2. Bosch
  3. MAS9 Serie

Bosch MAS9 Serie, MAS9454M, MAS9454M/11, MAS9555M, MAS9555M/11 Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Bosch MAS9 Serie Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
de Deutsch 3
en English 9
fr Français 15
it Italiano 21
nl Nederlands 27
da Dansk 33
no Norsk 39
sv Svenska 45
Suomi 51
es Español 57
pt Português 64
el Ελληνικά 70
tr Türkçe 77
pl Polski 85
uk Українська 91
ru Pycckий 97
ar
ةيبرعلا
 112
MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37
15
fr
Conformitéd’utilisation
Conformité d’utilisation
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez
les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement !
Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.
Lenon-respectdesinstructionspermettantd’utilisercorrectement
l’appareildégagelefabricantdetouteresponsabilitéenversles
dommagesquipourraientenrésulter.Cetappareilestdestinéà
lapréparationdequantitéshabituellementnécessairesdansun
foyer,oudansdesapplicationsnonprofessionnellessimilairesà
cellesd’unfoyer.Lesapplicationssimilairesàcellesd’unfoyer
comprennentparexemplel’utilisationdanslescoins-cuisineduper-
sonneldemagasins,debureaux,d’entreprisesagricolesetautres
entreprisescommercialesetindustrielles,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdepensions,petitshôtelsetimmeublesd’habitation
similaires.
Cetappareilneconvientquepourdécouperlesalimentsfermes
souslalametelsquelepain,lacharcuterieoulefromageen
tranches.Ladécouped’autresmatériaux(boisparexemple)oude
produitsalimentairestrèsdurs(os,fromagedur,alimentairessurge-
lés)estproscrite.Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes
auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoudes
personnesinexpérimentées,àconditionqu’ellessoientsurveillées
ouqu’ellesaientétéinforméesdel’utilisationsûredel’appareil
etqu’ellescomprennentlesrisquesinhérentsàsonusage.Ilfaut
tenirlesenfantsàl’écartdel’appareiletducordondebranchement
etnepasleurpermettred’utiliserl’appareil.Nepaslaisserles
enfantsjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombant
àl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants.Ranger
l’appareilhorsdeportéedesenfants.
Consignes de sécurité
W Avertissement
Risque de chocs électriques et d’incendie
N’utilisezl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempéra-
tureambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.
l’appareildoitêtrebranchéuniquementsurunréseauàcourant
alternatifparl’intermédiaired’uneprisesecteurinstalléedemanière
conformeetdisposantd’uneconnexionàlaterre.Assurez-vousque
lesystèmeàconducteurdeprotectiondel’installationélectriquede
votremaisonsoitconforme.Nebrancheretn’utiliserl’appareilque
conformémentauxindicationsgurantsurlaplaquesignalétique.
N’utiliserl’appareilquesisoncordond’alimentationetl’appareil
lui-mêmeneprésententaucundommage.
MAS9xxxx_8001027218.indb 15 09.11.2015 14:30:45
16
fr
Consignesdesécurité
And’écartertoutdanger,seulnotreserviceaprès-venteesthabilité
àréparerl’appareil,commeparexempleprocéderauremplace-
mentd’uncordond’alimentationendommagé.Toujourssurveiller
l’appareilpendantsonfonctionnement!Nepasmettrelecordon
d’alimentationencontactavecdesélémentsbrûlantsetnepasle
faireglissersurdesarêtesvives.Nejamaisplongerl’appareildans
l’eauetnepaslemettreaulave-vaisselle.Nepasutiliserl’appareil
prèsd’unévierremplid’eau!Nepasutiliserl’appareilavecdes
mainshumides,nepaslefairetourneràvide.l’appareildoittou-
joursêtredébranchédusecteur,aprèschaqueutilisation,lorsqu’il
n’estpassoussurveillance,lorsqu’ildoitêtremontéoudémonté,
avantdelenettoyeretencasdepanne.l’appareildoitêtreéteintet
débranchédusecteuravantdeprocéderauchangementd’acces-
soiresoudepiècescomplémentairesmobilesenfonctionnement.
W Avertissement
Risque de blessures
Lalameesttrèsaiguisée.N’approchezjamaislesmainsdelalame.
Aprèsavoiréteintl’appareil,sonmoteurcontinuedetournerbriève-
ment.Attendrel’immobilisationdelalame!Aprèsletravail,placezla
largeurdecoupesurlaposition0.Cetappareildoitêtreutiliséavec
lechariotetleporte-restesenpositiond’utilisation,saufsilatailleet
laformeduproduitàtranchernelepermettentpas.
Avantdeprocéderaunettoyage,débranchezl’appareilpuisretirez
lalame.Saisissezlalameuniquementparsonsupport,jamais
parlasurfacecoupante.S’ilseproduitunecoupuredecourant,
l’appareilresteenpositionenclenchéeetseremettoutseulen
marcheunefoislecourantrevenu.
W Attention
Lemoteurpeutsurchauffer!Auboutde10minutesmax.de
fonctionnementcontinu,laisserrefroidirl’appareil.
W Avertissement
Risque d’étouffement
Nejamaislaisserlesenfantsdejoueraveclesemballages.
MAS9xxxx_8001027218.indb 16 09.11.2015 14:30:45
17
fr
Vued’ensemble
Sommaire
Vous venez d’acheter ce nouvel appa-
reil Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez des informations avancées sur
nos produits.
10 Porte-restes
Pourtrancherlesrestesentoute
sécurité.
11 Plat de service
Pourrecueilliretservirlesaliments
tranchés.
12 Rangement du cordon
MAS94..:
rangerlecordondanssonlogement
MAS95..:
enrouleurautomatique
Utilisation
Avantlapremièreutilisation,nettoyez
l’appareilàfond.
Préparatifs
W Risque d’électrocution !
N’utilisezpasl’appareilprèsd’unévier
remplid’eau!
■ Posezl’appareilsurunesurfacelisseet
propre.
■ Tirez le cordon d’alimentation.
MAS94..
Logementducordon:
sortezlalongueurdecordon
voulue.
MAS95..
Enrouleurautomatique:
tirezcontinuellementlecordon
jusqu’àsortirlalongueur
voulue(1,00mètremaxi.)puis
relâchez-lelentement.Lecordons’immo-
bilisesurlalongueurvoulue.
Pourréduirelalongueurducordon:
tirezlégèrementsurlecordonpuislais-
sez-les’enroulersurlalongueurvoulue.
Ensuite,tirezànouveaulégèrementsur
lecordon,puisrelâchez-lelentement.
Lecordons’immobilisesurlalongueur
voulue.
Attention !
Netordezpaslecordonlorsquevousle
rentrez.Surlesmodèlesàenrouleurauto-
matique,nerentrezpaslecordonàlamain.
Silecordonsecoinceenroute,sortez-en
lalongueurmaximumpuislaissez-leà
nouveaus’enrouler.
Conformitéd’utilisation.............................15
Consignesdesécurité..............................15
Vued’ensemble........................................17
Utilisation..................................................17
Nettoyage.................................................19
Rangement...............................................19
Montagedel’appareil
surunmeubledecuisine..........................20
Miseaurebut............................................20
Garantie....................................................20
Dérangementsetsolutions.......................20
Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
1 Bouton rotatif et plaque d’arrêt
Réglezl’épaisseurdestranches
(0à15mm).
2 Sécurité anti-enclenchement
Appuyezavantd’enclencherl’appareil.
Systèmedesécuritéprotégeantdes
enclenchementsinvolontaires.
3 Touche d’enclenchement
a Fonctionnementmomentané
b Fonctionnementpermanent
4 Touche Fromage
(uniquement sur le MAS95..)
Réglezsurunevitesseplusfaible,par
exemplepourcouperdufromage.
5 Lame
6 Protège-lame
7 Chariot
Dirigezl’alimentàtranchercontrela
lame.
8 Coulisseau
Pos. 1(coulisseauàgauche)
= bloquerlechariotenpositionnale
Pos. 2(coulisseauàdroite)
=chariotmobile
9 Tablier
Ilsupportelechariot.
MAS9xxxx_8001027218.indb 17 09.11.2015 14:30:48
18
fr
Utilisation
■ Mettezenplacelechariot7etleporte-
restes10.
■ Àl’aideduboutonrotatif1,réglez
lalargeurdecoupevoulue(de0à
15mm).Laplagederéglageinférieure
permetderéglernementl’épaisseurde
latranche(parexemplepourlesalami
etlejambon).
■ Sinécessaire,insérez/extrayezleplat
deservice11.
■ Branchezlachemâledanslaprisede
courant.
Marche / Arrêt
W Risque de blessures avec la lame
tranchante !
Lalameesttrèsaiguisée.N’approchez
jamaislesmainsdelalame.Aprèsavoir
éteintl’appareil,sonmoteurcontinuede
tournerbrièvement.Aprèsletravail,placez
lalargeurdecoupesurlaposition0.
Fonctionnement momentané
■ 1.Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-
chementetmaintenez-laenfoncée.
2.Ensuite,appuyezsurlatouched’en-
clenchementjusqu’àcequel’appareil
démarre.
3.Relâchezlasécurité
anti-enclenchement.
■ Pourarrêterl’appareil,relâchezla
touched’enclenchement.
Fonctionnement permanent
■ 1.Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-
chementetmaintenez-laenfoncée.
2.Ensuite,appuyezsurlatouched’en-
clenchementjusqu’àcequel’appareil
démarre.
3.Relâchezsimultanémentlecrande
sécuritéanti-enclenchementainsiquela
touched’enclenchement.
■ Pourarrêterl’appareil,appuyezsur
latouched’enclenchementpuis
relâchez-la.
Uniquement sur le MAS95.. :
fonction démarrage en douceur
Lalamesemetlentementenmarche
quelquessecondesaprèsavoirappuyésur
latouched’enclenchement.
Uniquement sur le MAS95.. :
régler sur une vitesse plus faible
Vouspouvezréduirelavitessedelalame
parexemplepourcouperdufromage.Si
vouséteignezl’appareil,salametournera
àlavitesselaplusélevéelorsquevousle
remettezenmarche.
■ AppuyezsurlatoucheFromage4.Le
voyantestallumédanslatouche.
■ Pourcommutersurlavitessestandard,
appuyezànouveausurlatouche
Fromage.Levoyants’éteint.
Découpe
■ Placezlesalimentsàdécoupersurle
chariotetpoussezlégèrementcontrela
plaqued’arrêt.
■ Poussezlentementlesalimentsà
découperaveclechariotcontrelalame
enrotation.
Après avoir tranché
■ Réglezl’épaisseurdetranchesur0.
■ Poussezlechariotendirectiondela
lamejusqu’enndecoursepuisblo-
quez-leàl’aideducoulisseau8.
Remarques :
■ commencezpartrancherlacharcuterie
etlefromage.Netranchezlepainqu’en
dernier.l’appareilseraainsiplusfacileà
nettoyer.
■ Parmesured’hygiène,ilestpréférable
denettoyersoigneusementl’appareil
etsalameimmédiatementaprèsla
découpedeproduitsgras(parex.
viande,charcuterieoufromage).
X « Nettoyage »
■ Sinécessaire,nettoyezleprotège-lame
etleracloirdelameX « Nettoyage »
MAS9xxxx_8001027218.indb 18 09.11.2015 14:30:48
19
fr
Nettoyage
Nettoyage
l’appareilnenécessiteaucunentretien!
Unnettoyagesoignégarantitunelongue
duréed’utilisation.
W Risque d’électrocution !
Neplongezjamaisl’appareildansl’eau,ne
letenezjamaissousl’eaucouranteetnele
lavezpasaulave-vaisselle.
W Risque de blessures avec la lame
tranchante !
Avantdeprocéderaunettoyage,débran-
chezl’appareilpuisretirezlalame.Saisis-
sezlalameuniquementparsonsupport,
jamaisparlasurfacecoupante.
Attention !
■ Vousrisquezd’endommagerles
surfaces.N’utilisezpasdedétergent
abrasif.
■ l’appareilnefonctionnepassilepro-
tège-lamen’estpasenplace.Aprèsle
nettoyage,replacezleracloirdelame
ainsiqueleprotège-lame.
Nettoyer l’appareil
■ Essuyezl’appareil,leprotège-lame,la
lame,leracloirdelameetlespièces
avecunchiffonhumidepuisséchez-les.
Sinécessaire,ajoutezunpeudeproduit
vaisselle.
■ Leracloirdelame,leporte-restesetle
platdeservicevontaulave-vaisselle.
Nelescoincezpascarilsrisqueraient
desedéformer.
Enlever le protège-lame, la lame
et le porte-restes
■ Reculezlechariotpourpouvoirlibérer
lalame.
X Figures 13, 14
■ Déverrouillezleprotège-lame(appuyez
enhautàdroite)puisretirez-le.
X Figure 15
■ 1.Faitestournerlaxationdelalame
danslesensdesaiguillesd’unemontre
jusqu’àlabutée.
2.Retirezlalameavecprécaution.
X Figure 16
■ Dégagezleracloirdelameavec
prudenceencommençantparlapartie
inférieurepuisretirez-le.
Mettre en place le protège-lame,
la lame et le porte-restes
X Figure 17
■ Appuyezsurleporte-lameencom-
mençantparlapartieinférieurepour
l’introduiredanssonlogement.
X Figure 18
■ Tenezlalameverticalementparson
supportpuisfaites-latournerensens
inversedesaiguillesd’unemontre
jusqu’àlabutée(elledoitencranter
audiblement).
X Figure 19
■ Installezleprotège-lamedansson
logementenappuyanttoutd’abordsur
lapartieinférieure(n’appuyezpassurla
partiesupérieuredroite).
Enlever / installer le chariot
X Figure 20
■ Positionnezleboutonrotatifsurv.
■ Enlevezlechariotdutablier.
■ Pourl’installer,faitesglisserlechariot
danslarainuredutablier.
Rangement
W Risque de blessures avec la lame
tranchante !
Rangerl’appareilhorsdeportéedes
enfants.
■ Positionnezleboutonrotatif1sur0.
■ Bloquezlechariotàl’aideducoulisseau
8(coulisseaupositionnéàgauche).
■ Rangezlecordon12.
Uniquement le MAS95.. :
■ Tirezlégèrementlecordonpuis
laissez-les’enrouler(enrouleur
automatique).
MAS9xxxx_8001027218.indb 19 09.11.2015 14:30:48
20
fr
Montagedel’appareilsurunmeubledecuisine
Montage de l’appareil
sur un meuble de cuisine
l’appareilpeutsexersurunmeublede
cuisine(parexemplesurunfondsoulevable
ourabattable).Ilfautàcettenutiliserdes
visàboisØ5mm(noncomprisesdansles
fournitures).
X Figure 21
■ Marquezlesemplacementsdestrous
dexationconformémentauxdimen-
sionsportéessurlecroquis.
X Figure 22
■ Percezlestrousdexationpuismontez
l’appareil.
■ Neserrezpaslesvisàfond.Detemps
àautre,vériezquel’appareilestbien
xé.
Mise au rebut
J
Eliminezl’emballageenrespectant
l’environnement.Cetappareilest
marquéselonladirectiveeuropéenne
2012/19/UErelativeauxappareils
électriquesetélectroniquesusagés
(wasteelectricalandelectronicequip-
ment–WEEE).Ladirectivedéfinit
lecadrepourunerepriseetune
récupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.
S’informerauprèsdurevendeursurla
procédureactuellederecyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
Dérangements et solutions
UniquementleMAS95..:
Problème Cause Solution
l’appareil s’éteint (si fonctionne-
ment permanent) et le voyant
clignote rapidement dans la touche
Fromage.
l’appareil s’arrête automatique-
ment au bout de 11 minutes
de fonctionnement permanent
(coupure automatique).
Éteignez l’appareil, laissez-le
refroidir (30 minutes minimum)
puis réenclenchez-le.
l’appareil a été surchargé, par
exemple alimenté avec des
produits trop durs à couper
(protection nti-surcharge).
Éteignez l’appareil, débranchez
la che mâle, supprimez la cause
puis rallumez l’appareil.
L’une des touches d’allumage
refuse de s’enfoncer.
Le protège-lame n’est pas
en place.
Fixez le protège-lame.
La tige de sécurité (Figure 19a)
du protège-lame est cassée.
Changez le protège-lame.
En présence de dérangements non mentionnés ici, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
Le protège-lame et le racloir de lame sont des pièces de rechange disponibles auprès du service après-vente.
MAS9xxxx_8001027218.indb 20 09.11.2015 14:30:48
/