Bosch MAS9454M/11 Manuel utilisateur

La page charge ...

de Deutsch 3

en English 9

fr Français 15

it Italiano 21

nl Nederlands 27

da Dansk 33

no Norsk 39

sv Svenska 45

 Suomi 51

es Español 57

pt Português 64

el Ελληνικά 70

tr Türkçe 77

pl Polski 85

uk Українська 91

ru Pycckий 97

ar

ةيبرعلا

 112

MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37

La page charge ...

 15

fr

 Conformitéd’utilisation

Conformité d’utilisation

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez

les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement !

Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Lenon-respectdesinstructionspermettantd’utilisercorrectement

l’appareildégagelefabricantdetouteresponsabilitéenversles

dommagesquipourraientenrésulter.Cetappareilestdestinéà

lapréparationdequantitéshabituellementnécessairesdansun

foyer,oudansdesapplicationsnonprofessionnellessimilairesà

cellesd’unfoyer.Lesapplicationssimilairesàcellesd’unfoyer

comprennentparexemplel’utilisationdanslescoins-cuisineduper-

sonneldemagasins,debureaux,d’entreprisesagricolesetautres

entreprisescommercialesetindustrielles,ainsiquel’utilisationpar

lesclientsdepensions,petitshôtelsetimmeublesd’habitation

similaires.

Cetappareilneconvientquepourdécouperlesalimentsfermes

souslalametelsquelepain,lacharcuterieoulefromageen

tranches.Ladécouped’autresmatériaux(boisparexemple)oude

produitsalimentairestrèsdurs(os,fromagedur,alimentairessurge-

lés)estproscrite.Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes

auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoudes

personnesinexpérimentées,àconditionqu’ellessoientsurveillées

ouqu’ellesaientétéinforméesdel’utilisationsûredel’appareil

etqu’ellescomprennentlesrisquesinhérentsàsonusage.Ilfaut

tenirlesenfantsàl’écartdel’appareiletducordondebranchement

etnepasleurpermettred’utiliserl’appareil.Nepaslaisserles

enfantsjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombant

àl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants.Ranger

l’appareilhorsdeportéedesenfants.

Consignes de sécurité

W Avertissement

Risque de chocs électriques et d’incendie

N’utilisezl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempéra-

tureambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.

l’appareildoitêtrebranchéuniquementsurunréseauàcourant

alternatifparl’intermédiaired’uneprisesecteurinstalléedemanière

conformeetdisposantd’uneconnexionàlaterre.Assurez-vousque

lesystèmeàconducteurdeprotectiondel’installationélectriquede

votremaisonsoitconforme.Nebrancheretn’utiliserl’appareilque

conformémentauxindicationsgurantsurlaplaquesignalétique.

N’utiliserl’appareilquesisoncordond’alimentationetl’appareil

lui-mêmeneprésententaucundommage.

MAS9xxxx_8001027218.indb 15 09.11.2015 14:30:45

16

fr

Consignesdesécurité

And’écartertoutdanger,seulnotreserviceaprès-venteesthabilité

àréparerl’appareil,commeparexempleprocéderauremplace-

mentd’uncordond’alimentationendommagé.Toujourssurveiller

l’appareilpendantsonfonctionnement!Nepasmettrelecordon

d’alimentationencontactavecdesélémentsbrûlantsetnepasle

faireglissersurdesarêtesvives.Nejamaisplongerl’appareildans

l’eauetnepaslemettreaulave-vaisselle.Nepasutiliserl’appareil

prèsd’unévierremplid’eau!Nepasutiliserl’appareilavecdes

mainshumides,nepaslefairetourneràvide.l’appareildoittou-

joursêtredébranchédusecteur,aprèschaqueutilisation,lorsqu’il

n’estpassoussurveillance,lorsqu’ildoitêtremontéoudémonté,

avantdelenettoyeretencasdepanne.l’appareildoitêtreéteintet

débranchédusecteuravantdeprocéderauchangementd’acces-

soiresoudepiècescomplémentairesmobilesenfonctionnement.

W Avertissement

Risque de blessures

Lalameesttrèsaiguisée.N’approchezjamaislesmainsdelalame.

Aprèsavoiréteintl’appareil,sonmoteurcontinuedetournerbriève-

ment.Attendrel’immobilisationdelalame!Aprèsletravail,placezla

largeurdecoupesurlaposition0.Cetappareildoitêtreutiliséavec

lechariotetleporte-restesenpositiond’utilisation,saufsilatailleet

laformeduproduitàtranchernelepermettentpas.

Avantdeprocéderaunettoyage,débranchezl’appareilpuisretirez

lalame.Saisissezlalameuniquementparsonsupport,jamais

parlasurfacecoupante.S’ilseproduitunecoupuredecourant,

l’appareilresteenpositionenclenchéeetseremettoutseulen

marcheunefoislecourantrevenu.

W Attention

Lemoteurpeutsurchauffer!Auboutde10minutesmax.de

fonctionnementcontinu,laisserrefroidirl’appareil.

W Avertissement

Risque d’étouffement

Nejamaislaisserlesenfantsdejoueraveclesemballages.

MAS9xxxx_8001027218.indb 16 09.11.2015 14:30:45

 17

fr

 Vued’ensemble

Sommaire

Vous venez d’acheter ce nouvel appa-

reil Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez des informations avancées sur

nos produits.

10 Porte-restes

Pourtrancherlesrestesentoute

sécurité.

11 Plat de service

Pourrecueilliretservirlesaliments

tranchés.

12 Rangement du cordon

MAS94..:

rangerlecordondanssonlogement

MAS95..:

enrouleurautomatique

Utilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyez

l’appareilàfond.

Préparatifs

W Risque d’électrocution !

N’utilisezpasl’appareilprèsd’unévier

remplid’eau!

■ Posezl’appareilsurunesurfacelisseet

propre.

■ Tirez le cordon d’alimentation.

MAS94..

Logementducordon:

sortezlalongueurdecordon

voulue.

MAS95..

Enrouleurautomatique:

tirezcontinuellementlecordon

jusqu’àsortirlalongueur

voulue(1,00mètremaxi.)puis

relâchez-lelentement.Lecordons’immo-

bilisesurlalongueurvoulue.

Pourréduirelalongueurducordon:

tirezlégèrementsurlecordonpuislais-

sez-les’enroulersurlalongueurvoulue.

Ensuite,tirezànouveaulégèrementsur

lecordon,puisrelâchez-lelentement.

Lecordons’immobilisesurlalongueur

voulue.

Attention !

Netordezpaslecordonlorsquevousle

rentrez.Surlesmodèlesàenrouleurauto-

matique,nerentrezpaslecordonàlamain.

Silecordonsecoinceenroute,sortez-en

lalongueurmaximumpuislaissez-leà

nouveaus’enrouler.

Conformitéd’utilisation.............................15

Consignesdesécurité..............................15

Vued’ensemble........................................17

Utilisation..................................................17

Nettoyage.................................................19

Rangement...............................................19

Montagedel’appareil

surunmeubledecuisine..........................20

Miseaurebut............................................20

Garantie....................................................20

Dérangementsetsolutions.......................20

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

1 Bouton rotatif et plaque d’arrêt

Réglezl’épaisseurdestranches

(0à15mm).

2 Sécurité anti-enclenchement

Appuyezavantd’enclencherl’appareil.

Systèmedesécuritéprotégeantdes

enclenchementsinvolontaires.

3 Touche d’enclenchement

a Fonctionnementmomentané

b Fonctionnementpermanent

4 Touche Fromage

(uniquement sur le MAS95..)

Réglezsurunevitesseplusfaible,par

exemplepourcouperdufromage.

5 Lame

6 Protège-lame

7 Chariot

Dirigezl’alimentàtranchercontrela

lame.

8 Coulisseau

Pos. 1(coulisseauàgauche)

= bloquerlechariotenpositionnale

Pos. 2(coulisseauàdroite)

=chariotmobile

9 Tablier

Ilsupportelechariot.

MAS9xxxx_8001027218.indb 17 09.11.2015 14:30:48

18

fr

Utilisation

■ Mettezenplacelechariot7etleporte-

restes10.

■ Àl’aideduboutonrotatif1,réglez

lalargeurdecoupevoulue(de0à

15mm).Laplagederéglageinférieure

permetderéglernementl’épaisseurde

latranche(parexemplepourlesalami

etlejambon).

■ Sinécessaire,insérez/extrayezleplat

deservice11.

■ Branchezlachemâledanslaprisede

courant.

Marche / Arrêt

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Lalameesttrèsaiguisée.N’approchez

jamaislesmainsdelalame.Aprèsavoir

éteintl’appareil,sonmoteurcontinuede

tournerbrièvement.Aprèsletravail,placez

lalargeurdecoupesurlaposition0.

Fonctionnement momentané

■ 1.Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-

chementetmaintenez-laenfoncée.

2.Ensuite,appuyezsurlatouched’en-

clenchementjusqu’àcequel’appareil

démarre.

3.Relâchezlasécurité

anti-enclenchement.

■ Pourarrêterl’appareil,relâchezla

touched’enclenchement.

Fonctionnement permanent

■ 1.Appuyezsurlasécuritéanti-enclen-

chementetmaintenez-laenfoncée.

2.Ensuite,appuyezsurlatouched’en-

clenchementjusqu’àcequel’appareil

démarre.

3.Relâchezsimultanémentlecrande

sécuritéanti-enclenchementainsiquela

touched’enclenchement.

■ Pourarrêterl’appareil,appuyezsur

latouched’enclenchementpuis

relâchez-la.

Uniquement sur le MAS95.. :

fonction démarrage en douceur

Lalamesemetlentementenmarche

quelquessecondesaprèsavoirappuyésur

latouched’enclenchement.

Uniquement sur le MAS95.. :

régler sur une vitesse plus faible

Vouspouvezréduirelavitessedelalame

parexemplepourcouperdufromage.Si

vouséteignezl’appareil,salametournera

àlavitesselaplusélevéelorsquevousle

remettezenmarche.

■ AppuyezsurlatoucheFromage4.Le

voyantestallumédanslatouche.

■ Pourcommutersurlavitessestandard,

appuyezànouveausurlatouche

Fromage.Levoyants’éteint.

Découpe

■ Placezlesalimentsàdécoupersurle

chariotetpoussezlégèrementcontrela

plaqued’arrêt.

■ Poussezlentementlesalimentsà

découperaveclechariotcontrelalame

enrotation.

Après avoir tranché

■ Réglezl’épaisseurdetranchesur0.

■ Poussezlechariotendirectiondela

lamejusqu’enndecoursepuisblo-

quez-leàl’aideducoulisseau8.

Remarques :

■ commencezpartrancherlacharcuterie

etlefromage.Netranchezlepainqu’en

dernier.l’appareilseraainsiplusfacileà

nettoyer.

■ Parmesured’hygiène,ilestpréférable

denettoyersoigneusementl’appareil

etsalameimmédiatementaprèsla

découpedeproduitsgras(parex.

viande,charcuterieoufromage).

X « Nettoyage »

■ Sinécessaire,nettoyezleprotège-lame

etleracloirdelameX « Nettoyage »

MAS9xxxx_8001027218.indb 18 09.11.2015 14:30:48

 19

fr

 Nettoyage

Nettoyage

l’appareilnenécessiteaucunentretien!

Unnettoyagesoignégarantitunelongue

duréed’utilisation.

W Risque d’électrocution !

Neplongezjamaisl’appareildansl’eau,ne

letenezjamaissousl’eaucouranteetnele

lavezpasaulave-vaisselle.

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Avantdeprocéderaunettoyage,débran-

chezl’appareilpuisretirezlalame.Saisis-

sezlalameuniquementparsonsupport,

jamaisparlasurfacecoupante.

Attention !

■ Vousrisquezd’endommagerles

surfaces.N’utilisezpasdedétergent

abrasif.

■ l’appareilnefonctionnepassilepro-

tège-lamen’estpasenplace.Aprèsle

nettoyage,replacezleracloirdelame

ainsiqueleprotège-lame.

Nettoyer l’appareil

■ Essuyezl’appareil,leprotège-lame,la

lame,leracloirdelameetlespièces

avecunchiffonhumidepuisséchez-les.

Sinécessaire,ajoutezunpeudeproduit

vaisselle.

■ Leracloirdelame,leporte-restesetle

platdeservicevontaulave-vaisselle.

Nelescoincezpascarilsrisqueraient

desedéformer.

Enlever le protège-lame, la lame

et le porte-restes

■ Reculezlechariotpourpouvoirlibérer

lalame.

X Figures 13, 14

■ Déverrouillezleprotège-lame(appuyez

enhautàdroite)puisretirez-le.

X Figure 15

■ 1.Faitestournerlaxationdelalame

danslesensdesaiguillesd’unemontre

jusqu’àlabutée.

2.Retirezlalameavecprécaution.

X Figure 16

■ Dégagezleracloirdelameavec

prudenceencommençantparlapartie

inférieurepuisretirez-le.

Mettre en place le protège-lame,

la lame et le porte-restes

X Figure 17

■ Appuyezsurleporte-lameencom-

mençantparlapartieinférieurepour

l’introduiredanssonlogement.

X Figure 18

■ Tenezlalameverticalementparson

supportpuisfaites-latournerensens

inversedesaiguillesd’unemontre

jusqu’àlabutée(elledoitencranter

audiblement).

X Figure 19

■ Installezleprotège-lamedansson

logementenappuyanttoutd’abordsur

lapartieinférieure(n’appuyezpassurla

partiesupérieuredroite).

Enlever / installer le chariot

X Figure 20

■ Positionnezleboutonrotatifsurv.

■ Enlevezlechariotdutablier.

■ Pourl’installer,faitesglisserlechariot

danslarainuredutablier.

Rangement

W Risque de blessures avec la lame

tranchante !

Rangerl’appareilhorsdeportéedes

enfants.

■ Positionnezleboutonrotatif1sur0.

■ Bloquezlechariotàl’aideducoulisseau

8(coulisseaupositionnéàgauche).

■ Rangezlecordon12.

Uniquement le MAS95.. :

■ Tirezlégèrementlecordonpuis

laissez-les’enrouler(enrouleur

automatique).

MAS9xxxx_8001027218.indb 19 09.11.2015 14:30:48

20

fr

Montagedel’appareilsurunmeubledecuisine

Montage de l’appareil

sur un meuble de cuisine

l’appareilpeutsexersurunmeublede

cuisine(parexemplesurunfondsoulevable

ourabattable).Ilfautàcettenutiliserdes

visàboisØ5mm(noncomprisesdansles

fournitures).

X Figure 21

■ Marquezlesemplacementsdestrous

dexationconformémentauxdimen-

sionsportéessurlecroquis.

X Figure 22

■ Percezlestrousdexationpuismontez

l’appareil.

■ Neserrezpaslesvisàfond.Detemps

àautre,vériezquel’appareilestbien

xé.

Mise au rebut

J

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

Dérangements et solutions

UniquementleMAS95..:

Problème Cause Solution

l’appareil s’éteint (si fonctionne-

ment permanent) et le voyant

clignote rapidement dans la touche

Fromage.

l’appareil s’arrête automatique-

ment au bout de 11 minutes

de fonctionnement permanent

(coupure automatique).

Éteignez l’appareil, laissez-le

refroidir (30 minutes minimum)

puis réenclenchez-le.

l’appareil a été surchargé, par

exemple alimenté avec des

produits trop durs à couper

(protection nti-surcharge).

Éteignez l’appareil, débranchez

la che mâle, supprimez la cause

puis rallumez l’appareil.

L’une des touches d’allumage

refuse de s’enfoncer.

Le protège-lame n’est pas

en place.

Fixez le protège-lame.

La tige de sécurité (Figure 19a)

du protège-lame est cassée.

Changez le protège-lame.

En présence de dérangements non mentionnés ici, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

Le protège-lame et le racloir de lame sont des pièces de rechange disponibles auprès du service après-vente.

MAS9xxxx_8001027218.indb 20 09.11.2015 14:30:48

La page charge ...

Bosch MAS9454M/11 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch MAS9454M/11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents