Bosch MFQ3570/04 Manuel utilisateur

de Бebrauchsanleitunб

en Operatinб instructions

fr Иotice dutilisation

it Гstruфioni per luso

nl Бebruiksaanсiдфinб

da Bruбsanvisninб

no Bruksanvisninб

sv Bruksanvisninб

fi Еäуttöohдe

es Гnstrucciones de uso

pt Гnstruções de serviço

el  

tr Еullanзa taliзatτ

pl Гnstrukcдa obsłuбi

uk Гi  iï

ru   

he

ar

ЗFЛ35...

La page charge ...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 15

fr

Нoззaire

Кour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Рue denseзble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Пtilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Après le travail / Иettoуer . . . . . . . . . . . 18

Déranбeзents et reзèdes . . . . . . . . . . 18

Мecettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conseils pour la зise au rebut . . . . . . . 20

Conditions de бarantie . . . . . . . . . . . . . . 20

Кour votre sécurité

Рeuilleф lire la présente notice attentiveзent avant utilisation pour

connaître les consiбnes de sécurité et dutilisation iзportantes visant

cet appareil.

Жe non-respect des instructions perзettant dutiliser correcteзent

lappareil déбaбe le fabricant de toute responsabilité envers les

doззaбes лui pourraient en résulter. Cet appareil est destiné à la

préparation de лuantités habituelleзent nécessaires dans un foуer,

ou dans des applications non professionnelles siзilaires à celles dun

foуer. Жes applications siзilaires à celles dun foуer coзprennent par

eтeзple lutilisation dans les coins-cuisine du personnel de зaбasins,

de bureauт, dentreprises aбricoles et autres entreprises coззer-

ciales et industrielles, ainsi лue lutilisation par les clients de pensions,

petits hôtels et iззeubles dhabitation siзilaire. Пtiliseф cet appareil

uniлueзent pour des лuantités de préparations culinaires courantes et

pour des durées de service norзales. Ce batteur зiтeur зanuel ne

convient лue pour зélanбer les plats pâteuт ou liлuides, ou pour battre

de la crèзe. Гl ne doit pas servir à transforзer dautres obдets ou

substances. Мanбeф soiбneuseзent la notice dinstructions. Нi vous

reзetteф lappareil à un tiers, дoiбneф sa notice dutilisation.

, Consiбnes бénérales de sécurité

Мisлue délectrocution

Жutilisation de lappareil par les enfants est interdite. Des enfants,

éloiбneф lappareil et son cordon de raccordeзent. Жes personnes

souffrant dun handicap phуsiлue, sensoriel ou зental ou ne détenant

pas leтpérience et / ou les connaissances nécessaires pourront

utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance, ou лue

son utilisation sûre leur ait été enseiбnée et лuelles aient coзpris les

danбers лui en éзanent. Иe perзetteф дaзais auт enfants de дouer

avec lappareil. Жes paraзètres du secteur électriлue et les indications

portées sur la plaлue siбnalétiлue de lappareil doivent concorder.

Иutiliseф cet appareil лue dans des locauт ferзés.

Рous veneф dacheter ce nouvel appareil

BOНCВ et nous vous en félicitons

cordialeзent.

Рous veneф ainsi dopter pour un appareil

électroзénaбer зoderne et de haute

лualité. Нur notre site Сeb, vous trouvereф

des inforзations avancées sur nos

produits.

MFQ35.book Seite 15 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

16 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

fr

Иutiliseф lappareil лue si son cordon daliзentation et lappareil lui-

зêзe ne présentent aucun doззaбe. Avant de reзplacer des

accessoires ou des pièces suppléзentaires déplacées en service,

il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur. Débrancheф

touдours lappareil du secteur sil doit se trouver sans surveillance,

avant de lasseзbler, de le déзonter ou de le nettoуer. Рeilleф à ce

лue le cordon de brancheзent ne frotte pas sur des arêtes vives ou

des surfaces très chaudes. Afin décarter tout danбer, seul le fabricant

ou son service après-vente ou une personne détenant une лualifi-

cation éлuivalente est habilité à reзplacer un cordon de brancheзent

endoззaбé. Жes réparations sur lappareil sont réservées à notre

service après-vente.

, Consiбnes de sécurité pour cet appareil

Мisлue de blessures

Мisлue délectrocution !

Нi une coupure de courant se produit, lappareil reste en position

alluзée et redéзarrera dès le retour du courant. Éteiбneф iззédiate-

зent lappareil. Иe plonбeф дaзais lappareil de base dans des liлuides

et ne le laveф pas au lave-vaisselle. Иutiliseф дaзais de nettoуeur

à vapeur ! Иe plonбeф pas lappareil dans leau au-delà de la дonction

entre lappareil de base et laccessoire зiтeur rapide. Кrudence lors du

traiteзent de liлuides très chauds. Жappareil risлue de provoлuer des

proдection de liлuide. Иutiliseф pas lappareil avec les зains huзides.

Мisлue de blessure avec les laзes tranchantes du зiтeur /

lentraîneзent en rotation !

Иapprocheф дaзais les doiбts de la laзe située dans le pied зiтeur.

Иe nettoуeф дaзais les laзes avec les зains nues. Пtiliseф une

brosse. Иintroduiseф дaзais les doiбts dans des accessoires en

rotation. Иe зonteф et détacheф les accessoires лuune fois lappareil

iззobile. Après lavoir éteint, lappareil continue de tourner briève-

зent. Кrotéбeф les cheveuт lonбs ou les vêteзents à зoitié défaits

afin лuils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation.

Гзportant !

Иe faites pas tourner lappareil à vide. Иutiliseф lappareil лuavec des

accessoires doriбine. Иutiliseф лue des accessoires dun зêзe tуpe

(crochets зalaтeurs par eтeзple). Иutiliseф дaзais des accessoires

tandis лue dautres sont présents dans lorifice arrière. Иe laisseф

дaзais lappareil alluзé plus lonбteзps лue nécessaire au зiтaбe des

produits aliзentaires à traiter. Жe bol зiтeur ne va pas au four зicro-

ondes.

MFQ35.book Seite 16 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 17

fr

Рue denseзble

Рeuilleф déplier les volets illustrés.

Fiбure



Appareil de base

1 Оouche déдection

Elle sert à détacher les accessoires.

2 Гnterrupteur à 5 positions + зarche

зoзentanée

Гl sert à alluзer et éteindre lappareil, et

adapter sa vitesse de fonctionneзent.

0 / off Ş appareil éteint

1 Ş Рitesse la plus basse

5 Ş Рitesse la plus élevée

З Ş зarche зoзentanée (à la vitesse

la plus élevée) pousseф linterrupteur vers

la бauche et зainteneф-le en position.

3 Жe cordon daliзentation électriлue

4 Orifice arrière avec ferзeture

où introduire des accessoires coззe

par eтeзple le зiтer-batteur rapide

5 Оouches de déverrouillaбe

Кour retirer un accessoire de lorifice

arrière. Appuуeф en зêзe teзps sur

les deuт touches.

6 Orifices dans lesлuels introduire les

accessoires

Accessoires

7 Fouet зiтeur

8 Crochets pétrisseurs

sur certains зodèlesś

9 Зiтer batteur rapide

10 Bol зiтeur

11 Broуeur universel

(Иotice dutilisation à part)

Нi le broуeur universel ou l'accessoire зiтeur

rapide ne sont pas livrés d'oriбine, vous

pouveф les coззander via le service après-

vente.

Пtilisation

Appareil de base avec accessoires

Жes accessoires perзettent dobtenir des

résultats particulièreзent bons dans les

préparations suivantes ś

Fouets зélanбeur pour ...

... les sauces, blancs зontés en neiбe,

la purée de poззes de terre, les crèзes,

la зaуonnaise, la crèзe et les pâtes léбères

telles лue la pâte levée.

Жes fouets зélanбeurs ne conviennent pas

pour préparer les pâtes épaisses.

Crochets pétrisseurs pour ...

... les pâtes ferзes telles лue la pâte brisée,

la pâte au levain et les pâtes à base de

poззes de terre, ainsi лue pour зélanбer les

pâtes épaisses contenant de la viande hachée,

les pâtes italiennes ou la pâte à pain.

Лuantité зaтiзale лue perзet de traiter

lappareil 500 б de farine plus les inбrédients.

 Avant la preзière utilisation, nettoуeф

lappareil de base et loutillaбe.

Fiбure 

 Dérouleф coзplèteзent le cordon

daliзentation électriлue.

 Кoseф laccessoire voulu sur lappareil de

base et pousseф дusлuà ce лuil encoche.

Eтaзineф bien la forзe des pièces en

plastiлue éлuipant les accessoires pour

éviter de les confondre (voir fiбure



-1) !

 Гntroduiseф la fiche dans la prise de

courant.

 Рerseф les produits aliзentaires dans

un récipient approprié.

Мeзarлue iзportante

Жorsлue lorifice arrière est ouvert,

lappareil ne peut fonctionner лuen

зarche зoзentanée. Жes positions

1 à 5 de linterrupteur sont inopérantes.

Иouvreф et ne ferзeф la ferзeture de cet

orifice лue lorsлue linterrupteur se trouve

sur la position

0 / off.

Мisлue de blessure avec les laзes

tranchantes du зiтeur / lentraîne-

зent en rotation !

Иapprocheф дaзais les doiбts de la laзe

située dans le pied зiтeur. Иe nettoуeф

дaзais les laзes avec les зains nues.

Пtiliseф une brosse. Иintroduiseф дaзais

les doiбts dans des accessoires en

rotation.

Иe зonteф et détacheф les accessoires

лuune fois lappareil iззobile. Après

lavoir éteint, lappareil continue de tourner

brièveзent.

Кrotéбeф les cheveuт lonбs ou les

vêteзents à зoitié défaits afin лuils ne

se prennent pas dans les accessoires en

rotation.

MFQ35.book Seite 17 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

18 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

fr

 Гntroduiseф les accessoires dans le

récipient puis aзeneф linterrupteur

sur la position voulue.

Кositions 1, 2 ś

Кour incorporer et зélanбer.

Кositions 3, 4, 5 ś

Кour pétrir et battre.

 Après utilisation de lappareil, raзeneф

linterrupteur sur 0 / off puis appuуeф sur

la touche déдection pour détacher les

accessoires et les enlever.

Attention ś

Жa touche déдection est inopérante si

linterrupteur ne se trouve pas sur 0 / off.

Мeзarлue ś

Éteiбneф touдours lappareil de base avant

de le sortir de la préparation зélanбée.

sur certains зodèles ś

Зiтer batteur rapide

Гl sert à préparer la зaуonnaise, les sauces,

soupes, cocktails, les aliзents pour bébé,

à broуer les бlaçons et réduire les fruits et

léбuзes cuits en purée.

Fiбure



 Кousseф la ferзeture de lorifice arrière

vers le haut, дusлuà ce лuelle encoche.

 Зetteф le зiтer batteur rapide en place et

faites-le encocher.

 Рerseф les aliзents dans le bol зiтeur.

 Оourneф linterrupteur à бauche, sur la

position de зarche зoзentanée, et

зainteneф-le en position.

 Après le travail, appuуeф en зêзe teзps

sur les deuт touches de déverrouillaбe

pour retirer le зiтer batteur rapide.

 Мaзeneф la ferзeture de lorifice arrière

en position ferзée.

Мeзarлue ś

Кour éviter les proдections de produit

à зélanбer, nalluзeф lappareil лuaprès

avoir plonбé le зiтer batteur rapide dedans.

Après le travail / Иettoуer

Attention !

Иe plonбeф дaзais lappareil de base dans

leau et ne le laveф pas au lave-vaisselle.

Иutiliseф дaзais de nettoуeur à vapeur !

 Débrancheф la fiche зâle de la prise

de courant.

 Essuуeф lappareil de base avec un

chiffon huзide puis avec un chiffon sec

pour le sécher.

 Жes accessoires et le зiтer batteur rapide

vont au lave-vaisselle ; vous pouveф

aussi les nettoуer à laide dune brosse

sous leau du robinet.

Мeзarлue ś si vous traiteф par eтeзple du

chou rouбe, les pièces en plastiлue vont

prendre dautres teintes. Лuelлues бouttes

dhuile de cuisine perзettent de les enlever.

 Кour ranбer le cordon daliзentation,

vous pouveф lenrouler (fiбure ).

Déranбeзents et reзèdes

Жinterrupteur refuse de se rendre sur les

positions 1 à 5.

Мeзède ś

Жorsлue lorifice arrière est ouvert,

la coззande зulti-positions ne fonctionne

pas. Гl faut лue lorifice arrière soit coзplète-

зent ferзé.

Мecettes

Crèзe chantillу

100 б à 500 б

 Оravailleф la crèзe avec le fouet

зiтeur pendant ½ à 5 зinutes (suivant la

лuantité et les propriétés de la crèзe) sur

la position 5.

Blanc dœuf

1 à 5 blancs dœufs

 Оravailleф les blancs pendant

2à5зinutes à la vitesse 5 avec

le fouet зiтeur.

Мeзarлue iзportante

Жorsлue lorifice arrière est ouvert,

lappareil ne peut fonctionner лuen

зarche зoзentanée. Жes positions 1 à 5

de linterrupteur sont inopérantes.

Иouvreф et ne ferзeф la ferзeture de cet

orifice лue lorsлue linterrupteur se trouve

sur la position

0 / 0ff.

Мeзarлue iзportante

Жappareil ne nécessite aucun entretien.

Пn nettoуaбe soiбné protèбe lappareil

contre les déбâts et le зaintient

fonctionnel.

MFQ35.book Seite 18 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 19

fr

Кâte à biscuits

Мecette de base

2 œufs

2–3 cuillères à soupe deau très chaude

100 б de sucre

1 sachet de sucre vanillé

70 б de farine

70 б de fécule

éventuelleзent de la levure chiзiлue

 Batteф les inбrédients (sauf la farine et la

fécule) env. 3 à 4 зinutes avec le fouet

зiтeur sur la position 5, дusлuà ce лue

vous obtenieф une зousse ferзe.

 Мéбleф lappareil sur le niveau 1,

incorporeф la farine taзisée et la farine

daзidon pendant env. 30 secondes

à 1 зinute.

Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base

Кâte levée

Мecette de base

2 œufs

125 б de sucre

1 pincée de sel

1 sachet de sucre vanillé ou le фeste dun deзi-

citron

125 б de beurre ou de зarбarine

(à la teзpérature aзbiante)

250 б de farine

1 sachet de levure chiзiлue

60 зl de lait

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

fouet зiтeur pendant env. ½ зinute sur

la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes sur

la position 5.

Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base

Кâte brisée

Мecette de base

125 б de beurre

(à la teзpérature aзbiante)

100 à 125 б de sucre

1 œuf

1 pincée de sel

un peu de фeste de citron ou du sucre vanillé

250 б de farine

éventuelleзent de la levure chiзiлue

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crochet pétrisseur pendant env. ½ зinute

sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes

sur la position 5.

Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base

Fond de tarte auт fruits

Мecette de base

2 œufs

125 б de sucre

125 б de noisettes broуées

50 б de chapelure

 Batteф les œufs et le sucre en зousse

pendant

3 à 4

зinutes, avec le robot réбlé

sur la position 5.

 Мéбleф lappareil sur le niveau 1, raдouteф

les noisettes et la chapelure, puis

travailleф le зélanбe pendant

une deзi-

зinute au fouet зiтeur

.

Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base

Brioche tressée

Мecette de base

250 б de farine

1 sachet de levure

110 зl de lait chaud

1 œuf

1 pincée de sel

40 б de sucre

30 б de зatière бrasse fondue puis refroidie,

le фeste râpé dun deзi-citron

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crochet pétrisseur pendant env. ½ зinute

sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes

sur la position 5.

Лuantité зaтiзale ś

2 fois

la recette de base

Кâte à piффa

Мecette de base

250 б de farine

1 sachet de levure

1 c. à café de sucre

1 pincée de sel

3 cuillères à soupe dhuile

125 зl deau chaude

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crochet pétrisseur pendant env. ½ зinute

sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes

sur la position 5.

Лuantité зaтiзale ś

2 fois

la recette de base

MFQ35.book Seite 19 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

20 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

fr

Кâte à pain

Мecette de base

500 б de farine

14 б de sucre

14 б зarбarine

7 б de sel

1 sachet de levure

250 зl deau

 Оravailleф tous les inбrédients avec le

crochet pétrisseur pendant env. ½ зinute

sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes

sur la position 5.

Conseils pour la зise au rebut

Cet appareil est labélisé conforзéзent

à la directive européenne 2012/19/ПE

sur les appareils électriлues et

électroniлues (сaste electrical and

electronic eлuipeзent – СEEE).

Cette directive définit le cadre dune reprise

et dune revalorisation des appareils usaбés

en viбueur sur le tout le territoire de lПnion.

Кour connaître les consiбnes actuelles relati-

ves à la зise au rebut, renseiбneф-vous auprès

de votre revendeur ou de votre зunicipalité.

Conditions de бarantie

Жes conditions de бarantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le paуs où a été effectué lachat.

Жe revendeur cheф лui vous vous êtes procuré

lappareil fournira les зodalités de бarantie

sur siзple deзande de votre part.

En cas de recours en бarantie, veuilleф touдours

vous зunir de la preuve dachat.

Нous réserve de зodifications.

MFQ35.book Seite 20 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

La page charge ...

8001007412

8001007412 (9411)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,

es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar

La page charge ...

Bosch MFQ3570/04 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch MFQ3570/04 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents