DeWalt DGN9033 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222

La page est en cours de chargement...

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Length 374 mm

B Height 378 mm

C Width 108 mm

D Weight 3.42 Kg

E Noise L

PA

/ K

PA

94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Noise L

WA

/ K

WA

96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibration a

h

/ Uncertainty K 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Fastener Name DNPT/DNW

I(a) Dimensions mm 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensions mm 50-90 mm

J Head/crown 6.7-7.5 mm

K Magazine capacity 60

L Working Ambient Temprature -7ºC - 49ºC

M Charger Ref DG-C02-XJ

N Input Power Source

Input: AC 100-240 Vac, 50/60 Hz, 0.3A Max,

Output: 12V 0.5A

O Charging Time in Minutes at 20ºc (70f) 120

P Charging Voltage Input: 12V (DC) / Output: 7.2V (DC)

Q Charging Current Input: 1A / Output: 650mA

R Charger Weight Adaptor: 78 g / Charger: 132 g

S Battery Weight 210g

T Battery Type DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U Fuel Cell - Liquid Hydrocarbon:propane/butane 80ml

ENGLISH

19

Manuel d’utilisation et de sécurité

CET OUTIL ELECTRIQUE FONCTIONNE GRACE

A UN DISPOSITIF DE COMBUSTION INTERNE

ET NE DOIT ETRE UTILISE QU’AVEC LES

CARTOUCHES DE COMBUSTIBLE A GAZ

FIGURANT DANS LA LISTE SITUEE DANS CES CONSIGNES

DE MANIPULATION.

LE PORT DE PROTECTIONS

AUDITIVES ET OCULAIRES EST

OBLIGATOIRE

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, TOUS LES UTILISATEURS

DOIVENT ETUDIER CE MANUEL ET LES DONNEES

TECHNIQUES DE L’APPAREIL AFIN DE COMPRENDRE ET

DE SUIVRE LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES MISES

EN GARDE. VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES AVEC

L’OUTIL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER A L’AVENIR.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ CONTACTER

VOTRE REPRESENTANT OU DISTRIBUTEUR

DeWALT.

Les outils

DeWALT ont été conçus afin de satisfaire le

client par leur excellence et de permettre une performance

maximum lorsqu’ils sont utilisés avec les attaches de

précision DeWALT fabriquées selon les mêmes standards

d’exactitude. Lorsqu’ils sont utilisés correctement et avec

soin, ils fourniront des prestations efficaces et fiables.

Comme avec tout outil électrique, les consignes du fabricant

doivent être suivies si l’on veut obtenir le meilleur résultat.

NB : Des mesures de sécurité supplémentaires pourraient

être nécessaires dans le cas d’une utilisation particulière

de l’outil. Si vous avez des questions concernant l’outil

ou son utilisation, veuillez contacter votre représentant ou

distributeur

DeWALT.

NB :

DeWALT n’engage pas sa responsabilité quant à

la performance du produit au cas où un quelconque

de nos appareils était utilisé avec des attaches ou des

accessoires ne satisfont pas aux exigences spécifiques

établies par les clous, agrafes, batteries, cartouches de

combustible, chargeurs et accessoires DeWALT.

GARANTIE LIMITEE

DeWALT est convaincu de la qualité de ses produits et

offre une garantie aux utilisateurs professionnels de ce

produit. Cette déclaration de garantie est un document

supplémentaire et ne saurait en aucun cas porter préjudice

à vos droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel

ou à vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé non

professionnel. Cette garantie est valable sur le territoire des

états membres de l’Union européenne ainsi que dans la

Zone européenne de libre-échange.

En cas de défaillance de votre produit

DeWALT en raison

d’un vice de matériau ou de fabrication survenant dans

les 12 mois suivant la date d’achat, DeWALT s’engage à

remplacer gratuitement toute pièce défaillante ou – à notre

seule discrétion – à remplacer l’unité gratuitement, sous

réserve que :

• le produit n’ait pas fait l’objet d’une utilisation inappropriée

; • le produit n’ait pas été soumis à une usure excessive ;

les lames d’entraînement, les pare-chocs et les joints

toriques sont considérés comme des pièces à usure

normale et sont donc exclus. • aucune réparation n’ait été

tentée par des personnes non autorisées ; • une preuve

d’achat soit présentée ; • le produit soit renvoyé dans son

intégralité avec l’ensemble des composants d’origine • le

produit soit renvoyé à vos frais et avec sa preuve d’achat à

l’un de nos centres de réparation régionaux ou à un centre

de garantie agréé.

Pour effectuer une réclamation, merci de contacter votre

revendeur local ou de vérifier où se trouve votre réparateur

DeWALT agréé le plus proche dans le catalogue DeWALT.

Vous pouvez également contacter le bureau DeWALT à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accessoires

Ces outils sont fournis avec les accessoires suivants :

1) chargeur x 1

2) mallette de transport x 1

3) clé hexagonale pour vis M5 x 1

4) batterie x 2

Certains accessoires optionnels sont également vendus

séparément :

1) Cartouches de combustible Code ref: DGFC80MLHP

FRANÇAIS

20

CLOUEUR POUR ENCADREMENT À GAZ -

DGN9033

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait

de DeWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Consignes de securite generales

Seules les attaches, batteries, cartouches de combustible

et chargeurs qui figurent dans ce mode d’emploi devraient

être utilisés avec l’outil. Pour des raisons de sécurité, l’outil

et les attaches spécifiées doivent être considérés comme

constituants d’un système unique.

Les réparations ne devront être effectuées que par des

agents

DeWALT agréés ou autres experts, prenant soin

d’appliquer toutes les mesures de sécurité nécessaires et

en respectant les conseils d’utilisation et les consignes de

maintenance présents dans ce manuel et dans les Données

techniques s’appliquant à l’appareil.

NB : Les experts sont les personnes qui, suite à une

formation professionnelle ou à leur expérience, ont acquis

une expertise suffisante dans le domaine des outils de

fixation afin d’être à même d’évaluer si leur état permet une

utilisation en toute sécurité.

EN PLUS DES AUTRES MISES EN GARDE FIGURANT DANS

CE MANUEL, VEUILLEZ RESPECTER LES CONSIGNES DE

SECURITE SUIVANTES :

Ne pas jeter les outils électriques usagés avec les

ordures ménagères !

l

Conformément à la Directive

européenne 2002/96/EC & 2006/66/EC

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques/

batteries, et à son implémentation aux termes dudroit

national, les outils électriques/batteries en fin de vie

doivent faire l’objet d’une collecte séparée et doivent

être retournés à un centre de recyclage approprié.

l Respectez votre outil

DeWALT en tant qu’outil. Ce n’est

pas un jouet. Ne chahutez pas avec.

l Cet outil est conçu pour fixer du bois sur du bois dans

le montage de palettes/caisses. NE PAS L’UTILISER

pour fixer des matériaux plus durs qui pourraient

causer l’écrasement des attaches et des dégâts à

l’outil. Si vous n’êtes pas sûr(e) que l’outil convienne

à l’application souhaitée, veuillez contacter votre agent

commercial local.

l Ne pas enfoncer un clou sur un autre clou.

l Ne pas enfoncer un clou sur une surface en métal.

l Ne jamais utiliser l’outil d’une manière susceptible

de diriger l’attache vers l’utilisateur ou vers d’autres

personnes se trouvant dans la zone de travail.

l Ne pas utiliser cet outil comme un marteau.

l Toujours transporter l’outil en utilisant sa poignée. Ne

jamais transporter l’outil en appuyant sur la gâchette.

l Ne pas changer ou modifier cet outil par rapport à

sa conception d’origine ou sa fonction sans l’accord

préalable écrit de

DeWALT.

l Soyez toujours conscient qu’une utilisation erronée ou

une mauvaise manipulation de cet outil pourrait vous

causer des blessures ou en causer aux autres.

l Ne jamais bloquer ou scotcher la gâchette de sécurité

en position de déclenchement.

l Ne jamais laisser traîner un outil muni d’une cartouche

de combustible ou d’une batterie chargée.

l Ne pas utiliser cet outil s’il ne contient pas une

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT lisible.

l Ne pas continuer à utiliser un outil qui ne fonctionne

pas correctement. Veuillez informer votre représentant

DeWALT le plus proche si votre outil continue à ne pas

fonctionner correctement.

l Pendant l’utilisation, tenez l’outil de manière à éviter

les blessures à la tête ou au corps au cas où les

mouvements de recul de l’outil augmentaient du fait

de variations au niveau de l’alimentation en gaz ou de

zones plus dures situées sur la surface de travail.

l Ne pas utiliser l’appareil près des coins ou du bord des

pièces que vous travaillez. L’appareil pourrait glisser

hors de la surface de travail et entraîner des blessures.

l Retirer la batterie et la cartouche de combustible avant

de transporter l’outil.

l Vérifier que le coupe-circuit de sécurité (s’il existe) et

la gâchette fonctionnent correctement avant chaque

utilisation.

l Aucune partie de l’outil ne doit être démontée ou

bloquée, en particulier le coupe-circuit de sécurité.

l Ne jamais effectuer de « réparations d’urgence » sans

utiliser un équipement approprié.

l Éviter d’affaiblir l’outil en le gravant ou en le perforant.

l Cet outil électrique fonctionne grâce à un dispositif

de combustion interne. Cet outil doit être utilisé

uniquement avec les distributeurs de gaz qui figurent

dans la liste se trouvant dans ces consignes de

manipulation.

l Ne jamais laisser des enfants ou des personnes ne

sachant pas s’en servir correctement utiliser cet outil.

l Garder les différentes pièces dans les endroits corrects.

Ne retirer aucun couvercle ou aucune vis. Gardez-les

à leur place car ils/elles ont leur utilité. De plus, ne

jamais modifier l’outil ou l’utiliser après qu’il ait été

modifié.

FRANÇAIS

21

l Vérifier l’outil avant utilisation. Avant d’utiliser l’outil,

toujours vérifier qu’aucune partie n’est cassée, que

toutes les vis sont bien serrées et qu’aucune partie ne

manque ou n’est rouillée.

l Un excès de travail pourrait entraîner des accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils ou les accessoires

au-delà de leur capacité. Un excès de fonctionnement

non seulement diminue la puissance de l’outil mais il

peut aussi s’avérer dangereux.

l Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si vous

remarquez des choses anormales ou si l’outil ne

fonctionne pas correctement ; faites inspecter et

réparer l’outil.

l Prendre bien soin de l’outil afin d’assurer sa longévité.

Toujours prendre soin de l’outil et le garder propre.

l Il est essentiel d’inspecter l’outil à des intervalles

réguliers afin de l’utiliser en toute sécurité. Inspecter

l’outil à intervalles réguliers afin qu’il puisse toujours

être utilisé en toute sécurité et efficacement.

l Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer

l’outil ou le chargeur à la pluie et ne pas utiliser l’outil

ou le chargeur dans des conditions humides. Faire

en sorte que la surface de travail soit bien éclairée.

Ne jamais utiliser l’outil et le chargeur à proximité de

matériaux explosifs ou inflammables. Ne pas utiliser

l l’outil et le chargeur en présence de gaz ou de liquides

inflammables.

l Ranger l’outil et le chargeur en position neutre. Lorsque

vous n’utilisez pas l’outil et le chargeur, ils doivent être

rangés dans un endroit sec, en hauteur et hors de

la portée des enfants et des personnes incapables.

Ranger l’outil et le chargeur dans un endroit n’excédant

pas 40°C.

l

Ne pas abîmer le cordon. Ne jamais

transporter le chargeur en le tenant par

le cordon. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation pour le

débrancher du secteur. Garder le cordon à l’abri de la

chaleur, de l’huile et des objets coupants.

l Lorsque le chargeur n’est pas utilisé, ou bien pendant

qu’il fait l’objet d’une inspection ou de maintenance, il

doit être débranché du secteur.

l Afin d’éviter le danger, toujours utiliser uniquement le

chargeur spécifié.

l Afin d’éviter les blessures personnelles, n’utiliser que

les accessoires ou attachements recommandés dans

ce manuel ou dans le catalogue

DeWALT.

l Vérifier et confirmer que le cordon d’alimentation et

le boîtier ne sont pas endommagés avant d’utiliser le

chargeur. Si le cordon d’alimentation de ce chargeur

ou son boîtier sont endommagés, le chargeur doit

être retourné au centre de réparations agréé

DeWALT

afin que la pièce endommagée soit remplacée. Seuls

les centres de réparations agréés doivent effectuer

ces réparations. DeWALT ne sera tenu responsable

d’aucuns dommages ou blessures entraînés par des

personnes non autorisées essayant de réparer l’outil,

ou par une mauvaise manipulation de l’outil.

l Afin d’assurer l’intégrité opérationnelle du design de

l’outil et du chargeur, ne pas retirer les couvercles ou

les vis installés.

l Toujours utiliser le chargeur au voltage indiqué sur la

plaque signalétique.

l Toujours charger la batterie avant utilisation.

l Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifiée.

Ne pas connecter une pile sèche, une batterie

rechargeable autre que cette spécifiée ou une batterie

de voiture à l’outil.

l Ne pas utiliser un transformateur muni d’un survolteur.

l Ne pas charger la batterie à partir d’un moteur, d’un

générateur électrique ou d’une alimentation en courant

continu.

EQUIPEMENT DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRE

DES LUNETTES DE PROTECTION fournissant une protection

frontale et latérale contre les particules projetées doivent

toujours être portées par l’utilisateur de l’outil et par les

autres personnes présentes autour de la pièce de travail lors

du chargement, de l’utilisation ou de la réparation de l’outil.

Les lunettes de protection sont nécessaires afin de protéger

contre les clous ou les débris projetés qui pourraient

causer de sérieuses blessures oculaires. L’employeur et/

ou l’utilisateur doit s’assurer que des lunettes appropriées

soient utilisées.

Il faut utiliser des lunettes de protection

conformes à la Directive 89/686/CEE/

CEE et offrant une protection égale ou

supérieure à celle définie par la norme

EN166. Cependant tous les aspects du

travail de l’utilisateur, de son environnement et d’autres

types de machines utilisées doivent également être pris en

compte lors de la sélection de tout équipement de

protection.

NB : Les lunettes n’offrant pas de protection latérale et les

masques frontaux n’offrent pas une protection adéquate.

FRANÇAIS

22

ATTENTION : UN EQUIPEMENT DE

PROTECTION SUPPLEMENTAIRE

pourrait être nécessaire dans certains

environnements. Par exemple, la zone

de travail peut entraîner une exposition

à des niveaux de bruit susceptibles d’endommager

l’audition. L’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer que

les protections auriculaires nécessaires soient fournies et

utilisées par la personne utilisant l’outil dans la zone de

travail en question. Un casque devra aussi être utilisé dans

certains environnements. L’employeur et l’utilisateur

doivent s’assurer qu’un casque soit utilisé si nécessaire

MESURES DE SECURITE – OUTILS A GAZ

UN

1950

l

Faites attention aux étincelles et aux

explosions.

Cet outil ne doit pas être utilisé dans

un environnement inflammable ou

en présence de gaz ou de liquides

inflammables. Cet outil produit des gaz

d’échappement chauds qui pourraient

enflammer les matériaux inflammables

et produire des étincelles. Parce que les étincelles

pourraient voler pendant le clouage, il est dangereux

d’utiliser l’outil à proximité de laque, de peinture,

d’essence, de benzène, de diluant, de gaz, de produits

adhésifs et autres substances inflammables similaires,

car elles pourraient s’enflammer ou exploser. Cet outil

ne doit en aucun cas être utilisé à proximité de

telles substances inflammables.

UN

1950

l

Risque d’explosion et d’incendie.

La cartouche de combustible se

présente sous forme d’aérosol

contenant des produits inflammables.

Il s’agit d’un récipient sous pression

et le gaz de propulsion restera dans

la cartouche. Tout manquement au

suivi des consignes de sécurité pourrait

entraîner une explosion ou un incendie. Garder

l’outil, les cartouches et la batterie à l’abri de la

lumière du soleil et à des températures n’excédant

pas 50°C (120°F). La cartouche de combustible/

ou batterie pourrait exploser en libérant des gaz

inflammables. Ne pas perforer ou brûler le récipient,

même après utilisation. Ne pas incinérer, recharger,

récupérer ou recycler la cartouche de combustible.

Ne pas pulvériser sur une flamme ou sur aucun autre

matériau incandescent.

Tenir loin des sources d’étincelles – ne

pas fumer. Garder hors de la portée

des enfants.

l Assurez-vous de lire et de suivre les consignes

concernant les « équipements de protection

supplémentaires » figurant ci-dessus.

l

A n’utiliser qu’à l’extérieur ou dans

des endroits bien ventilés.

Cet outil libère du monoxyde de carbone

dont l’inhalation est dangereuse pour la santé. Cet outil

ne doit pas être utilisé dans des endroits fermés ou mal

ventilés. Ne pas inhaler.

l Vérifier l’état du bras de contact avant toute utilisation.

La chambre et le bras de contact fonctionnent ensemble

pour faire fonctionner ce dispositif. Avant d’utiliser

l’outil, s’assurer que le bras de contact fonctionne

correctement. Sans clous, cartouche de combustible

et batterie dans l’outil, vérifiez ce qui suit : tirer le

système de verrouillage de l’alimentation du magasin

vers l’arrière afin de désengager le mécanisme de

sécurité et, en prenant soin que l’outil soit pointé vers

le haut, appuyez sur le bras de contact et assurez-vous

qu’il retourne bien et en toute sécurité à sa position

originale. Si le bras de contact ne fonctionne pas

normalement, ne pas utiliser l’outil tant qu’il n’aura

pas été inspecté et réparé. A basse température, le

bras de contact fonctionne de façon particulièrement

lourde et les opérations d’enfoncement pourraient

ne pas fonctionner. Lorsque vous tirez le bouton du

distributeur vers l’arrière, le bras de contact doit

bouger sans problème. Qui plus est, le bras de contact

ne doit jamais être modifié ou retiré de l’appareil.

l

Ne pas toucher la zone située autour

de tube d’échappement. Cet outil

produit des gaz d’échappement

chauds qui pourraient enflammer les

matériaux inflammables.

l Le bras de contact et le nez deviendront chauds pendant

l’utilisation et de plus en plus chauds après une utilisation

prolongée ou rapide. Ne pas toucher à mains nues

l Retirer la batterie et la cartouche de combustible et

tout clou restant dans le magasin après utilisation.

l Retirer la batterie et la cartouche de combustible de

l’outil avant d’effectuer son entretien, avant de retirer

un clou coincé, avant de quitter la pièce de travail,

avant de transporter l’outil dans un autre endroit, ou

après utilisation. Il est très dangereux de déclencher

un tir de clou par inadvertance.

l L’environnement d’utilisation de cet appareil se

situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F). Il faut par

conséquent s’assurer qu’il ne soit pas utilisé en

dehors de ces températures. L’outil pourrait ne pas

fonctionner par des températures en dessous de 0°C

(32°F) ou au-dessus de 40°C (104°F).

FRANÇAIS

23

l Toujours charger la batterie à une température

ambiante située entre 0 et 40°C.

l En dessous de 0°C, la batterie pourrait être surchargée,

ce qui est dangereux. La batterie ne peut pas se

recharger à des températures supérieures à 40°C. La

température optimale de rechargement se situe entre

20 et 25°C.

l Ne pas utiliser le chargeur en continu. Lorsqu’un

rechargement est complet, laisser le chargeur pendant

environ 15 minutes avant de commencer le chargement

suivant.

l Prendre garde à ce qu’aucune substance ne se dépose

dans l’endroit ou s’insère la batterie rechargeable.

l Ne jamais démonter la batterie rechargeable ou le

chargeur.

l

Ne jamais court-circuiter la batterie

rechargeable. Court-circuiter la

batterie entraînerait la libération d’un

fort courant électrique et la batterie

surchaufferait. La batterie pourrait en conséquence

brûler ou s’abîmer.

l Ne pas brûler la batterie usagée. Si la batterie brûle,

elle peut exploser.

l L’utilisation d’une batterie vide endommagera le

chargeur.

l Dès que la batterie ne tient plus la charge assez

longtemps pour être utilisable, elle doit être recyclée

conformément à la législation en vigueur localement.

l Ne pas insérer d’objets dans les fentes de ventilation du

chargeur. Insérer du métal ou des objets inflammables

dans les fentes de ventilation du chargeur causera un

danger d’électrocution ou endommagera le chargeur.

l

Ne pas inhaler le contenu. En cas

d’inhalation, la personne affectée doit

être transportée en plein air et installée

dans une position confortable.

l L’expansion des gaz entraîne des températures

basses. Les gaz fluides pourraient être à l’origine de

blessures lorsqu’ils sont en contact avec la peau ou

les yeux. En cas de contact cutané, laver la surface en

contact soigneusement avec de l’eau tiède et du savon

et appliquer une crème une fois la zone sèche. En cas

de contact oculaire, rincer les yeux à l’eau courante.

Contacter un médecin si nécessaire.

l Stocker les cartouches de combustible dans un

endroit bien ventilé. Ne pas les stocker à des

températures excédant 50°C (120°F) (par exemple

en contact direct avec la lumière du soleil ou dans

un véhicule). Ne pas exposer à des flammes ou des

étincelles. Ne pas perforer ou ouvrir la cartouche de

combustible. Ne pas recharger, récupérer ou recycler

la cartouche de combustible. Disposer de l’aérosol

conformément aux régulations locales en la matière.

Ne pas jeter la cartouche de combustible avec d’autres

déchets recyclables. Garder hors de la portée des

enfants.

TRANSPORT

l Il est interdit d’expédier des cartouches par la poste

l Le transport de petites quantités est permis pour usage

personnel dans un véhicule privé sans documents de

transport et carte d’urgence.

l Respecter la limite de température de 50°C (120°F).

STOCKAGE

l Ne pas stocker dans des endroits de passage, des halls

d’entrée ou de sortie, à proximité de portes ou dans un

grenier.

l S’assurer que l’outil, les cartouches de gaz et le

chargeur soient stockés conformément aux règles

locales de prévention de l’incendie.

l Respecter les régulations locales en matière de

stockage, de manipulation et de transport des produits

en aérosols et conformément à la norme TRG300(D).

Les régulations internationales sont établies

conformément aux normes ADR/RID; IATA-DGR; et au

code IMDG

l Transport et stockage des cartouches de

combustible. Selon les normes GGVS-ADR, aucune

licence particulière n’est requise pour le transport

de cartouches de combustible. Par la route/

par le train : Voir GGVS-ADR/RID CI.2/ITEM 10B2

Par voie maritime : Voir IMDG CI.9/P.9022/EmS No. 2-13

Par voie aérienne/IATA-DGR : voir CI.2/Risk Gr.3/

Packinstr. 203 / Poids maximum par envoi : 75kg

/ par cargo : 150 kg NB : Les marchandises doivent

être accompagnées d’une carte d’urgence pour le

transport (numéro ONU 1950, (urgence CI.2 GGVS/

ADR, Rn.. numéro 2201, point IB02). Le transport de

petites quantités est permis pour usage personnel

dans un véhicule privé sans documents de transport

et carte d’urgence.

l Les kiosques de vente ne doivent pas se trouver à

proximité des sorties.

l Un extincteur de 6 kg, classe A, B, ou C doit être

disponible.

l Les paquets doivent être empilés de manière sécuritaire

afin qu’ils ne tombent pas au sol.

l La surface des salles de stockage ne doit pas excéder

20 m

2

.

FRANÇAIS

24

l Ne pas stocker avec des produits pyrotechniques.

l La quantité stockée dans les salles ne doit pas excéder

celle correspondant aux ventes quotidiennes.

l Les outils munis d’une flamme ou produisant une

température élevée ne doivent pas être utilisés à

proximité des cartouches de combustible.

l Les cartouches de combustible ne doivent pas être

placées dans les vitrines.

Chargement de la batterie

LIRE LES CONSIGNES D’UTILISATION AVANT

D’EMPLOYER LE CLOUEUR.

NE PAS INCINÉRER LA BATTERIE

RISQUES LIÉS À LA BATTERIE

DG-C02-XJ

CHARGER UNIQUEMENT DES BATTERIES QUI

SONT COMPATIBLES AVEC DeWALT L’utilisation

de ce chargeur avec des batteries différentes de

celles spécifiées peut entraîner leur explosion ou

avoir d’autres conséquences dangereuses.

NE PAS CHARGER DE BATTERIES

ENDOMMAGÉES.

Recycler séparément des autres déchets

ménagers.

Pour un usage intérieur uniquement

Construction de classe II (isolation double)

Avant d’utiliser l’outil, charger la batterie en suivant les

consignes suivantes :

1. Insérer la batterie dans le chargeur :

Insérer la batterie fermement dans l’arrière du magasin,

en s’assurant qu’elle soit insérée dans le bon sens. Ne pas

forcer - vérifier la rotation (Fig. 2).

MISE EN GARDE : Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

l Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) affectées par une

diminution de leurs capacités physiques, sensorielles

ou mentales ou qui manquent d’expérience et/ou

de connaissance ou de compétence, sauf sous la

surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité. Ne jamais laisser les enfants jouer seuls avec

ce produit.

l N’utiliser que des batteries rechargeables avec ce

chargeur.

ATTENTION :

Les chargeurs DG-C02-XJ sont conçus pour ces batteries et

ne doivent pas être utilisés pour charger d’autres types de

batteries. Il se peut que certaines autres batteries s’insèrent

dans le chargeur et déclenchent l’allumage du voyant

lumineux de chargement en cours.

Ceci pourrait toutefois occasionner des dommages à la fois

au chargeur et à la batterie.

2. Brancher le cordon d’alimentation au secteur. Le

chargeur s’allumera automatiquement lorsque le cordon

d’alimentation sera branché au secteur (le voyant lumineux

s’allumera).

La lumière rouge indique qu’une charge est

en cours

La lumière verte indique que la batterie est

entièrement chargée

ATTENTION :

Si le voyant du chargeur ne s’allume pas, le débrancher du

secteur et vérifier que la batterie est correctement insérée

dans le chargeur.

Il faut environ 60 minutes pour charger la batterie

complètement à une température d’environ 20°C. Le voyant

du chargeur s’éteindra automatiquement lorsque la batterie

sera chargée.

Le temps de chargement de la batterie peut s’allonger

par des températures plus basses ou si le voltage de

l’alimentation secteur est trop bas.

Si le voyant lumineux du chargeur ne s’éteint pas après

plus de 120 minutes, arrêter le chargement et contacter le

CENTRE DE REPARATIONS AGREE

DeWALT.

ATTENTION :

Si la batterie est chauffée, par exemple suite à une

exposition directe au soleil, juste après avoir été utilisée, le

voyant du chargeur pourrait ne pas s’allumer. Dans ce cas,

laisser la batterie se refroidir avant de la recharger.

Délai de rechargement : Le tableau 1 donne les temps de

rechargement nécessaires selon le type de batterie.

Tableau 1 : Temps de rechargement (approx. mins) à 20°C

Batterie

voltage (V)

Capacité de la batterie (Ah)

1.6 Ah

6V DG-B03-XJ 60 mins.

NB : Le temps de rechargement pourra varier en fonction de

la température ambiante.

3. Débrancher le cordon d’alimentation du secteur.

FRANÇAIS

25

4. Tenir le chargeur fermement et tirer sur la batterie.

NB : Après avoir chargé la batterie, retirez-la du chargeur

et rangez-la correctement. Ne pas ranger la batterie dans

le chargeur.

MODE ECONOMIE D’ENERGIE

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant environ une heure

et que la batterie est dedans, il passera automatiquement

en mode économie d’énergie afin de minimiser la

consommation d’énergie de la batterie. Le mode économie

d’énergie se met également en marche lorsque la batterie

manque sérieusement d’énergie ou lorsque la machine est

défectueuse. Veuillez par conséquent faire attention au

voyant lumineux de la batterie lorsque vous réutilisez l’outil.

Il suffit pour cela de retirer la batterie et de l’insérer de

nouveau dans l’outil).

2. Insérez la cartouche de combustible dans l’outil

i. Tirer sur le système de fermeture et ouvrir le couvercle de

la cartouche (Fig. 6a et 6b).

ii. Insérer la cartouche de combustible dans l’outil (Fig. 7)

iii. Insérer le tube de la cartouche de combustible dans

l’ouverture de l’adaptateur (Fig. 8).

iv. Fermer le couvercle de la cartouche.

3. Charger les clous (voir partie 5. ‘CHARGEMENT DE

L’OUTIL’ ci-dessous)

Avant d’utiliser l’outil

Assurez-vous d’avoir lu et compris toutes les mises en

garde figurant dans ce manuel avant de vous mettre à

utiliser l’outil

l Lorsque vous insérez une batterie ou une cartouche

dans l’outil, la zone de tir de l’outil doit être dirigée

loin de l’utilisateur ou d’autres personnes se trouvant

dans la zone de travail. Placez la zone de tir de l’outil

sur une pièce test de matériau ayant une épaisseur

suffisante pour pouvoir y enfoncer un clou. En prenant

soin que vos mains ne touchent pas la gâchette ou

à la gâchette de sécurité et que la zone de tir de

l’outil soit dirigée loin de vous, vous pouvez insérer la

cartouche ou la batterie.

l Ne pas appuyer sur la gâchette ou sur la gâchette

de sécurité lorsque vous insérez la cartouche ou

la batterie. L’outil pourrait se mettre en marche et

entraîner des blessures.

CONSIGNES DE SECURITE POUR CHARGER L’OUTIL

Lorsque vous chargez l’outil :

1. Ne jamais diriger la zone de tir de l’outil vers les mains

ou aucune autre partie du corps ;

2. Ne jamais diriger l’outil vers soi-même ou vers autrui.

3. Ne pas appuyer sur la gâchette ou sur la gâchette de

sécurité car l’outil pourrait accidentellement se mettre en

marche et causer des blessures.

NB : Pour les consignes spécifiques de chargement et les

dimensions des attaches qu’il est conseillé d’utiliser, voir

les caractéristiques techniques de l’outil sur le devant de

ce manuel.

CONSIGNES DE SECURITE POUR UTILISATION DE L’OUTIL

Toujours manipuler l’outil avec soin :

l Ne jamais chahuter avec ;

l Ne jamais appuyer sur la gâchette à moins que le nez

de l’appareil ne soit dirigé vers la pièce de travail.

l Assurez-vous que les autres soient à l’écart pendant

que vous utilisez l’outil car un déclenchement

accidentel pourrait se produire et causer des

blessures.

l L’utilisateur ne doit pas garder le doigt sur la

gâchette de sécurité des outils en dehors des

moments où l’outil est effectivement utilisé car de

sérieuses blessures pourraient se produire suite à un

déclenchement accidentel en cas de contact de la

gâchette avec quelqu’un ou quelque chose.

l Garder la zone de tir de l’outil loin des mains et

autres parties du corps. Un outil muni d’une gâchette

de sécurité peut rebondir suite au recul qu’entraîne

l’enfoncement d’un clou et un second clou peut

accidentellement être tiré, causant potentiellement

des blessures.

l Vérifier fréquemment le bon fonctionnement de

la gâchette de sécurité. Ne pas utiliser l’outil si le

bras de contact ne fonctionne pas correctement

car l’outil pourrait accidentellement déclencher

l’enfoncement de clous. Ne pas interférer avec le bon

fonctionnement du mécanisme de sécurité de l’outil.

l Ne pas enfoncer de clous sur d’autres clous car cela

pourrait causer une déflection susceptible d’entraîner

des blessures.

l Ne pas enfoncer des clous près du bord de la pièce

de travail car le bois pourrait se fendre et permettre

au clou de passer au travers, causant un risque de

blessure.

CONSIGNES DE SECURITE POUR L’ENTRETIEN DE L’OUTIL

Lorsque vous travaillez avec des outils à gaz, faites

attention aux mises en garde figurant dans ce manuel et

à l’outil lui-même. Soyez très vigilants si vous évaluez des

problèmes de fonctionnement.

Afin de prévenir tout déclenchement accidentel et blessure

potentielle, retirez toujours la batterie ou la cartouche de

combustible ;

1. Avant de procéder à des réglages.

FRANÇAIS

26

2. Lorsque vous entretenez l’outil :

3. Lorsque vous retirez un clou coincé.

4. Lorsque l’outil n’est pas utilisé.

5. Lorsque vous vous déplacez avec l’outil car ce dernier

pourrait se mettre en marche accidentellement et causer

des blessures.

Vérifiez que l’outil fonctionne correctement en appuyant le

nez sur une chute de bois et en appuyant sur la gâchette

une ou deux fois.

Utilisation de l’outil

PREPARATION AVANT UTILISATION

MAX

120ºF

(50ºC)

Protéger des rayons du soleil. Ne

pas stocker dans un véhicule. Ne

pas exposer à des températures

supérieures à 50°C.

2

DANGER. GAZ EXTRÊMEMENT

INFLAMMABLE. Tenir éloigné de sources

de chaleur/étincelles/flammes/surfaces

chaudes. NE PAS FUMER À PROXIMITÉ. En

cas de fuite de gaz en combustion : ne pas

l’éteindre, à moins de pouvoir arrêter la

fuite en toute sécurité. Stocker dans un

endroit bien ventilé.

NE PAS PERCER.

LIRE LES CONSIGNES D’UTILISATION

AVANT EMPLOI

Ne pas stocker l’outil, la batterie ou la cartouche de

combustible dans un endroit froid. Garder l’outil, la batterie

et la cartouche de combustible dans un endroit tempéré

jusqu’à ce que vous vous en serviez.

l Si l’outil, la batterie ou la cartouche de combustible

sont déjà froids, mettez-les dans un endroit chaud

afin de les réchauffer avant de vous en servir.

l Respecter la limite de température de 50°C (120°F).

l Ne pas exposer à des flammes ou des étincelles.

l Cet outil pourrait ne pas enfoncer les clous

complètement lorsque - à basse température, la

cartouche de combustible perd de sa puissance de

propulsion, - à température élevée, la performance de

l’outil peut être affectée.

l Ne pas utiliser l’outil sous la pluie ou dans des

conditions particulièrement humides.

l Il est déconseillé d’utiliser cet outil à plus de 1500 m

d’altitude ou à des températures en dessous de 0°C

(30°F).

1. CARTOUCHE DE COMBUSTIBLE

Pour attacher la valve de niveau à une cartouche de

combustible 1. Séparer la valve de niveau et le couvercle

de la cartouche de gaz (Fig. 3a).

2. Appuyer vers l’avant (côté souche) puis vers le bas sur la

face avant de la valve de niveau (Fig. 3b).

3. Appuyer vers le bas à l’arrière de la valve de niveau

jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée étanchement (Fig. 3c).

Pour vérifier que la valve de niveau est correctement

installée :

Appuyer deux ou trois fois la souche de la valve placée

sur la cartouche de combustible contre un objet immobile

et relâchez-la. Si le gaz n’est pas libéré, la cartouche de

combustible est vide et doit être remplacée.

OBSERVEZ LES CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION : Si la valve de niveau laisse échapper du gaz,

ou si la cartouche de gaz attachée à la valve de niveau fuit,

remplacez cette dernière.

N’essayez pas de réutiliser la valve de niveau - remplacez-

la avec chaque cartouche.

2. BATTERIE

Vous devez charger la batterie avant chaque utilisation - voir

section précédente “CHARGEMENT DE LA BATTERIE”.

3. CONTROLE DE SECURITE

l L’équipement doit être tenu hors de la portée des

personnes non autorisées à l’utiliser (y compris les

enfants).

l Porter des lunettes.

l Vérifier que les vis qui tiennent le couvercle supérieur

en place soient bien serrées. Vérifier que l’outil ne

comporte pas de pièces défectueuses ou rouillées.

l Vérifier que le bras de contact fonctionne correctement

sans clous, cartouche de combustible et batterie dans

l’outil. Vérifier également si de la saleté est collée aux

éléments mobiles du bras de contact.

l Assurez-vous que vous avez lu et compris toutes les

consignes de sécurité pertinentes de ce manuel avant

de vous servir de l’outil.

4. UTILISATION DE L’OUTIL : AVANT UTILISATION

1. Insérer la batterie dans la poignée de l’outil (Fig. 4)

NB : Ne pas faire fonctionner le bras de contact ou la

gâchette lorsque vous insérez la batterie.

-Assurez-vous que la lumière du voyant soit VERTE et

qu’elle clignote (Fig. 5).

FRANÇAIS

27

-Si le voyant de la batterie clignote en ROUGE, la batterie n’a

pas assez de puissance et doit être rechargée.

VOYANT INDICATEUR DE LA BATTERIE

l Voyant clignotant VERT : La batterie possède encore

assez de puissance (le voyant cesse de clignoter

pendant que l’outil est utilisé).

l Voyant clignotant ROUGE : La batterie n’est pas

suffisamment chargée

l OFF (Pas de voyant allumé) : La batterie est à plat.

Chargez la batterie.

2. Insérer la cartouche de combustible dans l’outil

i. Tirer sur le verrou et ouvrir le couvercle de la cartouche

de combustible (Fig. 6).

ii. Insérer la cartouche de combustible dans l’outil (Fig. 7), en

s’assurant que la souche de la cartouche soit correctement

alignée avec l’ouverture de l’adaptateur (Fig. 8).

iii. Fermer le couvercle.

5. CHARGEMENT DE L’OUTIL

ATTENTION : Lorsque vous chargez les clous dans l’outil:

Ne pas appuyer sur la gâchette

Ne pas appuyer sur le bras de contact

l Tenir le nez de l’appareil à l’écart de votre visage ou

de tout autre partie du corps et d’autrui afin d’éviter

d’éventuelles blessures lors du chargement de l’outil.

1. Insérer une bande de clous dans l’arrière du magasin

(Fig. 9).

2. Faites glisser la bande de clou vers l’avant dans le

magasin (Fig. 10).

3. Tirer le distributeur de clous vers l’arrière afin

d’enclencher le bouton du distributeur dans la bande de

clous (Fig. 11).

NB : Utiliser des bandes de plus de 10 clous.

Retirer les clous :

1. Tirer le bouton du distributeur vers l’arrière (Fig. 12).

2. Repousser le bouton du distributeur vers l’avant

doucement poussant le distributeur.

3. Retirer les clous par l’arrière du magasin (Fig. 13).

ATTENTION : Afin de prévenir tout déclenchement

involontaire, ne jamais toucher la gâchette ou placer la

partie supérieure du bras de contact sur un établi ou par

terre. Ne jamais diriger la zone de tir de l’appareil vers

quiconque.

6. UTILISATION DU CLOUEUR

ATTENTION :

l Pincer le bras de contact lorsque vous enfoncez un

clou, sinon le piston de reprendra pas correctement

sa position initiale.

l Vous remarquerez la présence d’huile autour du nez

ou de la sortie d’échappement si vous utilisez l’outil

pendant des périodes prolongées ; cela pourrait

entraîner un effet de mouchetage.

l Pour vous assurez que le matériau que vous clouez

ne soit pas marqué, essuyez tout excès d’huile qui

apparaît sur l’outil.

CADENCE DE FONCTIONNEMENT

Ces outils sont conçus pour fonctionner selon les cadences

de fonctionnement suivantes :

Utilisation intermittente – 16-17 clous par minute

Utilisation en continu – 1000 clous par heure

Excéder ces cadences pourrait entraîner une surchauffe

de l’outil, ce qui pourrait faire baisser la performance ou

abîmer les composants de l’outil. En utilisant le cloueur

selon sa cadence de fonctionnement conseillée, vous

pourrez enfoncer plusieurs milliers de clous pendant une

journée de travail normale.

GACHETTE DE SECURITE

Ces outils sont fournis munis d’une gâchette de sécurité

séquentielle et sont marqués d’un triangle équilatéral

la pointe en bas (▼). N’essayez pas d’utiliser un

outil portant ce signe si la gâchette de sécurité est

manquante ou semble être abîmée.

Le tir séquentiel nécessite que l’utilisateur tienne l’outil

contre la pièce à travailler en appuyant sur la gâchette de

sécurité avant d’appuyer sur la gâchette. Afin d’enfoncer

des clous supplémentaires, la gâchette doit être relâchée

et l’outil soulevé de la surface à travailler, avant de répéter

l’action.

Cela permet de placer précisément et plus facilement les

clous, par exemple sur des encadrements ou des caisses ou

pour permettre un clouage en biais. Le tir séquentiel permet

de positionner les clous de façon très précise en évitant le

déclenchement accidentel de l’outil et le tir d’un second

clou au moment du recul de l’appareil. L’outil muni d’une

gâchette de sécurité séquentielle possède un avantage de

sécurité parce qu’il ne déclenchera pas accidentellement

l’enfoncement d’un clou si l’outil est en contact avec la

surface de travail ou quoi que cela soit d’autre, pendant que

l’utilisateur appuie sur la gâchette.

VERROUILLAGE DE L’APPAREIL

Ces outils utilisent un mécanisme permettant de prévenir le

déclenchement à vide de l’appareil.

FRANÇAIS

28

Lorsque le magasin n’est pas chargé de clous ou lorsque

le nombre de clous présent dans le magasin est inférieur à

4/5, le bras de contact ne peut pas fonctionner et l’outil ne

se déclenchera pas.

UTILISATION DE L’OUTIL :

UTILISATION EN TIR SÉQUENTIEL

A) Sans toucher la gâchette, appuyer le bras de contact

contre la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DECLENCHER.

B) Tenir l’outil au-dessus de la surface de travail et, en

évitant de pointer l’appareil vers soi ou vers autrui, appuyer

sur la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DECLENCHER.

C) En gardant l’outil au-dessus de la surface de travail,

appuyer sur la gâchette. Appuyer la gâchette de sécurité

contre la surface de travail

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DECLENCHER.

A) Sans toucher la gâchette, appuyer la gâchette de sécurité

contre la surface de travail et appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL DOIT SE DECLENCHER.

UTILISATION DE L’OUTIL

Après avoir vérifié que l’outil est en bon état de marche,

appuyer le nez contre la surface de travail et appuyer sur la

gâchette. Vérifiez que l’appareil ait bien enfoncé les clous

comme voulu (Fig. 14).

AJUSTER LA PROFONDEUR D’ENFONCEMENT DES CLOUS

Afin de vous assurer que chaque clou soit enfoncé à

la même profondeur, faites en sorte que l’appareil soit

toujours fermement appuyé contre la surface de travail. Si

les clous sont enfoncés trop ou pas assez profondément,

vous pouvez ajuster la profondeur d’enfoncement comme

suit :

1. Retirer la cartouche de combustible et la batterie de

l’outil (Fig. 15).

2. Si les clous sont enfoncés trop profondément, changez

la position du bras de contact vers l’avant . Si les clous ne

sont pas enfoncés assez profondément, changez la position

du bras de contact vers l’arrière (Fig. 16).

3. Arrêtez de bouger le bras de contact dès que vous atteignez

la position requise pour faire un test d’enfoncement.

4. Remettre la cartouche de combustible et la batterie dans

l’outil.

PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION

Effectuer un test de clouage.

5. Retirer la cartouche de combustible et la batterie de

l’outil.

6. Continuer à régler l’appareil jusqu’à ce que la profondeur

d’enfoncement soit correcte, en procédant à un test après

chaque réglage.

7. CROCHET D’ACCROCHAGE

Ces outils sont munis d’un crochet dans leur magasin

permettant de les suspendre.

Entretien & recherche de panne

Retirer la cartouche de combustible et la batterie de l’outil

et vider complètement le magasin avant de commencer les

opérations d’entretien ou de réparation. Assurez-vous de

lire et de comprendre les mises en garde figurant dans ce

manuel, dans les données techniques de l’outil et sur l’outil

lui-même et soyez très vigilants lorsque vous évaluez le

mauvais fonctionnement des outils.

Les pièces détachées

DeWALT sont à conseiller. Ne

pas utiliser de pièces modifiées ou de pièces qui ne

fournissent pas une performance égale à la performance

de l’équipement d’origine.

ATTENTION : Assurez-vous de bien retirer la batterie et

la cartouche de combustible avant de retirer des clous

coincés, d’inspecter l’outil, de procéder à son entretien ou

à son nettoyage.

RETIRER LES CLOUS COINCES

Si les clous sont coincés dans la tête de clouage, vous

pouvez ajuster l’appareil comme suit :

1. Retirer la cartouche de combustible et la batterie de

l’outil.

2. Verrouiller de nouveau la butée dans le magasin et retirer

les attaches.

3. Retirer les boulons à l’aide d’une clef. (Fig. 17 & 18)

4. Tirer le magasin à l’écart de la tête de clouage et retirer

les clous coincés. (Fig. 19 & 20)

5. Remettre la cartouche de combustible et la batterie dans

l’outil.

INSPECTION DU MAGASIN

1. Retirer d’abord la cartouche de combustible et la batterie

de l’outil.

2. Nettoyer le magasin. Retirer les morceaux de papier ou

copeaux de bois qui pourraient s’être accumulés dans le

magasin. Lubrifier le magasin avec le lubrifiant pour cloueur

de finition à gaz

DeWALT.

VERIFICATION DES VIS DE MONTAGE

Vérifier fréquemment que les vis de montage de chaque

élément du cloueur soient bien serrées et resserrer celles

qui ne le sont pas. Il peut s’avérer dangereux d’utiliser l’outil

si certaines vis ne sont pas bien serrées.

FRANÇAIS

29

INSPECTION DU BRAS DE CONTACT

Vérifier que le bras de contact glisse facilement. Nettoyer

la zone de glissement du bras de contact et utiliser l’huile

fournie pour le lubrifier de temps en temps. Ceci permettra

une utilisation sans encombre et aidera à prévenir la

formation de rouille.

PREPARATION DE L’OUTIL POUR LE RANGER

l Lorsque l’outil n’est pas utilisé pendant longtemps,

appliquer une fine couche de lubrifiant sur les parties

en acier afin de prévenir l’apparition de rouille.

l Ne pas ranger le cloueur dans un environnement

froid. Lorsque vous n’utilisez pas le cloueur, l’outil

doit être rangé dans un endroit sec et tempéré.

l Garder hors de la portée des enfants.

l Veuillez vous référer à toutes les consignes fournies

dans la section précédente de ce manuel concernant

le Rangement de l’outil.

LISTE DES PIECES DETACHEES DE REPARATION

ATTENTION : L’inspection, la réparation et l’entretien des

outils électriques

DeWALT ne doivent être effectués que par

un Centre agréé.

Il sera utile de présenter la liste des pièces détachées

fournie avec cet outil au Centre agréé

DeWALT lorsqu’une

réparation est nécessaire ou lors de l’entretien de l’outil.

Lors de l’utilisation ou de l’entretien d’outils électriques,

les régulations et standards de chaque pays doivent être

respectés en matière de sécurité.

MODIFICATIONS

Les outils

DeWALT font constamment l’objet d’améliorations

et de modifications afin d’y intégrer les dernières avancées

technologiques. Ainsi, certaines pièces peuvent être

changées sans préavis.

LUBRIFIANTS CONSEILLES

Utilisez les lubrifiants pour cloueur à gaz DeWALT.

Ne pas utiliser d’huile détergente ni d’additifs : ces

lubrifiants abîmeront les joints toriques et autres parties

en caoutchouc et entraîneront un fonctionnement erroné

de l’appareil.

DONNEES CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

EMISSION DE BRUIT (Voir les données techniques de

l’outil)

Les valeurs de bruit caractéristiques de l’outil ont été

évaluées selon la norme EN 12549 - “Acoustique -

Code d’essai d’acoustique des cloueurs à gaz - Méthode

d’ingénierie.”

Ces valeurs sont des caractéristiques relatives aux outils

et ne correspondent pas au développement du bruit au

point d’utilisation. Le développement du bruit au point

d’utilisation peut par exemple dépendre de l’environnement

de travail, de la pièce à travailler, du support de la pièce en

question et du nombre d’outils utilisés, etc.

En fonction des conditions de travail sur le chantier et de

la forme de la pièce de travail, des mesures d’atténuation

de bruit peuvent s’avérer nécessaires au niveau individuel

; par exemple en plaçant la pièce de travail sur un support

atténuant le bruit, en calant les pièces de travail afin

d’empêcher les vibrations ou en les couvrant, en ajustant la

pression d’air minimum requise pour la tâche, etc.

INFORMATION CONCERNANT LES VIBRATIONS (Voir les

données techniques de l’outil)

Les valeurs caractéristiques de vibrations de l’outil ont été

déterminées selon la norme ISO/WD 8662-11 “Mesure des

vibrations chez les utilisateurs d’outils électriques portables

- Partie 11 Outils de fixation”.

Cette valeur correspond à la caractéristique relative de

l’outil et non pas à l’impact sur le système main-bras au

moment de l’utilisation. L’impact sur le système main-bras

lors de l’utilisation de l’outil dépendra par exemple de la

force d’emprise, de la force de contact, de la direction de

travail, des réglages de l’alimentation en air comprimé, de

la pièce de travail par elle-même, de son support etc.

INTERVALLES D’ENTRETIEN

Les intervalles d’entretien de l’outil dépendent de

l’environnement dans lequel il est utilisé, des applications

pour lesquelles il est utilisé et du volume de clous qu’il

enfonce. Par exemple, si l’outil est utilisé dans des conditions

sales et poussiéreuses pour enfoncer de grosses quantités

de clous, l’entretien s’imposera plus régulièrement que s’il

est utilisé dans des conditions propres pour des petites

quantités de clous.

Le diagramme qui suit a été produit comme guide pour

vous aider à établir la fréquence d’entretien de vos outils.

Si vous faites face à une accumulation excessive de débris

dans l’outil, entre les nettoyages, augmentez la fréquence

d’entretien de l’appareil. Si l’outil n’a pas besoin d’être

nettoyé dans les délais que vous avez déterminés, la

fréquence d’entretien peut alors être diminuée. Si vous avez

des questions concernant les conseils ci-dessus, veuillez

contacter votre distributeur local. Il sera à même de vous

aider et de vous conseiller.

Intervalles entre les entretiens

Nombre de jours entre les entretiens

Operating

Environment

Très sale &

poussiéreux

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

Poussiéreux 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4

Modérément sale 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14

Propre 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45

1 2 4 6 8+

Nombre de clous tirés par semaine [x1000]

FRANÇAIS

30

NETTOYAGE DU FILTRE

Lors du nettoyage de l’outil, s’assurer de ne perdre aucune

pièce de l’outil démonté et utiliser uniquement des pièces

DeWALT d’origine pour garantir un bon fonctionnement de

l’outil en toute sécurité.

1. Avant nettoyage, vérifier que l’outil est complètement

refroidi, puis retirer tous les clous, la cartouche de

combustible et la batterie de l’outil (Fig. 21).

2. Retirer le couvercle du filtre en utilisant un tournevis plat

(Fig. 22) et retirer le filtre (Fig. 23).

3. Nettoyer la poussière et les débris déposés dans le filtre

avec un produit nettoyant. S’assurer que le filtre est sec

et n’est pas contaminé (Fig. 24). Replacer le filtre et son

couvercle. Si le filtre est abimé, le remplacer par un neuf.

4. Toujours faire fonctionner l’outil 5 à 10 fois sur des

chutes avant de l’utiliser sur une surface finie afin d’extraire

tout résidu de produit nettoyant.

NETTOYAGE ET LUBRIFICATION

S’assurer d’avoir lu et compris toutes les mises en garde de

sécurité et les procédures de nettoyage avant d’utiliser ou de

nettoyer cet outil. Un manquement à ces recommandations

peut entraîner des blessures graves.

MISE EN GARDE : S’assurer que les 4 boulons à tête

hexagonale sont bien serrés à la tête du cylindre avant

d’utiliser l’outil. L’absence de boulons ou des boulons

dévissés peuvent générer des fuites de gaz en combustion,

occasionnant des blessures chez l’utilisateur et des

dommages à l’outil et à l’endroit où il est utilisé.

1. Avant nettoyage, vérifier que l’outil est complètement

refroidi, puis retirer tous les clous, la cartouche de

combustible et la batterie de l’outil (Fig. 21).

2. À l’aide d’une clé hexagonale de 4 mm, retirer et

conserver les boulons à tête hexagonale (Fig. 25).

3. Retirer le couvercle (Fig. 26)

4. Débrancher le fil d’alimentation du moteur (Fig. 27) et

débrancher la connexion de la bougie d’allumage de la

bougie (Fig. 28).

5. Soulever doucement la tête du cylindre de la chambre de

combustion (Fig. 29).

6. En s’assurant de ne pas endommager les pales du

ventilateur, retirer avec précaution le joint torique du

ventilateur (Fig. 30).

7. À l’aide d’un chiffon sec, nettoyer et retirer toutes les

saletés accumulées sur le joint torique. Inspecter le joint

pour vérifier son état et le remplacer si nécessaire (Fig. 31).

8. Nettoyer la tête du cylindre en utilisant un nettoyant

pour freins et en faisant particulièrement attention à la

bougie d’allumage (Fig.32); Une petite brosse peut être utile

pour éliminer les petits débris. L’opération devra peut-être

répétée 2 à 3 fois pour que l’appareil soit propre.

9. Replacer le cylindre torique sur la tête du cylindre.

Lubrifier le joint torique avec le lubrifiant pour cloueur à gaz

DeWALT (Fig. 33).

10. Pulvériser du produit nettoyant à freins afin de déloger

tout résidu.

11. À l’aide d’un instrument non coupant (par ex. la poignée

d’un tournevis), pousser sur le piston (fig. 34)

12. Pulvériser du produit nettoyant à freins dans la chambre

de combustion et dans la tête de la chambre. L’opération

devra peut-être être répétée 2 ou 3 fois en utilisant une

petite brosse pour déloger les résidus les plus résistants

(Fig.35). À l’aide d’un chiffon propre, nettoyer tous les

résidus restant (Fig. 36)

13. À l’aide d’un tournevis ou d’un instrument similaire,

repousser la plaque d’enfoncement à l’intérieur de l’outil

(Fig. 37).

14. En s’assurant que le joint est correctement placé sur

la tête du cylindre (Fig. 38), replacer soigneusement la tête

du cylindre au sommet de l’outil en prenant soin de ne pas

endommager les pales du ventilateur (Fig. 39).

15. Tirer le distributeur de clous vers l’arrière afin de

désenclencher le mécanisme de verrouillage et appuyer le

bras de contact contre une surface dure (Fig. 40).

16. Reconnecter le fil d’alimentation du moteur, puis le fil

d’alimentation de la bougie (Fig. 41).

17. Replacer le couvercle en s’assurant qu’aucun des fils

n’est coincé et replacer les boulons barillets (Fig. 42).

18. Replacer le filtre (Fig. 43)

19. Tester l’outil en tirant le distributeur de clous vers

l’arrière afin de désenclencher le mécanisme de verrouillage

et en appuyant le bras de contact contre une surface dure.

Le ventilateur devrait fonctionner (Fig. 44).

REMARQUE : Toujours faire fonctionner l’outil 5 à 10 fois

sur des chutes avant de l’utiliser sur une surface finie afin

d’extraire tout résidu de produit nettoyant.

FRANÇAIS

31

Tableau d’entretien

ACTION POURQUOI COMMENT

Nettoyage du magasin et le du

dispositif de distribution.

Prévention les clous coincés. Aspiration quotidienne de la poussière.

Faire en sorte que le bras de

contact fonctionne correctement

Promouvoir la sécurité de l’utilisateur et le bon

fonctionnement du cloueur.

Aspiration quotidienne de la poussière.

Nettoyage interne Prolonger l’efficacité de l’outil

Effectuer la procédure indiquée tous les 20 000 clous

(plus fréquemment dans un environnement sale)

Recherche de pannes par l’utilisateur

PROBLEME METHODE DE CONTROLE CORRECTION

Le cloueur fonctionne mais

n’enfonce pas de clous.

Vériﬁer qu’il n’y ait pas de clou coincé. Retirer le clou coincé.

Vériﬁer que le distributeur de clous fonctionne

correctement.

Nettoyer et lubriﬁez si nécessaire.

Le ressort à ruban est-il moins efficace ou endommagé ? Remplacer le ressort à ruban.

Vérifier que vous utilisez les clous appropriés N’utiliser que les clous recommandés.

Vérifier que le piston de la plaque d’enfoncement a bien

repris sa position

Retirez la batterie, la cartouche de combustible et

les clous de l’outil et, en utilisant une pièce de métal

fine ou un tournevis, de 100mm de long (non fourni),

insérez le dans le bras de contact et repoussez la barre

vers la position la plus haute.

Il saute des clous.

L’alimentation en clous est

intermittente.

Vérifier que seuls les clous appropriés soient utilisés. N’utilisez que les clous recommandés.

Vérifier que le distributeur de clous fonctionne

correctement

Nettoyer et lubriﬁer.

Le ressort à ruban est-il moins efficace ou endommagé ? Remplacez le ressort à ruban.

Le distributeur de clous est-il usé ou abîmé ? Remplacer le distributeur de clous

Vérifier que les pistons retournent bien en position.

Appuyer fermement sur la gâchette pendant environ

0,5 secondes après combustion.

Si la température est trop basse, réchauffer la

cartouche de combustible à moins de 50°C (120°F).

Clous coincés.

Le clou enfoncé est tordu.

Vérifiez que seuls les clous appropriés soient utilisés. N’utilisez que les clous recommandés.

La plaque d’enfoncement est-elle abîmée ? Contacter

DeWALT pour la faire remplacer.

Le distributeur de clous est-il usé ou abîmé ? Remplacez le distributeur de clous

Le bras de contact ne fonctionne

Le bras de contact est-il voilé ? Contactez

DeWALT pour la faire remplacer.

Vérifier qu’il n’y a pas de débris sur la zone de

mouvement du bras de contact.

Contactez

DeWALT pour la faire remplacer.

Le ventilateur fonctionne, le

voyant vert s’allume mais le

cloueur n’enfonce pas les clous

ou ne fonctionne pas de façon

stable.

Vérifiez que les pistons retournent bien en position.

Appuyer complètement sur le bras de contact.

La température est trop basse ; réchauffer

la cartouche en-dessous de 50°C (120°F)

Vérifiez la cartouche de combustible. Reste-t-il assez de

combustible ?

La remplacer avec une nouvelle cartouche.

Vérifier le fil d’alimentation de la bougie d’allumage.

Est-il abîmé ?

Contactez

DeWALT pour le faire remplacer.

Vérifier la bougie d’allumage. Est-elle encrassée ? Contacter

DeWALT pour la faire remplacer.

Vérifier le filtre. Est-il encrassé ? Le nettoyer conformément au Tableau d’entretien

Le ventilateur de se met pas en

route lorsque le levier poussoir

est appuyé.

Le magasin est vide. Ajouter des clous dans le magasin.

Remarquer la couleur du voyant.

S’il est rouge, recharger la batterie.

S’il est vert : Contacter

DeWALT pour la faire remplacer.

La batterie ne se recharge pas. Vérifier l’état du cordon d’alimentation.

FRANÇAIS

32

J

I(b)

I(a)

DGN9033-XJ

A Longueur en mm. 374 mm

B Hauteur en mm. 378 mm

C Largeur en mm. 108 mm

D Poids en Kg. 3.42 Kg

E Bruit LPA 1s d 94.5 dB(A) / 1.5 dB

F Bruit LWA 1 s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB

G Vibrations / Incertitude m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s²

H Nom de l’outil de ﬁxation DNPT/DNW

I(a) Dimensions mm. 2.8-3.3 mm

I(b) Dimensions mm. 50-90 mm

J Tête/couronne 6.7-7.5 mm

K Capacité du magasin 60

L Température ambiante de travail -7ºC - 49ºC

M Réf. Chargeur DG-C02-XJ

N Entrée bloc d’alimentation

Entrée : AC 100-240 Vac, 50/60 Hz,

0,3A Max, Sortie : 12V / 0,5A

O Temps de chargement en minutes à 20ºc (70f) 120

P Voltage de chargement Entrée : 12V (DC) / Sortie : 7.2V (DC)

Q Courant de chargement Entrée : 1A / Sortie : 650mA

R Poids du chargeur Adaptateur : 78 g / Chargeur : 132 g

S Poids de batterie 210g

T Type de batterie DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V

U

Cartouche de combustible -

Hydrocarbure liquide : propane/butane

80ml

FRANÇAIS

33

La page est en cours de chargement...

DeWalt DGN9033 Manuel utilisateur

DeWalt DGN9033 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents