Rauch QUANTRON-K2 Mode d'emploi

NOTICE D'INSTRUCTIONS

QUANTRON-K2

Lire attentivement

avant la mise en

service !

À conserver pour une utili-

sation ultérieure

Cette notice d'instructions et de mon-

tage fait partie de la machine. Les four-

nisseurs de machines neuves et

d'occasion sont tenus de documenter

par écrit que la notice d' instructions et

de montage et d'utilisation a été livrée

avec la machine et remise au client.

Version 2.00.00

Notice originale

5901381-d-fr-0120

Préambule

Chers clients,

En achetant l'unité de commande QUANTRON-K2 pour l'épandeur universel AXEO, vous avez

prouvé la confiance que vous avez dans nos produits. Nous vous en remercions ! Nous voulons

justifier de cette confiance. Vous avez acquis une unité de commande fiable et efficace. Si, contre

toute attente, vous rencontrez un quelconque problème : notre service après-vente est toujours à

votre disposition.

Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement cette notice d’instructions ainsi

que les instructions d'utilisation de l'épandeur pour service hivernal avant la mise en

service, et de respecter les consignes.

Elle peut également décrire du matériel ne faisant pas partie de l'équipement de votre unité de

commande.

Vous savez que des dommages dus à des erreurs d'utilisation ou à une utilisation non correcte

ne peuvent pas être pris en compte dans les prétentions à la garantie.

Améliorations techniques

Nous nous efforçons d'améliorer continuellement nos produits. Pour cette raison nous

nous réservons le droit d'apporter toute modification ou amélioration que nous jugeons

nécessaire à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appli-

quer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues.

We will be pleased to answer any other questions that you might have.

Yours sincerely

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

REMARQUE

Tenez compte du numéro de série de la commande de machine et de la machine

L'unité de commande QUANTRON-K2 est calibrée en l'usine sur l'épandeur pour service hivernal

avec lequel elle est livrée. Sans un nouveau calibrage supplémentaire, elle ne peut pas être

raccordée à un autre épandeur pour service hivernal.

Veuillez toujours indiquer ces données pour toutes commandes de pièces détachées d'équipe-

ment complémentaire en option ou pour toute réclamation :

Numéro de série de l'unité de

commande

Numéro de série

Épandeur pour service hivernal

Année de construction

Table des Matières

I

Préambule

1 Remarques à l’intention de l’utilisateur 1

1.1 À propos de cette notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Remarques relatives aux illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2.1 Signification des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2.2 Instructions et indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.3 Énumérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.4 Références croisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.5 Hiérarchie du menu, touches et navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Structure et fonction 5

2.1 Aperçu des versions AXEO compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Construction de l’unité de commande - Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5 Aperçu structurel du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Montage et installation 13

3.1 Exigences sur le tracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.2 Raccords, prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.2.1 Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.2.2 Connecteur à 7 pôles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.3 Raccordement de l'unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.4 Préparation de la vanne de dosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Commande QUANTRON-K2 21

4.1 Mise en marche de l’unité de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.3 Compteurs journaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.3.1 Jour/Saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.3.2 Affichage de la quantité résiduelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.5 Réglages du produit d’épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.5.1 Densité d’épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.5.2 Largeur d’épandage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.5.3 Facteur d'écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.5.4 Régime disque (option HydroControl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.5.5 Contrôle de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.5.6 Vanne de demi-coupure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.5.7 Densité d’épandage +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4.5.8 Liste des produits d’épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Table des Matières

II

4.6 Réglages machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.6.1 Calibrage de la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.6.2 Mode AUTO/MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6.3 Épandage spécial (+%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.6.4 Tiges (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.6.5 Vitesse simulée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.6.6 Largeur d'épandage AUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.6.7 Régime +/- (option HydroControl). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.7 Projecteur de travail (SpreadLight). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.8 Vidage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.9 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.9.1 Sélection de la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.9.2 Démarrage de l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.9.3 Arrêt de l'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.9.4 Suppression de la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.10 Système/tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.10.1 Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.10.2 Configuration de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.10.3 Test/diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.10.4 Transfert de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.10.5 Compteurs totaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.10.6 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.10.7 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.11 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.11.1 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.11.2 Saisie de valeurs au moyen de la touche du curseur. . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5 Épandage avec l’unité de commande QUANTRON-K2 67

5.1 Débit massique minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.2 Adapter de la largeur d'épandage en cours d’épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.2.1 Épandeur pour service hivernal avec un vérin pour le limiteur de largeur

d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.2.2 Épandeur pour service hivernal avec deux vérins pour le limiteur de largeur

d'épandage (Largeur d'épandage AUTO désactivée) . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.2.3 Épandeur pour service hivernal avec deux vérins pour le limiteur de largeur

d'épandage et un vérin pour la demi-coupure (largeur d'épandage

AUTO désactivée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.2.4 Ajuster la largeur d'épandage avec la fonction Largeur épandage AUTO . 75

5.2.5 Ajustement de la largeur d'épandage avec la fonction Largeur épandage

AUTO pour la demi-coupure76

5.3 Demi-coupure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.4 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.5 Épandage en mode de fonctionnement MAN km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5.6 Épandage en mode de fonctionnement Secteur MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.7 Épandage avec la fonction la fonction Épandage spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.8 Épandage avec vitesse simulée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.9 Ajuster la densité d'épandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5.10 Ajuster le régime du disque (uniquement HydroControl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Table des Matières

III

6 Messages d'alarme et causes possibles 85

6.1 Signification des messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

6.2 Éliminer défaut/alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

6.2.1 Acquitter le message d'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

7 Équipement spécial/options 89

Index A

Garantie

Table des Matières

IV

Remarques à l’intention de l’utilisateur

1

1 Remarques à l’intention de l’utilisateur

1.1 À propos de cette notice d’instructions

Cette notice d’instructions fait partie intégrante de l’unité de commande

QUANTRON-K2.

La notice d’instructions comporte des remarques essentielles pour une utilisa-

tion et une maintenance rentables, en toute sécurité et dans les règles de

l’art de l’unité de commande. En les respectant, vous pouvez éviter les dan-

gers, réduire les frais de réparation et les temps d’immobilisation et augmenter

la fiabilité et la durée de vie de la machine.

L’notice d’instructions fait partie intégrante de la machine. La totalité de la docu-

mentation doit être conservée à portée de main sur le site d’exploitation de l’unité

de commande (p. ex. dans le tracteur).

La notice d’instructions ne vous libère pas de votre responsabilité en tant

qu’exploitant et personnel utilisateur de l’unité de commande QUANTRON-K2.

De brèves instructions d’utilisation sont incluses avec l’unité de commande

QUANTRON-K2. Si tel n’était pas le cas, veuillez nous contacter.

1.2 Remarques relatives aux illustrations

1.2.1 Signification des avertissements

Dans cette notice d'instructions, les avertissements sont systématisés en fonc-

tion de l'importance du danger et de la probabilité de leur apparition.

Les symboles de danger attirent l'attention sur des dangers résiduels inévitables

par les moyens employés lors de la fabrication et pouvant survenir lors du manie-

ment de la machine. Les consignes de sécurité utilisées sont structurées comme

suit :

Exemple

Mot-clé d'avertissement

Symbole Explication

n DANGER

Danger de mort en cas de non-respect des consignes de sé-

curité

Explication du danger et de ses éventuelles conséquences.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures pouvant entraîner la mort.

Mesures pour éviter le danger.

Remarques à l’intention de l’utilisateur 1

2

Niveaux de danger des avertissements

Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de

danger sont classés comme suit :

n DANGER

Type et source du danger

Cette indication avertit d'un danger immédiat pour la santé et la vie

de personnes.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures pouvant entraîner la mort.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

n AVERTISSEMENT

Type et source du danger

Cette indication avertit d'une situation potentiellement dange-

reuse pour la santé de personnes.

Le non-respect de ces avertissements conduit à de graves bles-

sures.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

n ATTENTION

Type et source du danger

Cette indication avertit d'une situation pouvant présenter un dan-

ger pour la santé des personnes ou provoquer des dommages

matériels ou environnementaux.

Le non-respect de ces avertissements conduit à des blessures ou

à des dommages pour les produits ou l'environnement.

Observer absolument les mesures décrites afin d'éviter ce

danger.

REMARQUE

Les consignes générales comportent des conseils d'utilisation et des informa-

tions particulièrement utiles, mais pas d'avertissements relatifs aux dangers.

Remarques à l’intention de l’utilisateur

3

1

1.2.2 Instructions et indications

Les instructions que le personnel utilisateur doit exécuter sont représentées sous

la forme d'une liste numérotée.

1. Instruction - étape 1

2. Instruction - étape 2

Les instructions ne comportant qu'une seule étape ne sont pas numérotées. Il en

est de même pour les étapes dont l'ordre de réalisation n'est pas prédéfini.

Ces consignes ont la forme de liste commençant par un point :

Instruction

1.2.3 Énumérations

Les énumérations sans ordre précis sont représentées sous forme de liste avec

des points d'énumération (niveau 1) et des tirets (niveau 2) :

Propriété A

-Point A

-Point B

Propriété B

1.2.4 Références croisées

Les références à d'autres parties du texte dans le document sont représentées à

l'aide de numéro de paragraphe, d'indication de titres et des numérotations des

pages :

Exemple : Voir également le chapitre 3: Montage et installation, Page 13.

Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques

ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages :

Exemple : Tenir compte des indications comprises dans la notice d’instruc-

tions du constructeur de l'arbre de transmission.

1.2.5 Hiérarchie du menu, touches et navigation

Les menus sont les entrées listées dans la fenêtre du menu principal.

Les sous-menus ou entrées de menus sont listés dans les menus dans les-

quels vous effectuez des réglages (liste de sélection, saisie de texte ou de

nombres, démarrer les fonctionnalités).

Les différents menus et touches de l'unité de commande sont présentés en

gras :

Ouvrir le sous-menu sélectionné en cliquant sur la touche entrée.

La hiérarchie et le chemin d'accès pour l'entrée de menu souhaitée sont repré-

sentés au moyen d'une >(flèche) entre le menu et la/les entrée(s) du menu :

Système / Test > Test/Diagnostic > Tension signifie que vous accédez à

l'entrée du menu Tension dans le menu Système / Test et l'entrée du menu

Test/Diagnose.

- La flèche > correspond à la validation de la touche entrée.

Remarques à l’intention de l’utilisateur 1

4

Structure et fonction

5

2

2 Structure et fonction

2.1 Aperçu des versions AXEO compatibles

AXEO 2.1 Q

AXEO 2.1 Q-100

AXEO 2.1 Q-100 HC

AXEO 6.1 Q

AXEO 6.1 Q-100

AXEO 6.1 Q-100 HC

AXEO 18.1 Q

AXEO 18.1 Q-200

AXEO 18.1 Q-200 HC

Structure et fonction 2

6

2.2 Construction de l’unité de commande - Aperçu

Figure 2.1 : Unité de commande QUANTRON-K2

N° Désignation Fonction

1 Dispositif de

commande

Composé de touches à membrane pour la

commande de l'appareil et d'un écran de travail

pour l'affichage des écrans de commande.

2 Communication

V24

Interface série (RS232) avec LH 5000, convient pour

relier un câble Y-RS232 à un terminal étranger.

Connecteur (DIN 9684-1/ISO 11786) pour relier le

câble 7 pôles au câble 8 pôles pour le capteur de

vitesse.

3 Port USB avec

cache

Pour l'échange de données et la mise à jour de

l'ordinateur. Le cache protège de la saleté.

4 Connecteur câble

machine

Connecteur à 39 pôles pour relier le câble machine

aux capteurs et au cylindre.

5 Alimentation

électrique

Connecteur à 3 pôles conforme à DIN 9680/ISO

12369 pour connecter l'alimentation électrique.

6 Support d'appareil Fixation de l’unité de commande au tracteur.

Structure et fonction

7

2

2.3 Éléments de commande

La commande et l‘utilisation s'effectuent grâce à 17 touches à membrane (13

touches à membrane définies et 4 à configurer librement).

Figure 2.2 : Dispositif de commande sur la face avant de l'appareil

REMARQUE

La notice d'instructions décrit les fonctions de l'unité de commande QUAN-

TRON-K2 à partir de la version logicielle 2.00.00.

N° Désignation Fonction

1 ON/OFF Allumer/éteindre l'appareil

2 Écran Affichage des écrans de travail

3 Épandage spécial Pour les épandeurs avec doses d'épandage

spéciales préréglées (pourcentage de dose ad-

ditionnelle lors du service d'épandage normal).

Pour l'épandage avec vitesse simulée (arrivée

sur le croisement).

4 Start/Stop Démarrer ou arrêter l'épandage.

ESC

C

100%

Stop

Start

L/R

Menu

kg

Structure et fonction 2

8

5 C/100 % Supprimer une entrée dans un champ de

saisie,

Réinitialiser la quantité excédentaire à 100 %,

Confirmer les signaux d'alarme.

6 L/R Alternance entre les trois possibilités de régulation

du limiteur de largeur d'épandage.

L : Gauche

R : Droite

L+R : Gauche +Droite

Ou en fonction de la configuration, régulation de :

Largeur de travail

Régime

7 Menu Passage de l'écran de travail au menu principal.

8 ESC Annulation d'informations et/ou retour simultané

dans le menu précédent.

9 Champ de naviga-

tion

4 touches flèches et une touche entrée pour na-

viguer dans les menus et les champs de saisie.

Touches flèches pour déplacer le curseur sur

l'écran ou pour marquer un champ de saisie.

Touche entrée pour confirmer une saisie.

10 Touches de fonction

F1 à F4

Choix des fonctions affichées à l'écran via la touche

de fonction.

11 kg Affichage de la quantité résiduelle présente

dans la trémie.

Compteurs journaliers

kg restants

Compteurs trajet m

N° Désignation Fonction

Structure et fonction

9

2

2.4 Écran

L'écran affiche les informations d'état actuelles, ainsi que les options de sélection

et de saisie de l’unité de commande.

Les informations essentielles relatives à l'utilisation de l’épandeur pour service

hivernal s’affichent sur l'écran de travail.

Description de l'écran de travail

Figure 2.3 : Affichage de l’unité de commande (exemple)

REMARQUE

La représentation exacte de l'écran de travail dépend des réglages actuelle-

ment utilisés, voir chapitre 4.10.2: Configuration de l’écran, page 59.

12

3

4

5

6

7

8

10

11

12

14

15

16

9

13

17 18

Structure et fonction 2

10

Les symboles et indications qui apparaissent sur l'écran exemple ont les signifi-

cations suivantes :

N° Symbole/affichage Explication (dans l'exemple représenté)

1 Position de la tôle de

limitation de la largeur

d’épandage

Position ouverture momentanée de la tôle de limi-

tation de largeur d'épandage à droite, sous-divi-

sée en 5 positions.

2 Mode de fonctionne-

ment

Affichage du mode de fonctionnement actuel

(MAN secteur, MAN km/h, AUTO)

3 Documentation Le symbole est affiché dès que la documentation

est lancée.

4 Quantité supplémen-

taire Épandage spé-

cial

L'appui sur la touche Épandage spécial (voir

figure 2.2) permet d'épandre le pourcentage

d'épandage additionnel affiché.

5 Position de la vanne

de dosage

Affichage de la vanne de dosage dans une plage

de 0 à 56.

6 Position de la demi-

vanne latérale

Affichage de la position de la demi-vanne latérale

dans une plage de 0.0 à 5.0.

7 Demi-vanne latérale

ouverte/fermée

Le symbole est inséré dès que la demi-vanne laté-

rale ne se trouve plus en position ouverte.

8 Vanne de dosage ou-

verte/fermée

Le cadre est sur fond rouge dès que la vanne de

dosage est ouverte.

9 Ajustage de la densi-

té d'épandage

Réglage de la densité d'épandage vers le haut (+)

et vers le bas (-).

10 Ajustage du schéma

d’épandage

Les tôle de limitation de la largeur d'épandage

peuvent être ici réglées sur 5 positions. Les diffé-

rentes configurations permettent les possibilités de

réglage suivantes :

À droite uniquement

À gauche uniquement

À droite et à gauche à la fois

Ou en fonction de la configuration, régulation de :

Largeur de travail

Régime

11 Champs d'affichage Champs d'affichage libres individuels, ici Largeur

d'épandage et Vitesse.

Affectation possible : voir chapitre

4.10.2: Configuration de l’écran, page 59.

12 Vitesse simulée Le symbole indique que la vitesse simulée est

activée.

13 Débit massique

minimum

Avertissement en cours d’épandage : l’épandeur

fonctionne indépendamment de la densité d'épan-

dage réglée à un débit massique minimum de

5 kg/min.

Structure et fonction

11

2

14 Régime du disque

d'épandage

Le symbole indique la vitesse actuelle du disque

d'épandage dans la variante HydroControl.

15 Densité épandage indique la densité d'épandage réglée en grammes

par mètre carré (g/m2).

16 Produit d'épandage Affichage du produit d'épandage réglé. L’affichage

est limité à 10 caractères.

17 Position du limiteur

de largeur d'épan-

dage gauche

Position d’ouverture momentanée de la tôle de

limitation de la largeur d'épandage à gauche,

sous-divisée en 5 positions.

18 Symbole de

disponibilité

Le symbole est affiché dès que l’Distributeur

monodisque est opérationnel.

N° Symbole/affichage Explication (dans l'exemple représenté)

Structure et fonction 2

12

2.5 Aperçu structurel du menu

ESC

C

100%

Stop

Start

L/R

Menu

kg

QK2 2.00.00

Info

SpreadLight

Réglages prod. épandage Réglages machine Vidage rapide Système/Tests

Menu principal

Luminosité

Langues - Language

Configuration écran

Tests / Diagnostic

Date

Heure

Transfert données

Compteurs totaux

Service

Compteurs km

Reste (kg, ha, m)

Démarrer contrôle débit

Tracteur (km/h)

Modes AUTO / MAN

Épandage spécial

Documentation

fr

Saison

Jour

Densité d'épandage

Tige

Vitesse simulée

Largeur épandage AUTO

Régime (+/-)

Largeur d'épandage

Facteur d'écoulement

Régime disque

Nom produit épandage

Caractéristiques

Liste produits épandage

Densité d'épandage +/-

Demi-coupure

Sélectionner autre fichier

Créer nouveau fichier

Effacer le fichier

Effacer tous les fichiers

Echange de données

Montage et installation

13

3

3 Montage et installation

3.1 Exigences sur le tracteur

Avant de monter l'unité de commande, vérifiez que votre tracteur répond bien aux

exigences suivantes :

Tension minimale 11 V doit toujours être garantie, même lorsque plusieurs

utilisateurs sont reliés en même temps (par exemple : climatiseur, lumière).

La vitesse de prise de force est réglable sur 540 tr/min et doit être respectée

(prérequis pour une largeur de travail correcte).

Une prise à 7 pôles (DIN 9684-1/ISO 11786). Via cette prise, l'unité de com-

mande reçoit l'impulsion pour la vitesse actuelle.

3.2 Raccords, prises

3.2.1 Alimentation électrique

Le boîtier de commande du tracteur est alimenté en électricité via la prise d'ali-

mentation électrique à 3 pôles (DIN 9680/ISO 12369).

REMARQUE

Dans le cas de tracteurs sans moteur à inverseur sous charge, la vitesse doit

être sélectionnée au moyen d'une réelle graduation du moteur de manière à ce

que la vitesse de prise de force soit de 540 tr/min.

REMARQUE

Les prises à 7 pôles pour le tracteur et le capteur de vitesse sont disponibles

comme équipement complémentaire (en option), voir chapitre Équipement spé-

cial.

[1] PIN 1 : pas nécessaire

[2] PIN 2 : (15/30): +12 V

[3] PIN 3 : (31): Masse

Figure 3.1 : Affectation de PIN prise électrique

Montage et installation 3

14

3.2.2 Connecteur à 7 pôles

L'unité de commande du tracteur reçoit les impulsions pour la vitesse actuelle via

le connecteur à 7 pôles (DIN 9684-1/ISO 11786). Le câble de 7 pôles à 8 pôles

(accessoire) est en outre relié au connecteur au capteur de vitesse.

[1] PIN 1: Vitesse effective (radar)

[2] PIN 2: vitesse théorique (par exemple : mo-

teur, capteur roue)

Figure 3.2 : Affectation PIN connecteur à 7 pôles

La page charge ...

Rauch QUANTRON-K2 Mode d'emploi

Rauch QUANTRON-K2 Mode d'emploi

Documents connexes