Extol 402402 Cordless Drill Manuel utilisateur

Marque: Extol

Modèle: 402402 Cordless Drill

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Manuel utilisateur

402402

402403

Vrtací aku šroubovák /CZ

Vŕtací aku skrutkovač /SK

Akkus fúrócsavarozó /HU

Akku-Bohrschrauber /DE

Cordless drill /EN

Taladro destornillador

con acumulador /ES

Trapano avvitatore

a batteria /IT

Tournevis de perçage

sans fil /FR

Version 10/2021

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Traducción del manual de uso original

Traduzione del manuale per l’uso originale

Traduction du mode d‘emploi original

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 18. 9. 2020

I. Charakteristika –účel použití

yAku vrtačky Extol® Lady jsou určeny kdotahování či povolování šroubů, vrutů adále kvrtání do kovu, dřeva

plastu amodel spříklepem (Extol® Lady 402403) také pro vrtání do zdiva.

yMalý lehký kompaktní model Extol® Lady 402402 má integrovanou (neoddělitelnou) Li-ion baterii adíky skvě-

lému designu je ideální součástí výbavy pro méně náročné šroubovací práce.

ySilnější model aku vrtačky Extol® Lady 402403 je díky funkci

vrtání spříklepem určen kpříklepovému vrtání do zdiva. Aku

vrtačka je součástí sady, která je vhodnou výbavou každé

domácnosti.

yDíky automatickému zablokování

vřetena při dotažení či povolování

sklíčidla lze snadno upnout či

vyměnit nástroj (pozn.: vřeteno se

automaticky odblokuje při stisknutí

provozního spínače).

y Baterie je obou modelů aku vrtaček

vybavena ochranou proti úplnému

vybití, které ji poškozuje.

yDíky malému rozměru nabíječky jsou sníženy nároky

na uskladnění nabíječky (baterie se nezasunuje do

zásuvného modulu nabíječky, ale knabíječce se připo-

juje pouze kabelem).

yLi-ion baterii je možné dobíjet zjakékoli úrovně nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

yDíky velmi pomalému samovybíjení vydrží dlouho nabitá alze jí tak ihned použít bez nutnosti předchozího dobíjení.

II. Technická specikace

Označení modelu/objednávací číslo Extol® Lady 402402 Extol® Lady 402403

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 12 VDC 12 VDC

Jmenovité napájecí napětí 10,8 VDC 10,8 VDC

Baterie (typ, kapacita) Li-ion, 1 500 mAh Li-ion, 2 000 mAh

Doba nabíjení 2 hod. ≤1 hod.

Otáčky I. 0-375 min-1 I. 0-375 min-1

II. 0-1 400 min-1 II. 0-1 400 min-1

Příklepy – I. 0-5 625 min-1

II. 0-21 000 min-1

Max. kroutící moment 25 Nm 30 Nm

Počet stupňů utahovacího momentu 19 18

Pracovní režimy Šroubování Šroubování

Vrtání bez příklepu Vrtání bez příklepu

Vrtání spříklepem

Sklíčidlová hlava Polokovová 3/8“ Polokovová 3/8“

Upínací rozsah sklíčidlové hlavy 0,8-10 mm 0,8-10 mm

Max. průměr vrtání do dřeva/kovu/zdiva 20 mm/10 mm/(6 mm) 20 mm/10 mm/10 mm

Hmotnost sbaterií 0,9 kg 1,1 kg

Hladina akustického tlaku LpA, nejistota K 73 dB(A); K= ±5 dB (A) 76 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA, nejistota K 84 dB(A); K= ±5 dB (A) 87 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os), nejistota K ah,D =4,69 m/s2; K= ±1,5 m/s2 ah,ID =6,73 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(vrtání do kovu) (vrtání spříklepem do betonu)

ah,D =2,86 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(vrtání bez příklepu do kovu)

Nabíječka 402402A 402403A

Parametry napájení (INPUT) 100-240 V~50/60 Hz 220-240 V~50/60 Hz

Max. 0,4 A 50 W

Výstupní parametry (OUTPUT) 13,5 V 800 mA/DC; 10,8 W 12,6 V 2,4 A/30,2 W

Doba nabíjení ~2hod. ≤1 hod.

Tabulka 1

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

•VÝSTRAHA

yPřed uvedením aku vrtačky do provozu si přečtěte celý

návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,

aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek

komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu

itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto

návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či

zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu

stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte

se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se

54 CZCZ

MODEL EXTOL® LADY 402403

5 6432

Obr. 2

Obr.2, pozice-popis

1) Sklíčidlo

2) Sklíčidlová hlava

3) Prstenec pro nastavení kroutícího momentu

4) Prstenec pro nastavení režimu práce (režim šroubování,

vrtání bez příklepu avrtání spříklepem)

5) Přepínač rychlostního stupně

6) Větrací otvory motoru

7) Rukojeť (úchopová část)

8) Tlačítko pro zjištění úrovně nabití baterie skontrolkami

9) Odnímatelná baterie

10) Tlačítko pro odjištění baterie

11) LED dioda pro nasvícení pracovního místa

12) Provozní spínač

13) Přepínač směru otáčení

IV. Příprava aku vrtačky kpoužití

NABITÍ BATERIE

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

1. DC konektor kabelu nabíječky zasuňte do DC

zásuvky.

U modelu Extol® Lady 402402 je zásuvka vrukojeti

(obr.1, pozice 6) aku vrtačky.

Vpřípadě modelu Extol® Lady 402403 je zásuvka

vbaterii. Pro vyjmutí baterie umodelu 402403 stisk-

něte tlačítko pro odjištění baterie (obr.2, pozice 10)

abaterii vysuňte zaku vrtačky.

2. Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

uvedenému rozmezí afrekvenci 100-240 V~50

Hz azda nabíječka nemá poškozený ochranný

kryt či zásuvkovou vidlici.

způsobem vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned

vypnout vpřípadě nebezpečné situace. Před použitím

zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontro-

lujte, zda nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní

ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalo-

vány nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontro-

lujte ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky

ataké zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou

zásuvkovou vidlici. Aku nářadí, baterii, nabíječku

spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte

azajistěte jejich opravu či náhradu vautorizovaném

servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo

webové stránky vúvodu návodu. Přístroj spoškozenými

nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho

opravu či náhradu vautorizovaném servisu značky

Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové strán-

ky vúvodu návodu.

III. Součásti aovládací prvky

MODEL EXTOL® LADY 402402

Obr. 1

432

Obr.1, pozice-popis

1) Sklíčidlo

2) Sklíčidlová hlava

3) Prstenec pro nastavení kroutícího momentu

či režimu vrtání

4) Přepínač rychlostního stupně

5) Větrací otvory motoru

6) Zásuvka DC konektoru

7) Neoddělitelná (kompaktní) baterie

8) LED kontrolky úrovně nabití baterie

9) Magnetická ploška pro uchycení šroubů či vrutů

10) Rukojeť (úchopová část)

11) Provozní spínač

12) Přepínač směru otáčení

76 CZCZ

NASTAVENÍ PRACOVNÍHO REŽIMU

Nastavení režimu vrtání

yVpřípadě modelu Extol® Lady 402402 režim vrtání

nastavte pootočením prstence (obr.1, pozice 3) tak, aby

symbol vrtáku byl vpozici šipky na těle aku vrtačky (obr. 5).

yVpřípadě modelu Extol® Lady 402403 režim vrtání

nastavte pootočením prstence pro nastavení režimu

práce (obr.2, pozice 4) tak, aby byl symbol vrtáku

vpozici šipky na těle vrtačky (obr.6).

Obr. 5, Model Extol® Lady 402402

Obr. 6, Model Extol® Lady 402403

NASTAVENÍ REŽIMU

UTAHOVÁNÍ/POVOLOVÁNÍ

yAby nedošlo ke stržení vzoru hlavy šroubu, hran hrotu

či poškození materiálu, do kterého je šroub šroubován

vlivem příliš vysokého kroutícího momentu např. při

šroubování tenkých šroubů do měkkých materiálů, je

vhodné otáčením prstence pro nastavení kroutícího

momentu nastavit postupně vyšší kroutící moment

vrozsahu dle modelu aku vrtačky. Jakmile je dosaženo

nastaveného kroutícího momentu, přestane se hrot

otáčet avřeteno začne uvnitř aku vrtačky slyšitelně

„prokluzovat“, aniž by se otáčelo. Pokud není šroub zvo-

leným nastaveným momentem dostatečně zašroubován

či povolen, je nutné zvýšit kroutící moment opotřebný

stupeň. Optimální nastavení kroutícího momentu je

vhodné provést praktickou zkouškou na vzorku šroubo-

vaného materiálu spoužitím téhož materiálu ašroubu.

yVpřípadě modelu Extol® Lady 402402 požadovaný stu-

peň kroutícího momentu nastavte otáčením prstence,

přičemž nastavený stupeň bude takový, jehož hodnota

je umístěna vpozici šipky na těle aku vrtačky.

Obr. 7, Model Extol® Lady 402402

yVpřípadě modelu Extol® Lady 402403 pro režim

utahování/povolování prstenec (obr.2, pozice 4) pootočte

tak, aby symbol vrutu byl vpozici šipky na těle aku vrtač-

ky apoté prstencem pro nastavení kroutícího momentu

(obr.2, pozice 3) nastavte požadovanou hodnotu kroutí-

cího momentu, přičemž nastavená hodnota kroutícího

momentu je vmístě pozice šipky na těle aku vrtačky.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka poškozena, zajistěte její náhradu za bez-

vadnou originální od výrobce. Knabíjení baterie musí být

použita pouze originální nabíječka od výrobce určená pro

nabíjení baterie pro daný model aku vrtačky, jinak použi-

tí jiné nabíječky či baterie může způsobit požár či výbuch

vdůsledku nevhodných nabíjecích parametrů.

3. Zásuvkovou vidlici nabíječky zasuňte do zásuv-

ky napájecí sítě.

yÚroveň nabití baterie je vpřípadě modelu Extol®

Lady 402402 signalizována LED kontrolkami (obr.1,

pozice 8) avpřípadě modelu Extol® Lady 402403 je

nutné stisknout tlačítko na baterii vedle kontrolních

LED diod (obr.2, pozice 8).

4. Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje el.

proudu apoté odpojte kabel nabíječky od baterie.

NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ

yPro otáčení sklíčidlové hlavy doleva (směr 1na obr.3) stisk-

něte přepínač směru otáčení na straně sčíslem 1dle obr.3.

yPro otáčení sklíčidlové hlavy doprava (směr 2na obr.3) stisk-

něte přepínač směru otáčení na straně sčíslem 2dle obr.3.

Obr. 3

UVEDENÍ AKU VRTAČKY

DO PROVOZU/VYPNUTÍ

yPro uvedení aku vrtačky do provozu stiskněte

provozní spínač.

yPro vypnutí aku vrtačky provozní spínač uvolněte.

VLOŽENÍ NÁSTROJE

1. Přepněte přepínač směru otáčení na straně 2. dle obr.

3 pro otáčení hlavy ve směru 2.

2. Jednou rukou uchopte sklíčidlovou hlavu a současně

druhou rukou mírně stiskněte provozní spínač, a tím

dojde kpozvolnému rozevírání sklíčidla. Po dosažení

potřebného rozevření sklíčidla provozní spínač uvolněte.

3. Do rozevřeného sklíčidla zasuňte stopku pracovního

nástroje dostatečně hluboko tak, aby byl nástroj bez-

pečně zajištěn při práci (obr.4).

•UPOZORNĚNÍ

yPro vrtání do sklíčidla zasuňte vrták určený pro

materiál, do kterého se bude vrtat.

4. Přepněte přepínač směru otáčení na straně 1. dle

obr.3 pro otáčení hlavy ve směru 1.

5. Jednou rukou uchopte sklíčidlovou hlavu a současně

druhou rukou mírně stiskněte provozní spínač, a tím

dojde kpozvolnému svírání sklíčidla.

6. Po sevření nástroje sklíčidlem provozní spínač uvol-

něte a poté rukou ještě řádně dotáhněte sklíčidlo

otáčením sklíčidlové hlavy ve směru 2. dle obr.3. Díky

funkci „spinlock“ dojde kautomatickému zablokování

otáčení vřetena a je tak možné sklíčidlo dotáhnout

rukou. Stisknutím provozního spínače je vřeteno

automaticky odblokováno.

Obr. 4

98 CZCZ

VI. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za

přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod

je nutné chránit před horkem, mastnotou,

ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

NASTAVENÍ REŽIMU VRTÁNÍ SPŘÍKLEPEM

PLATÍ POUZE PRO MODEL EXTOL® LADY

402403

yPrstenec pro nastavení režimu práce (obr.2, pozice 4) pootočte

tak, aby symbol kladiva byl vpozici šipky na těle aku vrtačky.

•UPOZORNĚNÍ

yRežim vrtání spříklepem používejte pouze pro vrtání

do zdiva.

NASTAVENÍ RYCHLOSTNÍHO STUPNĚ

yPro režim utahování/povolování přepínačem rychlostní-

ho stupně nastavte nižší otáčky (větší síla).

yPro režim šroubování přepínačem rychlostního stupně

nastavte vyšší otáčky.

V. Používání aku vrtačky

UTAHOVÁNÍ APOVOLOVÁNÍ

1. Do vzoru vrutu vložte hrot se správným vzorem, jinak

by mohlo dojít kpoškození vzoru hlavy vrutu abitu.

2. Poté stiskněte provozní spínač amírou stisknutí

provozního spínače nastavte přiměřené otáčky při

požadovaném směru otáčení. Pro povolování může

být nutné na aku vrtačku přiměřeně přitlačit azačít

při nízkých otáčkách apři vhodně nastaveném krou-

tícím momentu (viz výše), aby nedošlo kvyskočení

bitu ze vzoru vrutu. Po dostatečném vyšroubování lze

provozní spínač stisknout více pro vyšší otáčky.

VRTÁNÍ

yVrtání provádějte při vyšších otáčkách spoužitím vrtáku

určeným pro vrtaný materiál.

yPro vrtání otvorů světším průměrem doporučujeme

vyvrtat otvor smenším průměrem apoté vyvrtat otvor

spoužitím vrtáku na požadovaný průměr.

yV případě potřeby jemného acitlivého vrtání do měk-

kých materiálů či spoužitím tenkého vrtáku, nastavte

nižší rychlostní stupeň při jemném stisknutím provoz-

ního spínače.

yPři vrtání spříklepem do zdiva (platí pouze pro model

Extol® Lady 402403) dojde kaktivaci příklepu svyvi-

nutím tlaku na vrták.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud nebudete aku vrtačku používat, přepínač směru

otáčení přepněte do střední pozice, tím dojde kzablo-

kování provozního spínače proti neúmyslnému stisknutí

(uvedení do provozu).

•UPOZORNĚNÍ

yPokud bude během chodu přístroje zřejmý nestan-

dardní zvuk, vibrace či chod, přístroj ihned vypněte,

odpojte jej od přívodu el. proudu azjistěte aodstraňte

příčinu nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod

způsoben závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu

vautorizovaném servisu značky Extol® prostřednictvím

prodávajícího nebo se obraťte přímo na autorizovaný

servis (servisní místa naleznete na webových stránkách

vúvodu návodu).

OCHRANA AKUMULÁTORU

PROTI ÚPLNÉMU VYBITÍ

Baterie je vybavena ochranou proti

úplnému vybití, které ji poškozuje. Tato

ochrana se projevuje tak, že při více

vybité baterii se chod nářadí najednou

zastaví ipři stisknutém provozním

spínači. Po uvolnění aopětovném stisknutí provozního

spínače po určité době dojde ke krátkodobému uvedení

přístroje do provozu, ale pak se jeho chod opět zastaví.

1110 CZCZ

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-

žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí

vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.

Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může

způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identic-

ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-

zovaném servisu.

VII. Bezpečnostní pokyny

pro vrtačky

1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti

a) Při vrtání spříklepem je nutno používat ochranu

sluchu. Vystavení vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Poznámka: Výše uvedené varování platí pouze pro

model vrtačky spříklepem.

b) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj

může dotknout skrytého vedení nebo svého

vlastního přívodu, držte elektromechanické

nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk

obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit,

že se neizolované kovové části elektromechanického

nářadí stanou živými amohou vést kúrazu uživatele

elektrickým proudem.

2) Bezpečnostní pokyny vpřípadě použití dlou-

hých vrtáků

a) Nikdy nepoužívejte stroj na vyšší otáčky, než

jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku. Při

vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne,

jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkontaktu

sobrobkem, což může vést kporanění osob.

b) Na začátku vrtání je nutno mít vždy nízké otáč-

ky ašpička vrtáku se musí dotýkat obrobku.

Přivyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne,

jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkontaktu

sobrobkem, což může vést kporanění osob.

c) Je nutno tlačit pouze vpřímém směru svrtá-

kem anesmí se působit nadměrným tlakem.

Vrtáky se mohou ohnout, amohou prasknout nebo

způsobit ztrátu kontroly, což může vést kporanění osob.

yPři vrtání do materiálů, při němž vzniká prach, např.

při vrtání do zdiva, zajistěte odsávání prachu prostřed-

nictvím další osoby použitím vhodného průmyslového

vysavače přiložením hubice vysavače kvrtanému místu

arovněž používejte certikovanou ochranu dýchacích

cest sdostatečnou úrovní ochrany. Vdechování prachu

je zdraví škodlivé. Zajistěte větrání prostoru. Kodsávání

prachu nepoužívejte vysavač určený kúklidu domácnosti.

yVrtačka není určena pro použití sdiamantovým vykru-

žovacím vrtákem.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všech-

ny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj

nebo klíč, který zůstane připevněn kotáčející se části

elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-

bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-

jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit

se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv

další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším použitím je nutno zajistit jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný

pro jeden typ bateriové soupravy, může být při pou-

žití sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí

požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-

měty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

1312 CZCZ

X. Význam piktogramů

na štítku

Max. 50˚C

Ta≤ 40°C

Max. 50˚C

Před použitím stroje si přečtěte

návod kpoužití.

Při práci musí obsluha aosoby vblíz-

kosti používat certikovanou ochranu

zraku asluchu sdostatečnou úrovní

ochrany.

Splňuje všechna příslušná ustanovení

harmonizačních právních předpisů EU.

Zařízení druhé třídy ochrany. Dvojitá

izolace.

Nabíječka je určena pro použití pouze

vinteriéru. Nutno chránit před deštěm

avlhkem.

Stejnosměrný proud/napětí.

~Střídavý proud/napětí.

Polarita DC konektoru

pro nabíjení baterie.

SMPS (impulzně řízený napájecí zdroj)

obsahující bezpečnostní ochranný

transformátor odolný proti zkratu.

SMPS (impulzně řízený napájecí zdroj).

IP XY Číslo IP

TaJmenovitá teplota okolí.

Zpětný sběr baterií, viz dále.

Pro graky: pod popelnici Li-ion.

Symbol elektroodpadu, viz dále.

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému slunečnímu

záření ateplotám vyšším než 50 °C.

Baterii nevhazujte do vody anevyhazujte

ji do do životního prostředí.

Baterii nespalujte.

SN: Na štítku je uveden rok výroby

asériové číslo strojního zařízení.

mAh/Wh Kapacita baterie/Watthodinová

zatížitelnost baterie

EN 62133:2017/

UN 38.3

Normy atechnické specikace,

které baterie splňují.

Tabulka 3

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů

(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele.

Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či

výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

VIII. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku abaterii

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKU

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř prostor. Je

nutné ji chránit před deštěm, vysokou vlhkostí ateplo-

tami nad 40°C.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce hen-

dikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň stano-

venou touto normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie poškozena vdůsledku

mechanického poškození.

yBaterii nabíjejte vrozmezí teploty 10°C až 40°C.

yZásuvkovou vidlici nabíječky aDC kontakty pro nabíjení

baterie chraňte před deformací či jiným poškozením.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy ji neotvírejte

anespalujte. Nízká nebo vysoká teplota baterii

poškozuje asnižuje se její kapacita. Před uskladně-

ním ji odejměte zaku nářadí aplně ji nabijte. Zdůvodu

udržení co nejdelší životnosti ji po každých 6měsících

plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením apřed vodivým přemostěním

kontaktů přelepením konektorů např. lepící páskou,

aby nedošlo kjejímu zkratování anásledně kpožáru či

výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.

IX. Údržba aservis

yAku nářadí nevyžaduje žádnou speciální údržbu či

mazání.

NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ

VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Náhradní díl/položka Objednávací číslo

Náhradní nabíječka

pro aku vrtačku

Extol® Lady 402402

402402A

Náhradní baterie

pro aku vrtačku

Extol® Lady 402403

402403B

Náhradní nabíječka

pro aku vrtačku

Extol® Lady 402403

402403A

Tabulka 2

yV případě potřeby aku nářadí očistěte vlhkým hadříkem

namočeným vroztoku saponátu. Zamezte přitom vnik-

nutí kapaliny do vnitřních částí stroje. Nikdy kčištění

nepoužívejte organická rozpouštědla (např. na bázi ace-

tonu), došlo by kpoškození plastového krytu nářadí.

yV případě potřeby záruční opravy se obraťte na

obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili, který

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na

webových stránkách vúvodu návodu. Kopravě smí

být zbezpečnostních důvodů použity pouze originální

náhradní díly.

1514 CZCZ

ES Prohlášení oshodě

Předměty prohlášení-modely, identikace výrobků:

Extol® Lady 402402

Aku vrtačka, Li-ion 1500 mAh, 12 V, 25 Nm

I. 0-375 min-1 II. 0-1400 min-1

Extol® Lady 402403

Aku vrtačka, Li-ion 2000 mAh, 12 V, 30 Nm

I. 0-375 min-1 II. 0-1400 min-1

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsané předměty prohlášení jsou ve shodě

se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř

se sídlem na adrese společnosti Madal Bal a.s.,

Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 17. 02. 2020

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

XI. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

NEPOUŽITELNÉ AKU NÁŘADÍ ČI NABÍJEČKY

yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být nepoužitelné elek-

trozařízení vyhazováno do komunálního odpadu, ale

odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného sběru

elektrozařízení. Před likvidací aku nářadí zněho musí

být odejmuta baterie, kterou je nutné odevzdat do

zpětného sběru baterií kekologické likvidaci samostat-

ně (dle směrnice 2006/66 EC). Informace

osběrných místech elektrozařízení, akumu-

látorů apodmínkách sběru obdržíte na

obecním úřadě nebo uprodávajícího.

NEPOUŽITELNÁ BATERIE

yNepoužitelná baterie musí být před likvidací aku nářadí

odejmuta anesmí být dle směrnice 2006/66 EC vyhoze-

na do směsného odpadu či životního prostředí, ale musí

být odevzdának ekologické likvidaci/recyklaci do zpět-

ného sběru baterií. Informace

otěchto sběrných místech

obdržíte na obecním úřadě-

nebo uprodávajícího.

XII. Záruční doba

(práva zvadného plnění)

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za

vady) 2roky od data prodeje-převzetí. Požádá-li

oto kupující, je prodávající povinen kupujícímu

poskytnout záruční podmínky (práva zvadného

plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

1716 SKSK

II. Technická špecikácia

Označenie modelu/objednávacie číslo Extol® Lady 402402 Extol® Lady 402403

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 12 VDC 12 VDC

Menovité napájacie napätie 10,8 VDC 10,8 VDC

Batéria (typ, kapacita) Li-ion, 1 500 mAh Li-ion, 2 000 mAh

Čas nabíjania 2 hod. ≤1 hod.

Otáčky I. 0– 375 min-1 I. 0– 375 min-1

II. 0– 1 400 min-1 II. 0– 1 400 min-1

Príklepy – I. 0– 5 625 min-1

II. 0– 21 000 min-1

Max. krútiaci moment 25 Nm 30 Nm

Počet stupňov uťahovacieho momentu 19 18

Pracovné režimy Skrutkovanie Skrutkovanie

Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie bez príklepu

Vŕtanie spríklepom

Skľučovadlová hlava Polokovová 3/8" Polokovová 3/8"

Upínací rozsah skľučovadlovej hlavy 0,8 –10 mm 0,8 –10 mm

Max. priemer vŕtania do dreva/kovu/muriva 20 mm/10 mm/(6 mm) 20 mm/10 mm/10 mm

Hmotnosť sbatériou 0,9 kg 1,1 kg

Hladina akustického tlaku LpA, neistota K 73 dB(A); K= ±5 dB (A) 76 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA, neistota K 84 dB(A); K= ±5 dB (A) 87 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí), neistota K ah,D =4,69 m/s2; K= ±1,5 m/s2 ah,ID =6,73 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(vŕtanie do kovu) (vŕtanie spríklepom do betónu)

ah,D =2,86 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(vŕtanie bez príklepu do kovu)

Nabíjačka 402402A 402403A

Parametre napájania (INPUT) 100 –240 V~ 50/60 Hz 220 –240 V~ 50/60 Hz

Max. 0,4 A 50 W

Výstupné parametre (OUTPUT) 13,5 V 800 mA/DC; 10,8 W 12,6 V 2,4 A/30,2 W

Čas nabíjania ~ 2hod. ≤1hod.

Tabuľka 1

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem

času spustenia).

•VÝSTRAHA

yPred uvedením aku vŕtačky do prevádzky si prečítajte

celý návod na použitie aponechajte ho priložený

privýrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak

výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate,

priložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte

poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovedno-

sť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja,

ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 18. 9. 2020

I. Charakteristika–účel použitia

yAku vŕtačky Extol® Lady sú určené nadoťahovanie či povoľovanie skrutiek, závrtiek aďalej navŕtanie do kovu,

dreva plastu amodel spríklepom (Extol® Lady 402403) aj na vŕtanie do muriva.

yMalý ľahký kompaktný model Extol® Lady 402402 má integrovanú (neoddeliteľnú) Li-ion batériu avďaka skve-

lému dizajnu je ideálnou súčasťou výbavy na menej náročné skrutkovacie práce.

ySilnejší model aku vŕtačky Extol® Lady 402403 je vďaka funkcii

vŕtania spríklepom určený napríklepové vŕtanie do muriva.

Aku vŕtačka je súčasťou súpravy, ktorá je vhodnou výbavou

každej domácnosti.

yVďaka automatickému zablokovaniu

vretena pri dotiahnutí či povoľovaní

skľučovadla je možné ľahko upnúť či

vymeniť nástroj (pozn.: vreteno sa

automaticky odblokuje pri stlačení

prevádzkového spínača).

yBatéria je pri oboch modeloch

aku vŕtačiek vybavená ochranou

proti úplnému vybitiu, ktoré ju

poškodzuje.

yVďaka malému rozmeru nabíjačky sú znížené nároky

na uskladnenie nabíjačky (batéria sa nezasúva do

zásuvného modulu nabíjačky, ale knabíjačke sa pripá-

ja iba káblom).

yLi-ion batériu je možné dobíjať zakejkoľvek úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

yVďaka veľmi pomalému samovybíjaniu vydrží dlho nabitá aje možné ju tak ihneď použiť bez nutnosti predchád-

zajúceho dobíjania.

1918 SKSK

MODEL EXTOL® LADY 402403

5 6432

Obr. 2

Obr. 2, pozícia –popis

1) Skľučovadlo

2) Hlava skľučovadla

3) Prstenec na nastavenie krútiaceho momentu

4) Prstenec na nastavenie režimu práce (režim skrutko-

vania, vŕtania bez príklepu avŕtania spríklepom)

5) Prepínač rýchlostného stupňa

6) Vetracie otvory motora

7) Rukoväť (úchopová časť)

8) Tlačidlo na zistenie úrovne nabitia batérie skontrolkami

9) Odnímateľná batéria

10) Tlačidlo na odistenie batérie

11) LED dióda na nasvietenie pracovného miesta

12) Prevádzkový spínač

13) Prepínač smeru otáčania

IV. Príprava aku vŕtačky napoužitie

NABITIE BATÉRIE

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10°C –40°C.

1. DC konektor kábla nabíjačky zasuňte do

DCzásuvky.

Pri modeli Extol® Lady 402402 je zásuvka vrukoväti

(obr. 1, pozícia 6) aku vŕtačky.

Vprípade modelu Extol® Lady 402403 je zásuvka

vbatérii. Na vybratie batérie primodeli 402403

stlačte tlačidlo na odistenie batérie (obr. 2, pozícia 10)

abatériu vysuňte zaku vŕtačky.

2. Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpove-

dá uvedenému rozmedziu afrekvencii 100

–240V~ 50Hz ači nabíjačka nemá poškodený

ochranný kryt alebo zásuvkovú vidlicu.

prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prv-

kami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja,

aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej

situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja,

ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poško-

dené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom

mieste. Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC konek-

tory batérie anabíjačky atiež skontrolujte, či nabíjačka

nemá poškodenú zásuvkovú vidlicu. Aku náradie, baté-

riu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami

nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu vautori-

zovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Servis

aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu. Prístroj

spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte

azaistite jeho opravu či náhradu vautorizovanom servi-

se značky Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo

webové stránky vúvode návodu.

III. Súčasti aovládacie prvky

MODEL EXTOL® LADY 402402

Obr. 1

432

Obr. 1, pozícia –popis

1) Skľučovadlo

2) Hlava skľučovadla

3) Prstenec na nastavenie krútiaceho momentu

či režimu vŕtania

4) Prepínač rýchlostného stupňa

5) Vetracie otvory motora

6) Zásuvka DC konektora

7) Neoddeliteľná (kompaktná) batéria

8) LED kontrolky úrovne nabitia batérie

9) Magnetická plôška na uchytenie skrutiek či závrtiek

10) Rukoväť (úchopová časť)

11) Prevádzkový spínač

12) Prepínač smeru otáčania

2120 SKSK

NASTAVENIE PRACOVNÉHO REŽIMU

Nastavenie režimu vŕtania

yVprípade modelu Extol® Lady 402402 režim vŕtania

nastavte pootočením prstenca (obr. 1, pozícia 3) tak, aby

symbol vrtáka bol vpozícii šípky na tele aku vŕtačky (obr. 5).

yVprípade modelu Extol® Lady 402403 režim vŕtania

nastavte pootočením prstenca na nastavenie režimu

práce (obr. 2, pozícia 4) tak, aby bol symbol vrtáka

vpozícii šípky na tele vŕtačky (obr. 6).

Obr. 5, Model Extol® Lady 402402

Obr. 6, Model Extol® Lady 402403

NASTAVENIE REŽIMU

UŤAHOVANIA/POVOĽOVANIA

yAby nedošlo kstrhnutiu vzoru hlavy skrutky, hrán

hrotu či poškodeniu materiálu, do ktorého sa skrutka

skrutkuje vplyvom príliš vysokého krútiaceho momentu

napr. pri skrutkovaní tenkých skrutiek do mäkkých

materiálov, je vhodné otáčaním prstenca na nastavenie

krútiaceho momentu nastaviť postupne vyšší krútiaci

moment vrozsahu podľa modelu aku vŕtačky. Hneď

ako sa dosiahne nastavený krútiaci moment, prestane

sa hrot otáčať avreteno začne vnútri aku vŕtačky

počuteľne „preklzávať“ bez toho, aby sa otáčalo. Ak sa

skrutka zvoleným nastaveným momentom dostatočne

nezaskrutkuje alebo nepovolí, je nutné zvýšiť krútiaci

moment opotrebný stupeň. Optimálne nastavenie

krútiaceho momentu je vhodné vykonať praktickou

skúškou na vzorke skrutkovaného materiálu spoužitím

toho istého materiálu askrutky.

yVprípade modelu Extol® Lady 402402 požadovaný stu-

peň krútiaceho momentu nastavte otáčaním prstenca,

pričom nastavený stupeň bude taký, ktorého hodnota je

umiestnená vpozícii šípky na tele aku vŕtačky.

Obr. 7, Model Extol® Lady 402402

yVprípade modelu Extol® Lady 402403 pre režim

uťahovania/povoľovania prstenec (obr. 2, pozícia 4)

pootočte tak, aby symbol skrutky bol vpozícii šípky

na tele aku vŕtačky apotom prstencom na nastavenie

krútiaceho momentu (obr. 2, pozícia 3) nastavte poža-

dovanú hodnotu krútiaceho momentu, pričom nasta-

vená hodnota krútiaceho momentu je vmieste pozície

šípky na tele aku vŕtačky.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka poškodená, zaistite jej náhradu za bez-

chybnú originálnu od výrobcu. Nanabíjanie batérie sa

musí použiť iba originálna nabíjačka od výrobcu určená na

nabíjanie batérie pre daný model aku vŕtačky, inak pou-

žitie inej nabíjačky či batérie môže spôsobiť požiar alebo

výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov.

3. Zásuvkovú vidlicu nabíjačky zasuňte do zásuv-

ky napájacej siete.

yÚroveň nabitia batérie je vprípade modelu Extol®

Lady 402402 signalizovaná LED kontrolkami (obr. 1,

pozícia 8) avprípade modelu Extol® Lady 402403

je nutné stlačiť tlačidlo na batérii vedľa kontrolných

LED diód (obr. 2, pozícia 8).

4. Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom odpojte kábel nabíjačky od batérie.

NASTAVENIE SMERU OTÁČANIA

yNa otáčanie skľučovadlovej hlavy doľava (smer 1na obr. 3) stlač-

te prepínač smeru otáčania na strane sčíslom 1podľa obr. 3.

yNa otáčanie skľučovadlovej hlavy doprava (smer 2na

obr. 3) stlačte prepínač smeru otáčania na strane sčís-

lom 2podľa obr. 3.

Obr. 3

UVEDENIE AKU VŔTAČKY

DO PREVÁDZKY/VYPNUTIE

yNa uvedenie aku vŕtačky do prevádzky stlačte prevád-

zkový spínač.

yNa vypnutie aku vŕtačky prevádzkový spínač uvoľnite.

VLOŽENIE NÁSTROJA

1. Prepnite prepínač smeru otáčania na strane 2 podľa

obr. 3 pre otáčanie hlavy v smere 2.

2. Jednou rukou uchopte skľučovadlovú hlavu a súčasne

druhou rukou mierne stlačte prevádzkový spínač, tým

dôjde kpozvoľnému rozovieraniu skľučovadla. Po

dosiahnutí potrebného rozovretia skľučovadla prevá-

dzkový spínač uvoľnite.

3. Do rozovretého skľučovadla zasuňte stopku pracov-

ného nástroja dostatočne hlboko tak, aby bol nástroj

bezpečne zaistený pri práci (obr. 4).

•UPOZORNENIE

yPre vŕtanie do skľučovadla zasuňte vrták určený na

materiál, do ktorého sa bude vŕtať.

4. Prepnite prepínač smeru otáčania na strane 1. podľa

obr. 3 pre otáčanie hlavy v smere 1.

5. Jednou rukou uchopte skľučovadlovú hlavu a súčasne

druhou rukou mierne stlačte prevádzkový spínač, a

tým dôjde kpozvoľnému zvieraniu skľučovadla.

6. Po zovretí nástroja skľučovadlom prevádzkový spínač

uvoľnite a potom rukou ešte riadne dotiahnite skľučo-

vadlo otáčaním skľučovadlovej hlavy v smere 2 podľa

obr. 3. Vďaka funkcii „spinlock“ dôjde kautomatic-

kému zablokovaniu otáčania vretena a je tak možné

skľučovadlo dotiahnuť rukou. Stlačením prevádzkové-

ho spínača sa vreteno automaticky odblokuje.

Obr. 4

2322 SKSK

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou

činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-

nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka

hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade

spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-

nenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

NASTAVENIE REŽIMU VŔTANIA

SPRÍKLEPOM PLATÍ IBA

PRE MODEL EXTOL® LADY 402403

yPrstenec na nastavenie režimu práce (obr. 2, pozícia 4)

pootočte tak, aby symbol kladiva bol vpozícii šípky na

tele aku vŕtačky.

•UPOZORNENIE

yRežim vŕtania spríklepom používajte iba na vŕtanie do

muriva.

NASTAVENIE RÝCHLOSTNÉHO STUPŇA

yNa režim uťahovania/povoľovania prepínačom rýchlost-

ného stupňa nastavte nižšie otáčky (väčšia sila).

yNa režim skrutkovania prepínačom rýchlostného stupňa

nastavte vyššie otáčky.

V. Používanie aku vŕtačky

UŤAHOVANIE APOVOĽOVANIE

1. Do vzoru skrutky vložte hrot so správnym vzorom, inak

by mohlo dôjsť kpoškodeniu vzoru hlavy skrutky abitu.

2. Potom stlačte prevádzkový spínač amierou stlačenia

prevádzkového spínača nastavte primerané otáčky

pri požadovanom smere otáčania. Pre povoľovanie

môže byť nutné na aku vŕtačku primerane pritlačiť

azačať pri nízkych otáčkach apri vhodne nastavenom

krútiacom momente (pozrite vyššie), aby nedošlo

kvyskočeniu bitu zo vzoru skrutky. Po dostatočnom

vyskrutkovaní je možné prevádzkový spínač stlačiť

viac pre vyššie otáčky.

VŔTANIE

yVŕtajte pri vyšších otáčkach spoužitím vrtáka určeného

pre vŕtaný materiál.

yNa vŕtanie otvorov sväčším priemerom odporúčame

vyvŕtať otvor smenším priemerom apotom vyvŕtať

otvor spoužitím vrtáka na požadovaný priemer.

yV prípade potreby jemného acitlivého vŕtania do mäk-

kých materiálov či spoužitím tenkého vrtáka nastavte

nižší rýchlostný stupeň pri jemnom stlačením prevádz-

kového spínača.

yPri vŕtaní spríklepom do muriva (platí iba pre model

Extol® Lady 402403) dôjde kaktivácii príklepu svyvi-

nutím tlaku na vrták.

•UPOZORNENIE

yAk nebudete aku vŕtačku používať, prepínač smeru otá-

čania prepnite do strednej pozície, tým dôjde kzablo-

kovaniu prevádzkového spínača proti neúmyselnému

stlačeniu (uvedenie do prevádzky).

•UPOZORNENIE

yAk bude počas chodu prístroja zrejmý neštandardný

zvuk, vibrácie či chod, prístroj ihneď vypnite, odpojte

ho od prívodu el. prúdu azistite aodstráňte príčinu

neštandardného chodu. Ak je neštandardný chod spô-

sobený poruchou vnútri prístroja, zaistite jeho opravu

vautorizovanom servise značky Extol® prostredníctvom

predávajúceho alebo sa obráťte priamo na autorizovaný

servis (servisné miesta nájdete na webových stránkach

vúvode návodu).

OCHRANA AKUMULÁTORA

PROTI ÚPLNÉMU VYBITIU

Batéria je vybavená ochranou proti

úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

Táto ochrana sa prejavuje tak, že pri viac

vybitej batérii sa chod náradia naraz

zastaví ajpri stlačenom prevádzkovom

spínači. Po uvoľnení aopätovnom stlačení prevádzkového

spínača po určitom čase dôjde ku krátkodobému uvedeniu

prístroja do prevádzky, ale potom sa jeho chod opäť zastaví.

VI. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

2524 SKSK

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti náradia, aká bola pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

VII. Bezpečnostné pokyny

pre vŕtačky

1) Bezpečnostné pokyny pre všetky pracovné činnosti

a) Pri vŕtaní spríklepom je nutné používať ochra-

nu sluchu. Vystavenie vplyvu hluku môže spôsobiť

stratu sluchu.

Poznámka: Vyššie uvedené varovanie platí iba pre

model vŕtačky spríklepom.

b) Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj

môže dotknúť skrytého vedenia alebo svojho

vlastného prívodu, držte elektromechanické

náradie za úchopové izolované povrchy. Dotyk

obrábacieho nástroja so „živým“ vodičom môže spôso-

biť, že sa neizolované kovové časti elektromechanického

náradia stanú živými amôžu viesť kúrazu používateľa

elektrickým prúdom.

2) Bezpečnostné pokyny vprípade použitia

dlhých vrtákov

a) Nikdy nepoužívajte stroj na vyššie otáčky,

ako sú maximálne menovité otáčky vrtáka.

Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

b) Na začiatku vŕtania je nutné mať vždy nízke

otáčky ašpička vrtáka sa musí dotýkať obrob-

ku. Privyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

c) Je nutné tlačiť iba vpriamom smere svrtá-

kom anesmie sa pôsobiť nadmerným tlakom.

Vrtáky sa môžu ohnúť amôžu prasknúť alebo spôsobiť

stratu kontroly, čo môže viesť kporaneniu osôb.

yPri vŕtaní do materiálov, pri ktorom vzniká prach, napr. pri

vŕtaní do muriva, zaistite odsávanie prachu prostredníctvom

ďalšej osoby použitím vhodného priemyselného vysávača

priložením hubice vysávača kvŕtanému miestu atakisto

používajte certikovanú ochranu dýchacích ciest sdosta-

točnou úrovňou ochrany. Vdychovanie prachu je zdraviu

škodlivé. Zaistite vetranie priestoru. Naodsávanie prachu

nepoužívajte vysávač určený naupratovanie domácnosti.

yVŕtačka nie je určená na použitie sdiamantovým vykru-

žovacím vrtákom.

Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické

pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť

fungovanie aktívnych či pasívnych lekár-

skych implantátov (kardiostimulátorov)

aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto nára-

dia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či

môžete stýmto prístrojom pracovať.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO

NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé

kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spo-

jenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-

leniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

2726 SKSK

X. Význam piktogramov

naštítku

Max. 50˚C

Ta ≤40 °C

Max. 50˚C

Pred použitím stroja si prečítajte

návod na použitie.

Pri práci musí obsluha aosoby vblíz-

kosti používať certikovanú ochranu

zraku asluchu sdostatočnou úrovňou

ochrany.

Spĺňa všetky príslušné ustanovenia

harmonizačných právnych predpisov

EÚ.

Zariadenie druhej triedy ochrany.

Dvojitá izolácia.

Nabíjačka je určená na použitie iba

vinteriéri. Je nutné chrániť pred

dažďom avlhkosťou.

Jednosmerný prúd/napätie.

~Striedavý prúd/napätie.

Polarita DC konektora

pre nabíjanie batérie.

SMPS (impulzne riadený napájací zdroj)

obsahujúci bezpečnostný ochranný

transformátor odolný proti skratu.

SMPS (impulzne riadený napájací zdroj).

IP XY Číslo IP

TaMenovitá teplota okolia.

Spätný zber batérií, pozrite ďalej.

Pre grakov: pod odpadkový kôš Li-ion.

Symbol elektroodpadu, pozrite ďalej.

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplotám vyšším

než 50 °C.

Batériu nevhadzujte do vody

anevyhadzujte ju do do životného

prostredia.

Batériu nespaľujte.

SN: Na štítku je uvedený rok výroby

asériové číslo strojového zariadenia.

mAh/Wh Kapacita batérie/Watthodinová

zaťažiteľnosť batérie

EN 62133:2017/

UN 38.3

Normy anormatívne technické

špecifkácie, ktorých požiadavky

batérie spĺňajú.

Tabuľka 3

VIII. Bezpečnostné

pokyny pre nabíjačku

abatériu

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NABÍJAČKU

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo vnútorných

priestoroch. Je nutné ju chrániť pred dažďom, vysokou

vlhkosťou ateplotami nad 40 °C.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy

používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek 0– 3roky

vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez dozoru (vek nad

3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní

ľudia môžu mať potreby mimo úrovne stanovenej touto

normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria poškodená vdôsledku

mechanického poškodenia.

yBatériu nabíjajte vrozmedzí teploty 10 °C až 40 °C.

yZásuvkovú vidlicu nabíjačky aDC kontakty na nabíjanie

batérie chráňte pred deformáciou či iným poškodením.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhkos-

ťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mechanickým

poškodením (nárazy apády), nikdy ju neotvárajte anespa-

ľujte. Nízka alebo vysoká teplota batériu poškodzu-

je aznižuje sa jej kapacita. Pred uskladnením ju odo-

berte zaku náradia aplne ju nabite. Zdôvodu udržania čo

najdlhšej životnosti ju po každých 6mesiacoch plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáciou

či iným poškodením apred vodivým premostením kon-

taktov prelepením konektorov napr. lepiacou páskou, aby

nedošlo kjej skratovaniu anásledne kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou nehrali deti.

IX. Údržba aservis

yAku náradie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu či

mazanie.

DOSTUPNÉ NÁHRADNÉ DIELY

V PRÍPADE POTREBY

Náhradný diel/položka Objednávacie číslo

Náhradná nabíjačka pre

aku vŕtačku

Extol® Lady 402402

402402A

Náhradná batéria pre aku

vŕtačku

Extol® Lady 402403

402403B

Náhradná nabíjačka pre

aku vŕtačku

Extol® Lady 402403

402403A

Tabuľka 2

yV prípade potreby aku náradie očistite vlhkou handrič-

kou namočenou vroztoku saponátu. Zamedzte pritom

vniknutiu kvapaliny do vnútorných častí stroja. Nikdy

načistenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá (napr.

na báze acetónu), došlo by kpoškodeniu plastového

krytu náradia.

yV prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na

obchodníka, uktorého ste výrobok kúpili, ktorý zaistí

opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na

webových stránkach vúvode návodu). Na opravu sa

smú zbezpečnostných dôvodov použiť iba originálne

náhradné diely.

2928 SKSK

ES Vyhlásenie ozhode

Predmety vyhlásenia –modely, identikácia výrobkov:

Extol® Lady 402402

Aku vŕtačka, Li-ion 1500 mAh, 12 V, 25 Nm

I. 0– 375 min-1 II. 0– 1400 min-1

Extol® Lady 402403

Aku vŕtačka, Li-ion 2000 mAh, 12 V, 30 Nm

I. 0– 375 min-1 II. 0– 1400 min-1

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísané predmety vyhlásenia sú vzhode

so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř

so sídlom na adrese spoločnosti Madal Bal a.s.,

Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: 17. 02. 2020

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

(podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

XI. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

NEPOUŽITEĽNÉ AKU NÁRADIE ALEBO

NABÍJAČKY

yPodľa smernice (EÚ) 2012/19 sa nesmie nepoužiteľné

elektrozariadenie vyhadzovať do komunálneho odpadu,

ale odovzdať naekologickú likvidáciu do spätného

zberu elektrozariadení. Pred likvidáciou aku náradia sa

musí zneho odobrať batéria, ktorú je nutné odovzdať

do spätného zberu batérií naekologickú likvidáciu

samostatne (podľa smernice 2006/66 EC).

Informácie ozberných miestach elektrozari-

adení, akumulátorov apodmienkach zberu

dostanete na obecnom úrade alebo upredá-

vajúceho.

NEPOUŽITEĽNÁ BATÉRIA

yNepoužiteľná batéria sa musí pred likvidáciou aku nára-

dia odobrať anesmie sa podľa smernice 2006/66 EC

vyhodiť do zmesového odpadu či životného prostredia,

ale musí sa odovzdať na ekologickú likvidáciu/recyklá-

ciu do spätného zberu batérií.

Informácie otýchto zberných

miestach dostanete na obec-

nom úrade alebo upredávaj-

úceho.

XII. Záručná lehota

(práva zchybného plnenia)

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť

za chyby) 2roky od dátumu predaja-prevzetia.

Ak oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný

kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky

(práva zchybného plnenia) vpísomnej forme

podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: serv[email protected]

3130 HUHU

II. Műszaki specikáció

Típusszám /rendelési szám Extol® Lady 402402 Extol® Lady 402403

Akkumulátor max. kapocsfeszültsége terhelés nélkül 12 VDC 12 VDC

Névleges tápfeszültség 10,8 VDC 10,8 VDC

Akkumulátor (típus, kapacitás) Li-ion, 1 500 mAh Li-ion, 2 000 mAh

Töltési idő 2 óra ≤1 óra

Fordulatszám I. 0-375 f/p I. 0-375 f/p

II 0-1 400 f/p II. 0-1 400 f/p

Ütések száma – I. 0-5 625 1/p

II. 0-21 000 1/p

Max. forgatónyomaték 25 Nm 30 Nm

Meghúzási nyomatékok száma 19 18

Üzemmódok Csavarozás Csavarozás

Fúrás ütvefúrás nélkül Fúrás ütvefúrás nélkül

Ütvefúrás

Tokmány Fém-műanyag 3/8” Fém-műanyag 3/8”

Tokmány befogási tartomány 0,8-10 mm 0,8-10 mm

Max. fúrható átmérő fába / fémbe / falba 20 mm/10 mm/(6 mm) 20 mm/10 mm/10 mm

Tömeg (akkumulátorral együtt) 0,9 kg 1,1 kg

Akusztikus nyomás szintje LpA, pontatlanság K 73 dB(A); K= ±5 dB (A) 76 dB(A); K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K 84 dB(A); K= ±5 dB (A) 87 dB(A); K= ±3 dB (A)

Rezgésérték afogantyún (három tengely eredője), pontatlanság K ah,D=4,69 m/s2; K= ±1,5 m/s2 ah,ID= 6,73 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(fúrás fémbe) (ütvefúrás betonba)

ah,D =2,86 m/s2; K= ±1,5 m/s2

(fúrás, ütés nélkül, fémbe)

Akkumulátortöltő 402402A 402403A

Tápfeszültség (INPUT) 100-240 V~50/60 Hz 220-240 V~50/60 Hz

Max. 0,4 A 50 W

Kimeneti feszültség (OUTPUT) 13,5 V 800 mA/DC; 10,8 W 12,6 V 2,4 A/30,2 W

Töltési idő ~2 óra ≤1 óra

1. táblázat

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és

felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más

kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltün-

tetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet

használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések

előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,

az alkalmazott betétszerszámtól és különösen ameg-

munkált munkadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges ter-

helések meghatározásához az adott feltételek között,

és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor

akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapc-

solva, de nincs használva.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus fúrócsavarozó használatba vétele előtt ajelen

útmutatót olvassa el, és az útmutatót akészülék közelében

tárolja, hogy afelhasználók bármikor el tudják olvasni.

Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor

atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át.

Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2020. 9. 18

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

yAz Extol® Lady akkus fúrógépekkel csavarokat lehet becsavarozni, meghúzni, kicsavarozni és meglazítani,

továbbá fémbe, fába és műanyagokba lehet furatokat fúrni, az ütvefúróval (Extol® Lady 402403) falba is

lehet fúrni.

yA kis tömegű és méretű Extol® Lady 402402 típusba aLi-ion akkumulátor be van építve (nem szerelhető ki), és

akiváló formatervezésnek köszönhetően nem nehéz csavarozási munkákhoz lehet használni.

yAz erősebb Extol® Lady 402403 típusú akkus fúrócsavarozó

ütvefúrás funkcióval is rendelkezik, ezzel falat is lehet fúrni.

Az akkus fúrócsavarozóra minden háztartásban szükség van.

yAz orsó automatikus blokkolásának

köszönhetően (a tokmány meglazí-

tása vagy meghúzása, aszerszám

befogása vagy kivétele során), egy-

szerű aszerszámcsere (a működtető

kapcsoló megnyomásával ablokko-

lás oldódik.

yMindkét típusnál az akkumulátor

védve van amélylemerülés ellen

(amely az akkumulátor meghibáso-

dását okozná).

yAz akkumulátortöltő kis méretének köszönhetően

akészülék és töltő kisebb tárolási helyet igényel. Nem

kell kivenni akészükből az akkumulátort, csak atöltő

vezetékét kell készülékbe dugni.

yA Li-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

yA nagyon lassú önlemerülésnek köszönhetően az akkumulátor sokáig tartja atöltést, akészülék azonnal

használható.

3332 HUHU

EXTOL® LADY 402403 TÍPUS

5 6432

2. ábra

2. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Tokmánypofa

2) Tokmány

3) Gyűrű ameghúzási nyomaték beállításához

4) Gyűrű az üzemmód beállításához (ütés nélküli fúrás,

csavarozás, ütvefúrás)

5) Fordulatszám fokozat kapcsoló

6) Motor szellőzőnyílások

7) Fogantyú (megfogás helye)

8) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb,

kijelzéssel

9 Kivehető akkumulátor

10) Akkumulátor-kioldó gomb

11) Munkahely megvilágító LED dióda

12) Működtető kapcsoló

13) Forgásirányváltó kapcsoló

IV. Az akkus ütvefúró előkészítése ahasználathoz

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

1. Az akkumulátortöltő DC csatlakozóját dugja

aDC aljzatba. Az Extol® Lady 402402 típusnál ez

az aljzat afogantyúban (1. ábra, 6-os tétel) található.

Az Extol® Lady 402403 típusnál az aljzat az akkumulá-

torban található. A402403 típusnál nyomja meg agom-

bot (2. ábra, 10-es tétel) az akkumulátor kivételéhez.

2. Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le aháló-

zati feszültséget (100-240 V~, 50Hz), illetve az

akkumulátortöltő és vezetékének asérülés-

mentességét.

nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetke-

ző károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen

meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok haszná-

latával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély esetén).

Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le akészülék és

tartozékai, valamint avédő és biztonsági elemek sérülés-

mentességét, akészülék helyes összeszerelését. Ellenőrizze

le az akkumulátor burkolatának és DC aljzatának, az akku-

mulátortöltőnek és acsatlakozódugónak asérülésmente-

sségét. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor az

akkus készüléket, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt

ne használja. Akészüléket Extol® márkaszervizben javíttassa

meg, illetve itt vásárolhat akészülékhez pótalkatrészeket

vagy tartozékokat (lásd akarbantartás és szerviz fejezetben,

továbbá aweblapunkon). Amennyiben sérülést vagy hiányt

észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket

Extol® márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás és szer-

viz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

III. Akészülék részei és működtető elemei

EXTOL® LADY 402402 TÍPUS

1. ábra

432

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Tokmánypofa

2) Tokmány

3) Gyűrű ameghúzási nyomaték vagy

a fúrás üzemmód beállításához

4) Fordulatszám fokozat kapcsoló

5) Motor szellőzőnyílások

6) DC aljzat

7) Nem kiszerelhető (kompakt) akkumulátor

8) Akkumulátor töltöttségi állapotát kijelző LED diódák

9) Mágneses rész afúró, csavarok vagy bitek megfogásához

10) Fogantyú (megfogás helye)

11) Működtető kapcsoló

12) Forgásirányváltó kapcsoló

3534 HUHU

AZ ÜZEMMÓDOK BEÁLLÍTÁSA

Fúrás üzemmód beállítása

yAz Extol® Lady 402402 típus esetében agyűrűt (1.

ábra, 3-as tétel) fordítsa afúró jelre, akészüléken

található nyíllal szembe (5. ábra).

yAz Extol® Lady 402403 típus esetében agyűrűt (2.

ábra, 4-es tétel) fordítsa afúró jelre, akészüléken

található nyíllal szembe (5. ábra).

5. ábra. Extol® Lady 402402 típus

6. ábra. Extol® Lady 402403 típus

CSAVAROZÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

yA csavarfej hornyok és acsavarozó bitek védelme,

valamint (pl. vékony csavarok puha anyagba való

fúrása közben) acsavar elfordulásának amegelőzése

érdekében az akkus csavarozón ameghúzási nyomaték

beállítható. Abeállító gyűrűt elforgatva alehet afoko-

zatokat beállítani (típustól függő számban). Anagyobb

számhoz nagyobb forgatónyomaték tartozik. Abeállí-

tott forgatónyomaték (meghúzási nyomaték) elérése

után aforgómozgás megszűnik, amit kattogó hang

jelez ki. Amennyiben acsavart még nem sikerült telje-

sen becsavarni (vagy meglazítani), akkor állítson be

nagyobb forgatónyomatékot. Az optimális meghúzási

nyomatékot gyakorlati tapasztalatok alapján határozza

meg (a munkadarabbal azonos anyagú hulladékdarab-

ba csavarja be akívánt csavart).

yAz Extol® Lady 402402 típus esetében aforgatónyoma-

tékot (meghúzási nyomatékot) agyűrű elforgatásával

állítsa be. Akívánt fokozat jele álljon akészülék házán

található nyíllal szemben.

7. ábra. Extol® Lady 402402 típus

yAz Extol® Lady 402403 típus esetében acsavarozás

üzemmód beállításához előbb acsavar jelet (2. ábra,

4-es tétel) fordítsa akészülék házán található nyíllal

szembe, majd forgatónyomaték beállító gyűrűvel (2.

ábra, 3-as tétel) állítsa be akívánt forgatónyomatékot,

szintén akészülék házán található nyíllal szembe.

ÜTVEFÚRÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA CSAK

AZ EXTOL® LADY 402403 TÍPUSNÁL

yA kalapács jelet (2. ábra, 4-es tétel) fordítsa akészülék

házán található nyíllal szembe.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz ütvefúrást csak falak (beton tégla stb.) fúrásához

lehet használni.

A FORDULATSZÁM FOKOZAT

MEGVÁLASZTÁSA

yA csavarozáshoz alacsonyabb fordulatszám fokozatot

állítson be (nagyobb erőt fejt ki agép).

yA fúráshoz magasabb fordulatszám fokozatot állítson be.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő sérült, akkor azt ne használja

(vásároljon eredeti akkumulátortöltőt akéziszerszám

gyártójától). Az akkumulátort csak eredeti akkumulá-

tortöltőről szabad feltölteni. Más gyártóktól származó

vagy eltérő típusú töltő használata balesetet (pl. tüzet,

robbanást) okozhat (az eltérő paraméterek miatt).

Az akkumulátortöltő dugaszát dugja egy fali aljzatba.

yAz Extol® Lady 402402 típus esetében az akkumulá-

tor töltöttségét aLED kijelzők mutatják (1. ábra, 8-as

tétel), az Extol® Lady 402403 típusnál akijelző LED

diódák mellett található gombot (2. ábra, 8-as tétel)

kell megnyomni atöltöttségi állapot ellenőrzéséhez.

4. Az akkumulátor feltöltése után először az

akkumulátortöltő dugaszát húzza ki afali

aljzatból, majd az akkumulátorból húzza ki az

akkumulátortöltő csatlakozóját.

FORGÁSIRÁNY BEÁLLÍTÁSA

yA tokmány balra forgatásához (1-es irány a3. ábrán), aforgási-

rányváltó kapcsolót az 1-es irányba nyomja be (lásd a3. ábrát).

yA tokmány jobbra forgatásához (2-es irány a3. ábrán), aforgá-

sirányváltó kapcsolót a2-es irányba nyomja be (lásd a3. ábrát).

3. ábra

AZ AKKUS FÚRÓCSAVAROZÓ

BE ÉS KIKAPCSOLÁSA

yA fúrócsavarozót aműködtető kapcsoló benyomásával

kapcsolja be.

yA fúrócsavarozó kikapcsolásához aműködtető kapcso-

lót engedje el.

A SZERSZÁMOK BEFOGÁSA

1. A forgásirányváltó kapcsolót úgy kapcsolja be, hogy

a tokmány a 2. irányba forogjon (lásd a 3. ábrán a 2.

kapcsolási állapotot).

2. Egyik kezével fogja meg a tokmányt, majd a másik kezé-

vel finoman nyomja be a működtető kapcsolót, a tokmány

kiold. A működtető kapcsolót tartsa finoman benyomva,

majd amikor a tokmány pofák már megfelelő mértékben

kinyíltak, akkor a működtető kapcsolót engedje el.

3. A betétszerszám szárát annyira dugja be a tokmányba, hogy

a szerszámot a pofák biztonságosan megfogják (4. ábra).

•FIGYELMEZTETÉS!

yFúrási munkákhoz olyan fúrót fogjon be, amelyik alkalmas

az adott munkadarab anyagának a megmunkálásához.

4. A forgásirányváltó kapcsolót úgy kapcsolja be, hogy a

tokmány az 1. irányba forogjon (lásd a 3. ábrán az 1.

kapcsolási állapotot)

5. Egyik kezével fogja meg a tokmányt, majd a másik

kezével finoman nyomja be a működtető kapcsolót, a

tokmány lassan bezár.

6. A szerszám szárának a megfogása után a működtető

kapcsolót engedje el, majd a szerszámot még jobban

fogja be a tokmány 2. irányba való elforgatásával

(lásd a 3. ábrát). A „spinlock” funkciónak köszönhe-

tően az orsó automatikusan leblokkol a meghúzáshoz

a tokmány forgatása közben. A működtető kapcsoló

benyomásával a blokkolás azonnal kiold.

4. ábra

3736 HUHU

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses

csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses

aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó

használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak

megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiá-

torhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos

kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa

ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati

csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez

acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati

vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alka-

trészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól,

valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkal-

mas hosszabbítót használjon az elektromos

kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az

áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata közben

legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinál-

ni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit

pedig józan megfontolások vezéreljék. Az

elektromos készüléket ne használja ha fáradt,

alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy

gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kézis-

zerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség

komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget. Az

elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavé-

delmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló

védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű

használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és

szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki

az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkap-

csolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha

akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szük-

séges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos

balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon sta-

bilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket,

laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra,

hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne

kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ékszereket, vagy ahosszú hajat

agép forgó alkatrészei elkaphatják.

V. Az akkus fúrógép

használata

CSAVARKÖTÉSEK MEGHÚZÁSA ÉS

MEGLAZÍTÁSA

1. A csavarfej horony mintázata vagy acsavarfej mérete

szerint fogjon be afúrógép tokmányába bitet vagy

dugókulcsot.

2. A működtető kapcsolót nyomja be és akívánt

fordulatszámot akapcsoló benyomásának amérté-

kével állítsa be. Csavarkötés meglazítását alacsony

fordulatszámon és megfelelően beállított forgatóny-

omatékkal kezdje, és abitet (dugókulcsot) nyomja rá

acsavarfejre, ellenkező esetben abit kiugrik ahoro-

nyból (a dugókulcs leugrik ahatlapról). Acsavar

meglazítása után afordulatszám növelhető.

FÚRÁS

yA fúrást magasabb fordulatszámmal, amunkadarab

anyagának megfelelő fúró használatával végezze.

yNagyobb átmérő fúrásához előbb kisebb átmérővel fúr-

jon furatot, majd afuratot akész (nagyobb) átmérőjű

fúróval fúrja fel.

yFinomabb és érzékenyebb fúráshoz, kisebb átmérőjű

fúrók használata esetén, valamint puha anyagok fúrá-

sához az alacsonyabb fokozatot állítsa be, és lassabban

forgassa afúrót.

yÜtvefúrás esetén (csak az Extol® Lady 402403

típusnál), az ütvefúrás akkor kapcsol be, amikor afúrót

nekinyomja afúrandó anyagnak.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az ütvecsavarozót nem használja, akkor aforgásirá-

nyváltó gombot nyomja középső helyzetbe (egyforma

mértékben áll ki abal és jobb oldalon), ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást aműködtető kapcso-

ló megnyomása esetén.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa akészülék használata közben szokatlan jelenséget

észlel: zaj, rezgés stb. akkor az azonnal kapcsolja le,

ahálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból

és próbálja megállapítani ajelenség okát. Amennyiben

ajelenség akészülék hibájára utal, akkor akészüléket

az Extol® márkaszervizben javíttassa meg (a szervizek

jegyzékét az útmutató elején feltüntetett honlapunkon

találja meg). Agép javítását az eladó üzletben vagy

amárkaszervizben rendelje meg.

AZ AKKUMULÁTOR VÉDELME ATELJES

LEMERÜLÉS ELLEN

Az akkumulátor védve van amélyle-

merülés ellen. Amennyiben az akkumu-

látor túlságosan lemerül, akkor akézis-

zerszám magától lekapcsol (a működte-

tő kapcsoló benyomása mellett).

Aműködtető kapcsoló felengedése, majd ismételt benyo-

mása után az akkus kéziszerszám rövid ideig működik,

majd ismét kikapcsol.

VI. Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

•FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati

útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb uta-

sításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat

őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elek-

tromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken

keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról

táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kézis-

zerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony

folyadékok és gázok közelében, vagy poros

levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

3938 HUHU

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumu-

látorokat illetve kéziszerszámokat. Asérült vagy

átalakított akkumulátor illetve kéziszerszám viselkedése

és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek

sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

f) Az akkumulátorokat illetve akéziszerszá-

mokat ne tegye ki nyílt láng vagy magas

hőmérséklet hatásának. A130°C-nál magasabb

hőmérséklet az akkumulátor felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait.

Az akkumulátorokat kizárólag csak ahaszná-

lati útmutatóban megadott környezeti

hőmérséklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti

tartomány be nem tartása az akkumulátor meghibá-

sodását, tüzet vagy robbanást okozhat.

6 SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza márka-

vagy szakszervizre, akészülék javításához

csak eredeti alkatrészeket szabad felhasznál-

ni. Csak így biztosítható az akkus kéziszerszám

biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja

megjavítani. Az akkumulátorokat kizárólag csak

agyártó által kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

VII. Afúrógéphez

kapcsolódó biztonsági

utasítások

1) Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez

a) Ütvefúráskor használjon fülvédőt. Atúl nagy

zajártalom halláskárosodást okozhat.

Megjegyzés Afenti utasítás csak az ütvefúrás üze-

mmóddal is rendelkező fúrógépre vonatkozik.

b) Az elektromos kéziszerszámot csak aszigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan

munkákat végez, amelyek során abetétszers-

zám kívülről nem látható, feszültség alatt álló

vezetékeket, vagy asaját hálózati vezetékét is

átvághatja. Ha abetétszerszám egy feszültség alatt

álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei

szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.

2) Biztonsági utasítások hosszú fúrók használatához

a) A fúrógépet ne üzemeltesse magasabb fordu-

latszámon, mint afúró (betétszerszám) megen-

gedett névleges fordulatszáma. Magasabb for-

dulatszámon előfordulhat, hogy ahosszú fúró elgörbül,

ami balesetet vagy személyi sérülést okozhat.

b) A fúrás kezdetén alacsony fordulatszámot

állítson be, és afúró vége érjen hozzá amunka-

darabhoz (a pontozóval megjelölt fúrási helyhez).

Magasabb fordulatszámon előfordulhat, hogy ahosszú

fúró elgörbül, ami balesetet vagy személyi sérülést okozhat.

c) A fúrógépet csak afúrás irányában nyomja, de

nem nagy erővel. Afúró (betétszerszám) eltörhet, és

agépe feletti uralom elvesztése balesetet vagy személyi

sérülést okozhat.

yHa afúrás közben nagyobb mennyiségű por keletkezik

(pl. fal fúrásakor), akkor biztosítani kell apor elszívását,

például megfelelő ipari porszívó használatával, és

segítőtárs közreműködésével (aki aporszívó szívófejét

afúrás helyéhez tartja), valamint viseljen(ek) tanúsí-

tvánnyal és megfelelő védelmi fokozattal rendelkező

szűrőmaszkot. Aporos levegő belégzése káros az

egészségre. Amunkahelyen biztosítsa amegfelelő

szellőztetést. Aháztartásokban használatos porszívó,

amegmunkálások során keletkező porok elszívására

nem alkalmas.

yA fúrógépbe nem lehet gyémánt koronafúrót befogni

és azzal fúrni.

A készülék működés közben elektromágne-

ses mezőt hoz létre, amely negatívan befoly-

ásolhatja az aktív vagy passzív orvosi im-

plantátumok (pl. szívritmus szabályozó

készülék) működését és életveszélyes helyzetet idézhet

elő. Ha ilyen készüléket kíván használni, akkor előbb

konzultáljon akezelőorvosával.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni,

akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az

elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta

kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos

használat előírásait, arutinszerű és figyel-

metlen munka súlyos balesetek előidézője

lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektro-

mos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az

elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját

húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az

akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű

munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva

tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszers-

zám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszers-

zámot, aműködtető és mozgó részeit, abur-

kolatokat és avédelmi elemeket ahaszná-

latba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült,

repedt, vagy rosszul beállított és aszabály-

szerű működést zavaró hibákkal rendelkező

kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és

hibás kéziszerszámot az újbóli használatba

vétele előtt javítassa meg. Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága,

és kisebb akockázata avágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati

utasítás előírásai szerint, valamint aren-

deltetésének megfelelő módon, továbbá

az adott munkakörülményeket és amunka

típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan

helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes

állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan

helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az akkumulátort csak agyártó által megha-

tározott akkumulátortöltővel szabad feltöl-

teni. Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható

akkumulátortöltő más típusú akkumulátor töltésé-

hez való használata esetén tüzet okozhat.

b) A kéziszerszámba kizárólag csak agyártó

által meghatározott akkumulátort szabad

beszerelni. Más típusú akkumulátor használata

tüzet vagy balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan

helyre, ahol fém tárgyak találhatók (gemka-

pocs, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok

stb.) mert afém tárgyak az akkumulátor

pólusait összeköthetik és zárlatot okozhat-

nak. Az akkumulátor pólusainak arövidre zárása

tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne

érintse meg. Amennyiben afolyadék abőrére

kerül, akkor azt azonnal mossa le bő vízzel.

Amennyiben az akkumulátor folyadéka aszemé-

be kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az

akkumulátorból kifolyó folyadék maró sérülést okozhat.

La page charge ...

Extol 402402 Cordless Drill Manuel utilisateur

Marque: Extol

Modèle: 402402 Cordless Drill

Catégorie: Chargeurs de batterie

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Extol 402402 Cordless Drill Manuale utente
español: Extol 402402 Cordless Drill Manual de usuario
Deutsch: Extol 402402 Cordless Drill Benutzerhandbuch
slovenčina: Extol 402402 Cordless Drill Používateľská príručka

Extol 402402 Cordless Drill Manuel utilisateur

Extol 402402 Cordless Drill Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents