NEC L404G6 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English

âesky

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Русский

Türkçe

01b_XChapterOpener 08/09/2005, 16:251

La page charge ...

Français-1

Français

Index

Informations importantes .............................................................................................................................. Français-2

Avertissement, Attention ............................................................................................................................... Français-2

Déclaration .................................................................................................................................................... Français-2

Consignes de sécurité, d’entretien, et conseils d’utilisation .......................................................................... Français-3

Sommaire ...................................................................................................................................................... Français-4

Noms et fonctions des pièces ....................................................................................................................... Français-5

Panneau de commande ...................................................................................................................... Français-5

Panneau des connexions .................................................................................................................... Français-6

Télécommande sans-fil ....................................................................................................................... Français-7

Distance d’utilisation de la télécommande .......................................................................................... Français-7

Manipulation de la télécommande................................................................................................... Français-7

Installation ..................................................................................................................................................... Français-8

Comment monter et brancher des accessoires au moniteur ...................................................................... Français-10

Connexions ................................................................................................................................................. Français-11

Schéma de câblage...........................................................................................................................Français-11

Connexion à un PC ........................................................................................................................... Français-12

Connexion du moniteur à un PC ................................................................................................... Français-12

Connexion à un Macintosh ................................................................................................................ Français-13

Connexion du moniteur au Macintosh ........................................................................................... Français-13

Connexions avec du matériel à interface numérique ........................................................................ Français-14

Connexion du moniteur à un ordinateur équipé d’une sortie numérique....................................... Français-14

Connexion d’un lecteur de DVD ........................................................................................................ Français-15

Connexion du moniteur à un lecteur de DVD ................................................................................ Français-15

Connexion d’un ampli stéréo ............................................................................................................. Français-16

Connexion du moniteur à un ampli stéréo..................................................................................... Français-16

Opération de base ...................................................................................................................................... Français-16

Modes MARCHE et ARRET .............................................................................................................. Français-16

Indicateur d’alimentation ................................................................................................................... Français-17

Gestion de l’énergie ..........................................................................................................................Français-17

Sélection d’une source vidéo ............................................................................................................ Français-17

Taille de l’image ................................................................................................................................. Français-17

Mode Image ...................................................................................................................................... Français-17

Informations OSM (On-Screen-Manager – Gestionnaire à l’écran) .................................................. Français-17

Résolution des problèmes .......................................................................................................................... Français-18

06_French 08/09/2005, 16:281

Français-2

Informations importantes

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, VÉRIFIEZ QUE LE CORDON D’ALIMENTATION

EST BIEN DÉBRANCHÉ DE LA PRISE MURALE. POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE

L’APPAREIL, DÉCONNECTEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR. NE PAS

ENLEVER LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE.

CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut être suffisante pour

provoquer une électrocution. Il est donc dangereux d’établir le moindre contact avec une pièce située à

l’intérieur de cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation et le dépannage de cet

appareil sont fournis avec celui-ci. Ils doivent donc être lus attentivement pour éviter tout problème.

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU

D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES

TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Déclaration

Déclaration du constructeur

Nous certifions par le présent document que

le moniteur couleur MultiSync LCD4010 (L404G6) /

MultiSync LCD4610 (L464G7) est conforme à

La directive européenne 73/23/EEC :

– EN 60950-1

La directive européenne 89/336/EEC :

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

sous la marque suivante :

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Japon

Elimination des anciens produits NEC

Au sein de l’Union Européenne

La législation en vigueur dans tous les états membres de l’Union Européenne exige que tous les

déchets électriques et électroniques portant le symbole ci-contre (à gauche) ne soient pas mélangés

au reste des déchets ménagers lors de leur élimination. Ceci inclut notamment les moniteurs et

accessoires électriques, tels que les câbles-signaux et les cordons d’alimentation. Lorsque vous

devez vous débarrasser de vos produits d’affichage NEC, veuillez suivre les recommandations des

autorités locales ou demander conseil auprès du revendeur qui vous a vendu le produit en question.

Vous pouvez aussi respecter tout accord passé entre NEC et vous-même, le cas échéant.

Ce symbole présent sur les produits électriques et électroniques ne s’applique qu’aux membres

actuels de l’Union Européenne.

En dehors de l’Union Européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser de produits électriques ou électroniques usagés en dehors de l’Union Européenne,

veuillez contacter les autorités locales concernées pour respecter les modes de traitement acceptés.

06_French 08/09/2005, 16:282

Français-3

Français

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ

RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES

SUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU

MONITEUR COULEUR MULTISYNC LCD4010 LCD /

MULTISYNC LCD4610 LCD :

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR.

Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur

et l’ouverture ou la dépose des capots peuvent vous

exposer à des risques d’électrocution ou autres. Confiez

toutes les interventions de dépannage à un personnel

technique qualifié.

• Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne

l’utilisez pas près d’une source d’eau.

• N’introduisez pas d’objets de quelque nature que ce soit

dans les fentes du boîtier car ceux-ci pourraient toucher des

endroits sous tension dangereuse, ce qui peut provoquer des

blessures, voire être fatal, ou peut occasionner une décharge

électrique, un incendie ou une panne de l’appareil.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation.

Un cordon endommagé peut occasionner une décharge

électrique ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou

une table inclinés ou instables, car si le moniteur tombe,

il peut être sérieusement endommagé.

• Pour utiliser le moniteur LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync

LCD4610 avec son alimentation 220-240V CA en Europe,

utilisez un cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

• Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon

d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée

d’un fusible noir (13A). Si un cordon d’alimentation n’a

pas été fourni avec ce moniteur, veuillez contacter votre

fournisseur.

• Pour utiliser le moniteur MultiSync LCD4010 / MultiSync

LCD4610 avec une alimentation 220-240V CA en Australie,

utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur. Si le

cordon d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement,

veuillez contacter votre fournisseur.

• Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation

conforme aux normes de sécurité et à la tension en vigueur

dans votre pays.

• Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l’utilisez pas

en extérieur.

• L’intérieur du tube fluorescent situé dans le moniteur LCD

contient du mercure. Conformez-vous aux lois ou à la

réglementation de votre localité pour vous débarrasser de

ce tube.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas votre moniteur par de hautes températures,

dans des endroits humides, poussiéreux ou huileux.

• Si le moniteur est cassé ou si du verre est brisé, ne touchez

pas le cristal liquide, et manipulez le moniteur avec

précaution.

• Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur pour

que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez

pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le

moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de

chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

• La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal

de débrancher le système de l’alimentation électrique.

Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de

courant facilement accessible.

• Manipulez avec soin lors du transport. Conservez

l’emballage pour le transport.

• Veuillez nettoyer au moins une fois par an les trous situés à

l’arrière du boîtier pour évacuer la saleté et la poussière,

afin d’assurer la fiabilité de l’ensemble.

• En cas d’utilisation continue du ventilateur, nous vous

recommandons d’essuyer les orifices au moins une fois par

mois.

Débranchez immédiatement le moniteur de la prise murale et

confiez la réparation à du personnel qualifié dans les cas

suivants :

• Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à

l’intérieur du moniteur.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant

les directives d’utilisation.

Conseils d’utilisation

• Pour une performance optimale, laissez le moniteur chauffer

pendant 20 minutes.

• Reposez vos yeux régulièrement en regardant un objet

situé à au moins 1,6 mètre. Clignez souvent des yeux.

• Placez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux

fenêtres et autres sources de lumière pour réduire au

maximum les reflets et l’éblouissement.

• Nettoyez le moniteur LCD avec un chiffon sans peluches

et non abrasif. N’utilisez pas de solution de nettoyage ou

de nettoyant pour vitres !

• Réglez les commandes de luminosité, de contraste et de

netteté du moniteur pour améliorer la lisibilité.

•Évitez d’afficher des motifs fixes sur l’écran pendant de

longues périodes pour éviter la rémanence (persistance

de l’image).

• Consultez régulièrement un ophtalmologiste.

Ergonomie

Pour obtenir l’ergonomie maximale, nous recommandons ce

qui suit :

• Utilisez les commandes de taille et de position

préprogrammées avec des signaux standard.

• Utilisez le réglage couleur préprogrammé.

• Utilisez des signaux non entrelacés.

• N’utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela

rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue

oculaire par un contraste insuffisant.

Consignes de sécurité, d’entretien, et conseils d’utilisation

06_French 08/09/2005, 16:283

Français-4

Sommaire

Cordon d’alimentation

Manuel de l’utilisateur

Câble vidéo

(câble D-SUB vers D-SUB)

Télécommande sans-fil

et piles AA

Serre-fils x 3

La boîte* de votre nouveau moniteur LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 doit contenir les éléments suivants :

• Moniteur LCD

• Cordon d’alimentation (3 m)

• Câble vidéo — SC-B113 (4 m)

• Manuel de l’utilisateur

• Télécommande sans-fil et piles AA

• Serre-fils x 3

• Vis (M4 x 8) x 4

• CD-ROM

• Sangle x 2

• Noyau de ferrite x 2

• 1 ensemble de prises pour haut-parleurs

(requises pour la connexion de haut-parleurs optionnels)

• Supports pour montage autonome x 2

• Vis à serrage à main pour le support x 2

• Cache pour l’interrupteur principal

CD-ROM

Noyau de ferrite x 2

Sangle x 2

Vis à serrage à main

pour le support x 2

Supports pour

montage autonome x 2

Vis (M4 x 8) x 4

* Installez les supports au moment du déballage si l’écran est destiné à être utilisé avec le support.

*N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage d’origine pour le cas où vous seriez amené à transporter ou

expédier le moniteur.

Les composants suivants sont prévus en option :

• Haut-parleurs externes

1 ensemble de prises

pour haut-parleurs

(requises pour la

connexion de haut-

parleurs optionnels)

(Fixé(e) aux connexions

externes du haut-parleur)

Cache pour

l’interrupteur principal

06_French 08/09/2005, 16:284

Français-5

Français

EXIT MUTEINPUT

8 1234

5

67

EXIT MUTEINPUT

9

10

7

Bouton BAS ( )

Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé. Joue

dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers

le bas la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.

8

Bouton EXIT

Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé.

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton EXIT pour revenir

au menu précédent.

9

Capteur de la télécommande et indicateur d’alimentation

Reçoit le signal de la télécommande (lorsqu’on utilise la

télécommande sans-fil). Voir également page 7.

Vert fixe lorsque le moniteur LCD est en activité et rouge fixe

lorsqu’il est hors tension. Vert et rouge fixes lorsque le moniteur

LCD est en mode Economie d’énergie. Vert clignotant et rouge

fixe lorsque le Calendrier est activé. Voir page 17.

Clignote en rouge en cas de panne.

10

Interrupteur d’alimentation principal

Interrupteur On/Off (Marche/Arrêt) pour activer/désactiver

l’alimentation principale.

Mode de verrouillage des touches de commande

Cette commande bloque totalement l’accès à toutes les

fonctions de commande. Pour activer le verrouillage des

touches de commande, enfoncez en même temps deux

boutons «

» pendant plus de 3 secondes. Pour revenir

en mode utilisateur, enfoncez en même temps deux boutons

« » pendant plus de 3 secondes.

1

Bouton d’alimentation ( )

Allume et éteint l’appareil. Voir également page 16.

2

Bouton MUTE

Coupe ou rétablit le son.

3

Bouton INPUT

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton SET (Définir).

Bascule entre [RGB1], [RGB2], [RGB3], [DVD/HD], [VIDEO]

ou [VIDEO<S>]. [VIDEO<S>] est activé via la sélection du

mode SEPARATE (Séparé) dans le menu OSM ou via la

sélection du mode PRIORITY (Priorité) alors que le câble

« S-VIDEO » est connecté et que le signal « S-VIDEO »

est présent. Voir page English-24.

4

Bouton (+) PLUS

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton (+) pour augmenter

le réglage. Augmente le niveau d’entrée son lorsque le menu

OSM est désactivé.

5

Bouton (-) MOINS

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton (-) pour diminuer le

réglage. Diminue le niveau d’entrée son lorsque le menu OSM

est désactivé.

6

Bouton HAUT ( )

Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé.

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton

pour déplacer

vers le haut la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.

Panneau de commande

Noms et fonctions des pièces

Emplacement du bouton

MarcheArrêt

06_French 08/09/2005, 16:285

Français-6

Panneau des connexions

7

AUDIO IN 1, 2, 3

Pour recevoir le signal audio provenant d’un matériel

externe, ordinateur, magnétoscope ou lecteur de DVD.

8

AUDIO OUT

Pour émettre le signal audio provenant de la prise AUDIO IN

1, 2 et 3.

9

CONNECTEUR ENTRÉE/SORTIE VIDÉO

Prise VIDEO IN (BNC et RCA) : Pour recevoir un signal

vidéo composite. Les prises BNC et RCA ne peuvent être

utilisées en même temps. (N’utilisez qu’une seule entrée).

Prise VIDEO OUT (BNC) : Pour la sortie du signal vidéo

composite à partir de la prise VIDEO IN.

S-VIDEO IN connector (DIN 4 pin): Pour recevoir de

la S-vidéo (signal Y/C distinct). Voir page English-24,

Réglage du mode S-VIDEO.

10

COMMANDE EXTERNE (mini-connecteur D-Sub

9 broches)

Prise IN : A utiliser lorsque le moniteur fonctionne à partir

d’un matériel RVB (un ordinateur par exemple).

Connecteur Out (Sortie) : Pour connecter plusieurs

MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610.

11

CONNEXION HAUT-PARLEUR EXTERNE

Pour émettre le signal audio provenant de la prise AUDIO 1,

2 ou 3.

1

Prise CA IN

Se connecte au cordon d’alimentation fourni avec le

moniteur.

2

RVB 1 IN (DVI-D)

Pour recevoir des signaux RVB numériques provenant d’un

ordinateur ou d’un périphérique HDTV disposant d’une

sortie RVB numérique.

* Cette prise ne reconnaît pas les signaux analogiques.

3

RVB 2 IN (mini-connecteur D-Sub 15 broches)

Pour recevoir les signaux RVB analogiques provenant d’un

micro-ordinateur ou d’un autre matériel RVB.

4

RGB 3 [R, G, B, H, V] (BNC)

Prise IN : Pour recevoir les signaux analogiques RVB ou

autres provenant d’un autre matériel RVB.

Permet également de connecter du matériel type lecteur de

DVD et lecteur de disques laser HDTV. Un signal de

synchronisation sur le vert peut être connecté à la prise G.

5

Prise RVB OUT (BNC)

Pour émettre les signaux provenant de RVB 3.

6

Connecteur DVD/HD (BNC)

Connexion d’équipement tel qu’un lecteur de DVD, un

périphérique HDTV ou un lecteur de disques laser.

06_French 08/09/2005, 16:286

Français-7

Français

1

Bouton POWER

Allume et éteint l’appareil.

* Si l’indicateur d’alimentation est éteint, aucune commande ne

marchera.

2

Bouton INPUT

Sélectionne un signal d’entrée pouvant provenir de [RGB1],

[RGB2], [RGB3], [DVD/HD], [VIDEO] et [VIDEO<S>].

[VIDEO<S>] est activé via la sélection du mode SEPARATE

(Séparé) dans le menu OSM ou via la sélection du mode

PRIORITY (Priorité) alors que le câble « S-VIDEO » est connecté

et que le signal « S-VIDEO » est présent. Voir page English-24.

3

Bouton AUDIO INPUT

Sélectionne un signal audio d’entrée pouvant provenir de [AUDIO1],

[AUDIO2] ou [AUDIO3].

4

Bouton SIZE

Sélectionne la taille de l’image, choix possibles : [FULL], [NORMAL],

[WIDE] et [ZOOM] (Plein, Normal, Large et Zoom). Voir page 17.

5

Bouton PICTURE MODE

Sélectionne le mode image, choix possibles : [HIGHBRIGHT],

[STANDARD], [sRVB], [CINEMA]. Voir page 17.

HIGHBRIGHT : pour des images animées telles que sur DVD

STANDARD : pour les images.

sRVB : pour les images de texte.

CINEMA : pour les films.

6

Bouton MUTE

Pour couper ou rétablir le son.

7

Bouton VOLUME UP

Augmente le niveau de la sortie sonore.

8

Bouton VOLUME DOWN

Diminue le niveau de la sortie sonore.

9

Bouton PIP (Picture In Picture)

Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) : Bascule entre PIP (IDI), POP (IHI),

side-by-side (aspect) (Côte à côte, aspect) et side-by-side (full) (Côte

à côte, plein). Voir page English-21.

Bouton INPUT : Sélectionner le signal « image dans l’image ».

Bouton CHANGE : Remplace par l’image principale et la sous-image.

10

Bouton STILL

Bouton ON/OFF : Pour activer ou désactiver le mode Image.

Bouton CAPTURE : Pour capturer la nouvelle image.

Remarque : Ne fonctionne toujours pas lorsque l’horloge de pixels

est supérieure à 108 MHz.

11

Bouton DISPLAY

Pour activer ou désactiver les informations OSM. Voir page 17.

12

Bouton AUTO SETUP

Pour entrer dans le menu d’installation automatique. Voir page

English-21.

13

Bouton MENU

Pour activer ou désactiver le mode Menu.

14

Bouton UP

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le

haut la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.

Ecran de petite taille que déplace vers le haut le mode IDI (PIP) ajusté.

15

Bouton DOWN

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le

bas la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.

Ecran de petite taille que déplace vers le bas le mode IDI (PIP) ajusté.

16

Bouton MOINS (diminution)

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton (-) pour diminuer le réglage.

Ecran de petite taille que déplace vers la gauche le mode IDI (PIP)

ajusté.

17

Bouton PLUS (augmentation)

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton (+) pour augmenter le

réglage.

Ecran de petite taille que déplace vers la droite le mode IDI (PIP) ajusté.

18

Bouton SET (fixer)

Joue dans le menu OSM le rôle de bouton SET (fixer).

19

Bouton EXIT

Retourne au menu précédent du menu OSM.

Télécommande sans-fil

Pointez pendant le réglage des boutons le haut de la

télécommande en direction du capteur à distance du moniteur.

Utilisez la télécommande à une distance d’environ 7 m de l’avant

du capteur à distance et à un angle horizontal et vertical de 30° à

une distance d’environ 3 m.

Attention : Important : la télécommande risque de ne pas

fonctionner lorsque le capteur est exposé à la lumière

du jour ou à un éclairage direct, ou lorsqu’un obstacle

s’interpose entre la télécommande et lui.

Manipulation de la télécommande

* Evitez de soumettre la télécommande à des chocs

violents.

* Evitez d’asperger la télécommande avec de l’eau

ou d’autres liquides. Essuyez immédiatement la

télécommande si elle a pris l’humidité.

* Evitez de l’exposer à la chaleur et à la vapeur.

* Excepté pour mettre en place les piles, n’ouvrez pas la

télécommande.

Distance d’utilisation de la

télécommande

06_French 08/09/2005, 16:287

Français-8

1. Choix de l’emplacement du moniteur

ATTENTION : NE TENTEZ PAS D’EFFECTUER VOUS-MÊME

L’INSTALLATION DU MONITEUR

L’installation de l’écran doit être effectuée par un technicien

qualifié. Prenez contact avec votre revendeur.

ATTENTION : IL FAUT AU MOINS DEUX PERSONNES POUR

DEPLACER OU INSTALLER LE MONITEUR.

La non-observation de ces précautions risque de provoquer des

blessures en cas de chute du moniteur.

ATTENTION : N’installez ni ne faites fonctionner le moniteur à

l’envers, son écran orienté vers le haut ou le bas.

ATTENTION : Cet écran LCD est équipé d’un capteur de

température et d’un ventilateur. Si la température

de l’écran LCD augmente trop, le ventilateur

s’activera automatiquement. En cas de surchauffe

de l’écran LCD alors que le ventilateur est actif, le

menu Caution (Attention) s’affiche. Si le menu

Caution s’affiche, n’utilisez plus l’écran LCD et

attendez que sa température diminue. Lorsque le

moniteur LCD est utilisé dans un espace clos ou

avec une protection sur la surface LCD, vérifiez la

température interne du moniteur grâce à HEAT

STATUS (Statut de la chaleur) (voir page

English-26). Lorsque la température est plus

élevée que dans des conditions normales, activez

le ventilateur dans la fonction SCREEN SAVER

(Économiseur Écran) (voir page English-22).

IMPORTANT : Etalez en dessous du moniteur la feuille de

protection qui l’entourait dans la boîte, de

manière à éviter les rayures du panneau.

2. Installation des piles de la télécommande

La télécommande est alimentée par des piles AA de 1,5 V.

Pour installer ou changer les piles :

1. Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour l’ouvrir.

2. Alignez les piles à l’intérieur du boîtier en respectant les

indications (+) et (-).

3. Remettez le couvercle en place.

ATTENTION : Une mauvaise utilisation des piles peut

provoquer des fuites ou un éclatement.

Respectez particulièrement les consignes suivantes :

• Placez les piles « AA » en faisant correspondre les signes +

et – des piles avec ceux gravés à l’intérieur du boîtier.

• Ne mélangez pas des piles de différents types.

• N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des piles

usagées.

Cela diminuerait la durée des piles ou provoquerait des

fuites du liquide alcalin.

• Retirez immédiatement les piles mortes pour éviter les

fuites de liquide alcalin dans le boîtier.

Ne touchez pas l’acide des piles qui a fui ; il est dangereux

pour l’épiderme.

REMARQUE : Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas

utiliser la télécommande pendant une longue

période.

3. Connexion de matériel externe

(Voir les pages 11 à 16)

• Pour protéger le matériel que vous connectez, mettez-le

hors tension avant d’effectuer des branchements.

• Consultez la documentation accompagnant ce matériel.

4. Branchement du cordon d’alimentation

fourni avec le moniteur

• La prise électrique doit être installée le plus près possible

du matériel et doit être facilement accessible.

• Enfoncez complètement l’extrémité du cordon dans la prise.

Une connexion mal assurée risque de provoquer du bruit.

• Fixez le cordon d’alimentation à l’aide de la vis et du

serre-fils.

REMARQUE :Veuillez vous reporter à la section « Consignes

de sécurité, d’entretien et conseils d’utilisation »

de ce manuel pour le choix d’un cordon

d’alimentation CA adapté.

Installation

5. Mise sous tension tous les matériels

externes connectés au moniteur

Lorsque vous connectez le moniteur à un ordinateur, allumez

ce dernier en premier.

6. Fonctionnement de l’équipement

externe joint

Affichez le signal sur l’équipement externe choisi.

7. Réglage du son

Réglez le volume lorsque c’est nécessaire.

8. Réglage de l’écran

(voir pages English-18 à 26)

Réglez l’affichage ou la distorsion lorsque c’est nécessaire.

9. Réglage de l’image

(voir pages English-18 à 26)

Régliez l’image (luminosité ou contraste) lorsque c’est

nécessaire.

Vis

Serre-fils

Orifice pour le serre-fils

06_French 08/09/2005, 16:288

Français-9

Français

10. Réglage recommandé

Pour réduire le risque de la « persistance de l’image », réglez

les éléments suivants en fonction de l’application utilisée.

SCREEN SAVER (Économiseur Écran) (voir page

English-22),

SIDE BORDER COLOR (Couleur bordure côté) (voir page

English-22), DATE & TIME (Date et Heure) (voir page

English-26), SCHEDULE (Calendrier) (voir page English-26).

11. Lorsque le moniteur est installé en

position portrait

• Retirez les supports (pieds).

• Vu de devant, le bord gauche doit être le bord supérieur.

12. Installation et retrait du support

Comment installer le support

1. Éteignez le moniteur.

2. Placez le support sur le moniteur avec les longues

extrémités des pieds à l’avant du moniteur.

3. Après l’insertion du support dans les guides, serrez les vis à

serrage à main des deux côtés du moniteur.

Comment retirer le support

1. Étalez la feuille de protection sur une surface plane, un

bureau par exemple.

2. Placez le moniteur sur la feuille de protection.

3. Retirez les vis à serrage à main à l’aide d’un tournevis ou

avec vos doigts, puis placez-les dans un endroit sûr pour

les réutiliser.

Support

Vis à serrage

à main

ATTENTION : Manipulez avec soin lorsque vous montez le

support du moniteur et évitez de vous pincer les

doigts.

REMARQUE : Placez le support sur le moniteur avec les

longues extrémités des pieds à l’avant du

moniteur.

13. Utilisation des haut-parleurs externes

Nous vous recommandons d’utiliser les haut-parleurs

optionnels conçus pour le MultiSync LCD4010 /

MultiSync LCD4610.

Les connexions externes du haut-parleur du MultiSync

LCD4010 / MultiSync LCD4610 peuvent être reliées à la

prise pour haut-parleur d’un système son central.

Dans ce cas, remplacez le connecteur du haut-parleur d’un

système son central par une prise haut-parleur fixe.

Connexion haut-parleur

Prise pour haut-parleur

Câble standard

Utilisation de la prise pour haut-parleur fixe

Câble fixe et prise pour haut-parleur.

Insérez le câble fixe et la prise pour haut-parleur

dans la connexion haut-parleur.

Insérez l’extrémité négative (-) d’un câble de haut-parleur standard

dans l’extrémité négative (-) de la prise haut-parleur. L’extrémité

négative d’un câble de haut-parleur standard est indiquée par une

bande qui fait toute la longueur du câble. Insérez l’autre fil dans

l’extrémité positive (+) de la prise haut-parleur. Maintenez le petit

levier de la prise haut-parleur enfoncé pour insérer le câble.

06_French 08/09/2005, 16:289

Français-10

4. Eviter les chutes

Fixez le moniteur au mur à l’aide d’un cordon ou d’une chaîne

capables de supporter le poids du moniteur (environ LCD4010:

27,5 kg / LCD4610: 35,7 kg).

Retirez toujours le cordon ou la chaîne avant de déplacer le

moniteur.

5. Pour éviter le changement de

l’interrupteur principal d’alimentation

Pour empêcher l’utilisation de l’interrupteur principal

d’alimentation, fixez le cache pour l’interrupteur principal, fourni

comme accessoire.

REMARQUE : Avec le cache pour l’interrupteur principal en

place, l’interrupteur principal d’alimentation ne

peut pas être activé. Retirez le cache de

l’interrupteur principal afin d’éteindre le moniteur.

Serre-fils

Cordon ou

chaîne

250mm

Vis

Vous pouvez brancher des accessoires de montage sur le

moniteur en vous y prenant de l’une des manières suivantes :

1. En position verticale

Comment monter et brancher des accessoires au moniteur

2. Placement de l’écran face vers le bas

Etalez en dessous du moniteur la feuille de protection qui

l’entourait dans la boîte, de manière à éviter les rayures de

l’écran.

Cet appareil ne peut être utilisé ou installé sans le support ou

sans d’autre accessoire de montage. La non-observation des

bonnes procédures de montage peut endommager le matériel

ou blesser l’utilisateur ou l’installateur. La garantie du produit ne

couvre pas les dommages causés par une installation

incorrecte. La non-observation de ces directives peut annuler

votre garantie.

Lorsqu’il est utilisé avec un autre accessoire de montage, ce

dernier doit être compatible VESA et les vis doivent être de

format M6, avoir une longueur de 10 mm ou plus en fonction de

l’épaisseur du système de montage. (Torsion recommandée :

de 470 à 635N cm). NEC recommande l’utilisation d’une

interface de montage en conformité avec les normes nord-

américaines TÜV-GS et/ou UL1678.

Feuille de protection

Support

Table

Trous de vis

3. Ventilation

Pour permettre à la chaleur de se disperser, laissez de l’espace

entre les objets environnants comme dans le schéma ci-dessous.

Cache pour l’interrupteur princi

Vis

06_French 08/09/2005, 16:2810

Français-11

Français

Connexions

Avant d’effectuer les branchements :

* Tout d’abord, mettez hors tension tous les périphériques reliés et effectuez les connexions.

* Consultez le guide utilisateur fourni avec chaque périphérique.

Schéma de câblage

Moniteur

Micro-ordinateur

Magnétoscope

Micro-ordinateur

Lecteur de DVD

Matériel avec interface

numérique

Moniteur (second moniteur)

Position de montage du noyau de ferrite

Noyau de ferrite

Vers la prise du PCVers AUDIO 1

du moniteur

Fixation de la Noyau de ferrite

Fixez le noyau de ferrite au câble audio PC.

L’utilisation du câble sans fixer le noyau de ferrite provoquera

l’apparition de bruit.

1

Ouvrir le noyau de la ferrite et

serrer-le sur le câble audio du PC.

2

Refermer le noyau de

la ferrite.

Fixez les deux noyaux de ferrite aux deux extrémités du câble audio

du PC.

Pour le câble audio du PC

Noyau de ferrite Noyau de ferrite

Sangle

06_French 08/09/2005, 16:2811

Français-12

Vers RVB 3

DVD/HD IN

Vers la sortie RVB analogique

Vers la sortie audio

Connexion à un PC

La connexion d’un PC à votre moniteur vous permettra d’afficher l’image présente sur l’écran de votre micro-ordinateur.

Il est possible que certaines cartes vidéo n’affichent pas correctement une image.

Connexion du moniteur à un PC

• Pour connecter la prise RVB 2 IN (mini D-sub 15 broches) du moniteur, utilisez le câble vidéo RVB qui est fourni avec le

matériel (mini D-sub 15 broches vers mini D-sub 15 broches).

• Pour connecter la prise RVB 3 (BNC) du moniteur, procurez-vous un câble de signal (mini D-sub 15 broches vers BNC x 5).

Sélectionnez RVB 3 à partir du bouton INPUT.

• Lorsque vous connectez un ou plusieurs moniteurs LCD, utilisez le connecteur RVB OUT (BNC).

• Les prises AUDIO IN 1, 2 et 3 peuvent être utilisées pour les entrées audio. Pour la connexion, sélectionnez AUDIO 1, 2 ou 3

à partir du bouton AUDIO INPUT (Entrée audio).

Moniteur

Moniteur (second moniteur)

BNC x 5

PC ou ordinateur

compatible IBM

BNC x 5

Mini D-sub 15 broches

Mini D-sub

15 broches

Fréquence de numérisation

Horizontale Verticale

640 x 480 31,5 kHz 60 Hz

800 x 600 37,9 kHz 60 Hz

1024 x 768 48,4 kHz 60 Hz

1280 x 768 48 kHz 60 Hz

1360 x 768 48 kHz 60 Hz Résolution recommandée

1280 x 1024 64 kHz 60 Hz Image compressée

1600 x 1200 75 kHz 60 Hz Image compressée

Résolution

Remarques

06_French 08/09/2005, 16:2812

Français-13

Français

Vers la sortie RVB analogique

Vers la sortie audio

La connexion d’un Macintosh à votre moniteur vous permettra d’afficher l’image présente sur l’écran de votre ordinateur.

Certaines cartes ou certains pilotes vidéo risquent de ne pas afficher correctement les images.

Connexion du moniteur au Macintosh

• Pour connecter la prise RVB 2 IN (mini D-sub 15 broches) du moniteur, utilisez le câble vidéo RVB qui est fourni avec le

matériel (mini D-sub 15 broches vers mini D-sub 15 broches).

• Pour connecter la prise RVB 3 IN (BNC) du moniteur, procurez-vous un câble de signal (mini D-sub 15 broches vers BNC x 5).

• Si vous utilisez un Macintosh PowerBook, désactivez la recopie vidéo.

Vous trouverez dans le manuel fourni avec votre Macintosh des informations détaillées concernant les spécifications

requises pour la sortie vidéo et pour la configuration du moniteur et de l’image.

• Les prises AUDIO IN 1, 2 et 3 peuvent être utilisées pour les entrées audio. Pour la connexion, sélectionnez AUDIO 1, 2

ou 3 à partir du bouton AUDIO INPUT (Entrée audio).

Connexion à un Macintosh

Moniteur

Moniteur (second moniteur)

BNC x 5

Macintosh

BNC x 5

Mini D-sub 15 broches

Mini D-sub

15 broches

Vers RVB 3

DVD/HD IN

06_French 08/09/2005, 16:2813

Français-14

Vers la sortie DVI

Vers la sortie audio

Moniteur

Matériel doté d’une

interface numérique :

un PC, par exemple,

avec sortie RVB (TMDS)

Prise DVI-D

Il est possible d’établir des connexions avec du matériel équipé d’une interface numérique compatible DVI (Digital Visual

Interface).

Connexion du moniteur à un ordinateur équipé d’une sortie numérique

• La prise RVB 1 IN accepte également les câbles DVI-D.

• En entrée, des signaux TMDS conformes à la norme DVI.

• Pour préserver la qualité de l’affichage, utilisez un câble conforme aux normes DVI de qualité.

• Les prises AUDIO IN 1, 2 et 3 peuvent être utilisées pour les entrées audio. Pour la connexion, sélectionnez AUDIO 1, 2

ou 3 à partir du bouton AUDIO INPUT (Entrée audio).

• Sélection du mode, voir DVI MODE (Mode DVI) page English-23.

Connexions avec du matériel à interface numérique

06_French 08/09/2005, 16:2814

Français-15

Français

Vers la sortie vidéo composant DVD

Vers la sortie audio droite

Vers la sortie

audio gauche

La connexion au moniteur d’un lecteur de DVD vous permettra d’afficher la vidéo de vos DVD.

Consultez la documentation de votre lecteur de DVD.

Connexion du moniteur à un lecteur de DVD

• Pour connecter la prise DVD/HD IN (BNC) du moniteur, procurez-vous un câble de connexion BNC. Vous aurez besoin

d’un adaptateur BNC-RCA pour connecter au câble BNC un lecteur de DVD doté d’une prise RCA à broches (non fourni).

Certains lecteurs de DVD peuvent comporter des prises différentes comme un connecteur DVI-D.

Sélectionnez le mode [DVI/HD] dans le menu « MODE DVI » lorsque vous connectez un connecteur DVI-D. Sélection du

mode, voir DVI MODE (Mode DVI) page English-23.

Les prises AUDIO IN 2 et 3 (RCA toutes les deux) peuvent être utilisées pour les entrées audio. Pour la connexion,

sélectionnez [AUDIO 2] ou [AUDIO 3] à partir du bouton AUDIO INPUT.

Connexion d’un lecteur de DVD

Moniteur

RCA

Adaptateur

BNC-RCA

BNC x 3

Prise DVI-D

BNC x 3

Vers la sortie DVI

06_French 08/09/2005, 16:2815

Français-16

Vers la sortie audio droite

Vers l’entrée audio gauche

Opération de base

Modes MARCHE et ARRÊT

L’indicateur d’alimentation du moniteur passe au vert lorsque ce dernier est sous tension, et au rouge lorsque le moniteur est

en mode ARRÊT. Il existe trois manières d’allumer et d’éteindre le moniteur :

1. En appuyant sur le bouton d’alimentation.

Remarque : Avant d’appuyer sur le bouton d’alimentation, assurez-vous d’avoir allumé l’interrupteur

d’alimentation principale du moniteur LCD.

Interrupteur

d’alimentation

principal

Bouton d’alimentation

2. A l’aide de la télécommande.

Remarque : Avant d’utiliser la télécommande, vérifiez que l’interrupteur principal d’alimentation du

moniteur est bien en position MARCHE.

3. En appuyant sur l’interrupteur principal d’alimentation.

Remarque : Lorsqu’on utilise l’interrupteur principal d’alimentation pour éteindre le moniteur, la

télécommande et l’interrupteur d’alimentation ne peuvent pas activer le mode MARCHE.

De plus, les indicateurs d’alimentation vert et rouge s’éteignent. Pensez à mettre

l’interrupteur principal d’alimentation en position de marche avant d’utiliser la

télécommande ou l’interrupteur d’alimentation.

Vous pouvez connecter un amplificateur stéréo au moniteur. Consultez la documentation de votre ampli.

Connexion du moniteur à un amplificateur stéréo

• Ne mettez le moniteur et l’amplificateur sous tension qu’après avoir effectué tous les branchements.

• Utilisez un câble RCA pour connecter la prise AUDIO OUT (RCA) du moniteur et l’entrée audio de l’amplificateur.

• N’inversez pas les jacks audio gauche et droite.

• La prise AUDIO IN sert à l’entrée audio.

• La prise AUDIO OUT émet le son de la sortie audio sélectionnée.

Connexion d’un amplificateur stéréo

Moniteur

RCA

Amplificateur

Haut-parleur

externe

Haut-parleur

externe

Magnétoscope ou

lecteur de disques

laser

Vers la sortie

audio gauche

Vers l’entrée

audio droite

06_French 08/09/2005, 16:2816

Français-17

Français

Indicateur d’alimentation

Gestion de l’énergie

Le moniteur LCD est conforme aux fonctionnalités DPM de

gestion de l’énergie approuvées par le VESA.

La fonction de gestion de l’énergie est une fonction qui

réduit automatiquement la consommation du courant

électrique par l’écran au bout d’un certain temps

d’inutilisation du clavier ou de la souris.

La fonction de gestion de l’énergie sur votre nouveau

moniteur a été réglée en mode « ON » (Activé). Ceci permet

au moniteur de passer en mode Economie d’énergie

lorsqu’il ne reçoit aucun signal. Cette fonction peut allonger

la durée de vie du moniteur et réduire sa consommation

électrique.

Sélection d’une source vidéo

Pour visualiser une source vidéo :

Passez en mode [VIDEO] à l’aide du bouton INPUT.

A l’aide du menu SYSTÈME DE COULEUR, choisissez

votre format vidéo : [AUTO], [NTSC], [PAL], [SECAM],

[PAL60] ou [4.43NTSC].

Taille de l’image

RVB 1, 2, 3 FULL ZOOM NORMAL

DVD/HD, Vidéo FULL WIDE ZOOM NORMAL

Statut

Position MARCHE Vert

Position ARRÊT Rouge

Position Standby (Veille) lorsque Allumé en rouge

SCHEDULE (Calendrier) est activé

Clignote en vert

Position VEILLE Rouge et vert

Diagnostics (détection d’une panne)

Clignote en rouge

* Voir la section Dépannage page 18

Mode Image

RVB 1, 2, 3 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB

DVD/HD, Vidéo HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA

RVB1, 2, 3

DVD/HD

VIDÉO

IDI ou IHI

Principale:RVB2

Sous-image:VIDÉO<S>

Informations OSM (On-Screen

Manager – Gestionnaire à l’écran)

Video Input mode

Input Signal Colour System mode

Audio input mode

Picture Size mode

VIDEO<S>

NTSC

AUDIO : 3

SIZE : NORMAL

Mode entrée vidéo

Mode Système couleurs signal en entrée

Mode entrée audio

Mode Taille image

Main picture Information

Sub picture Information

Main picture Information

RGB2

1024 x 768

48kHz 60Hz

AUDIO : 1

VIDEO<S>

NTSC

SIZE : FULL

)

Informations sur l’image principale

Informations sur la sous-image

Informations sur l’image principale

Video Input mode

Audio input mode

Picture Size mode

DVD/HD

AUDIO : 3

SIZE : WIDE

Mode entrée vidéo

Mode entrée audio

Mode Taille image

Video Input mode

Input signal Information

Audio input mode

Picture Size mode

RGB2

1024 x 768

48kHz 60Hz

AUDIO : 1

SIZE : FULL

)

Mode entrée vidéo

Informations signal en entrée

Mode entrée audio

Mode Taille image

Type de signal

NORMAL

ZOOM

(DYNAMIC

(DYNAM-

IQUE))

FULL

(PLEIN)

WIDE

(LARGE)

4:3

Réduire

Boîte aux

lettres

TAILLE STANDARD

Taille recommandée

NORMAL : Affichage par le rapport de format du signal entré

sur signal PC ou affichage en rapport de format 4:3 sur signal

DVD/HD ou VIDEO.

FULL (PLEIN) : Affichage sur la totalité de l’écran.

WIDE (LARGE) : Etendre signal boîte aux lettres 16:9 sur la

totalité de l’écran.

ZOOM (DYNAMIC (DYNAMIQUE)) : Etendre les images

4:3 sur la totalité de l’écran sans linéarité. (Certaines images

périphériques seront tronquées suite à l’expansion.)

ZOOM

L’image peut être étendue au-delà de la zone d’affichage

active. L’image en dehors de la zone d’affichage active ne

sera pas affichée.

ZOOM

Veuillez vous reporter à la version sur CD-Rom (English Part, P. 18) pour des

informations complètes sur l’OSM

06_French 08/09/2005, 16:2817

Français-18

Résolution des problèmes

Pas d’image

• Le câble vidéo doit être correctement connecté à la carte graphique et à l’ordinateur.

• La carte graphique doit être insérée à fond dans son logement.

• Les interrupteurs d’alimentation situés à l’avant du moniteur et sur l’ordinateur doivent être en position MARCHE.

• Vérifiez qu’un mode d’affichage autorisé a été sélectionné pour la carte graphique ou le système utilisé.

(Veuillez consulter le manuel de votre carte graphique ou de votre système pour modifier le mode graphique.)

• Vérifiez la compatibilité et les paramètres recommandés de votre moniteur et de votre carte graphique.

• Vérifiez que le connecteur du câble de signal vidéo ne comporte aucune broche tordue ou enfoncée.

Le bouton d’alimentation ne répond pas

• Débranchez le cordon d’alimentation du moniteur de la prise murale CA pour éteindre et réinitialiser le moniteur.

Persistance de l’image

• Nous vous informons que la technologie LCD peut provoquer un phénomène appelé « persistance de l’image ». La persistance

de l’image se manifeste lorsqu’une image résiduelle ou « fantôme » d’une image précédemment affichée reste visible sur l’écran.

Contrairement aux moniteurs à tube cathodique, la persistance de l’image sur les moniteurs LCD n’est pas permanente, mais l’on

doit éviter d’afficher des images immobiles pendant une longue période de temps. Pour remédier à la persistance de l’image,

mettez le moniteur hors tension pendant une durée égale à celle de l’affichage de l’image précédemment affichée. Par exemple,

si une image est restée affichée sur l’écran pendant une heure et qu’il reste une image résiduelle, le moniteur doit être mis hors

tension pendant une heure pour effacer l’image.

REMARQUE : Comme pour tous les équipements d’affichage personnels, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommande d’afficher des

images animées et d’utiliser à intervalles réguliers un économiseur d’écran animé chaque fois que l'écran est en

veille, ou d’éteindre le moniteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

L’image défile, est floue ou moirée

• Vérifiez que le câble vidéo est correctement connecté à l’ordinateur.

• Utilisez les touches de réglage d’image OSM pour mettre au point et régler l’affichage en augmentant ou en diminuant la valeur

de finesse. Après un changement de mode d’affichage, les paramètres de réglage d’image OSM peuvent demander un

réajustement.

• Vérifiez la compatibilité et les paramètres recommandés de votre moniteur et de votre carte graphique.

• Si votre texte est altéré, passez en mode vidéo non entrelacé et utilisez un taux de rafraîchissement de 60 Hz.

L’image du signal sur le composant est verdâtre

• Vérifiez si la prise d’entrée DVD/HD est bien sélectionnée.

Le voyant sur le moniteur n’est pas allumé (aucune couleur, verte ou orange, n’est visible)

• Vérifiez si l’interrupteur d’alimentation est en position MARCHE et si le cordon d’alimentation est connecté.

• Assurez-vous que l’ordinateur n’est pas en mode d’économie d’énergie (touchez le clavier ou la souris).

Le voyant rouge sur le moniteur clignote

• Il est possible qu’une panne se soit produite. Contactez votre revendeur NEC DISPLAY SOLUTIONS autorisé.

L’image n’est pas à la bonne taille

• Utilisez les touches de réglage d’image OSM pour augmenter ou diminuer la trame.

• Vérifiez qu’un mode d’affichage autorisé a été sélectionné pour la carte graphique ou le système utilisé. (Veuillez consulter le

manuel de votre carte graphique ou de votre système pour modifier le mode graphique.)

La résolution choisie ne s’affiche pas correctement

• Utilisez le mode d’affichage OSM pour entrer dans le menu Information et vérifiez que la bonne résolution a bien été

sélectionnée. Sinon, choisissez l’option correspondante.

Pas de son

• Vérifiez que le câble des haut-parleurs est correctement branché.

• Vérifier que la sourdine n’est pas activée.

• Vérifiez que le volume n’est pas réglé au minimum.

La télécommande ne répond pas

• Vérifiez l’état des piles de la télécommande.

• Vérifiez que les piles sont correctement insérées.

• Vérifiez que la télécommande pointe bien vers le capteur du moniteur.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est exposé à la lumière du jour ou à un éclairage direct ou

lorsqu’un objet s’interpose entre la télécommande et lui.

La fonction SCHEDULE (Calendrier)/OFF TIMER (Programmateur Arrêt) ne fonctionne pas correctement

• La fonction SCHEDULE (Calendrier) est désactivée lorsque OFF TIMER (Programmateur Arrêt) est défini.

• Si la fonction OFF TIMER (Programmateur Arrêt) est activée et que le moniteur LCD n’est plus alimenté à cause d’une

interruption inattendue de l’alimentation, cette fonction sera réinitialisée.

Des rayures claires horizontales ou verticales risquent d’apparaître, selon le motif d’affichage. Ce n’est pas dû à un défaut ou une

dégradation du produit.

06_French 08/09/2005, 16:2818

La page charge ...

NEC L404G6 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NEC L404G6 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents