La page charge ...
La page charge ...
3/40506066033 B
de Laufzeit für 1 mm Hub
fr Temps de marche pour
une course de 1 mm
en Running time for 1 mm of
stroke
it Tempo di marcia per corsa
1 mm
es Tiempo de funcionamiento
para carrera de 1 mm
sv Gångtid pr. 1 mm slaglängd
nl Looptijd voor 1 mm slag
de Schalterkodierung
fr Codage de
commutation
en Swith coding
it Codifica di
intervento
es Codificación de
conmutación
sv Kodomkopplare
nl Schakelcodering
de Laufzeit für 8 mm Hub
fr Temps de marche pour une
course de 8 mm
en Running time for 8 mm
of stroke
it Tempo di marcia per corsa
8 mm
es Tiempo de funcionamiento
para carrera de 8 mm
sv Gångtid pr. 8 mm laglängd
nl Looptijd voor 8 mm slag
3,75 s
1 2 3 4
On
Off
30 s ± 1
7,5 s
1 2 3 4
On
Off
60 s ± 2
15 s
1 2 3 4
On
Off
1 2 3 4
On
Off
120 s ± 4
Y01955
Y07552
M
M
Y01852
1 2 3 4
On
Off
1 2 3 4
On
Off
stroke
x
2
1 2 3 4
On
Off
stroke
Signal
stroke
1 2 3 4
On
Off
stroke
stroke
1 2 3 4
On
Off
stroke
05
04
0201
y = 4-20mA
yo = 0-10V
A10451a
M
C
03
y = 0-10V
MM
24 V~
0201
MM
Variante 1 (3pt)
02
01MM
Variante 2 (2pt)
On
Off
S1 S2 S3 S4
S1; S2 = Runtime
S3; S4 = Characteristic
5
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
Printed in Switzerland
4/4 0506066033 B
LED =
de grün
fr vert
en green
it verde
es verde
sv grön
nl groen
At a standstill
(setpoint = actual position, manual adjustment)
Drive moves in setpoint direction
Too much force detected
Auto-reset (initialisation)
de LED-Anzeige
fr Indication par LED
en Indication LED
it Indicazione LED
es Indicador de LED
sv LED-indikering
nl LED-indicatie
de www.sauter-controls.com Produkte Material- und Umweltdeklaration
fr www.sauter-controls.com Produits Déclaration matériaux et environnement
en www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
it www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
es www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
sv www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
nl www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
B09415
1
2
de Handbetrieb
fr Mode manuel
en Manual operating mode
it Funzinamento manuale
es Funcionamiento manual
sv Manuell drift
nl Hand bedrijf
-
1
-
2
-
3
-
4
sauter BUD Assembly Instructions
- Taper
- Assembly Instructions
dans d''autres langues
- italiano: sauter BUD
- English: sauter BUD
- español: sauter BUD
Documents connexes
-
sauter BUD Assembly Instructions
-
sauter ASM 124 Assembly Instructions
-
-
sauter BUD Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
sauter AKF 112, 113 Assembly Instructions