Velux VSS M06 2004CS00 Guide d'installation

VAS 452423-2014-04

Simple

set-up

VELUX INTEGRA

®

KLI 110

ENGLISH: Instructions for control keypad - Simple set-up

ESPAÑOL: Instrucciones para el teclado de control - Configuración sencilla

FRANÇAIS : Instructions pour le bloc numérique - Configuration simple

日本語：リモコンKLI 110の取扱説明書

La page charge ...

VELUX

®

43

FRANÇAIS :

Contenu de l'emballage 44

Information importante et Avertissement 45-47

Piles et Fonctionnement 48

Conﬁguration du bloc numérique KLI 110 49-59

- Pour faire fonctionner un store solaire 50-51

- Pour faire fonctionner des produits déjà enregistrés

dans une commande tactile KLR 200 52-53

- Pour faire fonctionner des produits déjà enregistrés

dans une télécommande KLR 100 54-55

- Pour faire fonctionner des produits connectés au bloc

transformateur KLC 500 56-57

- Pour faire fonctionner des produits déjà actionnés par un

bloc numérique KLI 110 préexistent 58-59

Suppression des produits d'un bloc numérique KLI 110 60

Installation au mur 61

44 VELUX

®

VELUX

®

45

1 2

3

+

FRANÇAIS : Contenu de l'emballage

1

: Bloc numérique

2

: Deux piles (type AAA, 1,5 V)

3

: Vis, chevilles, adhésif double face

INFORMATION IMPORTANTE

AVERTISSEMENT – POUR

REDUIRE LES RISQUES DE

BLESSURE GRAVE OU DE

MORT :

Lire attentivement la totalité des instructions avant l'installation et

l'activation. Conserver ces instructions pour référence ultérieure en cas

de besoin et ne pas oublier de les transmettre à tout nouvel utilisateur.

Sécurité

•Leblocnumériquedoitêtreutilisépardespersonnesayantl'expérience

et les connaissances appropriées ou par des personnes ayant reçu des in-

structions sur son utilisation par une personne responsable de sa sécurité.

•Lesenfantsdoiventêtresupervisésafindes'assurerqu'ilsnejouentpas

avecleblocnumérique.Ildoitêtretenuhorsdelaportéedesenfantsà

hauteur minimum de 4 pieds (1,2 m).

•Leblocnumériquenedoitpasêtremissoustensionjusqu'àl'installation

complète en conformité avec les instructions d'installation fournies.

•Avanttoutemanœuvre,s'assurerqueleblocnumériquepeutêtre

actionné sans risque de dommages matériels ou de blessures à une

personne ou un animal domestique.

•Leblocnumériquedoitêtrepositionnédefaçonàcequeleproduità

actionner soit visible.

•Leblocnumériqueaétéconçupourfonctionneravecdesproduitsde

marque VELUX.

•Leblocnumériqueestunproduitàbassetensionavecpuissancede

sortie classe 2 (3 V c. c.).

46 VELUX

®

VELUX

®

47

•Leblocnumériqueestconformeaveclasection15duFCCetdu

RSS-210 de la réglementation IC. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes : (1) le bloc numérique ne doit pas provoquer

d'interférences nuisibles, et (2) le bloc numérique doit accepter toutes

interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

•Leblocnumériqueaététestéetestconformeauxnormespourun

appareil numérique Classe B, selon la section 15 de la réglementa-

tion de FCC. Ces normes sont établies afin de procurer une protection

acceptable contre les interférences nuisibles pour une installation

résidentielle. Le bloc numérique génère, utilise et peut émettre des

fréquences radioélectriques et, si non installé et utilisé en conformité

avec les instructions, peut causer des interférences nuisibles à la

radiocommunication. Toutefois, il n'y a pas de garantie qu'il n'y ait

aucune interférence dans une installation particulière. Advenant le cas

où le bloc numérique génère des interférences nuisibles à la réception

d'ondesradiooutélévision,cequipeutêtredéterminéenmettant

le bloc numérique hors tension, l'utilisateur est encouragé à corriger

l'interférence selon une ou plusieurs de ces mesures correctives :

- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

- Éloigner le bloc numérique du récepteur.

- Connecter le bloc numérique sur une prise d'alimentation électrique

différente de celle du récepteur.

- Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/télévi-

sion pour de l'assistance.

Des modifications ou changements apportés et non autorisés par

la partie responsable de la conformité pourraient compromettre

l'autorisation de l'utilisateur à opérer le bloc numérique.

•Avisd'expositionaurayonnementdelaFCC:Leblocnumériqueest

conforme aux limites d'exposition au rayonnement RF établies par la

FCC pour un environnement non contrôlé.

•Leterme"IC:"enavantdunumérodecertificationdublocnumérique

signifie seulement que le bloc numérique satisfait les caractéristiques

techniques d'Industrie Canada.

Installation

•Leblocnumériqueestuniquementprévupourusageintérieur.

•L'installationdansunepièceàtauxd'humiditéélevéouaveccâblage

encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale corre-

spondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).

•Avantdefixerleblocnumériqueaumur,vérifierquecelui-cipermetde

contrôler le produit en question de cet emplacement.

Produit

•LeblocnumériquepossèdeunsystèmeRFintégré(radiofréquence)et

ne sera pas opérationnel s'il est placé dans une armoire métallique.

•Lesproduitsélectriques/électroniquesdoiventêtredisposésconformé-

ment à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne

doiventenaucuncasêtrejetésauxorduresménagères.

•Lespilesusagéesnedoiventpasêtrejetéesaveclesdéchetsménagers

maisdoiventêtrecollectéesconformémentàlaréglementationnatio-

naleenvigueur.Lespilescontiennentdessubstancesquipeuventêtre

dangereuses, si elles ne sont pas utilisées et recyclées correctement.

•

Utiliser les points de collecte locaux ou déchetteries si disponible.

•L'emballagepeutêtrejetéauxorduresménagères.

•Fréquenceradio:2,4GHz.

•Portéedelatransmissionradio:330pieds(100m)àl'extérieur,

sans obstacle. Selon le type de construction, la portée intérieure est

d'environ 30 pieds (10 m). Cependant les constructions en béton armé,

lesplafondsmétalliquesetlesplaquesdeplâtreavecdesossaturesen

acier peuvent réduire cette valeur.

Entretien et service après-vente

•Leblocnumériquerequiertunentretienminimal.Lasurfacepeutêtre

nettoyée avec un linge doux humide et un produit nettoyant ménager

dilué avec de l'eau.

•Sivousavezunequestiontechnique,mercidecontactervotresociété

de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.

io-homecontrol

®

repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer. Les produits io-homecontrol

®

communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d'économies d'énergie.

www.io-homecontrol.com

48 VELUX

®

VELUX

®

49

b

a

+

KEY PRG

LED

+

L R

-

L R

DEL

Fonctionnement

Touches pour activer un produit

a

OUVERTURE/MONTÉE ou

FERMETURE/DESCENTE

Brève pression sur la touche : le produit ira jusqu'en position maximale

d'ouverture ou de fermeture.

Longue pression sur la touche : le produit ira jusqu'à la position deman-

déelorsdurelâchement.

À noter : Si plusieurs produits sont connectés à une unité de contrôle

KLC 500, seulement un produit à la fois sera activé et de façon aléatoire.

Touche d'arrêt

b

Leproduits'arrête.

Piles

Insérer les piles, tel qu'illustré.

Configuration du bloc numérique KLI 110

À l'endos du bloc numérique se trouvent deux boutons L et R et un voy-

ant lumineux électronique DEL qui seront utilisés durant la configuration.

Ne pas fixer le bloc numérique au mur avant que la configuration soit

complétée et qu'une vérification ait été effectuée pour s'assurer que les

produitsconcernantpeuventêtreactionnésdel'emplacementchoisi.

Veuillez vous référer aux pages 49-59 pour configurer le KLI 110 afin de

faire fonctionner les produits avec les contrôles ci-dessous.

Pour faire fonctionner un store solaire

Pages 50-51

Pour faire fonctionner des produits déjà enre-

gistrés dans une commande tactile KLR 200

Pages 52-53

Pour faire fonctionner des produits déjà enre-

gistrés dans une télécommande KLR 100

Pages 54-55

Pour faire fonctionner des produits connectés

au bloc transformateur KLC 500

Pages 56-57

Pour faire fonctionner des produits déjà action-

nés par un bloc numérique KLI 110 préexistant

Pages 58-59

50 VELUX

®

VELUX

®

51

Configuration du KLI 110 pour faire fonctionner un store solaire

Le store solaire peut avoir deux modèles différents :

1a

Store solaire alimenté avec interrupteur coulissant sur le côté droit

vers le bas de l'appareil moteur :

Faites glisser l'interrupteur vers la droite et maintenez pendant

1 seconde.

Attention : Si vous faites glisser l'interrupteur vers la droite et le

tenez pendant 10 secondes, vous supprimerez toutes les données

précédentes.

1b

Store solaire avec le bouton derrière la porte dans le bas de l'unité

moteur :

Ouvrez le couvercle de la pile solaire, appuyez sur le bouton derrière

le couvercle pendant 1 seconde et fermer le couvercle de la pile

solaire.

Attention : Si vous appuyez sur le bouton pendant 10 secondes vous

supprimerez toutes les données précédentes.

2

Appuyez sur le bouton R à l'arrière du bloc numérique KLI 110 pen-

dant 1 seconde.

3

Appuyezsurlatouched'arrêt(stop),puissurlatoucheDESCENTE

dans l'espace de 3 secondes. C'est seulement nécessaire pour la mise

en marche initiale après l'installation du store.

LesstorespeuventmaintenantêtreutilisésavecleKLI110.

2 3

1b1a

KLI 110

L R

1 sec

1 sec1 sec

max 3 sec

RESET

52 VELUX

®

VELUX

®

53

Configuration du KLI 110 pour utiliser les produits déjà enregistrés

dans une commande tactile KLR 200

1

Appuyez sur .

2

Appuyez "Nouveau produit".

3

Appuyez sur "Transférer vers commande une-voie".

4

Appuyez sur "Choisir produits".

5

Faites défiler l'écran et choisir le type de produit

1

.

Appuyez sur

2

.

6

Faites défiler l'écran et appuyez sur le produit à ajouter

1

.

À noter : Lesproduitsindividuelspeuventêtreidentifiésenappuyant

sur l'icône.

Appuyez sur

2

.

Vous avez maintenant 10 minutes pour exécuter l'étape 7 avec le bloc

numérique KLI 110.

7

Appuyer brièvement sur le bouton RESET à l'arrière, pour enregistrer

le nouveau produit.

8

Appuyez sur pour terminer.

À noter : Pour ajouter plus de produits, appuyez sur "Choisir autres"

et répétez les étapes 5 à 8.

LesproduitspeuventmaintenantêtreutilisésavecleKLI110aussi.

1

4

7

2

5 6

8

3

KLI 110 KLR 200

KLR 200

KLR 200 KLR 200

KLR 200 KLR 200 KLR 200

KLI 110 KLR 200

L R

1 sec

2 2

1

54 VELUX

®

VELUX

®

55

2

1

KLI 110

KLR 100

L R

1 sec

P1

P2

Valider Retour

Enregistrer prod.

Copier système

Code de sécurité

Transférer

RÉGLAGES SYSTÈME

Configuration du KLI 110 pour faire fonctionner des produits déjà

enregistrés dans une télécommande KLR 100

1

Naviguer dans les menus :

Menu

Réglages système

Transférer

etsélectionnerlesproduitsàêtreactionnésparleblocnumérique

KLI 110.

2

Appuyer le bouton R dans le bloc numérique KLI 110 pendant

1 seconde.

LesproduitspeuventmaintenantêtreactionnésavecKLI110aussi.

KLR 100

KLI 110

56 VELUX

®

VELUX

®

57

L R

1 sec

KLI 110

KLC 500

Configuration du KLI 110 pour faire fonctionner des produits con-

nectés au bloc transformateur KLC 500

1

Déconnecter le bloc transformateur KLC 500 de la prise de courant

etretirelecouvercle.Provisoirementdéconnecterlescâblesdes

produits qui ne seront pas contrôlés par ce bloc numérique KLI 110.

2

Reconnecter le bloc transformateur KLC 500 à la prise de courant y

appuyer sur le bouton test pendant 1 seconde.

Avertissement : Appuyer le bouton test pendant 10 secondes si vous

voulez supprimer toutes les configurations précédentes.

3

Lorsqu'un des produits s'active dans un bref mouvement de va-

et-vient, appuyer sur le bouton R dans le bloc numérique KLI 110

pendant 1 seconde.

À noter : Compléter l'étape 2 à 3 dans un délai de 10 minutes.

4

Déconnecter le bloc transformateur KLC 500 de la prise de courant,

reconnectertouscâblesdéconnectésetremettrelecouvercle.Recon-

necter le bloc transformateur KLC 500 à la prise de courant.

Répéter l'étape 1-4 pour chaque bloc numérique KLI 110 additionnel.

Lesproduitssélectionnéspeuventmaintenantêtreactionnésavec

KLI 110.

1

2

3

4

58 VELUX

®

VELUX

®

59

10 sec

2

1

1 sec

KLI 110 - Nouveau

KLI 110 - Existant

KLI 110 - Nouveau

KLI 110 - Existant

L R

Configuration du KLI 110 pour faire fonctionner des produits déjà

actionnés par un bloc numérique KLI 110 préexistant

1

Si monté au mur, provisoirement retirer le couvercle du bloc numéri-

que KLI 110 préexistant. Appuyer le bouton R pendant 10 secondes.

Le voyant DEL est vert et clignote et les produits s'activent dans un

bref mouvement de va-et-vient.

2

Appuyer sur le bouton R du bloc numérique KLI 110 nouveau pendant

1 seconde.

LesproduitspeuventmaintenantêtreactionnésavecleKLI110nouveau

aussi.

60 VELUX

®

VELUX

®

61

L R

10 sec

KLI 110

L R

2

3

1a 1b

Suppression des produits d'un bloc numérique KLI 110

Supprimer tous les produits d'un bloc numérique KLI 110 en appuy-

ant sur le bouton L pendant 10 secondes. Le voyant DEL est rouge et

clignote brièvement.

MaintenantlesproduitsnepeuventplusêtreactionnésavecceKLI110.

Installation au mur

Installer le bloc numérique au mur avec des vis ou du ruban adhésif double

face.

La page charge ...

USA: VELUX America Inc.

1-800-88-VELUX

CDN: VELUX Canada Inc.

1 800 88-VELUX (888-3589)

AUS: VELUX Australia Pty. Ltd

1300 859 856

NZ: VELUX New Zealand Ltd.

09-6344 126

J: VELUX-Japan Ltd.

日本ベルックス（株）

0570-00-8145

www.velux.com

Velux VSS M06 2004CS00 Guide d'installation

Velux VSS M06 2004CS00 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents