonido de bombeo (g. 16).

6 Espere unos 2 minutos hasta que el aparato complete el proceso (g. 17). Cuando se completa el

proceso Calc-Clean, la plancha deja de emitir pitidos y el piloto CALC-CLEAN deja de parpadear.

7 Frote la plancha con un trozo de tela y vuelva a colocarla sobre la estación base (g. 18).

Precaución: La plancha está caliente.

8 El depósito Calc-Clean se calienta durante el proceso Calc-Clean, por lo que debe esperar

aproximadamente 5 minutos antes de tocarlo. A continuación, lleve el depósito Calc-Clean al

fregadero, vacíelo y guárdelo para usarlo en el futuro (g. 19).

9 Si fuera necesario, repita los pasos del 1 al 8. Asegúrese de vaciar el depósito Calc-Clean antes de

iniciar el proceso Calc-Clean.

Nota: Durante el proceso Calc-Clean, puede que salga agua limpia por la suela si no se ha

acumulado cal en el interior de la plancha. Esto es normal.

Para obtener más información sobre cómo realizar el proceso Calc-Clean, consulte los vídeos de este

enlace: http://www.philips.com/descaling-iron.

Limpieza de la suela

Para mantener el aparato en buenas condiciones, límpielo regularmente.

1 Limpie el aparato con un paño húmedo.

2 Para eliminar las manchas de forma sencilla y ecaz, deje que la suela se caliente y mueva la

plancha sobre un trapo húmedo (g. 20).

Consejo: Limpie la suela con regularidad para garantizar un deslizamiento suave.

Almacenamiento

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Extraiga el agua del depósito de agua en el fregadero (g. 21).

3 Doble el cable de alimentación y la manguera de agua juntos. Introdúzcalos en el compartimento

de almacenamiento (g. 22).

4 Solo para la serie GC6730: pulse el botón de liberación del bloqueo para transporte para bloquear

la plancha en su plataforma (g. 23). Puede transportar el aparato por el asa de la plancha cuando

está bloqueada en su plataforma (g. 24).

Español

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no

puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para

consultar una lista de preguntas más frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

La plancha no produce

vapor.

No hay suciente agua en el

depósito.

Llene el depósito de agua por encima de

la indicación MIN. Mantenga pulsado el

botón de vapor hasta que salga vapor. El

vapor puede tardar hasta 30 segundos

en salir.

No ha pulsado el botón de

vapor.

Mantenga pulsado el botón de vapor

hasta que salga vapor.

La función de vapor

permanecerá desactivada

hasta que haya realizado el

proceso de eliminación de

la cal.

Lleve a cabo el proceso Calc-Clean

para volver a activar la función de

vapor. (Consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

No se ha pulsado el botón de

vapor el tiempo suciente al

empezar a planchar.

Mantenga pulsado el botón de vapor

hasta que salga vapor. El vapor puede

tardar hasta 30 segundos en salir.

Ha ajustado el control de

temperatura en la posición ●.

El vapor no está disponible en la

posición ●. Para utilizar el vapor, coloque

el control de temperatura en la posición

●● o superior.

El piloto del botón

CALC-CLEAN parpadea

y el aparato emite un

pitido.

Es el recordatorio Calc-Clean. Realice el proceso Calc-Clean tras

la activación del recordatorio Calc-

Clean (consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

No sale vapor por la

suela, el piloto del botón

CALC-CLEAN parpadea

y el aparato emite un

pitido.

No ha realizado o no ha

completado el proceso Calc-

Clean.

Realice el proceso Calc-Clean para

activar de nuevo la función de vapor

(consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

El aparato está apagado. La función de desconexión

automática se ha activado

automáticamente. El aparato

entra en el modo de espera

si no se utiliza durante

15 minutos y se apaga si

no se utiliza durante otros

10 minutos.

Para volver a encender el aparato,

ajuste el interruptor de encendido/

apagado en la posición de apagado

y, a continuación, en la posición de

encendido.

El aparato produce

un sonido fuerte de

bombeo.

El depósito de agua está

vacío.

Llene el depósito con agua y pulse el

botón de vapor hasta que el sonido

de bombeo se haga más suave y salga

vapor por la suela.

Español

Problema Posible causa Solución

Salen gotitas de agua

por la suela.

Después del proceso Calc-

Clean, el agua restante puede

gotear por la suela.

Frote la suela con un paño. Si el piloto

Calc-Clean sigue parpadeando y el

aparato emite un pitido, realice el

proceso Calc-Clean (consulte el capítulo

"Limpieza y mantenimiento").

No se ha completado el

proceso de eliminación de

la cal.

Debe realizar el proceso Calc-Clean de

nuevo (consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

El vapor se condensa dentro

de la manguera al utilizar

el vapor por primera vez o

no utilizarlo durante mucho

tiempo.

Esto es normal. Aleje la plancha de

la prenda y pulse el botón de vapor.

Espere hasta que salga vapor por la

suela en lugar de agua.

Salen agua sucia e

impurezas por la suela.

Las impurezas o los

componentes químicos del

agua se han depositado en

los oricios de salida del

vapor o en la suela.

Realice el proceso Calc-Clean de forma

regular (consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

El vapor se condensa dentro

de la manguera al utilizar

el vapor por primera vez o

no utilizarlo durante mucho

tiempo.

Esto es normal. Aleje la plancha de

la prenda y pulse el botón de vapor.

Espere hasta que salga vapor por la

suela en lugar de agua.

Sale agua por la suela. Ha iniciado accidentalmente

el proceso Calc-Clean

(consulte el capítulo "Limpieza

y mantenimiento").

Apague el aparato. A continuación,

vuelva a encenderlo. Deje que la

plancha se caliente hasta que el

piloto de "plancha lista" permanezca

encendido.

El proceso de

eliminación de la cal no

se inicia.

No ha pulsado el botón CALC-

CLEAN durante 2 segundos

hasta que el aparato empieza

a pitar.

Consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento".

La funda de la tabla

de planchar se moja o

hay gotas de agua en el

suelo o la prenda.

Se ha condensado vapor en la

funda de la tabla de planchar

después de una sesión larga

de planchado.

Sustituya la funda de la tabla de

planchar si el material de espuma

o eltro está desgastado. También

puede colocar una capa adicional de

eltro debajo de la funda de la tabla de

planchar para evitar la condensación en

la tabla de planchar.

Puede que su tabla de

planchar no esté diseñada

para soportar el elevado ujo

de vapor del aparato.

Coloque una capa adicional de eltro

debajo de la funda de la tabla de

planchar para evitar la condensación en

la tabla de planchar.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour proter pleinement de

l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse www.philips.com/welcome.

Lisez attentivement ce mode d'emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de mise en

route avant d'utiliser l'appareil. Conservez-les pour un usage ultérieur.

Présentation du produit (g. 1)

1 Semelle

2 Voyant « Fer prêt »

3 Bouton CALC CLEAN avec voyant

4 Gâchette vapeur/Eet pressing

5 Thermostat

6 Tuyau d’arrivée d’eau

7 Talon

8 Ouverture de remplissage du réservoir d’eau

9 Bouton de déverrouillage du fer (série GC6730 uniquement)

10 Support du fer à repasser

11 Bouton marche/arrêt

12 Cordon d’alimentation avec che secteur

13 Tuyau d’arrivée d’eau et compartiment de rangement du cordon d’alimentation

14 Réservoir anticalcaire intelligent

Technologie exclusive de Philips.

Technologie Compact ProVelocity

Cette technologie ore un débit vapeur continu qui pénètre en profondeur pour éliminer facilement

les faux plis. Simultanément, il permet à l'appareil d'être plus compact et plus léger que les centrales

vapeur traditionnelles, pour un rangement facilité.

Avant utilisation

Type d'eau à utiliser

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Cependant, si vous habitez dans

une zone où l'eau est très calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Par conséquent, il est

recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou déminéralisée pour prolonger la durée de vie de l'appareil.

Avertissement : n'utilisez pas d'eau parfumée, d'eau provenant du sèche-linge, de

vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres agents

chimiques dans le réservoir d'eau car ils peuvent entraîner des projections d'eau, des

taches marron ou des dommages à votre appareil.

Remplissage du réservoir

Remplissez le réservoir d'eau avant chaque utilisation ou lorsque le niveau d'eau dans le réservoir

descend sous le niveau minimal. Vous pouvez remplir le réservoir d'eau à tout moment pendant le

repassage.

1 Ouvrez l'ouverture de remplissage du réservoir d'eau (g. 2).

Français

2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau MAX (g. 3).

3 Fermez l'ouverture de remplissage du réservoir d'eau (clic).

Utilisation de l'appareil

Repassage

Réglage de

température

Réglage de vapeur

automatique

Type de tissu

SYNTH à ● Fibres synthétiques (par ex. acétate, acrylique,

nylon, viscose, polyamide, polyester)

●●

Soie, laine

●●● à LINEN.

Coton, lin

1 Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

Remarque : pour un repassage en toute sécurité, nous vous recommandons de toujours placer la

base sur la planche à repasser stable.

2 Assurez-vous qu'il y a susamment d'eau dans le réservoir.

3 Retirez le cordon d'alimentation et le tuyau d'arrivée d'eau du compartiment de rangement.

4 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur mise à la terre, puis appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour allumer l'appareil.

5 Réglez le thermostat pour régler la température appropriée selon le tableau ci-dessus. L'appareil

ajuste la vapeur automatiquement, en fonction de la température choisie.

Remarque : reportez-vous à l'étiquette du vêtement pour connaître le réglage de température

recommandé. Ne repassez pas des tissus non repassables.

6 Patientez jusqu'à ce que le voyant « Fer prêt » s'allume de manière continue (g. 4). L'opération

prend environ 2 minutes.

7 Pour série GC6730 uniquement : appuyez sur le bouton de déverrouillage du fer pour déverrouiller

le fer de son support (g. 5).

8 Appuyez sur la gâchette vapeur pour commencer le repassage (g. 6).

Avertissement : ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes.

Remarque : lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, patientez environ 30 secondes

avant que la vapeur s'échappe de l'appareil.

Remarque : la pompe est activée à chaque fois que vous appuyez sur la gâchette vapeur. Elle

produit un léger cliquetis, ce qui est normal. Lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau, la

pompe est plus bruyante. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau lorsque le niveau d'eau passe

sous le repère minimum.

Fonction Eet pressing

1 Appuyez deux fois rapidement sur la gâchette vapeur pour émettre un jet de vapeur puissant

pendant 3 secondes (g. 7).

Remarque : il est recommandé d'utiliser la fonction Eet pressing uniquement pour éliminer les

faux plis.

Français

Repassage vertical

Avertissement : le fer émet de la vapeur chaude. N'essayez jamais d'enlever les plis

d'un vêtement lorsque quelqu'un le porte (g. 8). N'appliquez pas de vapeur près de

vos mains ou de celles de quelqu'un d'autre.

Vous pouvez utiliser le fer vapeur en position verticale an d'enlever les plis des vêtements sur cintre.

1 Maintenez le fer en position verticale, appuyez sur la gâchette vapeur et eeurez le vêtement avec

la semelle tout en déplaçant le fer vers le haut et vers le bas (g. 9).

Arrêt automatique

- L'appareil passe en mode veille s'il n'a pas été utilisé pendant 15 minutes. Le voyant « Fer prêt » se

met à clignoter.

- Pour activer de nouveau l'appareil, appuyez sur la gâchette vapeur. L'appareil recommence à

chauer.

- L'appareil s'éteint automatiquement s'il n'a pas été utilisée pendant 10 minutes après avoir basculé

en mode veille. Le voyant « Fer prêt » s'éteint.

Avertissement : ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

Débranchez toujours l'appareil après utilisation.

Nettoyage et entretien

Système anticalcaire intelligent

Votre appareil a été pourvu d'un système anticalcaire intelligent an d'assurer un détartrage et un

nettoyage réguliers et, ainsi, maintenir des performances élevées de vapeur et éviter que saletés et

taches s'échappent de la semelle au l du temps. Pour garantir l'exécution du procédé de nettoyage,

l'appareil indique des rappels réguliers.

Rappel sonore et visuel Calc-Clean

Après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant Calc Clean commence à clignoter et l'appareil commence à

émettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez exécuter le traitement Calc Clean (g. 10).

En outre, un deuxième dispositif de protection contre le calcaire est intégré : la fonction vapeur est

désactivée si le détartrage n'a pas été eectué (Fig. 11). Une fois le détartrage eectué, la fonction

vapeur est rétablie. Ceci se produit indépendamment du type d'eau utilisé.

Remarque : la procédure de détartrage peut être eectuée à tout moment, même lorsque le rappel

lumineux et sonore n'est pas encore activé.

Exécution du traitement anticalcaire avec le réservoir

anticalcaire

Avertissement : ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant la procédure de

détartrage.

Attention : exécutez toujours la procédure de détartrage avec le réservoir anticalcaire.

N'interrompez pas le processus en relevant le fer du réservoir anticalcaire car de l'eau chaude et de

la vapeur sortent de la semelle.

Français

1 Remplissez le réservoir d'eau à moitié (g. 12).

Remarque : assurez-vous que l'appareil est branché et allumé pendant le traitement anticalcaire.

2 Placez le réservoir anticalcaire sur la planche à repasser ou sur une autre surface plane et stable

(g. 13).

3 Placez le fer de manière stable sur le réservoir anticalcaire (g. 14).

4 Maintenez enfoncé le bouton CALC CLEAN pendant 2 secondes jusqu'à ce que de brefs signaux

sonores retentissent (g. 15).

Remarque : le réservoir anticalcaire est conçu pour récupérer les résidus de calcaire et l'eau chaude

générés par le processus de détartrage. Il est parfaitement sûr de laisser le fer posé sur ce réservoir

durant toute l'opération.

5 Pendant le traitement anticalcaire, vous entendez de brefs signaux sonores et un bruit de pompe

(g. 16).

6 Patientez environ 2 minutes que l'appareil termine le processus (g. 17). Une fois que le processus

anticalcaire est terminé, le fer cesse d'émettre des signaux sonores et le voyant CALC CLEAN cesse

de clignoter.

7 Essuyez le fer avec un chion et replacez-le sur la base (g. 18).

Attention : le fer est chaud.

8 Le réservoir anticalcaire devenant chaud pendant le traitement anticalcaire, patientez environ

5 minutes avant de le toucher. Transportez ensuite le réservoir anticalcaire vers l'évier, videz-le et

rangez-le pour un usage ultérieur (g. 19).

9 Si nécessaire, répétez les étapes 1 à 8. Assurez-vous de vider le réservoir anticalcaire avant de

commencer le traitement anticalcaire.

Remarque : pendant la procédure de détartrage, de l'eau propre peut s'écouler de la semelle si

aucun résidu de calcaire ne s'est accumulé dans le fer. Ce phénomène est normal.

Pour plus d'informations sur comment eectuer la procédure de détartrage, reportez-vous aux vidéos

de ce lien : http://www.philips.com/descaling-iron.

Nettoyage de la semelle

Pour entretenir votre appareil, nettoyez-le régulièrement.

1 Nettoyez l'appareil avec un chion humide.

2 Pour enlever facilement et ecacement des taches, faites chauer la semelle et passez le fer sur

un chion humide (g. 20).

Conseil : nettoyez la semelle régulièrement pour garantir une glisse optimale.

Rangement

1 Arrêtez l'appareil et débranchez-le.

2 Versez l'eau du réservoir d'eau dans l'évier (g. 21).

3 Pliez le cordon d'alimentation et le tuyau d'arrivée d'eau ensemble. Insérez-les dans le

compartiment de rangement (g. 22).

4 Pour série GC6730 uniquement : appuyez sur le bouton de déverrouillage du fer pour verrouiller

le fer sur son support (g. 23). Vous pouvez transporter l'appareil par la poignée du fer à repasser

lorsqu'il est verrouillé sur son support (g. 24).

Français

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou

contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne produit pas

de vapeur.

Il n'y a pas assez d'eau dans le

réservoir d'eau.

Remplissez le réservoir d'eau au-delà de

l'indication MIN. Maintenez la gâchette

vapeur enfoncée jusqu'à ce que la

vapeur s'échappe de l'appareil. Il peut se

passer jusqu'à 30 secondes avant que la

vapeur ne sorte.

Vous n'avez pas appuyé sur la

gâchette vapeur.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée

jusqu'à ce que la vapeur s'échappe de

l'appareil.

La fonction vapeur reste

désactivée jusqu'à ce

que vous ayez eectué la

procédure de détartrage.

Eectuez la procédure de détartrage

pour réactiver la fonction vapeur. (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »)

Au début de votre séance de

repassage, la gâchette vapeur

n'a pas été enfoncée assez

longtemps.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée

jusqu'à ce que la vapeur s'échappe

de l'appareil. Il peut se passer jusqu'à

30 secondes avant que la vapeur ne

sorte.

Vous avez réglé le thermostat

sur ●.

La vapeur n'est pas disponible avec le

réglage ●. Pour utiliser la vapeur, réglez

le thermostat sur ●● ou un réglage

supérieur.

Le voyant du bouton

CALC CLEAN clignote

et l'appareil émet des

signaux sonores.

Ceci est le rappel de

détartrage.

Exécutez le traitement anticalcaire après

avoir reçu le rappel de détartrage (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »).

La vapeur ne s'échappe

pas de la semelle, le

voyant du bouton

CALC CLEAN clignote et

l'appareil émet un signal

sonore.

Vous n'avez pas exécuté

ou terminé le traitement

anticalcaire.

Exécutez le traitement anticalcaire pour

réactiver la fonction vapeur (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »).

L'appareil s'est éteint. La fonction d'arrêt

automatique s'active

automatiquement. L'appareil

bascule en mode veille s'il

n'a pas été utilisé pendant

15 minutes et s'éteint s'il

n'a pas été utilisé pendant

10 minutes supplémentaires.

Pour réactiver l'appareil, réglez le bouton

marche/arrêt sur la position d'arrêt, puis

sur la position de marche.

Le fer produit un bruit de

pompe.

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau avec de

l'eau et appuyez sur la gâchette vapeur

jusqu'à ce que le bruit de pompe

s'atténue et que de la vapeur s'échappe

de la semelle.

La page charge ...

Philips GC6730/30 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC6730/30

Catégorie: Stations de repassage à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips GC6730/30 Manuale utente
English: Philips GC6730/30 User manual
español: Philips GC6730/30 Manual de usuario
português: Philips GC6730/30 Manual do usuário

Documents connexes

Autres documents

Schneider SCGS26 Le manuel du propriétaire