Kong HHO Turbo Manuel utilisateur

Marque: Kong

Modèle: HHO Turbo

Taper: Manuel utilisateur

EN - (A) Shoulder straps, (B) Sit harnesses, (C) Dorsal attachment point, (D) Sternal attachment

point, (E) Quick-release adjustment buckle, (F) Sternal sling, (G) Polyethylene backplate, (H)

Adjustment buckles, (I) Quick-release adjustment buckle, (L) Nylon or polyester loops, (M)

Radio holder, (N) Gear loops.

Not otherwise specied materials: polyester (textile parts), carbon steel (metal parts).

IT - (A) Bretelle, (B) Cosciali, (C) Punto di attacco dorsale, (D) Punto di attacco sternale, (E)

Fibbia di regolazione con sgancio rapido, (F) Fettuccia sternale, (G) Schienalino in polietilene,

(H) Fibbie di regolazione, (I) Fibbia di regolazione con sgancio rapido, (L) Passanti in nylon/

poliestere, (M) Porta radio, (N) Porta-materiali.

Materiali non altrimenti specicati: poliestere (tessili), acciaio al carbonio (metallici).

FR - (A) Bretelles, (B) Cuissards, (C) Point d’attache dorsal, (D) Point d’attache sternal, (E)

Boucle de réglage à décrochage rapide, (F) Anneau de sangle sternal, (G) Plaque dorsale en

polyéthylène, (H) Boucles de réglage, (I) Boucle de réglage à décrochage rapide, (L) Passants

en nylon/polyester, (M) Porte radio, (N) Porte-matériels.

Matériau non autrement spécié : polyester (parties en tissu), acier au carbone (composants

en métal).

DE - (A) Brustgurte, (B) Beinschlaufen, (C) Rückenauffangöse, (D) Brustöse, (E) Schnallen

zur Größenregulierung mit Schnellöffnungsmechanismus, (F) Brustband, (G) Polyäthylen-

Rückenband, (H) Schnallen zur Größenregulierung, (I) Schnalle zur Größenregulierung mit

Schnellöffnungsmechanismus, (L) Schlaufen aus Nylon/Polyester, (M) Funkgeräthalterung, (N)

Materialschlaufen.

Nicht anderweitig spezizierte Materialien: Polyester (Textilien), Kohlenstoffstahl (Metallteile).

EN - The Personal Protective Equipment category III 8W9.900 HHO TURBO (g. 1) is:

- a full body harnesses for connection to fall arrest systems, tted with a dorsal attach-

ment point marked with the letter A and a sternal attachment point consisting in two

elements marked A/2;

- part of a system protecting against impact caused by fall from a height;

- certied according to the standard EN 361:02.

IT - I Dispositivi di Protezione Individuale di III categoria 8W9.900 HHO TURBO (g.

1) è:

- un’imbracatura completa per collegamento a sistemi di arresto caduta, provvista

di un punto di attacco dorsale contrassegnato dalla lettera A ed un punto di attacco

sternale formato da due elementi contrassegnati A/2;

- parte di un sistema di protezione dall’impatto derivante da cadute dall’alto;

- certicata in accordo allo standard EN 361:02.

FR - L’Équipement de Protection Individuelle de catégorie III 8W9.900 HHO TURBO

(g. 1) est:

- un harnais complets à attacher aux systèmes antichute, équipé d’un point d’attache

dorsal marqué de la lettre A et d’un point d’attache sternal composé de deux éléments

marqués A/2;

- partie d’un system de protection contre les chocs résultant de chutes de hauteur;

- certiés selon les normes EN 361:02,

DE - Die Persönliche Schutzausrüstung (PSA) in Kategorie III 8W9.900 HHO TURBO

(Abb. 1) ist:

- eine Ganzkörper-Auffanggurte für die Verbindung mit Auffangsystemen, mit ein

Rückenöse markiert mit dem Buchstaben A und ein zentraler Brustöse bestehend aus

zwei Anschlusselementen markiert mit A/2;

- Teil eines Systems, das vor Stößen schützt, die durch den Fall aus der Höhe verur-

sacht werden;

- zertiziert nach EN 361:02.

S M/L XL

A (cm) 60-95 72-105 89-130

B (cm) 40-60 50-62 62-80

(g) 850 850 900

SIZE • TAGLIA

TAILLE • GRÖSSE

4 5

BACK UP

EN 353-2

EN 12841/A

ZZV05555 rev. 0

HHO TURBO

KONG s.p.a.

Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)

I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY

Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]

8W9.900

NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE

NOMENCLATURE • NOMENCLATURA

Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in

Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language

- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans

vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download

de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku

- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод

на ваш язык - 下载您语言版本的手册

DESCRIPTION • DESCRIZIONE

DESCRIPTION • BESCHREIBUNG

EN 361

15 kN

EN 361

15 kN

A/2A/2

8 – SPECIFIC INFORMATION

Warning:

- a prolonged suspension onto a harness, especially in motionless con-

ditions, may cause the harness hang syndrome (or suspension trauma)

that can lead to loss of consciousness and even death!

- never connect just one attachment element (g. 7B): the sternal attach-

ment point (D) consists of two attachment elements marked by “A/2”.

Important: the harness is just a component of a fall arrest system, therefore

it shall be connected to other devices (i.e. shock absorbers, ropes, etc.) in

order to obtain a fall arrest system conforming to standard EN 363.

8.1 - Harness wearability

First of all check the size – choosing the correct one for you (see SIZE table).

To don the harness correctly:

a) loosen the slings in the buckles,

b) release the sternal buckle (E)

c) holding the harness by the dorsal attachment point (C), spread out the

shoulder straps (A) - g.3,

d) slip your legs into the sit harness (B),

e) slip your arms into the shoulder straps (A),

f) hook the sternal sling (F) – g. 4,

g) adjust the harness by tightening the slings (H) - g. 5,

h) position the loops (L) to hold the exceeding sling.

Important:

- before using the harness, nd a completely safe position and carry out

movements and suspension tests on each attachment point to make sure the

harness is adjusted properly and comfortable for your intended use,

- regularly check the closure of the adjustment buckles when in use.

8.2 - Use

Examples of a correct use with connection to the:

- dorsal attachment point (C) – g. 6,

- sternal attachment point (D) – g. 7A.

8.3 - Device carriage

While transporting the device adopt storage precautions (point 3) and avoid

exposition to direct sunlight and humidity.

9 - PRE AND POST USE CONTROLS

Before and after use make sure that the device is in efcient condition and

working properly, particularly check :

- textile parts do not show any signs of tear, burns, chemical residues,

excessive uff, wear. Pay special attention to the areas that contact metal

parts (buckles, rings, etc.),

- stitchings are undamaged and that there are no cut or loosen threads,

- buckles work properly (locking, adjustment and locking) and show no signs

of cracks, corrosion and mechanical deformation. Wear is acceptable as long

as it is just aesthetic.

- markings, labels included, are still readable.

8 – INFORMAZIONI SPECIFICHE

Attenzione:

- la sospensione prolungata sull’imbracatura, soprattutto se inerte, può

indurre la sindrome (o trauma) da sospensione che provoca perdita di

coscienza e anche morte!

- pericolo di morte! Non collegarsi mai ad un solo elemento di attacco

(g. 7B): il punto di attacco sternale (D) è formato dai due elementi di

attacco contrassegnati con A/2.

Importante: l’imbracatura è solo un componente di un sistema di arresto ca-

dute e come tale deve essere collegato ad altri dispositivi (es. assorbitori di

energia, corde, ecc.) per realizzare un sistema di arresto caduta conforme

alla norma EN 363.

8.1 - Vestibilità dell’imbracatura

Prima di indossare l’imbracatura vericare l’idoneità della taglia (vedere ta-

bella SIZE).

Per indossare correttamente l’imbracatura:

a) allentare le fettucce nelle bbie,

b) sganciare la bbia sternale (E),

c) sollevare l’imbracatura per il punto di attacco dorsale (C) ed allargare le

bretelle (A) - g.3,

d) inlare le gambe nei cosciali (B),

e) inlare le braccia nelle bretelle (A),

f) agganciare la bbia sternale (F) - g. 4,

g) regolare l’imbracatura tensionando le fettucce (H) - g. 5,

h) posizionare i passanti (L) per trattenere le eccedenze di fettuccia.

Importante:

- prima di utilizzare l’imbracatura, in posizione di assoluta sicurezza, effettuare

movimenti e prove di sospensione su ogni punto di attacco per accertarsi che

l’imbracatura sia correttamente regolata e comoda per l’utilizzo previsto,

- durante l’utilizzo controllare regolarmente la chiusura delle bbie di regola-

zione.

8.2 - Utilizzo

Esempi di corretto utilizzo con collegamento al:

- punto di attacco dorsale (C) – g. 6,

- punto di attacco sternale (D) – g. 7A.

8.3 – Trasporto del dispositivo

Durante il trasporto del dispositivo adottare le precauzioni per l’immagazzina-

mento (punto 3) ed evitare l’esposizione diretta alla luce del sole e l’umidità

9 - CONTROLLI PRE E POST USO

Prima e dopo l’uso assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni efcienti e

funzioni correttamente, in particolare controllare che:

- le parti tessili non presentino tagli, bruciature, residui di prodotti chimici,

eccessiva peluria, usura, in particolare vericate le zone in contatto con com-

ponenti metallici (bbie, anelli, ecc.),

- le cuciture siano integre e che non vi siano li tagliati o allentati,

- le bbie funzionino correttamente (bloccaggio, regolazione e bloccaggio),

che non abbiano cricche, tracce di corrosione, deformazioni meccaniche e

che l’eventuale usura sia esclusivamente di carattere estetico.

- le marcature, comprese le etichette, siano ancora leggibili.

8 – INFORMATIONS PARTICULIÈRES

Attention:

- la suspension prolongée dans le harnais, surtout lorsqu’inerte, peut

provoquer le syndrome (ou trauma) de suspension qui cause une perte

de conscience et même la mort!

- ne jamais s’attacher à un seul élément d’attache (g. 7B): le point d’at-

tache sternal (D) est formé des deux éléments d’attache marqués par A/2.

Important: le harnais est seulement le composant d’un système d’arrêt

de chutes et, comme tel, il doit être joint à d’autres dispositifs (par ex..

absorbeurs d’énergie, cordes, etc.) an de muter en un système d’arrêt de

chutes conforme à la norme EN 363.

8.1 - Simplicité de port du harnais

Avant de mettre le harnais, vérier que la taille soit idoine (voir le tableau

SIZE).

Pour vêtir correctement le harnais :

a) desserrer les anneaux de sangle dans les boucles,

b) décrocher la boucle sternale (E),

c) soulever le harnais par le point d’attache dorsal (C) et écarter les bretelles

(A) – g. 3,

d) enler les jambes dans les cuissards (B),

e) enler les bras dans les bretelles (A),

f) accrocher la boucle sternale (F) - g. 4,

g) régler le harnais en tirant sur les anneaux de sangle (H) – (g. 5),

h) placer les passants (L) pour retenir l’anneau de sangle excédant.

Important :

- avant d’utiliser le harnais en position de sécurité absolue, exécuter des

mouvements et des essais de suspension sur chaque point d’attache pour

s’assurer que le harnais soit réglé correctement et qu’il soit confortable pour

l’emploi prévu,

- pendant l’emploi, vérier régulièrement la fermeture des boucles de réglage.

8.2 - Emploi

Exemples d’emploi correct avec jonction au :

- point d’attache dorsal (C) – g. 6,

- point d’attache sternal (D) – g. 7A.

8.3 – Transport de l’équipement

Lors du transport de l’équipement, tenir compte des précautions prévues pour

l’entreposage (point 3) et limiter l’exposition directe à la lumière du soleil et

à l’humidité.

9 - CONTRÔLES AVANT ET APRÈS L’EMPLOI

Avant et après l’emploi, s’assurer que l’équipement soit dans des conditions

efcaces et qu’il fonctionne correctement; s’assurer notamment que:

- les parties textiles n’aient aucun signe de coupure, brûlure, résidus de

produits chimiques, un duvet excessif, de l’usure, vériez particulièrement les

zones en contact avec les composants en métal (boucles, anneaux, etc.),

- les coutures soient intactes et qu’il n’y ait pas de ls coupés ou lâches,

- les boucles fonctionnent correctement (blocage, réglage et blocage), qu’elles

ne présentent aucun signe de ssures, traces de corrosion, déformations

mécaniques et que l’usure éventuelle soit exclusivement à caractère

esthétique,

- les marquages, y compris les étiquettes, soient lisibles.

8 – SPEZIFISCHE INFORMATIONEN

Achtung:

- längeres Hängen im Auffanggurt, vor allem wenn man sich nicht be-

wegt, kann zum Hängesyndrom (oder Trauma) führen, das Bewusstlo-

sigkeit und auch Tod verursachen kann!

- sich niemals nur an einem Anschlagelement anschließen (Abb. 7B):

Die Brustöse (D) besteht aus zwei Anschlagelementen, die mit A/2

markiert sind.

Wichtig: der Auffanggurt ist nur ein Bestandteil eines Auffangsystems und

muss als solches an andere Vorrichtungen angeschlossen werden (z.B.

Aufpralldämpfer, Seile usw.), um ein Auffangsystem nach EN 363 zu bilden.

8.1 – Tragbarkeit des auffanggurts

Vor dem Anziehen des Auffanggurts die richtige Größe prüfen (siehe Tabelle

SIZE).

Zum richtigen Anziehen des Auffanggurts:

a) Die Bänder in den Schnallen lockern,

b) Die Brustschnalle (E) lösen,

c) Den Auffanggurt an der Rückenauffangöse (C) anheben und die Brustgurte

(A) weiter machen – Abb.3,

d) Die Beine in die Beinschlaufen (B) stecken,

e) Die Arme in die Brustgurte (A) stecken,

f) Die Brustschnalle einhängen (F) - Abb. 4,

g) Den Auffanggurt durch Anziehen der Bänder (H) einstellen – Abb. 5,

h) Die Schlitzschnallen (L) positionieren, um überschüssiges Band zu

befestigen.

Wichtig:

- Vor dem Gebrauch des Auffanggurts in absolut sicherer Position

Bewegungen und Tests für das Hängen bei jedem Anschlagpunkt ausführen

um sicherzustellen, dass der Auffanggurt richtig eingestellt und für den

vorgesehenen Gebrauch bequem ist,

- Während des Gebrauchs regelmäßig den Verschluss der Schnallen zur

Größenregulierung prüfen.

8.2 – Gebrauch

Beispiel der richtigen Anwendung mit Verbindung an:

- Rückenöse (C) – Abb. 6,

- Brustöse (D) – Abb. 7A.

8.3 – Transport der Vorrichtung

Beim Transport der Vorrichtung die für die Lagerung genannten

Vorsichtsmaßnahmen (Punkt 3) berücksichtigen und die direkte

Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeitseinwirkung begrenzen.

9 – KONTROLLEN VOR UND NACH DEM GEBRAUCH

Vor und nach dem Gebrauch sicherstellen, dass die Vorrichtung einsatzfähig

und betriebstüchtig ist. Insbesondere kontrollieren, dass:

- die textilen Teile keine Schnitte, Verbrennungen, Reste von Chemikalien, zu

starke Fusselbildung, Verschleiß aufweisen und insbesondere die Bereiche

in Kontakt mit Metallkomponenten prüfen (Schnallen, Ringe usw.),

- die Nähte unversehrt sind und keine geschnittene oder lockere Fäden

aufweisen,

- die Schnallen richtig funktionieren (Klemmung, Regulierung und Klemmung),

keine Risse, Korrosionsspuren, mechanische Verformungen aufweisen und

dass ggf. vorliegender Verschleiß ausschließlich ästhetischen Charakters ist,

- die Markierungen einschließlich der Etiketten lesbar sind.

Master text: ITALIAN Teste de référence: ITALIENNE Referenztext: ITALIENISCH

IT FR DE

NB n° 0123

TÜV SÜD Product

Service GmbH

Daimlerstraße 11

85748 Garching - Germany

Download the declarance of conformity at:

Scarica la dichiarazione di conformità a :

Télécharger la déclaration de conformité à:

Laden Sie die Konformitätserlärung herunter zu:

www.kong.it/conformity

100 KG / 1 X

CERTIFIED BY • CERTIFICATO DA

CERTIFIÉ PAR • ZERTIFIZIERT VON

MARKING • MARCATURA

MARKIERUNG • MARQUAGE

Conformity to European Norm

Conformità alla Norma Europea

Conforme à la norme européenne

Entspricht der Europäischen Norm

Attachment point for fall arrest systems

Punto di attacco per sistemi anticaduta

Point d‘attache pour systèmes antichute

Anschlagpunkt für Auffangsysteme

Attachment element

Elemento di attacco

Élément d’attache

Anschlagelement

Dorsal attachment point

Punto di attacco dorsale

Point d’attache dorsal

Rückenöse

Sternal attachment point

Punto di attacco sternale

Point d’attache sternal

Brustöse

Regulation and blocking of the webbing

Regolazione e bloccaggio delle fettucce

Réglage et blocage des anneaux de sangle

Regulieren und Klemmen der Bänder

EN 361:02 A A/2

Authorised load and number of persons for EASA use

Carico autorizzato e numero di persone per uso EASA

Charge autorisée et le nombre de personnes pour l’utilisation de l’AESA

Autorisierte Belastung und Anzahl der Personen für die EASA-Nutzung

EN - (A) Shoulder straps, (B) Sit harnesses, (C) Dorsal attachment point, (D) Sternal attachment

point, (E) Quick-release adjustment buckle, (F) Sternal sling, (G) Polyethylene backplate, (H)

Adjustment buckles, (I) Quick-release adjustment buckle, (L) Nylon or polyester loops, (M)

Radio holder, (N) Gear loops.

Not otherwise specied materials: polyester (textile parts), carbon steel (metal parts).

IT - (A) Bretelle, (B) Cosciali, (C) Punto di attacco dorsale, (D) Punto di attacco sternale, (E)

Fibbia di regolazione con sgancio rapido, (F) Fettuccia sternale, (G) Schienalino in polietilene,

(H) Fibbie di regolazione, (I) Fibbia di regolazione con sgancio rapido, (L) Passanti in nylon/

poliestere, (M) Porta radio, (N) Porta-materiali.

Materiali non altrimenti specicati: poliestere (tessili), acciaio al carbonio (metallici).

FR - (A) Bretelles, (B) Cuissards, (C) Point d’attache dorsal, (D) Point d’attache sternal, (E)

Boucle de réglage à décrochage rapide, (F) Anneau de sangle sternal, (G) Plaque dorsale en

polyéthylène, (H) Boucles de réglage, (I) Boucle de réglage à décrochage rapide, (L) Passants

en nylon/polyester, (M) Porte radio, (N) Porte-matériels.

Matériau non autrement spécié : polyester (parties en tissu), acier au carbone (composants

en métal).

DE - (A) Brustgurte, (B) Beinschlaufen, (C) Rückenauffangöse, (D) Brustöse, (E) Schnallen

zur Größenregulierung mit Schnellöffnungsmechanismus, (F) Brustband, (G) Polyäthylen-

Rückenband, (H) Schnallen zur Größenregulierung, (I) Schnalle zur Größenregulierung mit

Schnellöffnungsmechanismus, (L) Schlaufen aus Nylon/Polyester, (M) Funkgeräthalterung, (N)

Materialschlaufen.

Nicht anderweitig spezizierte Materialien: Polyester (Textilien), Kohlenstoffstahl (Metallteile).

EN - The Personal Protective Equipment category III 8W9.901 HHO TURBO FR (g.

1) is:

- a full body harnesses for connection to fall arrest systems, tted with a dorsal at-

tachment point marked with the letter A and a sternal attachment point consisting in

two elements marked A/2;

- made in self-extinguishing and non-propagating tape according to standard

UNI8456 category 3;

- part of a system protecting against impact caused by fall from a height;

- certied according to standard EN361:02.

IT - I Dispositivi di Protezione Individuale di III categoria 8W9.901 HHO TURBO FR

(g. 1) è:

- un’imbracatura completa per collegamento a sistemi di arresto caduta, provvista

di un punto di attacco dorsale contrassegnato dalla lettera A ed un punto di attacco

sternale formato da due elementi contrassegnati A/2;

- composta da nastri autoestinguenti e non propaganti in accordo allo standard

UNI8456 categoria 3;

- parte di un sistema di protezione dall’impatto derivante da cadute dall’alto;

- certicata in accordo allo standard EN361:02.

FR - L’Équipement de Protection Individuelle de catégorie III 8W9.901 HHO TURBO

FR (g. 1) est:

- un harnais complets à attacher aux systèmes antichute, équipé d’un point d’atta-

che dorsal marqué de la lettre A et d’un point d’attache sternal composé de deux

éléments marqués A/2;

- fabriqué en bande auto-extinguible et non propagative selon la norme UNI8456

catégorie 3;

- partie d’un system de protection contre les chocs résultant de chutes de hauteur;

- certiés selon les normes EN361:02,

DE - Die Persönliche Schutzausrüstung (PSA) in Kategorie III 8W9.901 HHO TUR-

BO FR (Abb. 1) ist:

- eine Ganzkörper-Auffanggurte für die Verbindung mit Auffangsystemen, mit ein

Rückenöse markiert mit dem Buchstaben A und ein zentraler Brustöse bestehend

aus zwei Anschlusselementen markiert mit A/2;

- hergestellt in selbstverlöschendem und nicht-propagierendem Band gemäß der

Norm UNI8456 Kategorie 3;

- Teil eines Systems, das vor Stößen schützt, die durch den Fall aus der Höhe ver-

ursacht werden;

- zertiziert nach EN361:02.

S M/L XL

A (cm) 60-95 72-105 89-130

B (cm) 40-60 50-62 62-80

(g) 850 850 900

SIZE • TAGLIA

TAILLE • GRÖSSE

4 5

BACK UP

EN 353-2

EN 12841/A

ZZV05554 rev. 0

HHO TURBO FR

KONG s.p.a.

Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)

I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY

Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - [email protected]

8W9.901

NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE

NOMENCLATURE • NOMENCLATURA

Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in

Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language

- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans

vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download

de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku

- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод

на ваш язык - 下载您语言版本的手册

DESCRIPTION • DESCRIZIONE

DESCRIPTION • BESCHREIBUNG

EN 361

15 kN

EN 361

15 kN

A/2A/2