National Geographic Typ Roof Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Bedienungsanleitung ................................ 6

Operating instructions ............................ 10

Mode d’emploi ...................................... 14

Handleiding .......................................... 18

Istruzioni per l’uso ................................. 22

Instrucciones de uso .............................. 26

Руководство по эксплуатации ............... 30

EN

FR

NL

IT

ES

DE

RU

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/guide

BINOCULARS GUIDE:

i

www.bresser.de/faq

BINOCULARS FAQ:

3

Bedienungsanleitung ................................ 6

Operating instructions ............................ 10

Mode d’emploi ...................................... 14

Handleiding .......................................... 18

Istruzioni per l’uso ................................. 22

Instrucciones de uso .............................. 26

Руководство по эксплуатации ............... 30

(DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in

die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proxi-

mity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

(FR) AVERTISSEMENT! Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y

particulièrement, lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

(NL) WAARSCHUWING! Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier

vooral op als het instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

(IT) ATTENZIONE! Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico!

Prestare particolare attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

(ES) ADVERTENCIA! No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones

de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE

QUE SE QUEDEN CIEGOS.

(RU) Внимание! Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить

зрение, вплоть до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых.

(PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku słońca. Istnieje

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

La page charge ...

14

Consignes générales

de sécurité

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais

regarder directement le soleil à travers

cet appareil en le pointant directement

en sa direction. L’observateur court un

RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les

enfants ne doivent utiliser cet appareil

que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux

d’emballage (sacs plastiques, bandes

en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais

orienter l’appareil – en particuliers

les lentilles – de manière à capter

directement les rayons du soleil ! La

focalisation de la lumière peut déclen-

cher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de

défaut, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé. Celui-ci prendra

contact avec le service client pour,

éventuellement, envoyer l’appareil en

réparation.

•

Ne pas exposer l’appareil à des tempéra-

tures trop élevées.

• Les unité sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de

vos concitoyens et n’utilisez pas ces

15

FR

unité pour, par exemple, observer ce

qui se passe dans un appartement !

Vue d'ensemble des pièces

1. Bouton de mise au point

2. Lentille côté œil

3. Lentille côté vue (lentille de l’objectif)

4. Axe des jumelles à plier

5. Raccord des jumelles (tube)

6. Bague de compensation des yeux

(bague dioptrique)

7. Protection rabattable pour les yeux

(œilleton)

8. Anneau pour sangle

La distance entre les yeux

La distance entre les deux yeux n’est pas

la même pour tous les enfants. Voilà

pourquoi tu dois commencer par régler

tes jumelles à la distance entre les yeux

qui te convient. Pour cela, prends tes

jumelles à deux mains (Fig. 1) et tiens-les

devant les yeux. Resserre ou écarte main-

tenant les deux parties autour de l’axe

an de ne plus voir l’image que dans un

seul cercle (Fig. 2).

Mise au point

Commence par choisir un objet qui se

trouve à plus de 10 mètres de toi. An

d’obtenir une image nette de cet objet, tu

dois d’abord fermer l’œil droit (ou bloquer

16

la vue avec tes doigts). Tu peux mainte-

nant faire la mise au point pour ton œil

gauche en tournant le bouton de mise au

point (Fig. 3, 1).

Une fois que tu as réussi, tu fermes ton

œil gauche et tu fais la mise au point de

ton œil droit à l’aide de la bague de com-

pensation des yeux (Fig. 4, 6). Mainte-

nant, tu dois pouvoir voir l’objet de façon

bien nette.

Si tu portes des lunettes

Sur les lentilles côté œil se trouvent des

protections rabattables pour les yeux (7).

Si tu portes des lunettes, tu dois rabattre

ces protections pour avoir une vue plus

nette (Fig. 5).

REMARQUE concernant

le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs)

ne doivent être nettoyé qu’avec un

chiffon doux et ne peluchant pas (p.

ex. microbres). Le chiffon doit être

passé sans trop le presser sur la sur-

face, an d’éviter de rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces,

le chiffon peut être humidié avec un

produit liquide destiné au nettoyage

de lunettes de vue avant d’essuyer la

lentille avec le chiffon en exerçant une

pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière

et de l’humidité ! Après usage, et en

17

FR

particulier lorsque l’humidité de l’air

est importante, il convient de laisser

l’appareil reposer quelques minutes à

température ambiante, de manière à

ce que l’humidité restante puisse se

dissiper.

ELIMINATION

• Eliminez l’emballage en triant les maté-

riaux. Pour plus d’informations concer-

nant les règles applicables en matière

d’élimination de ce type des produits,

veuillez vous adresser aux services

communaux en charge de la gestion

des déchets ou de l’environnement.

Garantie et extension de la

durée de la garantie

La durée normale de la garantie est de

2 ans à compter du jour de l’achat. Afin

de pouvoir profiter d’une prolongation

facultative de la garantie, comme il est

indiqué sur le carton d’emballage, vous

devez vous enregistrer sur notre site

Internet. Vous pouvez consulter l’intégra-

lité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolonga-

tion de la garantie et les prestations de

service sur :

www.bresser.de/warranty_terms.

La page charge ...

National Geographic Typ Roof Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

National Geographic Typ Roof Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents