×ÀÉÍÈÊ
Îïèñàíèå íà ÷àéíèêà
1. Êàïàê
2. Áóòîí íà ôèêñàòîðà íà êàïàêà
3. Áóòîí Âêë./Èçêë./Èíäèêàòîð
4. Äðúæêà
5. Îòäåëÿù ñå ôèëòúð
6. Ñêàëà, îïðåäåëÿùà ðàâíèùåòî íà
âîäàòà
7. Êîðïóñ
8. Ïîäñòàâêà, ñ ïîìîùòà íà êîÿòî
÷àéíèêúò ñå çàâúðòâà íà 360°
Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå ïðèáîðà
âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà.
Óáåäåòå ñå, ÷å íàïðåæåíèåòî íà
ïàíåëà íà ÷àéíèêà ñúîòâåòñòâà íà
íàïðåæåíèåòî â ìðåæàòà.
Óáåäåòå ñå, ÷å ìðåæàòà ðàáîòè
íîðìàëíî è, ÷å èìà ïëúòåí êîíòàêò.
Âàøèÿò ÷àéíèê å ñíàáäåí ñ åâðî-
ùåïñåë. Êîíòàêòúò òðÿáâà äà áúäå
ñòàáèëíî çàçåìåí.
Íå äîêîñâàéòå ãîðåùèòå
ïîâúðõíîñòè íà ÷àéíèêà, äîêîñâàéòå
ñàìî äðúæêàòà.
Ïðåäè äà ïðèáåðåòå ïðèáîðà çà
ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíÿâàíå,
îñòàâåòå ãî äà èçñòèíå.
Çà äà èçáåãíåòå åëåêòðîøîê, íå
ïîòàïÿéòå ïðèáîðà âúâ âîäà èëè â
äðóãà òå÷íîñò. Íå ïîñòàâÿéòå
÷àéíèêà â ìàøèíà çà ìèåíå íà
ñúäîâå.
Ïàçåòå îò äåöà.
Èçêëþ÷åòå ïðèáîðà îò ìðåæàòà, àêî
íå ãî èçïîëçâàòå èëè ïðåäè
ïî÷èñòâàíå.
Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå êàáåëà è
ùåïñåëà. Íå èçïîëçâàéòå ÷àéíèêà,
àêî èìà ïîâðåäè íà êîðïóñà èëè
äåòàéëèòå. Ïðè íàìèðàíå íà
äåôåêòè çàíåñåòå ÷àéíèêà íà
ðåìîíò.
Çà ïðèáîðè ñ êðåïåæ íà êàáåëà òèï Y:
Ñìåíÿíåòî íà ïîâðåäåíèÿ
çàõðàíâàù êàáåë çà
ïðåäîòâðàòÿâàíå íà îïàñíîñòòà îò
òîêîâ óäàð ñå èçâúðøâà îò
ïðîèçâîäèòåëÿ, íåãîâ àãåíò èëè
äðóãî àíàëîãè÷íî êâàëèôèöèðàíî
ëèöå.
Íå äîïóñêàéòå åëåêòðîêàáåëúò äà
óâèñâà îò ìàñàòà, à ñúùî òàêà òîé äà
äîêîñâà ãîðåùè ïîâúðõíîñòè.
Äúëæèíàòà íà êàáåëà ìîæå äà áúäå
ðåãóëèðàíà ÷ðåç ïðèáèðàíåòî ìó â
îòñåêà íà îñíîâàòà íà ÷àéíèêà (ïðè
íàëè÷èå íà òîçè îòñåê).
Èçïîëçâàéòå ñàìî ïîäñòàâêàòà,
êîÿòî âëèçà â êîìïëåêòà.
Íå óñòàíîâÿâàéòå ïðèáîðà â
íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî
èçòî÷íèöè íà òîëèíà èëè îòêðèò
ïëàìúê.
Ïîñòàâÿéòå ÷àéíèêà âúðõó ïëîñêà
óñòîé÷èâà ïîâúðõíîñò.
Èçïîëçâàéòå ÷àéíèêà ñàìî çà
êèïâàíå íà âîäà, íå íàãðÿâàéòå â
íåãî äðóãè òå÷íîñòè.
Ñëåäåòå íèâîòî íà âîäàòà â ÷àéíèêà
äà íå áúäå ïî-íèñêî îò
ìàðêèðîâêàòà "MIN" (0,5 ëèòðà) è ïî-
âèñîêî îò ìàðêèðîâêàòà "MAX" (1,5
ëèòðà).
Íå âêëþ÷âàéòå ÷àéíèêà áåç âîäà.
Íå îòäåëÿéòå âêëþ÷åíèÿ ÷àéíèê îò
ïîäñòàâêàòà, òúé êàòî ïðè òîâà ìîãàò
äà èçãîðÿò êîíòàêòèòå.
Íå äîïóñêàéòå ñòðàíè÷íè ïðåäìåòè
äà ïîïàäàò â îòâîðèòå íà ÷àéíèêà.
Áúäåòå âíèìàòåëíè ïðè ïðåíàñÿíå
íà ÷àéíèêà, ïúëåí ñ âðÿëà âîäà.
Íå îòâàðÿéòå êàïàêà ïî âðåìå íà
êèïâàíå íà âîäà.
Áúäåòå âíèìàòåëíè, ïàðàòà äà íå Âè
èçãîðè.
 ñëó÷àé íà ïîâðåäà ñå îáúðíåòå â
ñåðâèñíèÿ öåíòúð.  ñëó÷àé, ÷å
êóïóâà÷úò ñàì ðåìîíòèðà ïðèáîðà,
ìó ñå àíóëèðà ïðàâîòî íà
ãàðàíöèîííî îáñëóæâàíå.
Ïðèáîðúò å ïðåäíàçíà÷åí ñàìî çà
äîìàøíî èçïîëçâàíå.
Ïðè ïúðâî èçïîëçóâàíå
Îòñòàíåòå âñè÷êèÿ óïàêîâú÷åí
ìàòåðèàë.
Óáåäåòå ñå, ÷å íàïðåæåíèåòî íà
ïàíåëà íà ÷àéíèêà ñúîòâåòñòâà íà
íàïðåæåíèåòî â ìðåæàòà.
Íàïúëíåòå ÷àéíèêà ñ âîäà äî
äåëåíèåòî "MAX" (1,5 ëèòðà),
êèïíåòå âîäàòà, ñëåä òîâà ÿ
èçëåéòå. Ïîâòîðåòå ïðîöåäóðàòà 2
ïúòè.
Èçìèéòå ôèëòúðà (5). Çà òàçè öåë å
íåîáõîäèìî äà îòâîðèòå êàïàêà íà
÷àéíèêà (1) ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà
(2) è äà ìàõíåòå ôèëòúðà (5), êàòî ãî
èçòåãëèòå íàãîðå.
Åêñïëîàòàöèÿ íà ÷àéíèêà
Âêëþ÷åòå ïðèáîðà â ìðåæàòà.
Çà äà íàïúëíèòå ÷àéíèêà ñ âîäà ãî
ìàõíåòå îò ïîäñòàâêàòà, îòâîðåòå
êàïàêà (1), ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà
(2), è íàëåéòå âîäà, îò÷èòàéêè
íèâîòî íà âîäàòà ïî ñêàëàòà (6).
Çàòâîðåòå êàïàêà.
Íàìåñòåòå íàïúëíåíèÿ ÷àéíèê âúðõó
ïîäñòàâêàòà êàêòî âè å óäîáíî òúé
êàòî òÿ ïîçâîëÿâà ðîòàöèÿòà íà
ïðèáîðà íà 360°, íàòèñíåòå áóòîíà
íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (3), ïðè êîåòî
èíäèêàòîðúò ùå ñâåòíå.
Êîãàòî âîäàòà êèïíå, ÷àéíèêúò
àâòîìàòè÷íî ùå ñå èçêëþ÷è.
Ìîæåòå ñàìè äà èçêëþ÷èòå ÷àéíèêà,
÷ðåç íàòèñêàíå íà ïðåâêëþ÷âàùîòî
óñòðîéñòâî (3).
Êîãàòî ìàõíåòå ÷àéíèêà îò
ïîäñòàâêàòà, ïðîâåðåòå äàëè òîé å
èçêëþ÷åí.
Ñëåä èçêëþ÷âàíå íà ÷àéíèêà
èç÷àêàéòå 15 - 20 ñ, ñëåä êîåòî
ìîæåòå îòíîâî äà èçïîëçâàòå
ïðèáîðà.
Ïî÷èñòâàíå è ïîääúðæàíå
Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èçêëþ÷åòå
ïðèáîðà îò ìðåæàòà.
Èçáúðøåòå âúíøíàòà ïîâúðõíîñò íà
÷àéíèêà ñ âëàæíà êúðïà. Çà
ïðåìàõâàíå íà çàìúðñÿâàíèÿòà
èçïîëçâàéòå ìèåùè ñðåäñòâà. Íå
èçïîëçâàéòå ìåòàëíè ÷åòêè è
àáðàçèâè.
Íå ïîòàïÿéòå ÷àéíèêà è ïîäñòàâêàòà
âúâ âîäà èëè äðóãè òå÷íîñòè. Íå
ïîñòàâÿéòå ÷àéíèêà â ìàøèíà çà
ìèåíå íà ñúäîâå.
Çà äà èçáåãíåòå îáðàçóâàíå íà íàêèï
ñèñòåìàòè÷íî èçìèâàéòå ôèëòúðà ñ
âîäíà ñòðóÿ.
Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà
Ïðåäè äà èçâàäèòå ôèëòúðà èçêëþ÷åòå
÷àéíèêà, îñòàâåòå ãî äà èçñòèíå è ãî
ìàõíåòå îò ïîäñòàâêàòà.
Èçëåéòå âîäàòà îò ÷àéíèêà; îòâîðåòå
êàïàêà.
Âçåìåòå ôèëòúðà çà ãîðíàòà ÷àñò è
ãî èçòåãëåòå íàãîðå. Èçâàæäàíåòî íà
ôèëòúðà íå èçèñêâà óñèëèå, òúé êàòî
òîé òðÿáâà äà èçëèçà ëåñíî.
Ïðåäïîðú÷âà ñå ôèëòúðúò äà ñå ìèå
ñ âîäíà ñòðóÿ, ñëåä ëåêî ïî÷èñòâàíå
ñ ÷åòêà.
Êàòî ïðèäúðæàòå ôèëòúðà çà
ãîðíàòà ìó ÷àñò ñå óáåäåòå, ÷å
èçäàòèíèòå íà ôèëòúðà ñà
ñúåäèíåíè ñúñ ñúîòâåòñòâàùèòå
âäúëáíàòèíè â ìÿñòîòî íà
óñòàíîâÿâàíåòî ìó íà êîðïóñà íà
÷àéíèêà. Íàòèñíåòå äîêðàé.
Îòñòðàíÿâàíå íà íàêèï
Íàêèïúò, êîéòî ñå îáðàçóâà â ÷àéíèêà
âëèÿå íà âêóñîâèòå êà÷åñòâà íà
âîäàòà, à ñúùî òàêà íàðóøàâà
òîïëîîáìåíà ìåæäó âîäàòà è
íàãðÿâàùèÿ åëåìåíò, êîåòî
ïðåäèçâèêâà ïðåíàãðÿâàíåòî è
ïîâðåäàòà ìó.
Ïðåäïîðú÷âà ñå íàêèïúò äà ñå
îòñòðàíÿâà âåäíúæ ìåñå÷íî.
Çà äà îòñòðàíèòå íàêèïà, íàïúëíåòå
÷àéíèêà äî ìàêñèìàëíîòî íèâî ñ
ðàçòâîð íà îöåò ñ âîäà â
ñúîòíîøåíèå 1:2. Êèïíåòå ðàçòâîðà
è ãî îñòàâåòå çà ïðåç íîùòà.
Ñóòðèíòà èçëåéòå ñìåñòà è îòíîâî
íàïúëíåòå ÷àéíèêà äî ìàêñèìàëíîòî
íèâî è ãî êèïíåòå.
Çà îòñòðàíÿâàíå íà íàêèïà ìîæåòå
äà èçïîëçâàòå ñïåöèàëíè ñðåäñòâà,
ïðåäíàçíà÷åíè çà òàçè öåë.
Ñïåöèôèêàöèÿ
Çàõðàíâàíå 230 Â ~ 50 Õö
Ìàêñèìàëíà ìîùíîñò 2000 Âò
Ìàêñèìàëåí îáåì íà âîäàòà 1,7 ë.
Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà
èçìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðèòå
áåç ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå
Ñðîê íà ãîäíîñò íàä 3 ãîäèíè
Ãàðàíöèÿ
Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò
äà áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å
ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà
ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà ñðîêà íà
äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ å
íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè
êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.
Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà
íà èçèñêâàíèÿòà çà
åëåêòðîìàãíèòíà
ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà
89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà
Åâðîïà è íà íàðåæäàíåòî
73/23 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ
íèçêî íàïðåæåíèå.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
8
HERVIDORA
Esquema y descripción
1. Tapa
2. Botón fijador de la tapa
3. Botón "Encendido/Apagado"/Indicador
4. Asa
5. Filtro desmontable
6. Escala del nivel del agua
7. Cuerpo
8. Base giratoria en 360°
Medidas de seguridad
Antes de usar el artefacto lea atenta-
mente las instrucciones.
Cerciórese que la tensión indicada en
el panel de la hervidora, corresponde a
la tensión de su hogar.
Cerciórese del buen estado de red y de
un contacto seguro. La hervidora
posee enchufe europeo, el tomacorri-
ente debe tener una puesta a tierra
segura.
No toque la superficie caliente de la
hervidora, tómela solamente del asa.
Antes de conservar el artefacto por un
largo tiempo, déjelo enfriar.
Para evitar una descarga eléctrica, no
sumerja la hervidora en agua u otro
líquido. No introduzca la hervidora en el
lavaplatos.
No descuide los niños si se encuentran
cerca de la hervidora encendida.
Desconecte el artefacto de la red si no
lo usa, o antes de limpiarlo.
Verifique regularmente el estado del
cable de alimentación y del enchufe.
No utilice la hervidora si el cuerpo o
cualquier parte están deteriorados. Si
hallase cualquier desperfecto lleve la
hervidora a reparar. Para los artefactos
con sujeción del cable de alimentación
tipo "Y": "El cambio del cable de ali-
mentación, a fin de evitar descargas
eléctricas, lo realiza el fabricante, su
representante o un ente autorizado".
No permita que el cable de ali-
mentación cuelgue del borde de la
mesa, y también evite que roce super-
ficies calientes.
La longitud del cable de alimentación
es regulable, si se recoge el cable en el
compartimento en la base de la hervi-
dora (si la hervidora cuenta con ese
compartimento).
Use solamente la base que se provee
con la hervidora.
No deje la hervidora en cercanías
inmediatas a fuentes de calor o de
llama viva.
Coloque siempre la hervidora sobre
una superficie plana y estable.
Use solamente la hervidora para hervir
agua, no caliente en ella otros líquidos.
Verifique que el nivel del agua en la
hervidora no sea inferior al de la marca
"MIN" (0,5 litro) ni superior al de la
marca "MAX" (1,5 litro).
No encienda la hervidora sin agua.
No saque la hervidora encendida de la
base, pues con ello pueden quemarse
los contactos.
Verifique que objetos extraños no pen-
etren por el orificio de la hervidora.
Tenga cuidado al transportar la hervi-
dora llena con agua hirviendo.
No abra la tapa cuando se está hirvien-
do el agua.
Cuídese de no quemarse con el vapor.
En caso de descubrir desperfectos
recurra a un centro de servicio técnico.
Si el comprador efectúa por su cuenta
la reparación, la garantía queda anula-
da.
Este artefacto está destinado sólo
para uso doméstico.
Antes de la primera utilización
Quite de la hervidora todo el embalaje.
Verifique que el voltaje marcado en el
panel de la hervidora coincida con el
de la red eléctrica de su hogar.
Vierta agua en la hervidora hasta la
marca MAX (1,5 litros); hierva el agua
y tírela. Repita esta operación dos
veces.
Lave el filtro (5). Para ello debe abrir la
tapa de la hervidora (1), apretando el
botón (2) y, quite el filtro (5), tirándolo
hacia arriba.
Uso de la hervidora
Conecte el aparato a la red eléctrica.
Para llenar la hervidora con agua, quite
la hervidora de la base, abra la tapa (1)
apretando el botón (2) y vierta el agua,
prestando atención en la escala del
nivel del agua (6). Cierre la tapa.
Coloque la hervidora con agua sobre la
base como le sea cómodo, puesto que
ella permite girar el artefacto en 360,
presione el botón
"Encendido/Apagado" (3). Se encen-
derá el indicador.
Cuando hierva el agua, la hervidora se
apagará automáticamente.
Usted podrá apagar la hervidora, pre-
sionando el botón
"Encendido/Apagado" (3).
Al levantar la hervidora de la base, cer-
ciórese que la misma está apagada.
Después de desconectar la hervidora,
espere unos 15-20 segundos y podrá
usarla de nuevo.
Limpieza y mantenimiento
Antes de limpiarlo, desconecte el arte-
facto de la red eléctrica.
Frote la superficie exterior de la hervi-
dora con un paño húmedo. Para quitar
suciedades use detergentes suaves.
No use cepillos metálicos ni sustancias
abrasivas.
No sumerja la hervidora y la base en
agua u otros líquidos. No introduzca la
hervidora en el lavaplatos.
Para evitar la formación de sarro, lave
sistemáticamente el filtro bajo un chor-
ro de agua corriente.
Limpieza del filtro
Antes de quitar el filtro desconecte la
hervidora, déjela enfriar y quítela de la
base.
Desagote el agua de la hervidora; abra
la tapa.
Tome el filtro por su parte superior y
tire hacia arriba. La extracción del filtro
no exige gran esfuerzo, puesto que el
mismo debe salir con facilidad.
Se recomienda lavar el filtro bajo un
chorro de agua corriente, limpiándolo
levemente con un cepillo.
Sosteniendo el filtro por su parte supe-
rior, verifique que las salientes en el fil-
tro coinciden con las correspondientes
muescas en el lugar de su colocación
en el cuerpo de la hervidora. Apriete
hasta el tope.
Eliminación del sarro
El sarro que se forma en el interior de
la hervidora influye sobre las calidades
gustativas del agua y altera el inter-
cambio de calor entre el agua y el ele-
mento calentador, lo que conduce a un
sobrecalentamiento y deterioro de este
último.
Se recomienda quitar el sarro una vez
al mes.
Para quitar el sarro, llene la hervidora
hasta su nivel máximo con una solución
de vinagre y agua en proporción 1:2.
Haga hervir la solución y déjelo durante
la noche. Por la mañana desagote la
mezcla, llene nuevamente la hervidora
hasta su nivel máximo con agua y hiér-
vala.
Para eliminar el sarro también se
puede usar agentes descalcificantes.
Especificaciones
Voltaje y frecuencia 230 V ~ 50 Hz
Potencia máxima 2000 W
Capacidad máxima de agua 1,7 litro
El productor se reserva el derecho de
cambiar los parametros del aparato sin
notificacion preliminary
La vida útil de la hervidora es de por lo
menos 3 años
Garantía
La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía, se debe
presentar el ticket o factura de compra de
este aparato.
Este producto cumple con las
normas de compatibilidad
electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del
Consejo de las Comunidades
Europeas, y las reglamenta-
ciones 73/23 CEE, para los
aparatos de bajo voltaje.
ESPAÑOL
7
BOLLITORE
Descrizione generale
1. Coperchio
2. Pulsante apricoperchio
3. Interruttore
Acceso/Spento/Indicatore
4. Maniglia
5. Filtro estraibile
6. Scala livelli dacqua
7. Corpo
8. Supporto girevole a 360°
Misure di sicurezza necessarie
Prima delluso dellapparecchio
leggete attentamente le seguenti
istruzioni.
Verificate che la tensione indicata sul
panello del bollitore corrisponda a
quella della rete di alimentazione di
casa vostra.
Verificate il funzionamento corretto
della rete di alimentazione di casa vos-
tra e la presenza del contatto con la
essa. Il vostro bollitore viene dotato di
spina europea. La presa di alimen-
tazione di casa vostra deve avere unef-
ficace impianto di messa a terra.
Non toccate le parti calde del bollitore
con le mani, prendetelo solamente per
la maniglia.
Prima di conservare lapparecchio a
lungo lasciatelo raffreddare.
Onde evitare le scosse elettriche non
immergete mai lapparecchio nellac-
qua o altre sostanze liquide. Non lavate
il bollitore in lavastoviglia.
Non lasciate i bambini senza sorveg-
lianza vicino allapparecchio funzio-
nante.
Staccate la spina dalla rete di alimen-
tazione quando lapparecchio non
viene utilizzato oppure prima di effet-
tuare le operazioni di pulizia.
Controllate il cavo e la spina di alimen-
tazione regolarmente. Non usate il bol-
litore nel caso se il suo corpo o altre
parti hanno riportato danni. Nel caso di
guasto rivolgetevi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato
dal costruttore. Per gli apparecchi con
il fissaggio del cavo di alimentazione
del tipo Y: La sostituzione del cavo di
alimentazione deve effettuare sola-
mente la casa costruttrice, il suo dis-
tributore oppure il personale profes-
sionalmente qualificato onde evitare le
scosse elettriche.
Non permettete che il cavo di alimen-
tazione venga lasciato pendere fuori
dal bordo del tavolo ed evitate che les-
so tocchi i superfici caldi.
La lunghezza del cavo di alimentazione
è regolabile, si può nascondere il cavo
eccessivo in un apposito scomparti-
mento nella base del bollitore (nel caso
di esistenza del tale).
Utilizzate la base solamente quella in
dotazione allapparecchio.
Non installate lapparecchio vicino ai
fonti di calore o al fuoco.
Appoggiate il bollitore su una superficie
piana e stabile.
Utilizzate il bollitore solamente per
preparare lacqua calda, non riempite
lapparecchio con liquidi diversi dallac-
qua.
Controllate che il livello dellacqua nel
bollitore non sia sotto il livello MIN
(0,5 litri) e sopra il livello MAX (1,5
litri).
Non accendete lapparecchio senza
lacqua.
Non sollevate il bollitore dalla base
durante il funzionamento, questo
potrebbe causare la bruciatura dei con-
tatti.
Evitate lintroduzione degli oggetti
estranei nei fori del bollitore.
Fate attenzione mentre state portando
il bollitore pieno di acqua calda.
Non aprite il coperchio durante il fun-
zionamento dellapparecchio.
Fate attenzione di non bruciarsi con il
vapore.
Nel caso dei guasti rivolgetevi al centro
di assistenza autorizzato dal costrut-
tore. La riparazione dellapparecchio
effettuata dallacquirente stesso com-
porta lannullamento della copertura da
una garanzia.
Questo apparecchio è costruito
solamente per uso domestico.
Prima delluso per la prima volta
Togliete tutto il materiale dellimballag-
gio dal bollitore.
Verificate che la tensione indicata sul
panello del bollitore corrisponda a
quella della rete di casa vostra.
Riempite il bollitore con lacqua fino a
livello MAX (1,5 litri), fate bollire lac-
qua e poi svuotatelo.
Ripetete questa procedura 2 volte.
Lavate il filtro (5). Per farlo è neces-
sario aprire il coperchio del bollitore (1)
premendo il pulsante (2) e togliere il fil-
tro (5) tirandolo verso alto.
Funzionamento
Collegate lapparecchio alla rete di ali-
mentazione.
Per riempire il bollitore con lacqua
toglietelo dalla base, aprite il coperchio
(1) premendo il pulsante (2) e riempite-
lo dacqua controllando livello con un
indicatore (6). Chiudete il coperchio.
Rimettete il bollitore pieno dacqua
sulla base a vostra comodità perchà
permette di girarlo a 360°, premete lin-
terruttore (3) e si accenderà la spia
luminosa.
Quando lacqua comincia a bollire, il
bollitore si spegnerà automaticamente.
Il bollitore si spegne automaticamente
togliendolo dalla base.
Potete spegnere lapparecchio da soli
premendo sullinterruttore (3).
Togliendo il bollitore dalla base assicu-
ratevi che esso sia spento.
Dopo lo spegnimento del bollitore
aspettate 15 - 20 secondi prima di
poter utilizzarlo nuovamente.
Pulizia e manutenzione
Prima di ogni pulizia staccate la spina
dalla rete di alimentazione elettrica.
Pulite il superficie del bollitore con un
panno bagnato. Per pulire gli spazi
sporchi usate detersivi non agressivi.
Non usate spazzole di metallo né abra-
sivi.
Non immergete il bollitore e la base
nellacqua e altri liquidi. Non intro-
ducete il bollitore in una lavastoviglia.
Per evitare la formazione di calcare
lavate il filtro con lacqua scorrevole
sistematicamente.
Pulizia del filtro
Prima di estrarre il filtro bisogna spegnere
il bollitore, lasciarlo raffreddare e toglierlo
dalla base.
Svuotate lacqua dal bollitore; aprite il
coperchio.
Sollevate il filtro dal bollitore verso lalto
tenendolo dalla parte superiore.
Lestrazione del filtro non richiede lap-
plicazione di forza perché esso deve
uscire liberamente.
Si consiglia di lavare il filtro sotto il
getto dacqua pulendolo con spazzoli-
no.
Tenendo il filtro dalla parte superiore,
assicuratevi che le sporgenze si coinci-
dano con gli appositi incavi nel corpo
dellapparecchio. Premete sul filtro fino
allarresto.
Decalcificazione
Il calcare, che viene formato durante
lutilizzo dellapparecchio, peggiora la
qualità dellacqua ed anche impedisce
il corretto scambio di calore tra lacqua
ed impianto di riscaldamento che com-
porta surriscaldamento e successivo
guasto dello stesso.
Si consiglia di eliminare il calcare 1
volta
al mese.
Per effettuare la disincrostazione
bisogna riempire il bollitore con lacqua
e aceto in proporzione 1:2 fino a livello
massimo. Fate bollire la soluzione e
lasciatela agire nellapparecchio per
tutta la notte. Al mattino svuotate il bol-
litore, riempite con la stessa soluzione
fino a livello massimo e fate bollire nuo-
vamente.
Per decalcificare lapparecchio si può
utilizzare anche i prodotti adeguati des-
tinate appositamente per questo
scopo.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 230 V 50 Hz
Potenza massima 2000 Watts
Capacità dacqua massima 1,7 lt
La casa produttrice si riserva il diritto di al
alterare le caratteristiche tecniche degli
apparecchi senza alcun preavviso.
Il periodo di utilizzo del bollitore non
meno di 3 anni
Garanzia
Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dellap-
parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della
garanzia e deve essere accompagnato
dallo scontrino fiscale oppure da un altro
documento che attesti lacquisto.
Questo prodotto corrisponde
ai requisiti di compatibilità
elettromagnetica stabiliti
dalla direttiva 89/336/EEC
del Consiglio Europeo e dalla
Direttiva 73/23 CEE sugli
apparecchi di bassa ten-
sione.
ITALIANO
6
BOUILLOIRE
Schéma et description de la bouilloire
1. Couvercle
2. Bouton "Marche./Arrêt."
3. Bouton "Marche./Arrêt."/Voyant
lumineux
4. Poignée
5. Filtre amovible
6. Niveau eau
7. Corps
8. Socle permettant le pivotement de la
bouilloire à 360°
Mesures de sécurité
Avant dutiliser lappareil lire attentive-
ment la notice dutilisation.
Sassurer que la tension, indiquée sur
le tableau de la bouilloire correspond à
la tension de votre installation.
Sassurer de bon état de fonction-
nement du secteur et du bon contact.
Votre bouilloire est équipée de la fiche
européenne. La prise de courant doit
avoir une bonne mise à terre.
Ne pas toucher les parties chauffantes
de la bouilloire, ne pas la prendre que
par la poignée.
Avant de placer lappareil pour une
longue conservation il faut le laisser se
refroidire.
Afin déviter le danger du choc élec-
trique ne pas plonger lappareil dans
leau ou tout autre liquide.
Ne pas laisser les enfants seules près
de la bouilloire en marche.
Débrancher la bouilloire du secteur
électrique avant le nettoyage ou si elle
nest pas utilisée.
Contrôler régulièrement le cordon et la
fiche. Ne pas utiliser la bouilloire en cas
dendommagement de ses parties. En
cas de découverte des endommage-
ments adresser-vous à latelier de
réparation.
Pour les appareils avec la fixation du
cordon en Y: " Afin déviter le danger du
choc électrique le rechange du cordon
endommagé doit être effectué par le
producteur, son agent ou par une autre
personne ayant la qualification req-
uise.
Evitez que le cordon se penche de la
table, faites aussi attention à ce quil ne
touche pas aux objets chauds.
On peut régler la longueur du cordon
en le cachant dans le compartiment
cordon du socle de la bouilloire (sil y
en a de tel compartiment).
Votre bouilloire ne doit pas être utilisée
quavec le socle qui lui est associé.
Ne pas installer lappareil à la proximité
immédiate des sources de chaleur et
de la flamme ouverte.
Placer la bouilloire sur la surface plate
et stable.
Nutiliser la bouilloire que pour ébulli-
tion de leau, ne pas chauffer dautres
liquides.
Faire attention à ce que le niveau de
leau soit supérieur à la marque "MIN"
(0,5 litre) et inférieur à la marque
"MAX" (1,5 litres).
Ne pas utiliser sans eau.
Ne pas enlever la bouilloire en marche
de son socle, ça peut endommager les
contacts.
Faire attention à ce que les objets
étrangers ne tombent pas dans la
bouilloire.
Soyez attentif en portant la bouilloire
remplie de leau bouillante.
Ne pas enlever le couvercle lorsque
leau bout.
Soyez attentif pour ne pas recevoir des
brûlures par le vapeur.
En cas de découverte des défaillances
adressez-vous au centre de service. En
cas des tentatives de réparation entre-
prises par lutilisateur le droit de
garantie sera annulé.
Cet appareil est réservé à lutilisa-
tion individuelle.
Avant la première utilisation
Enlever tous les emballages.
Sassurer que la tension indiquée sur le
tableau de la bouilloire correspond à la
tension de votre réseau électrique.
Remplir la bouilloire de leau jusquau
niveau "MAX" (1,5 litre), faire bouillir
de leau. Jeter leau des 2 premières
utilisations.
Avant lutilisation lavez le filtre (5). Pour
cela il faut ouvrir le couvercle de la
bouilloire (1), en.
Utilisation de la bouilloire
Connecter lappareil au réseau élec-
trique.
Pour remplir la bouilloire deau enlever-
la de son socle, ouvrir le couvercle (1)
à laide du bouton (2), ensuite remplir
la bouilloire deau en faisant attention à
lindicateur niveau eau (6). Fermer le
couvercle.
Placer la bouilloire remplie sur son
socle, comme il vous est plus com-
mode, puisque le socle vous permet de
pivoter lappareil à 360°, presser le
bouton de linterrupteur (3), lindica-
teur sallumera.
La bouilloire sarrête automatiquement
à lébullition.
Vous pouvez arrêter la bouilloire vous-
même en pressant le bouton de linter-
rupteur(3)
En enlevant la bouilloire de son socle
assurez-vous quelle est débranchée.
Après larrêt de la bouilloire attendez
15 - 20 s, et vous pouvez lutiliser de
nouveau.
Nettoyage et entretien
Déconnecter lappareil du réseau élec-
trique avant le nettoyage.
Nettoyer la surface extérieure de la
bouilloire avec un torchon humide.
Mieux nettoyer la bouilloire utiliser des
détergents doux. Ne pas utiliser des
brosses métalliques ou des tampons
abrasifs.
Ne pas plonger la bouilloire et son
socle dans leau ou dans dautres liq-
uides. Ne pas laver la bouilloire dans un
lave-vaisselle.
Pour éviter lapparition du tartre nettoy-
er régulièrement le filtre sous leau
courante.
Nettoyage du filtre
Avant denlever le filtre débrancher la
bouilloire, laisser-la se refroidire et
enlever-la de son socle.
Vider la bouilloire, enlever le couvercle.
Prendre le filtre par sa partie supérieure
et tirer en haut. Lenlèvement du filtre
ne nécessite pas deffort, il doit sortir
facilement.
Il est recommandé de laver le filtre
sous leau courante après lavoir net-
toyé avec une brosse.
Pour mettre le filtre en place en le ten-
ant par sa partie supérieure le mettre
dans les rainures et appuyer.
Détartrage
Le tartre influence le goût de leau et
endommage léchange calorifique
entre leau et la résistance chauffante
ce qui put provoquer la surchauffe et
comme suite la panne de la bouilloire.
Détartrer régulièrement de préférence
1 fois par mois.
Pour détartrer la bouilloire remplir la
jusquau niveau maxi de la solution du
vinaigre et de leau en proportion 1:2.
Laisser la bouillir. Laisser la bouilloire
avec de la solution pour une nuit, le
matin évacuer le liquide, remplir la
bouilloire jusquau niveau maxi et la
faire bouillir.
Pour le détartrage vous pouvez utiliser
des moyens spéciaux destinés à ces
fins.
Cahier des charges
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Puissance maximale 2000 W
Capacité maximale 1,7 l.
Le producteur se resérve le droit de
changer les caractéristiques des appareils
sans préavis.
Durée de fonctionnement de la bouil-
loire pas moins de 3 années
Garantie
Pour des conditions de garantie plus
détaillées adressez-vous au distributeur
qui vous a vendu lappareil. En cas de
toute sorte de prétention pendant la péri-
ode de la présente garantie il faudra
présenter le ticket quittance de lachat.
Le présent appareil satisfait
aux exigences de compatibil-
ité électromagnétique en
vertu de la directive
89/336/EEC du conseil de
lEurope et la préscription
73/23 EEC pour lappareil-
lage de bas voltage.
FRANÇAIS
5
×ÀÉÍÈÊ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ
Îïèñàíèå ÷àéíèêà
1. Êðûøêà
2. Êíîïêà ôèêñàòîðà êðûøêè
3. Êíîïêà Âêë./âûêë./Èíäèêàòîð
4. Ðó÷êà
5. Ñú¸ìíûé ôèëüòð
6. Øêàëà óðîâíÿ âîäû
7. Êîðïóñ
8. Ïîäñòàâêà, ïîçâîëÿþùàÿ âðàùàòü
÷àéíèê íà 360°
Íåîáõîäèìûå ìåðû áåçîïàñíîñòè
Ïåðåä òåì êàê ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáî-
ðîì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
èíñòðóêöèþ.
Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàí-
íîå íà ïàíåëè ÷àéíèêà, ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ â ñåòè âàøåãî äîìà.
Óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè ñåòè è õîðî-
øåì êîíòàêòå. Âàø ÷àéíèê îñíàùåí
åâðî-âèëêîé. Ðîçåòêà äîëæíà èìåòü
íàäåæíîå çàçåìëåíèå.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷èì ïîâåðõ-
íîñòÿì ÷àéíèêà, áåðèòåñü òîëüêî çà
ðó÷êó.
Ïåðåä òåì êàê óáðàòü ïðèáîð íà äëè-
òåëüíîå õðàíåíèå, äàéòå åìó îñòûòü.
Âî èçáåæàíèå óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì, íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó
èëè äðóãóþ æèäêîñòü. Íå ïîìåùàéòå
÷àéíèê â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
Íå îñòàâëÿéòå äåòåé áåç ïðèñìîòðà
îêîëî âêëþ÷åííîãî ïðèáîðà.
Îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè, åñëè âû
èì íå ïîëüçóåòåñü, èëè ïåðåä ÷èñò-
êîé.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå øíóð è âèëêó.
Íå ïîëüçóéòåñü ÷àéíèêîì, åñëè åñòü
êàêèå-ëèáî ïîâðåæäåíèÿ êîðïóñà èëè
äåòàëåé. Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâ-
íîñòè îòíåñèòå ÷àéíèê â ðåìîíò.
Äëÿ ïðèáîðîâ ñ êðåïëåíèåì øíóðà
òèïà Y: Çàìåíó ïîâðåæäåííîãî øíóðà
ïèòàíèÿ âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè ïî-
ðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ïðîèç-
âîäèò èçãîòîâèòåëü, åãî àãåíò èëè
àíàëîãè÷íîå êâàëèôèöèðîâàííîå ëè-
öî.
Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé
øíóð ñâåøèâàëñÿ ñî ñòîëà, à òàêæå
ñëåäèòå, ÷òîáû îí íå êàñàëñÿ ãîðÿ÷èõ
ïîâåðõíîñòåé.
Äëèíó øíóðà ìîæíî ðåãóëèðîâàòü,
óáèðàÿ åãî â îòñåê íà ïîäîøâå ÷àéíè-
êà (ïðè íàëè÷èè äàííîãî îòñåêà).
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òó ïîäñòàâêó, êî-
òîðàÿ âõîäèò â êîìïëåêò.
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð
íåïîñðåäñòâåííî â ðîçåòêó áåç
èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåõîäíèêîâ.
Íå óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð â íåïîñðå-
äñòâåííîé áëèçîñòè îò èñòî÷íèêîâ
òåïëà èëè îòêðûòîãî ïëàìåíè.
Ñòàâüòå ÷àéíèê íà óñòîé÷èâóþ ïëîñ-
êóþ ïîâåðõíîñòü.
Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî äëÿ êèïÿ-
÷åíèÿ âîäû, íå íàãðåâàéòå â íåì äðó-
ãèå æèäêîñòè.
Ñëåäèòå, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ÷àé-
íèêå íå áûë íèæå îòìåòêè "MIN" (0,5
ëèòðà) è âûøå îòìåòêè "MAX" (1,5
ëèòðà).
Íå âêëþ÷àéòå ÷àéíèê áåç âîäû.
Íå ñíèìàéòå âêëþ÷åííûé ÷àéíèê ñ
ïîäñòàâêè, ò.ê. ïðè ýòîì ìîãóò ïîäãî-
ðåòü êîíòàêòû.
Ñëåäèòå, ÷òîáû ïîñòîðîííèå ïðåäìå-
òû íå ïîïàäàëè â îòâåðñòèÿ ÷àéíèêà.
Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïåðåíîñå ÷àé-
íèêà, íàïîëíåííîãî êèïÿòêîì.
Íå îòêðûâàéòå êðûøêó âî âðåìÿ êèïÿ-
÷åíèÿ âîäû.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå îáæå÷üñÿ
ïàðîì.
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåïîëàäîê îá-
ðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð. Ïðè
ïðîâåäåíèè ïîêóïàòåëåì ðåìîíòà
ñâîèìè ñèëàìè ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå àííóëèðóåòñÿ.
Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî
äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
Óäàëèòå èç ÷àéíèêà âåñü óïàêîâî÷íûé
ìàòåðèàë.
Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàí-
íîå íà ïàíåëè ÷àéíèêà, ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ â ñåòè âàøåãî äîìà.
Íàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé äî îòìåòêè
"MAX" (1,5 ëèòðà), âñêèïÿòèòå âîäó, à
çàòåì âûëåéòå åå. Ïîâòîðèòå ýòó ïðî-
öåäóðó 2 ðàçà.
Ïðîìîéòå ôèëüòð (5). Äëÿ ýòîãî íåîá-
õîäèìî îòêðûòü êðûøêó ÷àéíèêà (1),
íàæàâ íà êíîïêó (2) è ñíÿòü ôèëüòð
(5), ïîòÿíóâ åãî ââåðõ.
Ýêñïëóàòàöèÿ ÷àéíèêà
Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè.
Äëÿ íàïîëíåíèÿ ÷àéíèêà âîäîé ñíè-
ìèòå åãî ñ ïîäñòàâêè, îòêðîéòå êðûø-
êó (1), íàæàòèåì íà êíîïêó (2), è íà-
ëåéòå âîäó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà
øêàëó óðîâíÿ âîäû (6). Çàêðîéòå
êðûøêó.
Ïîìåñòèòå íàïîëíåííûé ÷àéíèê íà
ïîäñòàâêó êàê âàì óäîáíî, ò. ê. îíà
ïîçâîëÿåò âðàùàòü ïðèáîð íà 360°,
íàæìèòå êíîïêó ïåðåêëþ÷àòåëÿ (3),
ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð.
Êîãäà âîäà çàêèïèò, ÷àéíèê àâòîìàòè-
÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ.
Âû ìîæåòå ñàìè îòêëþ÷èòü ÷àéíèê,
íàæàâ íà ïåðåêëþ÷àòåëü (3).
Ñíèìàÿ ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè, óáåäè-
òåñü, ÷òî îí âûêëþ÷åí.
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ÷àéíèêà ïîäîæäè-
òå 15 - 20 ñ, è âû ìîæåòå ñíîâà ïîëü-
çîâàòüñÿ ïðèáîðîì.
×èñòêà è óõîä
Ïåðåä ÷èñòêîé îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò
ñåòè.
Ïðîòðèòå âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ÷àé-
íèêà âëàæíîé òêàíüþ. Äëÿ óäàëåíèÿ
çàãðÿçíåíèé èñïîëüçóéòå ìÿãêèå ÷èñ-
òÿùèå ñðåäñòâà. Íå èñïîëüçóéòå ìå-
òàëëè÷åñêèå ùåòêè è àáðàçèâû.
Íå ïîãðóæàéòå ÷àéíèê è ïîäñòàâêó â
âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Íå ïîìå-
ùàéòå ÷àéíèê â ïîñóäîìîå÷íóþ ìà-
øèíó.
Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íàêèïè
ñèñòåìàòè÷åñêè ïðîìûâàéòå ôèëüòð
ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé.
×èñòêà ôèëüòðà
Ïðåæäå ÷åì èçâëåêàòü ôèëüòð îòêëþ÷èòå
÷àéíèê, äàéòå åìó îñòûòü è ñíèìèòå ñ
ïîäñòàâêè.
Âûëåéòå âîäó èç ÷àéíèêà; îòêðîéòå
êðûøêó.
Âîçüìèòå ôèëüòð çà åãî âåðõíþþ
÷àñòü è ïîòÿíèòå ââåðõ. Èçâëå÷åíèå
ôèëüòðà íå òðåáóåò ïðèëîæåíèÿ óñè-
ëèé, ò.ê. îí äîëæåí âûõîäèòü ëåãêî.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîìûâàòü ôèëüòð
ïîä ñòðóåé âîäû, ñëåãêà ïî÷èñòèâ åãî
ùåòêîé.
Ïðèäåðæèâàÿ ôèëüòð çà âåðõíþþ
÷àñòü, óáåäèòåñü, ÷òî âûñòóïû íà
ôèëüòðå ñîâìåùåíû ñ ñîîòâåòñòâóþ-
ùèìè âûåìêàìè â ìåñòå åãî óñòàíîâ-
êè íà êîðïóñå ÷àéíèêà. Íàæìèòå äî
óïîðà.
Óäàëåíèå íàêèïè
Íàêèïü, îáðàçóþùàÿñÿ âíóòðè ÷àéíè-
êà, âëèÿåò íà âêóñîâûå êà÷åñòâà âîäû,
à òàêæå íàðóøàåò òåïëîîáìåí ìåæäó
âîäîé è íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòîì,
÷òî ïðèâîäèò ê åãî ïåðåãðåâó è âûõî-
äó èç ñòðîÿ.
Ðåêîìåíäóåì óäàëÿòü íàêèïü 1 ðàç â
ìåñÿö.
×òîáû óäàëèòü íàêèïü, íàïîëíèòå ÷àé-
íèê äî ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ ðàñòâî-
ðîì óêñóñà ñ âîäîé â ïðîïîðöèè 1:2.
Äîâåäèòå ðàñòâîð äî êèïåíèÿ è îñ-
òàâüòå åãî íà íî÷ü. Óòðîì âûëåéòå
ñìåñü, ñíîâà íàïîëíèòå ÷àéíèê äî
ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ è ïðîêèïÿòèòå.
Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ìîæíî òàêæå èñ-
ïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîé öåëè.
Ñïåöèôèêàöèÿ
Ïèòàíèå 230 Â ~ 50 Ãö
Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü 2000 Âò
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì âîäû 1,7 ë.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâáåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ
Ñðîê ñëóæáû ÷àéíèêà íå ìåíåå 3-õ
ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñò-
âóåò âñåì òðåáóåìûì åâðî-
ïåéñêèì è ðîññèéñêèì
ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è
ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ
ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñò-
ðèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
4
WASSERKOCHER
Schema und Beschreibung des
Wasserkochers
1. Deckel
2. Knopf des Fixators des Deckels
3. Knopf Ein / Aus den "/Indikator
4. Griff
5. Abnehmbare Filter
6. Skala des Wasserniveaus
7. Gehäuse
8. Untergestell, das den Wasserkocher um
360 ° drehen lässt
Notwendige Sicherheitsmaßnahmen
Bevor Sie das Gerät benutzen lesen Sie
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch.
Überzeugen Sie sich, dass die Spannung,
die auf dem Paneel des Wasserkochers
aufgeführt ist, der Spannung im Netzwerk
Ihres Hauses entspricht.
Überzeugen Sie sich in der Intaktheit des
Netzwerkes und im guten Kontakt. Ihr
Wasserkocher ist mit Euro- Stecker aus-
gestattet.
Die Steckdose soll die sichere Erdung
haben.
Berühren Sie die heißen Oberflächen des
Wasserkochers nicht, ergreifen Sie nur
am Griff.
Bevor das Gerät für lange Aufbewahrung
aufgeräumt wird, lassen Sie es abkühlen.
Zur Vermeidung der Verletzung durch den
elektrischen Strom, tauchen Sie das
Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeit
nicht ein. Unterbringen Sie den
Wasserkocher in die
Geschirrspülmaschine nicht.
Lassen Sie die Kinder ohne
Beaufsichtigung neben dem eingeschal-
teten Gerät nicht.
Schalten Sie das Gerät vom Netzwerk ab,
wenn Sie es nicht benutzen, oder vor dem
Reinigen.
Regelmäßig prüfen Sie die Schnur und
den Stecker. Benutzen Sie den
Wasserkocher nicht, wenn es
irgendwelche Beschädigungen des
Gehäuses oder der Einzelteile gibt. Beim
Entdecken des Defektes bringen Sie den
Wasserkocher in die Reparatur.
Für Geräte mit Y - Befestigung der
Schnur: den Austausch der
beschädigten Stromversorgungsschnur
führt der Hersteller zur Vermeidung der
Gefahr des Stromschlages durch, sein
Vertreter oder ähnliche qualifizierte
Person .
Lassen Sie nicht zu, dass die elektrische
Schnur vom Tisch herunterhängt und
auch passen Sie auf, dass sie die heißen
Oberflächen nicht berührt.
Die Länge der Schnur kann man
anpassen, dabei entfernen Sie die Schnur
in eine Abteilung auf der Sohle des
Wasserkochers (bei Vorhandensein der
gegebenen Abteilung).
Verwenden Sie nur jenes Untergestell,
das zum Satz gehört.
Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer
Nähe von Wärmequellen oder offener
Flamme nicht.
Stellen Sie den Wasserkocher auf stand-
feste flache Oberfläche.
Verwenden Sie den Wasserkocher nur
fürs Kochen des Wassers, erwärmen Sie
in ihm andere Flüssigkeiten nicht.
Beachten Sie, dass das Wasserniveau im
Wasserkocher die Marke "MIN" (0,5 Liter)
nicht unterschreitet und die Marke "MAX"
(1,5 Liter) nicht überschreitet.
Schalten Sie den Wasserkocher ohne
Wasser nicht ein.
Nehmen Sie den eingeschalteten
Wasserkocher vom Untergestell nicht ab,
da dabei Kontakte anbrennen können.
Beachten Sie, dass fremde Gegenstände
in Öffnungen des Wasserkochers nicht
geraten.
Seien Sie beim Tragen des
Wasserkochers, der mit kochendem
Wasser aufgefüllt ist, vorsichtig.
Öffnen Sie den Deckel während des
Kochens des Wassers nicht.
Seien Sie vorsichtig, lassen Sie sich nicht
verbrühen.
Im Falle des Entdeckens der Defekte
wenden Sie sich an das Servicezentrum.
Bei Durchführung der Reparatur vom
Käufer mit eigenen Kräften wird das
Recht auf Garantieleistungen annulliert.
Dieses Gerät ist für die Haushaltsnutzung
bestimmt.
Vor der ersten Nutzung
Entfernen Sie aus dem Wasserkocher
das ganze Packmaterial.
Überzeugen Sie sich, dass die Spannung,
die auf dem Paneel des Wasserkochers
erwähnt ist, der Spannung im Netzwerk
Ihres Hauses entspricht.
Befüllen Sie den Wasserkocher mit
Wasser bis zur Marke "MAX" (1,5 Liter),
kochen Sie das Wasser auf, und dann
gießen Sie es aus. Wiederholen Sie diese
Prozedur 2 Male.
Waschen Sie den Filter (5). Dafür muss
man den Deckel des Wasserkochers (1)
öffnen, dabei drücken Sie auf den Knopf
(2), ziehen Sie den Filter (5) nach oben
und nehmen ihn ab.
Betrieb des Wasserkochers
Schließen Sie das Gerät ans Netzwerk
an.
Für die Füllung des Wasserkochers mit
Wasser nehmen Sie ihn vom Untergestell
ab, öffnen Sie den Deckel (1) mit einem
Druck auf den Knopf (2), und gießen Sie
Wasser unter Beachtung der Skala des
Wasserniveaus (6) ein. Schließen Sie den
Deckel.
Unterbringen Sie den aufgefüllten
Wasserkocher auf das Untergestell wie es
Ihnen bequem ist, da es das Gerät um
360 ° drehen lässt, drücken Sie auf den
Knopf des Umschalters (3), dabei wird der
Indikator aufleuchten.
Wenn das Wasser aufkocht schaltet sich
der Wasserkocher automatisch ab.
Sie können den Wasserkocher selber
abschalten, dabei drücken Sie auf den
Umschalter (3).
Nehmen Sie den Wasserkocher vom
Untergestell ab, überzeugen Sie sich,
dass er ausgeschaltet ist.
Nach der Ausschaltung des
Wasserkochers warten Sie 15 - 20 Min ab
und Sie können das Gerät wieder
benutzen.
Reinigen und Wartung
Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät
vom Netzwerk ab.
Wischen Sie die Außenoberfläche des
Wasserkochers mit feuchtem Stoff ab.
Für die Entfernung der Verschmutzungen
verwenden Sie weiche Reinigungsmittel.
Verwenden Sie Metallbürsten und
Schleifmitteln nicht.
Tauchen Sie den Wasserkocher und das
Untergestell ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten nicht ein. Unterbringen Sie
den Wasserkocher in die
Geschirrspülmaschine nicht.
Zur Vermeidung der Wassersteinbildung
waschen Sie den Filter unter fließendem
Wasser systematisch.
Das Reinigen des Filters
Vor den Ausbau des Filters schalten Sie den
Wasserkocher vom Netzwerk ab, lassen Sie
ihn abkühlen und nehmen Sie ihn vom
Untergestell ab.
Giessen Sie das Wasser aus dem
Wasserkocher heraus; öffnen Sie den
Deckel.
Ergreifen Sie den Filter an seinem Oberteil
und ziehen Sie ihn nach oben. Der
Ausbau des Filters braucht keine
Kraftanwendung, da er leicht herauskom-
men soll.
Es wird empfohlen, den Filter unter einem
Wasserstrahl auszuwaschen, mit leichtem
Reinigen mittels einer Bürste.
Beim Halten der Filter am Oberteil,
überzeugen Sie sich, dass die Vorsprünge
am Filter zu den entsprechenden
Vertiefungen an der Stelle seiner
Installation auf dem Gehäuse der
Wasserkocher passen. Drücken Sie bis
zum Anschlag.
Entfernung des Wassersteines
Wasserstein, der innerhalb des
Wasserkochers gebildet wird, beeinflusst
die geschmacklichen Qualitäten des
Wassers und auch beeinträchtigt den
Wärmeaustausch zwischen dem Wasser
und dem Heizelement, was zu dessen
Übererwärmung und dem Ausfall führt.
Es wird empfohlen, Wasserstein1 Mal pro
Monat zu entfernen.
Um Wasserstein zu entfernen, befüllen Sie
die Wasserkocher bis zum maximalen
Wasserstand mit der Essig- und
Wasserlösung in Proportion 1:2. Bringen
Sie die Lösung bis zum Kochen hin und
lassen Sie sie die ganze Nacht stehen.
Am Morgen gießen Sie die Mischung aus,
wieder befüllen Sie den Wasserkocher
bis zum maximalen Wasserstand und
kochen Sie durch.
Für die Entfernung des Wassersteines
kann man auch spezielle Mittel verwen-
den, die für dieses Ziel bestimmt sind.
Spezifikation
Stromversorgung 230V ~ 50 Hz
Maximale Leistung 2000 Watt
Max. Fassungsvermögen
des Wassers 1,7 L.
Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Gerätcharakteristiken ohne Vormeldung zu
ändern.
Benutzungsdauer der Teekanne nicht
weniger als 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen der
elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte vorge-
sehen sind.
DEUTSCH
3
KETTLE
DESCRIPTION OF THE KETTLE
1. Cover
2. Button of covers lock
3. Button ON/OFF/Indicator
4. Handle
5. Removable filter
6. Water-level scale
7. Body
8. Base that permits rotation of the kettle
by 360°
Essential safety measures
Read the operating manual carefully
before using the device.
Make sure that the voltage indicated on
the kettles socket corresponds to that
of the mains in your building.
Check good contact and working order
of the mains. Your kettle has a plug of
European standard. The socket must
be reliably grounded.
Do not touch hot surfaces of the kettle;
take it only by the handle.
Let the device cool down before a long-
term storage.
To avoid electrical shock do not
immerse the device in water or in other
liquids. Do not place the kettle in the
dish washer.
Do not leave your children unattended
near the working kettle.
Unplug the device when not in use or
before cleaning.
Check the plug and the socket in a reg-
ular basis. Do not use your kettle if the
kettles body or its parts are damaged.
Should you detect a malfunction take
the kettle to a service center. For
devices with Y-type cord connection: in
order to avoid an electrical injury the
replacement of cord should be done by
the manufacturer, its agent or properly
qualified person.
Do not let the electric cord hang over
the table or touch hot surfaces.
The length of the cord may be adjusted
by putting the excess of the cord in the
compartment in the kettles bottom (in
case such base is envisaged by the
kettles design).
Use only the base that comes with the
kettle.
Do not place the kettle in the immedi-
ate proximity to sources of heat or
open fire.
Place the kettle on a steady flat sur-
face.
Use the kettle for boiling of water; do
not heat other liquids with the kettle.
Watch for water level not to go below
the mark MIN (0,5 liter) and beyond
the mark MAX (1,5 liter).
Do not switch on a kettle without water.
Do not take a switched on kettle off the
base since the contacts may burn out.
Do not allow any foreign objects to get
in the kettles orifices. .
Be careful when carrying a kettle full of
hot water.
Do not open the cover when the water
is boiling.
Take precautions so as not to get burnt
by the steam.
In case of detection of any malfunc-
tions contact your service center.
Should the kettle be repaired by the
buyer himself the warranty service shall
be withdrawn.
This device is designed only for
domestic use.
Before using the kettle for the first
time
Remove all packing material from the
kettle.
Make sure that the voltage indicated on
the kettles socket corresponds to that
of the mains in your building.
Fill the kettle with water to the mark
MAX (1,5 liter), boil the after and empty
the kettle. Repeat the procedure two
times.
Wash the filter (5). In order to do so
open the kettles cover (1) by pressing
the button (2) and remove the filter (5)
by pulling it upwards.
Using the kettle
Connect the device to the mains.
To fill the kettle take it off the base,
open the cover (1) by pressing the but-
ton (2) and pore some water while
watching the water-level scale (6).
Close the cover.
Place the filled kettle on its base the
way you like (the base permits rotation
of the kettle by 360°), press the switch
button (3) and the indicator will light
up.
When the water gets boiled the kettle
will automatically switch off.
You can switch the kettle yourself by
pressing the switch (3).
Before taking the kettle off the base
make sure the kettle is off.
Wait for 15-20 seconds after the
switching-off and you can use the ket-
tle again.
Cleaning and maintenance
Disconnect the device from the mains
before cleaning.
Wipe the outer surface of the kettle with
a wet cloth. To remove dirt use mild
detergents. Do not use metal brushes
and abradants.
Do not immerse the kettle in water or in
other liquids. Do not place the kettle in
the dish washer.
To prevent the formation of scale wash
the filter under the running water on a
regular basis.
Filter wash
Before removing the filter switch the kettle
off, let it cool down and take it off the
base.
Empty the kettle, open the cover.
Take the filter by its upper part and pull
it upwards. No particular force should
be applied when removing the filter,
that is, the filter should come out easily.
It is recommended to wash the filter
under a jet of water and brush it gently.
Holding the filter by its upper part make
sure that the filters ledges are oppo-
site the respective grooves in the ket-
tles body. Press it up to the stop.
Scale removal
The scale that forms inside the kettle
affects the taste of water and heat
exchange between the water and the
heating element which results in over-
heating and failure of the latter.
We recommend that the scale be
removed once a month.
To remove the scale fill the kettle to the
maximum level with a vinegar solution
in the proportion of 1:2. Bring the solu-
tion to the boil and leave it in the kettle
overnight. Empty the kettle in the
morning, fill the kettle to the maximum
level and boil it once again.
To remove the scale it is permitted to
use special detergents designed for
this purpose.
Specifications
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Maximum power 2000 Watt
Maximum volume of water 1,7 l.
The manufacturer reserves the right to
change the characteristics of the device
without prior warning.
Service life of the kettle is not less than
3 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guaran-
tee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
21
1119new.qxd 28.02.05 17:21 Page 1
La page charge ...
-
1
-
2
Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. Manuale utente
- English: Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. User manual
- español: Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. Manual de usuario
- Deutsch: Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. Benutzerhandbuch
- polski: Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. Instrukcja obsługi
- čeština: Vitek трочайник VITEK VT 1119 беж. Uživatelský manuál
