Unify OpenScape Desk Phone CP100 SIP Mode d'emploi

La page charge ...

3

Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português

Signalisierungs-LED Notification LED LED de notification Melding LED Notifica LED LED de notificación LED de notificação

Display Display Afficheur Display Display Display Display

Lautsprecher Speaker Haut-parleur Luidspreker Altoparlante Altavoz Atifalante

Einstellungen Settings Paramètres Instellingen Impostazioni Ajustes Definições

Wähltastatur Keypad Clavier numérotation Kiestoetsen Tastierino telefonico Teclado de marcación Teclado de marcação

Lautstärke Volume Volume Geluidsvolume Volume Volumen Volume

Mikrofon aus/ein Microphone off/on Désactiver/Activer la

microphone

Microfoon uit/aan Microfono Off/On Desactivar/activar

micrófono

Desligar/ligar

microfone

Softkeys Softkeys Touches programmab-

les

Softkeys Softkeys Teclas programables Teclas de função

Nachrichten Messages Messages Berichten Messaggi Mensajes Mensagens

Navigator Navigator Navigateur Navigator Navigatore Navegador Navegador

3-Wege Navigator 3-way navigator keys Navigateur 3 sens 3-weg navigator Navigatore a 3 direzioni Navegador de 3 vías Navegador 3-viário

Lautsprecher ein/aus Speaker on/off Activer/Désactiver le

haut-parleur

Luidspreker aan/uit Altoparlante On/Off Activar/desactivar

altavoz

Ligar/desligar a

atifalante

Mikrofon Microphone Microphone Microfoon Microfono Micrófono Microfone

Computer Computer Ordinateur personnel Computer Computer Computadora Computador

Stromversorgung Power Alimentation Stroomvoorziening Alimentazione Alimentación Alimentação

Netzwerk Network Réseau Netwerk Rete Red Rede

Hörer Handset Combiné Handset Microtelefono Auricular Auscultador

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

A

B

C

D

KBA.book Page 3 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

La page charge ...

12

Remarques importantes

Remarque (pour le Canada uniquement)

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux condi-

tions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouil-

lage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Ce produit est certifié par un laboratoire d'essai reconnu au niveau national

(NRTL). Cet équipement est également conforme à dispose de la certification CS-

03 d'Industrie Canada.

Logos

Consignes d'entretien et de nettoyage

• Ne vaporisez jamais le téléphone avec des liquides. Tout liquide pénétrant le

téléphone peut engendrer des dysfonctionnements ou la destruction de

l'appareil.

• N'utilisez également pas de substances telles que l'alcool, les produits chi-

miques, les solvants ou les agents abrasifs car de telles substances peuvent en-

gendrer un endommagement de la surface de l'appareil.

• Nettoyez le téléphone avec un chiffon doux et légèrement humidifié avec de

l'eau.

Documentation sur Internet

La documentation, y compris le présent document, peut être

consultée sur Internet à l'adresse : http://www.unify.com

 Support.Vous trouverez des notes techniques, des informations

sur les mises à jour de firmware, des foires aux questions et bien

d'autres informations sur Internet, à l'adresse :

http://wiki.unify.com

Pour des raisons de sécurité, le téléphone ne peut être alimenté que de

l'une des façons suivantes :

• avec le bloc d'alimentation fourni,

• utilisation d’un LAN avec PoE (Power over Ethernet, IEEE 802.3 de

type 1 ou 2)

N'ouvrez jamais le téléphone. En cas de problème, contactez le service

de support système.

N'utilisez que des accessoires d'origine! L'utilisation d'autres acces-

soires peut être dangereuse et annulera la garantie, la responsabilité

étendue du fabricant, ainsi que le logo CE et toute autre certification.

Par la présente, Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG déclare que le

produit OpenScape Desk Phone CP100 est conforme aux Directives 2014/30/

UE, 2014/35/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

européenne est disponible à l'adresse suivante :

http://wiki.unify.com

,

Les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec

les déchets municipaux, mais dans les installations de collecte prévues à cet ef-

fet par le gouvernement ou les autorités locales. La mise au rebut adéquate et

la collecte séparée de votre vieil appareil permettront d'éviter d'éventuelles

conséquences négatives sur l'environnement et la santé des personnes. C'est

une condition préalable à la réutilisation et au recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Pour plus d'informations sur la mise au rebut de vos

vieux appareils, contactez les services municipaux, le service responsable de

l'élimination des déchets, le magasin dans lequel vous avez acheté le produit ou

bien votre représentant commercial. Les éléments énoncés ci-dessus ne sont

totalement valables que pour les appareils installés et vendus dans les pays de

l'Union européenne et pour lesquels la directive

2012/19/EU

s'applique. Il se

peut que les pays situés en dehors de l'Union européenne appliquent d'autres

règles en ce qui concerne la mise au rebut des appareils électriques et électro-

niques.

7

KBA.book Page 12 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

13

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Contenu de la livraison

a OpenScape Desk Phone CP100

b Support

c Combiné

d Câble du combiné

e Guide rapide d'installation et de référence

Remarques sur le lieu d'utilisation

• L'utilisation d'un téléphone SIP n'est autorisée qu'avec un câblage

LAN d'intérieur. L'appareil doit être connecté à l'infrastructure IP

à l'aide d'un câble LAN blindé : Cat-5 pour 100 Mb/s ou Cat-6 pour

1000 Mb/s. La câblage LAN du bâtiment doit assurer la mise à la

terre de la gaine de ce câble.

• Le téléphone doit être utilisé dans un environnement contrôlé

avec une température ambiante comprise entre 5 °C et 40 °C

(41°F et 104°F).

• N'installez pas le téléphone dans une pièce où la poussière s'accu-

mule en grande quantité. Ceci pourrait considérablement réduire

la durée de vie du téléphone.

• N'exposez pas le téléphone aux rayons du soleil ou à toute autre

source de chaleur, car ceci pourrait endommager les composants

électroniques et le boîtier plastique.

• N'utilisez pas le téléphone dans des environnements humides

tels que des toilettes.

Raccordement du combiné

Voir aussi la vue d'ensemble page 2.

1. Branchez le connecteur placé au bout le plus long du cordon

d

dans la prise

située sous le téléphone et passez le câble

dans la gorge prévue à cet effet.

2. Branchez le connecteur placé au bout le plus court du cordon d

dans la prise située sur le combiné c.

Montage du téléphone

Voir aussi la vue d'ensemble page 2.

b

e

c

d

a

D

KBA.book Page 13 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

14

Montage sur bureau

Vous pouvez positionner le support du téléphone dans le sens que

vous souhaitez et ainsi choisir entre une inclinaison à 16° ou 51° de

l'appareil :

1. Retournez simplement le téléphone et posez-le sur une surface

souple avec la face de dessous vers vous. Retirez tous les câbles

connectés à l'appareil, sauf le cordon

d.

2. Montez le support comme indiqué dans les rails en forme de L si-

tués sous le téléphone.

3. Insérez le support dans les rails jusqu'à butée vers la gauche.

Vous pourrez alors le sentir s'encliqueter dans l'appareil.

4. Si votre réseau local LAN ne dispose pas de la fonction PoE

(Power over Ethernet ou alimentation via le câble Ethernet),

branchez un bloc secteur adapté . Renseignez-vous auprès

de votre équipe technique.

5. Raccordez le câble LAN au port

correspondant sur le

téléphone et une prise électrique murale ou de sol.

Installation murale

Le support intégré permet un montage mural sur un kit de montage

mural et sur un mur. Pour en savoir plus à ce sujet, rendez-vous à

l'adresse suivante :

http://wiki.unify.com.

Connexions facultatives

Il est possible de connecter d'autres appareils à votre téléphone (voir

aussi la vue d'ensemble page 2):

La connexion au PC

Si d'autres paramétrages sont nécessaires pour que le téléphone fon-

ctionne correctement, veuillez contacter votre administrateur.

extrémité longue : 16° extrémité courte : 51°

B

C

A

KBA.book Page 14 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

15

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Contrat de licence utilisateur final tiers

Logiciel OpenScape Desk Phone CP100

Ce produit inclut le logiciel Logiciel OpenScape Desk Phone CP100

(« Logiciel »), qui est la propriété intellectuelle de Unify Software

and Solutions GmbH & Co. KG (ci-après dénommé « Unify »), sauf

indication contraire.

Le logiciel est protégé par les lois allemande et internationale sur les

droits d'auteur, les traités internationaux et toutes les autres lois ap-

plicables, et, sauf s'il en a été convenu autrement par contrat, il vous

est concédé sous licence selon les conditions du contrat de licence

utilisateur final de Unify (« CLUF de Unify »).

Logiciel Open Source utilisé dans le produit

Ce produit inclut, notamment, un logiciel Open Source développé

par des tiers. Ce logiciel Open Source est protégé par les droits d'au-

teur. Vos droits d'utilisation du logiciel Open Source intégré dans ce

produit autres que la simple exécution du programme sont régis par

les conditions de la licence Open Source correspondante.

Votre acceptation des conditions de licence Open Source vous con-

cède le droit d'utiliser le logiciel Open Source intégré conformé-

ment auxdites conditions. En cas de conflit avec le CLUF de Unify ou

avec un accord contractuel entre vous et Unify, les conditions de

licence d'Open Source s'appliquent aux parties Open Source in-

tégrées du Logiciel.

Le logiciel Open Source intégré dans ce produit vous est concédé

sous licence sans frais. En d'autres termes, la concession et l'exercice

des droits de licence ne feront pas l'objet de frais supplémentaires,

mais Unify pourra vous facturer des frais pour le remboursement

des coûts engagés par Unify pour vous fournir le logiciel Open Sour-

ce.

Dans les cas où les licences Open Source applicables l'exigent, vous

êtes en droit d'obtenir une copie physique des composants logiciels

Open Source correspondants inclus dans ce produit, ainsi que les

licences Open Source applicables, y compris, le cas échéant, le code

source, la documentation et d'autres informations complémen-

taires téléchargeables, sur support. Veuillez contacter le siège de

Unify pour savoir comment obtenir le support et connaître les frais

de traitement applicables. Unify peut également décider de fournir

les informations appropriées par le biais d'une section dédiée de

son site Web. Nous vous invitons à sélectionner ou rechercher le ou

les produit(s) applicable(s) sur notre site à l'adresse

http://wiki.unify.com.

Garantie relative à une autre utilisation du logiciel Open

Source

Unify n'offre aucune garantie pour le logiciel Open Source intégré s'il

est utilisé d'une quelconque autre manière que la seule exécution de

programme prévue par Unify. Sous réserve d'un accord contractuel

explicite avec Unify, les licences Open Source applicables au logiciel

Open Source intégré définissent la garantie, le cas échéant, offerte

par les auteurs ou concédants de licence du logiciel Open Source.

Unify décline en particulier toute responsabilité pour des défauts

dus à la modification du logiciel Open Source intégré ou de la con-

figuration du produit. Unify n'offre aucune garantie dans les cas où

le logiciel Open Source intégré enfreint les droits de propriété intel-

lectuelle d'un tiers. Le cas échéant, un support technique sera four-

ni uniquement pour les produits incluant un Logiciel non modifié.

KBA.book Page 15 Wednesday, November 7, 2018 2:12 PM

La page charge ...

Unify OpenScape Desk Phone CP100 SIP Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Unify OpenScape Desk Phone CP100 SIP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents