Rauch AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Montageanleitung
Assembly Instruction
Notice de Montage
A
Ab
bd
de
ec
ck
kp
pl
la
an
ne
en
n
A
AP
P
1
19
9
/
/
A
AP
P
2
24
40
0
/
/
A
AP
P
2
25
50
0
/
/
A
AP
P
2
28
80
0
A
AP
P
1
19
9
/
/
A
AP
P
2
24
40
0
/
/
A
AP
P
2
25
50
0
/
/
A
AP
P
2
28
80
0
H
Ho
op
pp
pe
er
r
C
Co
ov
ve
er
r
B
Bâ
âc
ch
he
es
s
A
AP
P
1
19
9
/
/
A
AP
P
2
24
40
0
/
/
A
AP
P
2
25
50
0
/
/
A
AP
P
2
28
80
0
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren!
Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu
dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde.
Please read carefully before using the machine! Store carefully for future use!
This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine. Suppliers of new and second-hand machines are obliged to indica-
te in writing that the Operator Manual / Assembly Instruction is delivered with the machine and given to the customer.
A lire attentivement avant utilisation! A conserver pour toute utilisation ultérieure!
Cette notice doit être considérée comme une partie de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou d’occasion sont tenus de
documenter par écrit que la notice d’instructions a été fourni avec la machine au client.
5900236-
e
-de/en/fr-0123
Montageanleitung AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
Notice de Montage AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
Assembly instructions AP 19/AP 240/AP 250/AP 280
2
Wichtig
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren Betrieb und der
Funktionsweise des Zubehörs. Sie ist deshalb ein wichtiger Bestandteil Ihrer Maschi-
nenunterlagen. Vor Inbetriebnahme die Anleitung sorgfältig durchlesen und zur künfti-
gen Verwendung aufbewahren. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung
auch alle Hinweise in der Betriebsanleitung Ihrer Maschine.
( >Kapitel: Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften ; >Kapitel: Betriebs –
und Verkehrsicherheit )
Sollten Sie zu dieser Maschine noch weiteres Zubehör besitzen, so beachten Sie auch
die Hinweise in diesen Anleitungen.
Important
Consignes de sécurité
La présente notice contient les informations importantes relatives au fonctionnement
de l'équipement et à son utilisation en toute sécurité. Elle est de ce fait une compo-
sante essentielle de la documentation relative à la machine. Lire attentivement la no-
tice et la conserver soigneusement. Respecter les recommandations de la présente
notice ainsi que celles de la notice de votre machine (Consignes de sécurité pour
l'utilisation et le transport sur route)
Si vous possédez d'autres équipements, respectez également les recommandations
qui s'y rapportent.
Important
Safety notice
This operator manual contains important information concerning the safe operation and
correct use of this accessory. It is there fore considered an important addition to the
general operational information of the implement. This manual should be thoroughly
read and understood before operation commences and carefully stored for future use.
Along with the information and safety recommendations given in this manual also note
all information and safety instructions in the operator manual of your machine.
(>Section : Accident, prevention and safety issues ; >Section : Operational safety
and public road safety )
Should you have another accessory to this machine, please also note the details in this
assembly instructions.
Montageanleitung AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
Notice de Montage AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
Assembly instructions AP 19/AP 240/AP 250/AP 280
3
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
• Vor etwaigen Einstell- oder sonstigen Arbeiten z.B. Reinigung, Wartung , Anbau, Um-
bau, Reparatur oder Beseitigung von Verstopfungen, Zapfwelle ausschalten, Motor
abstellen und Zündschlüssel abziehen. Das vollständige Anhalten aller drehenden
Teile abwarten. Bei Kontrollen oder Reparaturen sich vergewissern, dass niemand aus
Versehen den Düngerstreuer einschaltet.
• Bei Pflege-, Anbau- und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen.
Den Traktor vom Düngerstreuer abkuppeln.
• Pflege-, Anbau- und Wartungsarbeiten nur durchführen, wenn der Düngerstreuer auf
ebenem und tragfähigem Untergrund abgestellt und gegen Wegrollen und Einknicken
gesichert ist (Abstellfüße / Rollen).
Essential safety and accident prevention instructions
• Before undertaking any adjustments or other work such as cleaning, maintenance, alte-
rations, repairs or clearing blockages switch off the tractor engine and remove the igniti-
on key. Make sure that no-one can inadvertently start up the fertiliser spreader while the
operator is checking or repairing the unit.
• Before carrying out any service or maintenance work on the hydraulic system, lower the
spreader onto the ground, relieve the system pressure, switch off the engine and remove
the ignition key.
• Only carry out cleaning or maintenance work after the spreader has been lowered onto
firm solid level ground and secured from jack-knifing and creeping on its support rollers
or legs
Instructions générales de sécurité
• Avant tous travaux de maintenance, d'entretien ou de réparation, ainsi que lors de la
recherche de l origine d'une panne ou d‘un incident de fonctionnement, il faut impérati-
vement que la prise de force soit débrayée que le moteur soit coupé et la clé de contact
retirée.
• Avant toute intervention sur le circuit hydraulique, abaisser la machine, mettre le circuit
hors pression, couper le moteur et retirer la clé de contact.
• Avant de procéder à des travaux d'entretien sur une machine en position relevée, étayer
celle-ci à l‘aide d'un moyen approprié
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
4
Die hier aufgeführten Arbeitsschritte sind für die Montage Ihrer Abdeckplane auf 3-
seitige und 4-seitigen Aufsätze oder direkt auf das Grundgerät gültig. Eventuelle Ab-
weichungen werden separat beschrieben.
1. Befestigen Sie die Gelenke mittels den Schrauben, Kunstoffscheiben und Muttern an
Ihrem Streuer. Achten Sie dabei auf die richtige Position der Gelenke (rechts/links). Die-
se ist an den innen angebrachten Aufklebern zu erkennen und bezieht sich immer auf die
Fahrtrichtung. Somit ist gewährleistet dass die große Öffnung nach hinten zeigt und der
Behälter optimal befüllt werden kann.
Bei VENTA TF mit AP 19 müssen die Gelenke entgegen der Fahrtrichtung montiert
werden!
25 mm
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
5
2. Legen Sie die Plane auf Ihren Streuer. Beachten Sie dabei dass die Abdeckplanenver-
längerung (1) entgegen der Fahrtrichtung liegt.
Bei VENTA TF mit AP 19 muss die Abdeckplanenverlängerung in Fahrtrichtung liegen.
3. Verbinden Sie die mittlere Stange mit den beiden Gelenken. Bauen Sie zuerst jeweils nur
die äußeren Schrauben ein und ziehen Sie diese noch nicht fest.
4. Montieren Sie die inneren Schrauben und ziehen Sie alle 4 Schrauben fest.
1
25 mm
25 mm
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
6
5. Verbinden Sie die vordere Stange mit den beiden Gelenken. Bauen Sie zuerst jeweils nur
die äußeren Schrauben ein und ziehen Sie diese noch nicht fest.
6. Klappen Sie die Plane herunter und stecken Sie auf beiden Seiten die innere Schraube
(2) (Länge: 25 mm) von hinten durch das Gelenk, die Stange und die Abdeckplane.
7. Montieren Sie die Unterlagscheibe (3) und den Knopfgriff (4) an beide Schrauben und
ziehen Sie alle 4 Schrauben fest.
8. Verbinden Sie die hintere Stange mit den beiden Gelenken. Bauen Sie zuerst jeweils nur
die äußeren Schrauben ein und ziehen Sie diese noch nicht fest.
3
4
2
25 mm
25 mm
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
7
9. Klappen Sie die Plane herunter und stecken Sie auf beiden Seiten die inneren Schraube
(2) (Länge: 25 mm) von hinten durch das Gelenk, die Stange und die Abdeckplane.
10. Montieren Sie die Unterlagscheibe (3) und den Knopfgriff (4) an beide Schrauben und
ziehen Sie alle 4 Schrauben fest.
11. Montieren Sie die Rundknöpfe zum Befestigen der Gummi-Stroppen mittels den Schrau-
ben, den schwarzen Kunststoffscheiben, den Unterlagscheiben und den Muttern auf bei-
den Streuerseiten.
Sollten die dafür notwendigen Löcher an Ihrem Streuer oder an Ihrem Aufsatz nicht
vorhanden sein, dann müssen diese gebohrt werden. Das für Sie zutreffende Lochbild
können Sie der folgenden Tabelle und Skizze entnehmen.
3
4
2
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
8
A B C X
AP 19 65 mm 215 mm 65 mm 620 mm
AP 240 - 215 mm 65 mm 620 mm
AP 250 65 mm 215 mm 65 mm 700 mm
AP 280 - 215 mm 65 mm 938 mm
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
9
Arbeitsschritt 12 ist nicht gültig für AP 19 und AP 250 bei der Montage direkt auf das
Grundgerät
12. Zum seitlichen Fixieren der Abdeckplanerverlängerung lösen Sie auf beiden Seiten die
Schraube (6) des Anschlagpuffers (5). Verschrauben Sie den Seitenflügel (7) wie in der
Abb. zu sehen.
Arbeitsschritte 13 bis 17 sind nur gültig für AP 19 und AP 250 bei der Montage direkt
auf das Grundgerät
13. Klappen Sie den Seitenflügel (7) mit der Abdeckplane wie auf der Abb. zu sehen zu-
sammen und fixieren Sie es mit dem Klettband.
14. Lösen Sie das Zugband (8)
5
6
7
8
7
Montageanleitung
für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
10
15. Führen Sie das Zugband (8) von innen durch die Öffnung der Plane und hängen Sie es
wieder ein.
16. Ziehen Sie die Stroppe (9) aus der Führung und führen Sie sie von innen durch die Öff-
nung der Abdeckplane.
17. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 13 bis 16 bei allen weiteren Zugbändern und Strop-
pen.
8
8
9
9
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
11
The following working sequences are for assembling the hopper cover onto either 3-
or 4-sided extensions sets, or directly onto the basic unit. Any exceptions are separa-
tely treated.
1. Attach the articulation brackets onto the spreader using the nuts, bolts and synthetic
washers provided. Make sure that the right- and left-hand brackets are correctly positio-
ned and not inverted. Left- and right-hand brackets are clearly indicated by correspon-
ding decals and refer to the position when viewed in direction of travel. When correctly
positioned the large hopper cover opening will be facing the rear and the hopper can be
optimally filled.
When fitting an AP 19 hopper cover to the Venta TF, the articulation brackets must be
mounted the other way round!
25 mm
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
12
2. Lay the hopper cover on top of the spreading hopper so that the hopper cover extension
(1) is facing the rear.
When fitting an AP 19 hopper cover to the Venta TF, the hopper extension must face
forward, in the direction of travel.
3. Connect the middle link to both articulation brackets. Initially only fit the outer bolts and
do not fully tighten.
4. Now assemble the inner bolts and tighten all four bolts firmly.
1
25 mm
25 mm
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
13
5. Connect the front link to both articulation brackets. Initially, only fit the outer bolts and do
not fully tighten.
6. Fold down the hopper cover and insert the inner bolts (2) (length: 25 mm) on both sides
from behind and through the articulation bracket, the link and the hopper cover.
7. Fit the washer (3) and the handgrip (4) onto both bolts and tighten all four bolts firmly.
8. Connect the rear link to both articulation brackets. Initially only fit the outer bolts and do
not fully tighten.
3
4
2
25 mm
25 mm
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
14
9. Fold down the hopper cover and insert the inner bolts (2) (length: 25 mm) on both sides
from behind and through the articulation brackets, the link and hopper cover.
10. Fit the washer (3) and handgrip (4) onto bolt bolts and tighten all four bolts firmly.
11. Bolt the round headed studs (used to attach the rubber straps) into place using the cor-
responding bolts, black synthetic washers, washers and nuts on both sides of the sprea-
der.
If the necessary holes are not available on either the hopper or extension kits, they
can be drilled using one of the following tables and diagrams that correspond to the
spreader model.
3
4
2
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
15
A B C X
AP 19 65 mm 215 mm 65 mm 620 mm
AP 240 - 215 mm 65 mm 620 mm
AP 250 65 mm 215 mm 65 mm 700 mm
AP 280 - 215 mm 65 mm 938 mm
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
16
Working sequence 12 is not valid for AP 19 and AP 250 when fitting directly onto the
basic hopper
12. To secure the sides of the hopper cover extension, release the bolts (6) and stop pads
(5) on both sides. Then bolt the side wing (7) in place, as shown in the photo.
Working sequences 13 to 17 are only valid for AP 19 and AP 250 when fitting directly
onto the basic hopper
13. Fold the side wings (7) and hopper cover together, as shown in the photo below, and
secure with the Velcro tape.
14. Release the tensioning strap (8).
5
6
7
8
7
Assembly instructions
for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
17
15. Feed the tensioning strap (8) through the opening of the cover from the inside and
reconnect.
16. Pull the rubber strap (9) from its guide and feed it through the opening of the cover from
the inside.
17. Repeat sequences 13 to 16 for all tensioning straps and rubber straps.
8
8
9
9
Montage des bâches
AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
18
Les instructions de montage ci après concernent le montage des bâches soit sur les
machines de base, soit dotées de rehausses à 3 ou 4 côtés. Les cas particuliers sont
décrits séparément.
1. Fixer les articulations latérales avec les vis, rondelles plastiques et écrous à la trémie.
Veiller au côté concerné (autocollant apposé sur l’articulation). Ceci assure une ouverture
maximale en vue du chargement.
Cas particulier: VENTA TF avec AP 19 : monter les articulations en sens contraire à
l’avancement !
25 mm
Montage des bâches
AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
19
2. Poser la bâche sur la machine. Veiller à mettre le côté rallongé (1) à l’arrière.
Cas particulier pour VENTA TF avec AP 19: le côté le plus long se situe à l’avant de la
machine.
3. Relier maintenant les 2 articulations par la barre centrale. Ne mettre pour l’instant que les
vis externes sans les serrer.
4. Monter ensuite les 2 vis internes et serrer les 4 vis.
1
25 mm
25 mm
Montage des bâches
AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280
20
5. Relier maintenant les 2 articulations par la barre avant, mettre les 2 vis externes sans les
serrer pour l’instant.
6. Rabattre la bâche, mettre les 2 vis (2) (longueur 25 mm) internes en les passant par
l’articulation, la barre et la toile.
7. Mettre une rondelle (3) et l’écrou poignée. Serrer l’ensemble des 4 vis.
8. Relier les articulations par la barre arrière. Monter les 2 vis externes, ne pas serrer pour
l’instant.
3
4
2
25 mm
25 mm
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
