Toro VR-3100 Rammer Compactor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: VR-3100 Rammer Compactor

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3421-183RevA

PiloncompacteurVR-2650

N°demodèle68034—N°desérie402000000etsuivants

N°demodèle68035—N°desérie402000000etsuivants

N°demodèle68036—N°desérie402000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-183*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle

moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un

pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur

agréé.Lespare-étincellesTorod'originesont

homologuésparleServicedesforêtsduMinistèrede

l'AgriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiper

d'unpare-étincellesenbonétatdemarche,ou

sansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardes

loissimilaires.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etdelaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcompacterunelarge

gammedesubstancesdusol,ycomprisl'argile,le

limon,legravier,lesableetlaglaise.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux

informationssurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g240400

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentles

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation................................................................10

Avantd'utiliserlamachine................................10

Ajoutdecarburant............................................10

Contrôledesniveauxdeliquidesdela

machine........................................................12

Démarragedumoteur.......................................12

Arrêtdumoteur.................................................12

Transportdelamachine...................................13

Conseilsd'utilisation........................................13

Entretien.................................................................14

Programmed'entretienrecommandé..................14

Procéduresavantl'entretien................................14

Débranchementduldelabougie....................15

Entretiendumoteur.............................................15

Entretiendultreàair.......................................15

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................17

Vidangedel'huiledulogementde

ressort...........................................................18

Entretiendelabougie.......................................20

Entretiendupatindecompactage........................21

Contrôledupatindecompactage.....................21

Nettoyage............................................................21

Nettoyagedesdébrissurlamachine................21

Remisage...............................................................22

.........................................................................22

Remiseenserviceaprèsremisage...................22

Dépistagedesdéfauts............................................23

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Nepasrespecterces

instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutcauserdesblessuresgraves.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,unpoisoninodore

mortelencasd'inhalation.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteetdes

protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,

attachez-les,rentrezlesvêtementsamplesetne

portezpasdebijouxpendants.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeleur

inammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ilsdégagent.

–Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

–Utilisezuniquementdesrécipients

homologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurtourneouestencorechaud.

–N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpas

leréservoirdansunlocalfermé.

–Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,telle

celled'unchauffe-eauouautreappareil.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarche.Éviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipation

complètedesvapeursdecarburant.

•Vériezquelesprotectionssontenplaceet

fonctionnentcorrectement.N'utilisezpasla

machineencasdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Soyezvigilantetattentiflorsquevousutilisez

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

ferméoumalventilé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

réglezlacommanded'accélérateuràbasrégime

etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

detravail.

•N'approchezpaslespiedsducompacteur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredes

réparations,desréglagesoudesentretiens.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,réglezlacommanded'accélérateur

surbasrégimeetcoupezlemoteur.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

derégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirde

carburantàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabougieavantd'entreprendredes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir

heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderemettrelemoteuren

marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal133-5619

133-5619

decal125-4966

125-4966

1.Déplacerverslagauche

pourdémarrerlemoteur.

2.Déplacerverslehautpour

couperlemoteur.

decal125-8181

125-8181

1.Risquederebond–lisezleManueldel'utilisateuravant

deprocéderàtoutentretien.

decal125-8182

125-8182

1.Basrégime3.Hautrégime

2.Commandederégime

variable

decal125-8183

125-8183

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdevérierleniveau

d'huilemoteur.

decal125-8191

125-8191

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentdémarrer

lemoteur–1)Tournezlelevieràlapositiondedémarragedu

moteur;2)Fermezlestarter;3)Tirezlapoignéedulanceur;

4)Ouvrezlestarter.

5.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachine

enmarche.

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêterle

moteur–tournezlelevieràlapositiond'arrêtdumoteur.

6.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurdansun

lieufermé.

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes

protecteursd'oreilles.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteigneztoute

ammeavantdefairelepleindecarburant.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionettouslescapotsenplace.

Vued'ensembledu

produit

g023144

Figure3

1.Patindecompactage6.Poignée

2.Bouchonderemplissage

d'huileetindicateurde

niveau

7.Réservoirdecarburant

3.Commanded'accélérateur

8.Poignéedulanceur

4.Anneaudelevage9.Logementderessort

5.Bouchonduréservoirde

carburant

10.Poignéederelevage

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes.

CommandeMarche/Arrêtdu

moteur

LacommandeMarche/Arrêtpermetaumoteur

defonctionnerlorsqu'elleesttournéeenposition

MARCHE.EnpositionARRÊT,ellecoupel'alimentation

encarburantdumoteurcequiempêchecedernierde

fonctionner(Figure4ouFigure5).

g023108

Figure4

Modèles68034et68035

1.Commande–enposition

MARCHE

3.Arrêt

2.Commande–enposition

ARRÊT

4.Marche

g023113

Figure5

Modèle68036

1.Commande–enposition

MARCHE

3.Arrêt

2.Commande–enposition

ARRÊT

4.Marche

Commandedestarter

Utilisezlacommandedestarter(Figure6ouFigure

7)pourdémarrerquandlemoteurestfroid.Avant

detirerlapoignéedulanceur,placezlacommande

destarterenpositionFermée.Lorsquelemoteur

estenmarche,amenezlacommandedestarteren

positionOuverte.N'utilisezpaslestartersilemoteur

estchaudousilatempératureambianteestélevée.

g023107

Figure6

Modèles68034et68035

1.PositionOUVERTE3.Commandedestarter

2.PositionFERMÉE

g023112

Figure7

Modèle68036

1.Commandedestarteren

positionOUVERTE

2.Commandedestarteren

positionFERMÉE

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurrégulelerégimemoteur.

LorsquelacommandeestenpositionBASRÉGIME,le

moteurtourneauralenti.Cettepositionestégalement

lapositiondedémarrage.Lorsquevousamenezla

commandeenpositionHAUTRÉGIME,l'embrayage

centrifuges'engageetlepatindelamachinevibreet

effectuelecompactage.

g020101

Figure8

1.PositionHAUTRÉGIME3.PositionBASRÉGIME

2.Commandederégime

variable

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans

préavis.

Modèle

680346803568036

Poids

60kg(132lb)65kg(144lb)70kg(154lb)

Longueur

77cm

(30,6po)

75cm

(29,7po)

85cm

(33,8po)

Largeur34cm

(13,5po)

37cm

(14,9po)

41cm

(16,4po)

Hauteur106cm

(42po)

106cm

(42po)

111cm

(44po)

Moteur

Honda®

GX100

Honda®

GX100

Honda®

GX120

Force

d'impact

1205kg

(2,650lb)

1409kg

(3,100lb)

1591kg

(3,500lb)

Coups/mi-

nutemaxi-

mum

727690655

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdecarburantetd'huile,etenlevez

lesdébriséventuellementaccumuléssurla

machine.Vériezégalementqueriennipersonne

nesetrouvesurlazonedetravail.Marquez

aussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Avantd'utiliserlamachine

•Vériezqueriennetraînesurleterrain(câbles

électriques,ldeferbarbelé,etc.)

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésents

surlamachine.

•Portezdeschaussuresdesécuritérenforcées

d'acier,uncasque,desprotecteursd'oreilleset

deslunettesdesécurité.Unevisièreàmaille

n'offrepasuneprotectionsufsantepourlesyeux

etdoitêtrecomplétéepardeslunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesde

sécuritéetprocéduresd'arrêtdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezquelepatindecompactageestenplace

etenbonétat.

•Nelaissezapprocherpersonne,ycomprisenfants

etanimaux,àmoinsde15m(50pi)delamachine.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantnécessairepourquele

niveausesitueentre6et13mm(0,25et

0,50po)endessousdelabasedugoulot

deremplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'utilisezpasdecarburantvieux

deplusd'unmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)parducarburantpeut

vousbrûler,ainsiquelespersonnesse

tenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastiquede

lacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce

queleremplissagesoitterminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

ilestrecommandédevidangerleréservoirde

carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,etarrêtezlemoteur.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon

(Figure9).

g020337

Figure9

1.Versezlecarburantici3.Bidondecarburant

2.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Versezlaquantitédecarburantvouluepour

queleniveausesitueentre6et13mm(¼"

et½")au-dessousdelabasedugoulotde

remplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôledesniveauxde

liquidesdelamachine

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page17).

•Vériezleniveaud'huiledanslelogement

duressort;voirContrôleduniveaud'huiledu

logementderessort(page18).

Démarragedumoteur

1.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteur

danslesensantihoraireenpositionMARCHE;

voirCommandeMarche/Arrêtdumoteur(page

8).

2.Amenezlacommandedestarterenposition

FERMÉEpourdémarrerlemoteuràfroid;voir

Commandedestarter(page8).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

3.Amenezlacommanded'accélérateurà

lapositionBASRÉGIME;voirCommande

d'accélérateur(page9).

4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceur

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis

tirezvigoureusement.Ramenezdoucementla

poignéeàsapositioninitiale.

5.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez

progressivementlacommandedestarteren

positionOUVERTE.Silemoteurcaleouhésite,

poussez-ladenouveauenpositionFERMÉE

jusqu'àcequelemoteursoitchaud.Amenez

ensuitelacommandedestarterenposition

OUVERTE.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME.Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner

pendantuneminute.Celal'aideàrefroidiravant

des'arrêter.

Important:Pourcouperimmédiatementle

moteur,vouspouvezamenerlacommande

Marche/ArrêtenpositionARRÊTavant

d'amenerlacommanded'accélérateuren

positionBASRÉGIME.

2.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteur

enpositionARRÊT(senshoraire).

Transportdelamachine

PRUDENCE

Sivousinclinezlamachinelorsquela

commandeMarche/Arrêtestenposition

MARCHE,ducarburantpeuts'écoulerhorsdu

réservoirdecarburant.Unefuitedecarburant

pourraitprovoquerunincendieetcauserde

gravesblessures.

Avantd'inclinerlamachine,vidangezle

réservoirdecarburantouassurez-vousque

lacommandeMarche/Arrêtdumoteuresten

positionARRÊT.

Important:Avantdetransporterlamachine,

arrimez-laavecdessanglesoudeschaînespour

l'empêcherdetomberoudeserenverser.

Vériezqueledispositifdelevageetlessangles

ouleschaînesontunecapacitésufsante;voir

Caractéristiquestechniques(page9).

Sipossible,maintenezlamachineenposition

verticalepourletransport.Arrimez-laavecdes

sanglesoudeschaînes;ellenedoitpastomber.

Sivousdeveztransportlamachineenposition

horizontale,procédezcommesuit:

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidirpendant

15minutes.Vériezquelacommande

Marche/ArrêtdumoteurestenpositionARRÊT.

LacommandeMarche/Arrêtestégalementle

robinetd'arrivéedecarburant.Assurez-vous

qu'elleestenpositionARRÊTpourévitertoute

fuiteduréservoirdecarburant.

2.Àl'aided'undispositifdelevageayantune

capacitédelevageadéquate(75kg[165,3lb]

minimum),levezlamachineetplacez-ladansle

véhiculedetransport.

Important:Attachezleschaînesou

autrescomposantsdudispositifdelevage

uniquementàl'anneaudelevagedela

machine;voirFigure3.

3.Positionnezsoigneusementlamachinecomme

montréàlaFigure10,etarrimez-laavecdes

sanglesoudeschaînespourl'empêcherde

bougeroudeserenverser.

Important:Necouchezpaslamachine

surlecôtédroitougauche;del'huile

moteurpourraitcoulerdansl'entréed'air

oulesystèmed'échappement.Couchezla

machineenavantuniquement,enappuisur

labarreavant.

g023106

Figure10

4.Aprèsletransportdelamachine,redressez-la

pourpermettreàl'huiledes'écoulerdansle

moteuretderevenirdanslecarter.

Important:Aprèsavoirredressélamachine,

laissezl'huilesestabiliserpendantaumoins

2minutesavantdedémarrerlemoteur.

Conseilsd'utilisation

•Laissezlamachineverticaledemanièrequetoute

lasurfacedupatinsoitcontactaveclesol,plutôt

queseulementlebordavantouarrière.

•Laissezlamachinefaireletravail;sonefcacité

seraréduitesivousappuyezsurlapoignée.

•Surlessurfacesdeniveau,lamachineavance

parsautsrapides.Surlessurfacesirrégulières,

inclinezlamachineautantquenécessairepour

faciliterledéplacementenavant.

•Lahauteurdessautsdelamachineaugmenteà

mesurequelesoldevientpluscompacté.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Vouspouvezinclinerlamachineenavantsivousvidangezleréservoirdecarburant

ouamenezlacommandeMarche/ArrêtdumoteurenpositionARRÊT,pourfaciliterlenettoyageou

l'entretiendelamachine.Sivouscouchezlamachinesurlecôté,del'huilepourrasortirducarteret

coulerdansleltreàairoulesilencieux.

Aprèsavoirredressélamachine,laissezl'huilesestabiliserpendantaumoins2minutesavant

dedémarrerlemoteur.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessort.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleltreàair

•Contrôlezleniveaud'huiledulogementderessort.

•Contrôlezlepatindecompactage.

•Éliminezlesdébrisprésentssurlamachine.

Toutesles50heures

•Remplacezlesélémentsdultreàair(plusfréquemmentdansdesconditions

poussiéreusesousableuses).

•Nettoyezlepréltre(modèles68034et68035).

Toutesles100heures

•Changezl'huilemoteur(plussouventsivoustravaillezdansdesconditionstrès

poussiéreusesousableuses).

•Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessort.

•Contrôlezlabougie.

Toutesles200heures

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentdansdesconditions

poussiéreusesousableuses).

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Vidangezetremplacezl'huiledulogementderessort.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Procéduresavant

l'entretien

Avanttoutentretiendelamachine,effectuezla

procéduresuivante:

1.Assurez-vousquelemoteuretlesilencieuxsont

froids.

2.Désactivezlemoteurendébranchantleldela

bougie;voirDébranchementduldelabougie

(page15).

Débranchementduldela

bougie

Débranchezleldelabornedelabougie(Figure11

ouFigure12).

g023119

Figure11

Modèles68034et68035

1.Fildebougie

g023120

Figure12

Modèle68036

1.Fildebougie

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Contrôlezleltre

àair

Toutesles50heures—Remplacezleséléments

dultreàair(plusfréquemmentdansdes

conditionspoussiéreusesousableuses).

Toutesles200heures—Remplacezl'élément

enpapierdultreàair(plusfréquemmentdans

desconditionspoussiéreusesousableuses).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager

gravementlemoteur.

Remarque:Silemoteurperddelapuissance,

produitunefuméenoireounetournepas

régulièrement,ilestpossiblequeleltreàairsoit

colmaté.

Nettoyagedupréltre

Modèles68034et68035

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Ouvrezlecouvercledelamachine(Figure13).

g020404

Figure13

2.Retirezlesvisquixentlecouvercleauboîtier

dupréltre(Figure14),etdéposezlecouvercle.

g023121

Figure14

1.Boîtierdupréltre2.Préltre

3.Déposezlepréltre.

4.Nettoyezlepréltrecommesuit:

A.Lavezlepréltreavecdel'eauetun

détergentdoux.

B.Pressez-ledansunchiffonproprepourle

sécher.

C.Imbibez-led'huilemoteurfraîche.

D.Entourezlepréltred'unchiffonabsorbant

etpressez-ledélicatementpouréliminez

l'excédentd'huile.

5.Posezlepréltrecommesuit:

A.Alignezlepréltreàl'intérieurducouvercle.

B.Alignezlecouvercledupréltresurle

boîtier.

C.Fixezlecouverclesurleboîtieraveclesvis.

Entretiendultreàair

Modèles68034et68035

1.Enlevezlesvisdexationducouvercleau

boîtierdultreàair(Figure15).

g023122

Figure15

1.Boîtierdultreàair

2.Filtreàair

2.Déposezleltreàairduboîtiercommemontré

àlaFigure15.

3.Examinezleltreàairetremplacez-les'ilest

endommagé,excessivementencrasséousaturé

d'huileoudecarburant.

4.Alignezleltreàairàl'intérieurducouvercle.

5.Alignezlecouvercledultreàairsurleboîtier.

6.Fixezlecouvercleduboîtieraveclesvis.

Entretiendultreàair

Modèle68036

1.Déverrouillezlecouvercledultreàair(Figure

16).

g023124

Figure16

1.Verrou

3.Élémentenpapier

2.Couvercle

4.Élémentenmousse

2.Déposezleltreàairduboîtiercommemontré

àlaFigure16.

3.Sortezl'élémentenmoussedel'élémenten

papier.

4.Examinezlesélémentsetremplacez-less'ils

sontendommagésoutrèsencrassés.

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il

estsaturéd'huileoudecarburant.

5.Tapezlégèrementl'élémentenpapierà

plusieursreprisessurunesurfacedurepour

éliminerlapoussière.

6.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude

savonneuseouunsolvantininammable.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

mousseavecducarburantcarcelapourrait

causerunrisqued'incendieoud'explosion.

7.Rincezetséchezsoigneusementl'élémenten

mousse.

8.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huile

moteurpropre,puispressez-lepouréliminer

l'excédentd'huile.

Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élément

enmousseréduitledébitd'airàl'intérieuret

peutatteindreetcolmaterl'élémentenpapier.

9.Essuyezlessaletésprésentessurleboîtieretle

couvercleavecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésoudedébrisdansleconduitd'airrelié

aucarburateur.

10.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ils

sontcorrectementpositionnés(Figure17).

Important:Assurez-vousquelecôtéouvert

desélémentsdultreàairsontorientésvers

l'intérieur,c'est-à-direverslamachine;en

effet,lamachinenefonctionnerapassiles

élémentsnesontpasorientéscorrectement

enraisondelarestrictiond'air(Figure17).

g024809

Figure17

1.Côtéouvertdel'élément

enpapier

2.Côtéouvertdel'élément

enmousse

11.Verrouillezlecouverclesurleboîtier.

Contrôleduniveauet

vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme

ousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,SL,SM

ousupérieure

Capacitéducarter:

•0,28l(9,47ozliq.)pourlesmodèles68034et

68035

•0,40l(13,53ozliq.)pourlemodèle68036

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usage

général.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Inclinezlamachinepourmettrelemoteurde

niveau.

Important:Soutenezlamachinedanscette

positionpourl'empêcherderetomber.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

4.Retirezlajauged'huileetessuyez

soigneusementl'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisser

danslegoulotderemplissage.

6.Ressortezlajaugeetexaminezsonextrémité.

Leniveaud'huiledoitatteindrelerepère

supérieur(Figure18).

g019686

Figure18

1.Tubederemplissage

4.Limiteinférieure

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile

3.Limitesupérieure

Important:Lemoteurseraendommagés'il

fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.

Cetypededommagen'estpascouvertpar

lagarantie.

7.Sileniveauestbas,versezlentementune

quantitéd'huilesufsantedanslecartermoteur

pourfairemonterleniveauàlalimitesupérieure.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine

d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugeenplace.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

L’huilemoteurdepremièrequalitéToroestenvente

chezlesdépositairesToroagréés.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

pendant5minutes;voirDémarragedumoteur

(page12).

2.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page

12).

3.Inclinezlamachinedesortequelecôtédela

vidangesoitlégèrementplusbasquel'autre

côté,pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricede

vidange.

5.Retirezlebouchondevidangeetvidangez

l'huiledumoteur(Figure19).

g020104

Figure19

1.Bacdevidange

3.Oricederemplissage

d'huile

2.Oricedevidanged'huile

6.Lorsquelavidanged'huileestterminée,

remettezlebouchonenplaceetessuyezles

couléesd'huileéventuelles.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

7.Retirezlajaugeetversezlentementenviron

80%delaquantitéd'huilespéciéedansle

moteur(Figure19).

8.Faitesl'appointd'huilelentementpourfaire

monterleniveaujusqu'aurepèresupérieursur

lajauge;voirContrôleduniveaud'huilemoteur

(page17).

9.Revissezlajaugeenplace.

Vidangedel'huiledu

logementderessort

Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconforme

ousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,SL,SM

ousupérieure

Capacité:0,47l(15,89ozliq.)

Viscosité:SAE10W-30recommandépourl'usage

général.

Contrôleduniveaud'huiledu

logementderessort

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezleniveaud'huiledulogementderessort,

commesuit:

1.Avecprécaution,inclinezlégèrementla

machineenarrièredemanièreàlaredresser

complètementàlaverticale.

Important:Soutenezlamachinedanscette

positionpourl'empêcherderetomber.

2.Vériezsurlebouchon-indicateurdeniveau

(Figure20)queleniveaud'huilesesitueentre

lehautetlebasdel'indicateur.

g023141

Figure20

1.Bouchon-indicateurdeniveaud'huile

3.Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appoint;

voirAjoutd'huiledanslelogementderessort

(page19).

Vidangeetremplacementde

l'huiledulogementderessort

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Unefoisparanouavantleremisage

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

pendant5minutes;voirDémarragedumoteur

(page12).

2.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page

12).

3.VériezquelacommandeMarche/Arrêtest

enpositionARRÊTpouréviterdesfuitesdu

réservoirdecarburant.

4.Inclinezlamachinedesortequele

bouchon-indicateurdeniveausoitdirigévers

lebaspourpermettrelavidangecomplètede

l'huile(Figure21).

g023142

Figure21

1.Bouchon-indicateurde

niveaud'huile

2.Bacdevidange

5.Placezunbacdevidangesousle

bouchon-indicateurdeniveaud'huile

(Figure21).

6.Enlevezlebouchon-indicateurdeniveaud'huile

(Figure21).

7.Vidangezl'huileparletroudulogement(Figure

21).

8.Nettoyezleletagedubouchon-indicateurde

niveaud'huileetappliquez3couchesderuban

d'étanchéitéenPTFE.

9.Ajoutezdel'huiledanslelogementduressort;

voirAjoutd'huiledanslelogementderessort

(page19).

10.Remettezenplacelebouchon-indicateurde

niveauetserrez-leà54N·m(39,8pi-lb).

Important:Aprèsavoirredressélamachine,

laissezl'huilesestabiliserpendantaumoins

2minutesavantdedémarrerlemoteur.

Ajoutd'huiledanslelogementde

ressort

1.Inclinezlamachinedesortequele

bouchon-indicateurdeniveaud'huilesoitorienté

verslehaut(Figure22).

g023143

Figure22

1.Ouverturepourl'huile

2.Enlevezlebouchon-indicateurdeniveaud'huile.

3.Nettoyezleletagedubouchon-indicateurde

niveaud'huileetappliquez3couchesderuban

d'étanchéitéenPTFE.

4.Ajoutezdel'huilepeuàpeudanslelogementdu

ressortpouréviterdetropremplirlamachine;

voirContrôleduniveaud'huiledulogementde

ressort(page18)pourvérierqueleniveau

d'huileestcorrect.

Remarque:Lacapacitéd'huiledulogementde

ressortestde0,47L(0,5pte);neversezcette

quantitéquesilelogementestcomplètement

vide.

5.Remettezenplacelebouchon-indicateurde

niveauetserrez-leà54N·m(39,8pi-lb).

Important:Aprèsavoirredressélamachine,

laissezl'huilesestabiliserpendantaumoins

2minutesavantdedémarrerlemoteur.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlabougie.

Avantdemonterlabougie,vériezsil'écartement

entrelesélectrodescentraleetlatéraleestcorrect.

Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposer

labougie,etunejauged'épaisseurpourcontrôler

etréglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezla

bougieaubesoin.

Modèles68034et68035:utilisezunebougie

DENSOU16FSR-UBouNGKCR5HSB.

Modèle68036:utilisezunebougie

DENSOW14EPR-UouNGKBP4ES.

Déposedelabougie

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Débranchezleldelabougie(Figure23).

g014506

Figure23

1.Bougie2.Fil

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Àl'aided'unecléàbougies,déposezlabougie

etlarondellemétallique.

Contrôledelabougie

1.Examinezlecentredelabougie(Figure24).

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôt

grisoubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.

S'ilestrecouvertd'undépôtnoir,celasignie

généralementqueleltreàairestencrassé.

Important:Nenettoyezpaslabougie.

Remplaceztoujourslabougiesielle

estrecouverted'undépôtnoiroud'une

couchegrasse,sielleestssuréeousiles

électrodessontusées.

g023105

Figure24

1.Électrodelatérale4.Écartementde0,60

à0,70mm(0,024à

0,028po)(Modèles68034

et68035)

2.Électrodecentrale5.Écartementde0,70

à0,80mm(0,028à

0,031po)(Modèle68036)

3.Isolant

2.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentrale

etl'électrodelatérale(Figure24).

3.Sil'écartementn'estpasdanslaplagespéciée,

procédezcommesuit:

A.Sil'écartementdesélectrodesest

insufsant,écartezavecprécaution

l'électrodelatéraledel'électrodecentrale

jusqu'àcequel'écartementsoitcorrect.

B.Sil'écartementdesélectrodesestexcessif,

rapprochezavecprécautionl'électrode

latéraledel'électrodecentralejusqu'àce

quel'écartementsoitcorrect.

Posedelabougie

1.Vissezlabougiedansletrouprévu.

2.Serrezlabougieà27N·m(20pi-lb).

Important:Vériezquelabougieestserrée

aucouplespécié.Silabougien'estpas

assezserrée,ellepeutendommagerle

cylindre;sielleesttropserrée,ellepeut

endommagerleletagedanslaculasse.

3.Branchezleldelabougie.

La page charge ...

Toro VR-3100 Rammer Compactor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: VR-3100 Rammer Compactor

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Toro VR-3100 Rammer Compactor Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro VR-3100 Rammer Compactor Manuel utilisateur

Documents connexes