Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

La page charge ...

English

Getting started 5-23

Deutsch

Erste Schritte 25-43

Français

Mise en service 45-63

Dansk

Kom godt i gang 65-83

Nederlands

Verkorte gebruiksinstructie 85-103

Italiano

Rapida guida introduttiva 105-123

Español

Guía rápida 125-143

Bosanski

Kako početi 145-163

Български

Начално запознаване 165-183

Česky

Začínáme 185-203

Eesti

Alustamine 205-223

Hrvatski

Kako početi 225-243

Latviski

Produkta iedarbināšana 245-263

La page charge ...

Français

Information importante 46-47

Mise en service

Initialisation 48-49

Fonctionnement de base 50-52

Échec de l'initialisation 53

Ajouter produits

Ajouter de nouveaux produits à la commande tactile 54-55

Ajouter commande tactile 56-58

Autres fonctionnalités

Réinitialisation de la commande tactile 59

Fonctionnement en cas de coupure de courant, batterie faible ou

commande tactile égarée 60

Informations supplémentaire 61

Sommaire

Félicitations pour votre nouveau produit VELUX INTEGRA

®

!

Merci d'avoir acheté ce produit VELUX INTEGRA

®

.

La commande tactile a été produite et testée selon les méthodes les

plus récentes et les exigences les plus strictes. Elle vous aidera à proﬁter

pleinement de vos produits VELUX INTEGRA

®

.

Ce petit guide vous aidera à vous familiariser avec votre nouvelle com-

mande tactile. Quand vous voyez le symbole

?

à l'écran, vous pouvez, en

appuyant dessus, trouver des instructions courtes sur l'écran aché.

Pour davantage d'informations, la notice complète est disponible auprès

de votre société de vente VELUX, voir numéro indiqué sur la liste ou

www.velux.com (aller à la section Informations supplémentaires aﬁn de

déterminer le numéro de version de votre commande tactile).

VELUX

®

45

Français Français

Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation. Conserver cette notice

pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre à tout nouvel

utilisateur.

Sécurité

• La commande tactile KLR 200 peut être utilisée par des personnes (âgés de 8 ans

et plus) ayant susamment d'expériences et de connaissances s'ils ont reçu des

instructions appropriées concernant une utilisation de manière sûre et com-

prennent les risques associés. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Ne pas conﬁer la manœuvre de la fenêtre et des produits électriques associés aux

enfants. La commande tactile doit être maintenue hors de leur portée.

• Avant tous travaux de réparation ou de vériﬁcation, débrancher l'alimentation

du réseau ou de la batterie et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par

inadvertance.

• Avant toute manœuvre, s'assurer que la fenêtre et les produits électriques associés

peuvent être actionnés sans risque de dommages matériels ou de blessures à une

personne ou un animal.

• Pour votre sécurité, ne jamais passer une main ou une partie du corps dans l'ouver-

ture de la fenêtre avant d'avoir débranché l'alimentation du réseau ou de la batterie.

Fonctionnement

• Si le détecteur de pluie est mouillé, la fenêtre se fermera automatiquement. Cepen-

dant, le clapet de ventilation restera ouvert.

• Désactiver le détecteur de pluie lorsque la fenêtre est ouverte entraîne un risque

d'inﬁltration d'eau.

• Le détecteur de pluie est auto-chauant pour lui conserver une surface sèche. Il ne

réagit donc pas au brouillard, à la bruine ou à la rosée.

• En cas d'ouverture manuelle de la fenêtre, le moteur ne peut pas être activé par le

détecteur de pluie ou autres fonctions automatiques.

• Lorsque la fenêtre est ouverte au maximum, sa fermeture complète peut prendre

jusqu'à une minute à partir de son activation. Il se peut donc, lors d'une forte averse,

qu'un peu d'eau pénètre dans la pièce avant la fermeture complète.

• Le symbole

sur l'étiquette du moteur pour fenêtre indique que le moteur a une

fonction de fermeture automatique, permettant une fermeture plus douce afin d'as-

surer la sécurité des personnes et des objets. Néanmoins il convient d’être toujours

attentif aux risques pour des personnes ou des objets d'être coincer. Dans certains

cas, la fenêtre ne sera pas en mesure de se fermer immédiatement en raison de la

limitation de l'effort à la fermeture. Dans un tel cas, la fenêtre effectuera jusqu'à

4 tentatives de fermeture, en appliquant un effort croissant. Toujours s'assurer que

la fenêtre a été fermée complètement.

• En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture de la fenêtre peut être bloquée.

• Il est recommandé de placer une commande tactile dans la pièce où la fenêtre et

ses produits électriques ont été installés.

Produit

• La commande tactile a été conçue pour être utilisée avec des produits

VELUX INTEGRA

®

originaux. Toute connexion à d'autres produits peut entraîner

des dommages ou un dysfonctionnement.

• La commande tactile est compatible avec des produits portant le logo

io-homecontrol

®

.

• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge conformément

à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers mais

doivent être collectées conformément à la réglementation nationale en vigueur.

Les batteries contiennent des substances qui peuvent être dangereuses, si elles ne

sont pas utilisées et recyclées correctement.

•

Utiliser les points de collecte locaux ou déchetteries si disponible.

• L'emballage peut être jeté avec les ordures ménagères.

• Niveau de pression acoustique : L

pA

≤ 70 dB(A).

• Fréquence radio : 868 MHz.

• Portée de la transmission radio : 200 m en extérieur et sans obstacle. En intérieur,

portée d'environ 20 m. Cependant les constructions en béton armé, les plafonds

métalliques et les plaques de plâtre avec des ossatures en acier peuvent réduire

cette valeur.

• Durée de vie estimée des piles de la commande tactile : jusqu'à 1 an.

• Durée de vie estimée de batterie du moteur de la fenêtre à énergie solaire : environ

10 ans.

Entretien et réparation

• Débrancher l'alimentation du réseau ou de la batterie avant tous travaux d'entre-

tien sur la fenêtre ou tout produit l'équipant. S'assurer que l'on ne puisse pas la

rebrancher par inadvertance.

• L'installation et l'entretien doivent être réalisés en fonction des recommandations

sur la Santé et la Sécurité au travail.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il devra être remplacé par un électricien

qualiﬁé conformément à la réglementation en vigueur.

• Les pièces détachées sont disponibles auprès de votre société de vente VELUX.

Communique alors les informations se trouvant sur l'étiquette du produit.

• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société de vente

VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.

io-homecontrol

®

repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer. Les produits io-homecontrol

®

communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d'économies d'énergie.

www.io-homecontrol.com

Information importante Information importante

46 VELUX

®

VELUX

®

47

Français Français

Avant d'utiliser vos produits

VELUX INTEGRA

®

, ils doivent être

enregistrés dans la commande

tactile.

Retirer le cache des piles en

appuyant sur le bouton de déver-

rouillage avec un tournevis, comme

le montre l'illustration

1

,

2

.

Insérer les piles (type AA/LR6)

3

.

Remettre le cache.

Choisir la langue. Tourner, en

effleurant avec votre doigt, la roue

affichée dans le sens des flèches

1

.

Appuyer sur

2

.

Suivre les consignes affichées à

l'écran et appuyer sur

dès que

vous êtes prêt.

Appuyer sur

quand tous les

produits ont été enregistrés.

À noter : Appuyer sur "Rechercher

à nouveau", si tous les produits

n'ont pas été trouvés et suivre

les instructions à l'écran. Si la

commande tactile n'a trouvée

aucuns produits, bien qu'ils soient

alimentés, aller à la section Échec

de initialisation.

Appuyer sur "OK".

Mise en service

Initialisation

Mise en service

Initialisation

48 VELUX

®

VELUX

®

49

1

2

3

2

1

2 5

4

3

Français Français

Vous pouvez manipuler tous les

produits en appuyant les icônes/

boutons ou en glissant le curseur et

en appuyant sur la barre affichée.

Le produit à actionner est affiché

au milieu de l'écran. Si plusieurs

produits sont enregistrés dans la

commande tactile, ils s'affichent

avec une ombre déporté. Sélection-

ner le produit que vous souhaitez

manipuler en effleurant l'écran avec

le doigt dans le sens des flèches.

Manipulation des fenêtres de toit :

1

Fermer

2

Arrêter

3

Ouvrir

4

Ouvrir uniquement en le clapet

de ventilation. La fenêtre reste

fermée.

5

Ouvrir la fenêtre à la position

désirée en glissant le curseur et

en appuyant sur la barre affi-

chée. La position de la fenêtre

0-100 est indiquée dans le coin

en bas à droite.

6

Appuyer sur l'horloge pour fer-

mer la fenêtre automatiquement

après une période de temps

souhaitée. Choisir combien de

minutes la fenêtre doit rester

ouverte et appuyer sur "OK".

Manipulation des produits de pro-

tection solaire. Dans ce cas, un store

vénitien :

1

Monter

2

Arrêter

3

Descendre

4

Régler la position du store véni-

tien en glissant le curseur et en

appuyant sur la barre affichée. La

position du store vénitien 0-100

est indiquée dans le coin en bas

à droite.

5

Appuyer sur pour régler

l'orientation des lamelles. Cela

s'applique uniquement aux

produits avec deux fonctions, par

exemple, les stores vénitiens.

Appuyer sur

ou pour régler

l'orientation des lamelles.

Régler l'inclinaison des lamelles

en glissant le curseur et en

appuyant sur la barre.

L'inclinaison des lamelles de

0-100 est indiquée dans le coin

en bas à droite.

Mise en service

Fonctionnement de base

Mise en service

Fonctionnement de base

50 VELUX

®

VELUX

®

51

1 2 3

5

4

6

3

21

5

4

5 5

Français Français

Activer/Home/Arrêt d'urgence

Pour prolonger la durée de vie

des piles de la commande tactile,

l'écran se met en veille rapidement

après la dernière utilisation. Vous

pouvez activer à nouveau l'écran en

appuyant sur

.

Lorsque l'écran est activé, un appui

sur

vous permet de revenir sur le

premier produit à l'accueil.

Appuyer et maintenir la touche

enfoncée pendant au moins

3 secondes pour que tous les pro-

duits s'arrêtent.

Fonctions

Le bouton

donne accès à un cer-

tain nombre de programmes stan-

dard qui vous aiderons à profiter

encore plus de vos produits VELUX.

Vous pouvez adapter les program-

mes à vos besoins ou même faire

vos propres programmes.

Appuyer également sur

, pour

changer les réglages de votre com-

mande tactile, rajouter ou modifier

des produits etc.

Fenêtres à rotation

Ouvrir la fenêtre manuellement

(fermer la fenêtre si elle est déjà

ouverte en appuyant brièvement

sur le bouton de test sur le moteur

de la fenêtre). Appuyer sur le

bouton de test sur le moteur de

la fenêtre pendant au moins

10 secondes. Le moteur de la

fenêtre et les autres équipements

électriques de la fenêtre seront

actionnés brièvement d'avant en

arrière. Si des spots de lumière sont

installés, ils se mettront à clignoter

brièvement.

Fenêtres-coupole pour toits plats

Retirer avec précaution le cache

sur la costière. Appuyer sur le

bouton de test avec un objet pointu

pendant au moins 10 secondes. Le

moteur de la fenêtre et les autres

équipements électriques de la

fenêtre seront actionnés briève-

ment d'avant en arrière. Remettre

le cache en place.

Si la commande tactile ne trouve pas certains produits, ils peuvent être

préparés pour l'enregistrement en étant réinitialisés manuellement aux

réglages d'usine.

À noter : Les produits réinitialisés ne peuvent plus être manœuvrés, tant

qu'ils n'ont pas été enregistrés à nouveau dans la commande tactile. Voir

la section Initialisation.

Réinitialiser la fenêtre selon le type de fenêtre :

Mise en service

Fonctionnement de base

Mise en service

Échec de l'initialisation

52 VELUX

®

VELUX

®

53

Français Français

Vous pouvez manipuler jusqu'à 200 produits en les enregistrant sur votre

commande tactile.

Appuyer sur l'écran comme indique sur les illustrations ci-dessous pour

ajouter plus de produits sur la commande

tactile.

Ajouter produits

Ajouter de nouveaux produits à la commande tactile

Ajouter produits

Ajouter de nouveaux produits à la commande tactile

Appuyer sur

.

Appuyer sur "Nouveau produit".

Appuyer sur "Ajouter nouveaux

produits".

Appuyer sur

.

Lorsque les produits ont été trou-

vés, appuyer sur

.

Les nouveaux produits sont prêts à

être utilisés.

54 VELUX

®

VELUX

®

55

1

3

5

2

4

Français Français

Si vous souhaitez manipuler vos produits VELUX INTEGRA

®

avec plu-

sieurs

commandes tactiles, le contenu peut être copié d'une commande

tactile aux autres

commandes.

À noter : si vous avez personnalisé le programme standard, ou créé vos

propres programmes, ceux-ci ne seront pas copiés automatiquement sur

votre nouvelle

commande tactile.

Les instructions ci-dessous vous montrent comment copier deux

com-

mandes

tactiles du même type. Si vous avez d'autres types de com-

mandes, vous devez suivre les instructions spéciﬁques à celles-ci.

Commencer avec la nouvelle

commande tactile

B

, celle qui va

recevoir la copie.

Eectuer les étapes 1-3 de la

section Initialisation.

Appuyer sur "Recevoir copie".

À noter : Ne pas appuyer sur

avant l'étape 5.

Eectuer les étapes 2-4 avec

la

commande tactile

A

, qui trans-

mettra une copie.

Appuyer sur

.

Appuyer sur "Nouveau produit".

Appuyer sur "Copier la commande

tactile".

Ajouter produits

Ajouter commande tactile

Ajouter produits

Ajouter commande tactile

La commande tactile, transmet-

tant la copie, est nommée

A

.

La commande tactile, recevant

la copie, est nommée

B

.

56 VELUX

®

VELUX

®

57

1

2

A

B

A B

3

4

A

Français Français

Appuyer sur sur la commande

tactile

A

, suivi de sur la com-

mande tactile

B

.

Si l'écran indique "Aucun produit

trouvé", appuyer sur "Rechercher"

pour réessayer.

Appuyer sur "OK" sur la commande

tactile

B

.

Ajouter produits

Ajouter commande tactile

Autres fonctionnalités

Réinitialisation de la commande tactile

Si vous souhaitez supprimer tous les produits enregistrés, les réglages per-

sonnels et reprendre à zéro, vous pouvez réinitialiser la commande tactile

aux réglages d'usine.

À noter : si vous n'avez qu'une seule commande tactile, tous les produits

doivent être réinitialisés, avant d'être reprogrammés à nouveau, voir

section Échec de l'initialisation. Si vous possédez une seconde commande

tactile, vous pouvez, simplement, la copier sur votre commande tactile

réinitialisée (voir la section Ajouter commande tactile).

Retirer le cache des piles en

appuyant sur le bouton de déver-

rouillage avec un tournevis, comme

le montre l'illustration

1

,

2

.

Appuyer sur RESET à l'arrière de

la commande tactile avec un objet

pointu pendant au moins

5 secondes

3

.

Remettre le cache.

Appuyer sur "Oui" pour conﬁrmer

que vous souhaitez réinitialiser

la

commande

tactile.

La commande tactile est mainte-

nant réinitialisée. Pour utiliser

la

commande

tactile à nouveau, voir la

section Initialisation.

58 VELUX

®

VELUX

®

59

5

6

A

B

1

2

1

2

3

GGL/GGU

CVP

GGL/GGU

Français Français

En cas de panne de courant ou bat-

terie faible, votre fenêtre à rotation

peut être fermée manuellement en

libérant la chaîne sur le clapet de

ventilation de la fenêtre.

Rechercher comment vous pouvez

fermer la fenêtre manuellement, en

fonction de votre type de fenêtre,

dans la notice complète de la com-

mande tactile, merci de contacter

votre société de vente VELUX, voir

numéro indiqué ou www.velux.com.

Si votre commande tactile a été

égarée, votre fenêtre peut être

fermée en appuyant sur le bouton,

situé sur la fenêtre.

Rechercher comment vous pouvez

fermer la fenêtre, en fonction de

votre type de fenêtre, sans avoir

votre commande tactile, dans la

notice complète de la commande

tactile, merci de contacter votre

société de vente VELUX, voir

numéro indiqué ou www.velux.com.

Autres fonctionnalités

Fonctionnement en cas de coupure de courant, batterie faible ou com-

mande tactile égarée

Autres fonctionnalités

Informations supplémentaire

1

3

2

4

Appuyer sur .

La notice complète de la commande tactile est disponible auprès de votre

société de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com. Pour

choisir la notice correspondant à votre commande tactile, vous devez con-

naître le numéro de la version de celle-ci.

Ci-dessous vous pouvez voir comment trouver le numéro de version de

votre commande tactile.

Appuyer sur "A propos de

cette

commande tactile".

Appuyer sur "Aide".

Voir numéro de la version

dans "Version de logiciel".

Version de logiciel:

002.xxx.xxx.xxx

60 VELUX

®

VELUX

®

61

Français Français

Selon la Directive 2014/35/UE du Parlement et du Conseil Européen

Nous déclarons que la commande tactile VELUX INTEGRA

®

KLR 200 (3LR A12) a été fabriquée selon la Norme harmonisée

EN 60950-1(2006)+A11(2009)+A1(2010)+A12(2011).

Selon la Directive 2006/42/CE du Parlement et du Conseil Européen

Nous déclarons que les produits VELUX INTEGRA

®

:

• fenêtres de toit GGL (-K-- ----21) et GGU (-K-- ----21),

• fenêtres de toit solaire GGL (-K-- ----30) et GGU (-K-- ----30),

• fenêtre-coupole pour toits plats CVP (3MX A02 et 3LR A12),

• kit de motorisation KMX 200 (3MX A01, 3LA A01 et 3LR A12) pour

fenêtres de toit VELUX GHL, GHU, GPL, GPU, GTL, GTU et VKU et

• kits de motorisation solaire KSX 100 (3SM B01, 3SD B01 et 3LR A12)

et KSX 100K (3SM BK01 et 3LR A12) pour fenêtres de toit VELUX GGL

et GGU

ont été fabriqués selon Normes harmonisées applicables

EN 60335-1(2002), EN 60335-2-103(2003)+A11(2009),

EN 61558-1(2005)+A1(2009), EN 61558-2-16(2009) et

EN 62233(2008).

Tous les produits précités ci-dessus ont été fabriqués selon Normes

harmonisées applicables : EN 300220-2(2010), EN 300440-2(2010),

EN 301489-3(2003), EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997),

EN 55022(2010), EN 55024(2010), EN 61000-3-2(2006) et

EN 61000-3-3(1995).

Quand les produits VELUX INTEGRA

®

précités ci-dessus ont été installés

dans un système avec d'autres produits VELUX INTEGRA

®

selon les

instructions et spéciﬁcations le concernant, le système complet satisfait

aux spéciﬁcations essentielles des Directives 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2014/35/UE et 2014/53/UE du Parlement et du Conseil Européen.

Les fenêtres de toit sont également conformes avec le Règlement des

Produits de Construction (UE) No 305/2011. Pour cette déclaration de

performance, merci d'aller sur le site www.velux.com.

Déclaration de Conformité

62 VELUX

®

VELUX

®

63

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE DoC 942000-02

29-10-2015

La page charge ...

Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents