La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
2
Funz ionalità/acce s s ori
1. Bas tone s upe riore
2. Supporto de l cavo
3. Re golaz ione di pote nz a*
4. Vite di bloccaggio
5. Sacch e tto raccoglipolve re
6. Filtro de l m otore /m icrofiltro
7. Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
8. Tubo e s te ns ibile
9 . Bocch e tta pe r parq ue t*
10 . Bocch e tta Turbo*
11. Fle s s ibile *
12. Attre z z o pe r fe s s ure *
13. Spaz z ola pe r la polve re *
14. Tracolla*
* Solo pe r alcuni m ode lli.
Fonctions / Acce s s oire s
1. M anch e
2. Support de câble
3. Réglage de la puis s ance *
4. Vis de blocage du m anch e
5. Com partim e nt s ac à pous s ière
6. Filtre m ote ur/m icrofiltre
7. Suce ur pour tapis /s ols durs
8. Tube rigide
9 . Bros s e pour parq ue ts , s ols durs *
10 . Turbobros s e *
11. Fle xible *
12. Suce ur long pour fe nte s *
13. Bros s e m e uble s *
14. Bandoulière *
* = Suivant le s m odèle s.
I F
La page est en cours de chargement...
4
Norm e di s icure z z a
Que s to as pirapolve re de ve e s s e re utiliz z ato
e s clus ivam e nte pe r la norm ale puliz ia
dom e s tica.
L'appare cch io non è de s tinato ad e s s e re
utiliz z ato da pe rs one , com pre s i i bam bini,
con ridotte capacità fis ich e , m e ntali o
s e ns oriali o con e s pe rie nz a e /o com pe te nz e
ins ufficie nti, a m e no ch e non s iano s otto la
s upe rvis ione di una pe rs ona re s pons abile
de lla loro s icure z z a o non ve ngano da e s s a
is truite s ull'utiliz z o de ll'appare cch io.
Te ne re i bam bini s otto s upe rvis ione pe r
e vitare ch e gioch ino con l'appare cch io.
Non as pirare m ai:
• In are e bagnate .
• In pros s im ità di gas infiam m abili e cos ì via.
• Se nz a il s acch e tto raccoglipolve re o il
filtro, pe r e vitare di danne ggiare
l'as pirapolve re .
• Quando il corpo de ll'as pirapolve re
m os tra s e gni vis ibili di danne ggiam e nto.
Non as pirare m ai:
• Ogge tti taglie nti.
• Acq ua o altri liq uidi.
• Ce ne re calda o fre dda, m oz z iconi acce s i
di s igare tte e cos ì via.
• Polve re fine di intonaco, calce s truz z o,
farina o ce ne re (ad e s e m pio).
Que s to tipo di m ate riali può caus are s e ri
danni al m otore . Que s ta e ve nie nz a non è
cope rta dalla garanz ia.
Norm e di s icure z z a e le ttrica
• Ve rificare pe riodicam e nte ch e il cavo non
s ia danne ggiato. Non utiliz z are
l'as pirapolve re s e il cavo è danne ggiato.
• Se il cavo di alim e ntaz ione è danne ggiato,
de ve e s s e re s os tituito dal produttore , da
un s uo age nte de ll'as s is te nz a o da una
pe rs ona e gualm e nte q ualificata pe r
e vitare ris ch i.
• Il danne ggiam e nto de l cavo de lla
m acch ina non è cope rto dalla garanz ia.
• Non tirare o s olle vare m ai l'as pirapolve re
pe r il cavo.
• Staccare la s pina dall'alim e ntaz ione di
re te prim a de lla puliz ia o de lla
m anute nz ione de ll'as pirapolve re .
Précautions de s écurité
Ce t as pirate ur doit être uniq ue m e nt utilis é
pour as pire r dans un e nvironne m e nt
dom e s tiq ue norm al.
Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é
par de s pe rs onne s (y com pris de s e nfants )
dont le s capacités ph ys iq ue s , s e ns orie lle s ou
m e ntale s s ont dim inuée s , ou q ui ne
dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de
l'e xpérie nce néce s s aire s , à m oins q u'e lle s
n'aie nt été form ée s e t e ncadrée s pour
l'utilis ation de ce t appare il par une pe rs onne
re s pons able de le ur s écurité.
Le s e nfants doive nt être s urve illés afin q u'ils
ne puis s e nt pas joue r ave c ce t appare il.
Ne jam ais as pire r :
• dans le s e ndroits h um ide s ;
• à proxim ité de gaz inflam m able s , e tc. ;
• s ans utilis e r de s ac à pous s ière , afin de
ne pas e ndom m age r l'as pirate ur ;
• lors q ue le corps de l'as pirate ur e s t
vis ible m e nt e ndom m agé.
Ne jam ais as pire r :
• de s obje ts pointus ;
• de l'e au ou d'autre s liq uide s ;
• de s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s
m égots de cigare tte s incande s ce nts ,
e tc. ;
• de s particule s de pous s ière très fine s
is s ue s e ntre autre s du plâtre , du béton,
de la farine ou de ce ndre s .
Le s élém e nts s us m e ntionnés pe uve nt
provoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur.
La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type
de dom m age s .
Précautions e n m atière de s écurité
éle ctriq ue
• Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n'e s t
pas e ndom m agé. Ne jam ais utilis e r
l'as pirate ur s i le câble e s t e ndom m agé.
• Si le cordon d'alim e ntation e s t
e ndom m agé, il doit être re m placé par le
fabricant, l'un de s e s réparate urs ou
toute autre pe rs onne dûm e nt q ualifiée
afin d'évite r tout dange r.
• Le s dom m age s portés au câble de
l'appare il ne s ont pas couve rts par la
garantie .
• Ne jam ais tire r ni s oule ve r l'as pirate ur par
le câble .
I F
La page est en cours de chargement...
6
• Quals ias i inte rve nto di m anute nz ione e
riparaz ione de ve e s s e re e s e guito pre s s o
un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato
Ele ctrolux.
• Cons e rvare l'as pirapolve re in un
am bie nte as ciutto.
Dis im ballaggio e m ontaggio (1)
• Controllare ch e ne lla confe z ione s iano
pre s e nti tutti i com pone nti.
• Ins e rire con atte nz ione il bas tone
s upe riore ne l corpo principale infe riore
(1a). As s icurars i ch e il cavo non s i ince ppi.
• Fis s are il bas tone s upe riore s e rrando la
vite di bloccaggio in dotaz ione (1b).
• Ins e rire la bocch e tta pe r pavim e nti
s ull'as pirapolve re .
Avvio de lla puliz ia (2)
• Rilas ciare il cavo ruotando il s upporto
s upe riore (2) e colle gare il cavo alla
pre s a. Avviare l'as pirapolve re pre m e ndo
il puls ante ON- O FF.
• Re golare la pote nz a di as piraz ione
utiliz z ando l'appos ita re golaz ione
s ull'im pugnatura.*
Bocch e tte pe r pavim e nti (3)
Bocch e tta pe r tappe ti/pavim e nti duri
Tappe ti: utiliz z are con la le va in pos iz ione
(3A).
Pavim e nti duri: utiliz z are con la le va in
pos iz ione (3B).
Bocch e tta pe r parq ue t*:
utiliz z are pe r pavim e nti in le gno.
Us o de lla bocch e tta Turbo*
La s paz z ola ruota graz ie al flus s o d'aria.
Utiliz z are la bocch e tta Turbo pe r la puliz ia
profonda de i tappe ti.
• Non utiliz z are la bocch e tta Turbo s u
rive s tim e nti in pe lle , tappe ti con frange
lungh e o con profondità di te s s itura
s upe riore a 15 m m .
• Pe r e vitare di danne ggiare il tappe to, non
te ne re fe rm a la bocch e tta m e ntre la
s paz z ola ruota.
• Non pas s are la bocch e tta s u cavi e le ttrici
e s pe gne re l'as pirapolve re s ubito dopo
l'us o.
• Débranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou
d'e ntre te nir votre as pirate ur.
• Toute s le s révis ions e t réparations
doive nt être e ffe ctuée s par le pe rs onne l
d'un Ce ntre Se rvice Agréé Ele ctrolux.
• S'as s ure r de range r l'as pirate ur dans un
e ndroit s e c.
Déballage e t as s e m blage (1)
• Vérifie r q ue tous le s élém e nts s ont
prés e nts dans l'e m ballage .
• Ins ére r ave c précaution le m anch e dans
le corps de l'as pirate ur (1a). Vérifie r q ue
le câble n'e s t pas e m m êlé.
• Ajus te r le m anch e e n s e rrant la vis de
blocage fournie (1b).
• M e ttre e n place le s uce ur pour s ols s ur
l'as pirate ur.
M is e e n m arch e de l'as pirate ur (2)
• Libére r le câble e n fais ant tourne r le
s upport s upérie ur (2), puis branch e r le
câble . M e ttre l'as pirate ur e n m arch e e n
appuyant s ur le bouton m arch e /arrêt.
• Régle r la puis s ance d'as piration à l'aide
du réglage de la puis s ance s ur la
poignée .*
Suce urs pour s ols (3)
Suce ur pour tapis /s ols durs
Tapis : Utilis e r ave c le le vie r e n pos ition (3A).
Sols durs : Utilis e r ave c le le vie r e n pos ition
(3B).
Bros s e pour parq ue ts , s ols durs * :
Utilis e r pour le s parq ue ts de bois .
Utilis ation de la turbobros s e *
La bros s e rotative e s t activée par le flux
d'air. Utilis e r la turbobros s e pour ne ttoye r le s
tapis e n profonde ur.
• Ne pas utilis e r la turbobros s e s ur le s
tapis e n pe au, le s tapis ave c de longue s
frange s ou le s tapis dont l'épais s e ur
dépas s e 15 m m .
• Pour évite r d'abîm e r le tapis , ne pas le
garde r im m obile pe ndant q ue la bros s e
tourne .
• Ne pas pas s e r la turbobros s e s ur le s
câble s éle ctriq ue s e t ve ille r à arrête r
l'as pirate ur im m édiate m e nt après
utilis ation.
I F
La page est en cours de chargement...
8
Puliz ia de lla bocch e tta Turbo (4)
Scolle gare la bocch e tta dall'as pirapolve re e
rim uove re i fili e gli altri ogge tti im pigliati ne lla
s paz z ola, tagliandoli con le forbici.
Us o de l tubo e s te ns ibile :
Colle gare la bocch e tta al tubo e s te ns ibile (5)
pe r la puliz ia s otto le tti e m obili.
Fle s s ibile e acce s s ori *
Rim uove re la bocch e tta pe r pavim e nti e
fis s are la tracolla * intorno al colle gam e nto
de lla bocch e tta e al bas tone s upe riore ,
com e illus trato ne ll'im m agine (6).
Fis s are il fle s s ibile s ul colle gam e nto de lla
bocch e tta e colle gare gli acce s s ori*.
Sos tituz ione de l s acch e tto
raccoglipolve re :
• Il s acch e tto raccoglipolve re va s os tituito
q uando la pote nz a di as piraz ione ris ulta
ridotta o q uando il s acch e tto è pie no.
• Aprire il cope rch io ante riore e s os tituire il
s acch e tto raccoglipolve re . As s icurars i
ch e il nuovo s acch e tto s ia pos iz ionato
corre ttam e nte ne l s upporto, pe r e vitare
pe rdite .
• Utiliz z are e s clus ivam e nte s acch e tti
raccoglipolve re Ele ctrolux originali pe r
q ue s to as pirapolve re (codice ES17).
• L'as pirapolve re è dotato di un dis pos itivo
di s icure z z a ch e im pe dis ce la ch ius ura
de l cope rch io ante riore in as s e nz a de l
s acch e tto raccoglipolve re . Non te ntare la
ch ius ura forz ata de l cope rch io.
Sos tituz ione de l filtro de l
m otore /m icrofiltro
Se il pote re di as piraz ione ris ulta ridotto,
potre bbe e s s e re ne ce s s ario s os tituire il filtro
de l m otore /m icrofiltro, in ge ne re ogni 5
s os tituz ioni de l s acch e tto raccoglipolve re .
Pe r s os tituire il filtro:
• Aprire il cope rch io ante riore e s olle vare il
s upporto de l filtro.
• Sos tituire il filtro s porco.
Non utiliz z are m ai l'as pirapolve re s e nz a
il filtro, dal m om e nto ch e q ue s to s volge
anch e la funz ione di prote z ione de l
m otore .
Ne ttoyage de la turbobros s e (4)
Re tire r la turbobros s e de l'as pirate ur, puis
re tire r le s fils , e tc. de la bros s e e n le s
coupant ave c de s cis e aux.
Utilis ation du tube rigide :
Fixe r la bros s e au tube rigide (5) pour
as pire r s ous le s lits e t le s m e uble s .
Fle xible e t acce s s oire s *
Re tire r le s uce ur pour s ols e t ajus te r la
bandoulière * autour de la conne xion du
s uce ur e t du m anch e , com m e indiq ué s ur
l'illus tration (6).
Adapte r le fle xile à la conne xion du s uce ur e t
conne cte r le s acce s s oire s .*
Re m place m e nt du s ac à pous s ière :
• Ch ange r le s ac à pous s ière lors q ue la
puis s ance d'as piration e s t réduite ou
lors q ue le s ac e s t ple in.
• Ouvrir le couve rcle avant e t re m place r le
s ac à pous s ière . S'as s ure r q ue le
nouve au s ac e s t corre cte m e nt
pos itionné dans le s upport de fixation
pour évite r le s fuite s .
• As s ure z -vous d'utilis e r uniq ue m e nt un
s ac Ele ctrolux original conçu pour ce t
as pirate ur (réf. ES17).
• Un dis pos itif de s écurité e s t intégré à
l'as pirate ur afin d'e m pêch e r la fe rm e ture
du couve rcle avant e n l'abs e nce de s ac
à pous s ière . Surtout ne pas force r pour
le fe rm e r.
Re m place m e nt du filtre
m ote ur/m icrofiltre
En cas de réduction de la puis s ance
d'as piration, il e s t pos s ible q ue le filtre
m ote ur/m icrofiltre doit être re m placé
(générale m e nt tous le s cinq s acs à
pous s ière ).
Pour ch ange r ce filtre :
• Ouvrir le couve rcle avant e t s oule ve r la
grille du filtre .
• Re m place r le filtre s ale .
Ne jam ais utilis e r l'as pirate ur s ans filtre ,
ce lui- ci protége ant aus s i le m ote ur.
I F
La page est en cours de chargement...
10
Rice rca e d e lim inaz ione de i guas ti
L'as pirapolve re non s i acce nde :
• Controllare ch e il cavo s ia colle gato
all'alim e ntaz ione di re te .
• Controllare ch e la s pina e il cavo non
s iano danne ggiati.
• Controllare ch e non vi s ia un fus ibile
bruciato.
L'as piraz ione è ins ufficie nte oppure
l'as pirapolve re s i s pe gne :
• Il s acch e tto raccoglipolve re è pie no?
• La bocch e tta o il condotto de ll'aria è
intas ato?
• Il filtro è intas ato o de ve e s s e re
s os tituito?
Se s i è ve rificata un'infiltraz ione d'acq ua
ne ll'as pirapolve re
Sarà ne ce s s ario far s os tituire il m otore
pre s s o un ce ntro di as s is te nz a autoriz z ato
Ele ctrolux. I danni al m otore caus ati
dall'infiltraz ione d'acq ua non s ono cope rti
dalla garanz ia.
Inform az ioni pe r l’ute nte
Ele ctrolux de clina ogni re s pons abilità pe r
tutti i danni de rivanti da un us o im proprio o in
cas o di m anom is s ione de ll'appare cch io.
Que s to prodotto è proge ttato ne l ris pe tto
de ll'am bie nte . Tutte le parti in plas tica s ono
riciclabili.
Pe r inform azioni s u dove trovare i s acch e tti
raccoglipolve re e i filtri de ll'as pirapolve re Ele ctrolux
in us o, vis itare il s ito W e b Ele ctrolux all'indirizzo
w w w .e le ctrolux.com .
Ge s tion de s panne s
L'as pirate ur ne s e m e t pas e n m arch e . Vérifie r :
• q ue le câble e s t branch é ;
• q ue la pris e e t le câble ne s ont pas
e ndom m agés ;
• q u'aucun fus ible n'a s auté.
As piration m édiocre ou l'as pirate ur s 'arrête .
Vérifie r :
• q ue le s ac à pous s ière n'e s t pas ple in ;
• q ue le s uce ur ou le conduit d'air ne s ont
pas bouch és ;
• q ue le filtre n'e s t pas bloq ué ou n'e s t pas
s ale .
De l'e au ou de s liq uide s ont été as pirés
Le m ote ur doit être re m placé par un Ce ntre
Se rvice Agréé Ele ctrolux. Le s dom m age s
portés au m ote ur par l'e ntrée d'e au ou de
liq uide s ne s ont pas couve rts par la garantie .
Inform ations cons om m ate ur
Ele ctrolux décline toute re s pons abilité pour
le s dom m age s cons écutifs à une utilis ation
incorre cte de l'appare il ou e n cas de
m odification de l'appare il.
Ce produit a été conçu dans un s ouci de
re s pe ct de l'e nvironne m e nt. Tous le s
élém e nts e n plas tiq ue s ont m arq ués à de s
fins de re cyclage .
Le s produits e n bom be aéros ol
pe uve nt être inflam m able s .Ne pas vaporis e r
de te ls produits à proxim ité ou s ur
l'as pirate ur.
Si vous éprouve z de s difficultés à trouve r de s s acs à
pous s ière ou de s filtre s pour votre as pirate ur
Ele ctrolux, vis ite z notre s ite W e b à l'adre s s e
s uivante : w w w .e le ctrolux.com .
I F
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Englis h :
Th e s ym bol on th e product or on its
pack aging indicate s th at th is product
m ay not be tre ate d as h ous e h old w as te .
Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e
re cycling of e le ctrical and e le ctronic
e q uipm e nt. By e ns uring th is product is
dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative
cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and
h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be
caus e d by inappropriate w as te h andling
of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is
product, ple as e contact your local city
office , your h ous e h old w as te dis pos al
s e rvice or th e s h op w h e re you
purch as e d th e product.
Italiano:
Il s im bolo s ul prodotto o s ulla
confe z ione indica ch e il prodotto non
de ve e s s e re cons ide rato com e un
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve
e s s e re portato ne l punto di raccolta
appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a s m altire
q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
contribuis ce a e vitare pote nz iali
cons e gue nz e ne gative pe r l’am bie nte e
pe r la s alute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno s m altim e nto inade guato de l
prodotto. Pe r inform az ioni più
de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il
s e rviz io locale di s m altim e nto rifiuti o il
ne goz io in cui è s tato acq uis tato il
prodotto.
De uts ch :
Das Sym bol auf de m Produk t ode r
s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,
das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfall z u be h ande ln is t,
s onde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das
Re cycling von e le k tris ch e n und
e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m us s . Durch Ih re n Be itrag z um
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts
s ch ütz e n Sie die Um w e lt und die
Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt
und Ge s undh e it w e rde n durch fals ch e s
Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m
Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m
Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Françe :
Le s ym bole s ur le produit ou s on
e m ballage indiq ue q ue ce produit ne
pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de
colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t
re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m is e au
re but de l'appare il dans le s règle s de
l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt
e t notre s écurité, s ’as s urant ains i q ue
le s déch e ts s e ront traités dans de s
conditions optim um . Pour obte nir plus
de détails s ur le re cyclage de ce
produit, ve uille z pre ndre contact ave c
le s s e rvice s de votre com m une ou le
m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Es pañol:
El s ím bolo e n e l producto o e n s u
e m balaje indica q ue e s te producto no
s e pue de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole cción
de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al as e gurars e de q ue
e s te producto s e de s e ch e
corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar
pos ible s cons e cue ncias ne gativas para
e l am bie nte y la s alud pública, lo cual
podría ocurrir s i e s te producto no s e
m anipula de form a ade cuada. Para
obte ne r inform ación m ás de tallada
s obre e l re ciclaje de e s te producto,
póngas e e n contacto con la
adm inis tración de s u ciudad, con s u
s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
Portugue s :
O s ím bolo no produto ou na
e m balage m indica q ue e s te produto não
pode s e r tratado com o lixo dom és tico.
Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a s e le ctiva para a
re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e
e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de s te produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais cons e q uências
ne gativas para o m e io am bie nte e para
a s aúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam s e r provocadas por um
tratam e nto incorre cto do produto. Para
obte r inform açõe s m ais porm e noriz adas
s obre a re ciclage m de s te produto,
contacte os s e rviços m unicipaliz ados
locais , o ce ntro de re colh a s e le ctiva da
s ua áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o
produto.
Z SBD 0 2 0 1 0 3 0 1
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Electrolux ZS200 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Electrolux ZS200 Manuale utente
- English: Electrolux ZS200 User manual
- español: Electrolux ZS200 Manual de usuario
- Deutsch: Electrolux ZS200 Benutzerhandbuch
- português: Electrolux ZS200 Manual do usuário
