Lego 43227 Disney Building Instructions

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

Masters of mischief.

Mua-ha-haa!

Les maîtres de l’espièglerie.

Moua-ha-haa!

Maestros de la malicia.

¡Mua-ja-ja!

We always ﬁnd familiar comfort in the magical worlds of

our favorite Disney heroes… But what would a great story

be without the wonderfully wicked, devious antagonist?

Join us in celebrating a century of Disney’s formidable foes,

mischievous miscreants, sinister scoundrels and wily witches!

Nous trouvons toujours un réconfort familier dans les mondes

magiques de nos héros de Disney préférés... Mais que serait

une grande histoire sans l’antagoniste merveilleusement

méchant et sournois? Rejoignez-nous pour célébrer un siècle

d’ennemis redoutables, d’espiègles mécréants, de sinistres

scélérats et de sorcières rusées de Disney!

Siempre encontramos consuelo en los mundos mágicos de

nuestros héroes favoritos de Disney, ¿pero qué sería de una

gran historia sin un tortuoso antagonista maravillosamente

retorcido? Acompáñanos a celebrar un siglo de formidables

enemigos, traviesos bribones, siniestros sinvergüenzas y

astutas brujas con el sello de Disney.

The charm of imperfection

Remember watching your favorite Disney story as a kid? We

would play those VHS cassettes and DVDs until they wore

thin! Even now, they still make us laugh and give us the chills

– the good AND the scary kind. We love watching our heroes

conquer their kingdoms over and over. In every memorable

story arc, the hero overcomes adversity to emerge stronger

than ever. Enter the evil queen, the pesky pirate, the scorned

witch, the charming, devious suitor, or the jealous usurper

to the throne. We recognize them by their sneering smiles,

crooked eyebrows and cunning wit that tickle our inner

DANGER alert in the most intriguing manner.

Le charme de l’imperfection

El encanto de la imperfección

Vous vous souvenez avoir regardé votre histoire de Disney préférée

quand vous étiez enfant? Nous faisions jouer ces cassettes VHS et

ces DVD jusqu’à l’usure! Aujourd’hui encore, ils nous font rire et nous

donnent des frissons – à la fois agréables et effrayants. Nous aimons

voir nos héros conquérir leur royaume encore et encore. Dans chaque

arc narratif mémorable, le héros surmonte l’adversité pour en sortir

plus fort que jamais. C’est là qu’entre en scène la reine maléﬁque,

le vilain pirate, la méchante sorcière, le prétendant charmant et

sournois, ou l’usurpateur jaloux du trône. Son sourire narquois, ses

sourcils crochus et son esprit rusé déclenchent notre alerte intérieure

de danger de la manière la plus intrigante qui soit.

¿Recuerdas haber visto tu historia Disney favorita cuando

eras joven? ¡Reproducíamos las cintas VHS y los discos DVD

una y otra vez hasta que se desgastaban! Incluso hoy siguen

haciéndonos reír y dándonos escalofríos (de los buenos Y de

los que dan miedo). Nos encanta ver cómo nuestros héroes

conquistan sus reinos una y otra vez. En todos los arcos

argumentales memorables, el héroe supera la adversidad para

resurgir con más fuerza que nunca. Damos la bienvenida a

una reina malvada, un molesto pirata, una bruja despechada,

un pretendiente tan encantador como ladino y un celoso

usurpador del trono. Los reconocemos por sus sonrisas

burlonas, sus cejas torcidas y su astuto ingenio, que activan

todas nuestras señales de alerta de la manera más intrigante.

From the design team

Un mot de l’équipe de conception

Impresiones del equipo de diseño

“This is the ﬁrst LEGO® set designed around Disney

Villains! As a 90s kid, most of my Disney movie memories

are intrinsically linked to VHS tapes. Even when you

side with the hero, it’s always interesting to see the

story from the villain’s perspective. You recognize their

evilness but understand the layers of their personality

and questionable actions. Inspired by a special edition

Disney DVD collection with a cover solely focused on the

villains of the stories, we explored the idea of creating

VHS tapes of some of the classics.

Each object in the model has layers of references and

secrets! Maleﬁcent and Jafar are hidden inside their

cassettes. The Beauty and the Beast book, referencing

Belle’s love of reading, has a hidden drawer where

Gaston can hide, and a pop-up compartment with the

magical rose, the symbol of the Beast’s curse. Snow

White’s poisonous apple opens to reveal the Evil Queen

in Disguise. And the pocket watch has the silhouette of

Peter Pan and the kids ﬂying on the front, and a nod to

Captain Hook on the back!”

Marcos Bessa, LEGO® Design Master

«C’est le premier ensemble LEGO® consacré aux Méchants

de Disney! En tant qu’enfant des années 90, la plupart de

mes souvenirs de ﬁlms de Disney sont intrinsèquement

liés aux cassettes VHS. Même si vous êtes du côté du

héros, il est toujours intéressant de voir l’histoire du point

de vue du méchant. Vous reconnaissez sa méchanceté,

mais comprenez les différentes facettes de sa personnalité

et de ses actions douteuses. Inspirés par une édition

spéciale d’une collection de DVD de Disney dont la

couverture était exclusivement consacrée aux méchants

des histoires, nous avons étudié l’idée de créer des

cassettes VHS de certains classiques.

Chaque objet du modèle renferme une multitude de

références et de secrets! Maléﬁque et Jafar sont cachés

dans leurs cassettes. Le livre La Belle et la Bête, qui fait

référence à l’amour de Belle pour la lecture, comporte

un tiroir caché où Gaston peut se dissimuler, ainsi qu’un

compartiment amovible contenant la rose magique,

symbole de la malédiction de la Bête. La pomme

empoisonnée de Blanche-Neige s’ouvre pour révéler la

Reine-sorcière déguisée. Et la montre à gousset présente

la silhouette de Peter Pan et des enfants qui volent à

l’avant, et un clin d’œil au capitaine Crochet à l’arrière!»

Marcos Bessa, maître de la conception LEGO®

“¡Este es el primer set LEGO® inspirado en los Villanos

Disney! Como niño de los90, la mayoría de mis recuerdos

de las películas Disney están inseparablemente ligados a

las cintas VHS. Incluso cuando te pones del lado del héroe,

siempre es interesante ver la historia desde la perspectiva

del villano. Reconoces su maldad, pero comprendes las

capas de su personalidad y sus acciones cuestionables.

Inspirados por una colección Disney de DVD de edición

especial cuya portada se centraba únicamente en los

villanos de las historias, exploramos la idea de crear cintas

VHS de algunos de los clásicos.

¡Cada uno de los objetos del modelo tiene varias capas de

referencias y secretos! Maléﬁca y Jafar están escondidos

dentro de sus casetes. El libro de La bella y la bestia,

que hace referencia al amor de Bella por la lectura, tiene

un cajón oculto donde Gastón puede esconderse y un

compartimento emergente con la rosa mágica, símbolo

de la maldición de Bestia. La manzana envenenada de

Blancanieves se abre para revelar a la Reina Malvada

disfrazada en su interior. Por último, el reloj de bolsillo tiene

las siluetas de Peter Pan y los niños volando en el frente,

¡y un guiño al Capitán Garﬁo por el reverso!”.

Marcos Bessa, maestro de diseño de LEGO®

“During development, the code

name for the set was ‘Villainous

Hidden Secrets’, aka ‘VHS’.”

«Pendant le développement,

le nom de code de la série était

“Villainous Hidden Secrets”

(“Secrets maléques cachés”)

ou “VHS”.»

“Durante el desarrollo del set,

su nombre en clave fue Villainous

Hidden Secrets, cuyas siglas,

apropiadamente, eran VHS”.

Playing with design

“To create a loving, nostalgic vibe for these iconic ﬁlms and villains, we included

a bunch of the design ‘language’ from each ﬁlm. The ﬁligree on the book spine

represents the look and feel of Beauty and the Beast, and the ﬁlm strip inside

The Little Mermaid cassette adds a little extra VHS spark. We added Peter Pan

and the gang to the pocket watch to show that it belonged to Captain Hook

and, if you look closely at the Queen of Hearts playing card, you might see she is

missing a certain something. And we’ll let you discover all the rest as you build!”

Niken “Nikki“ Ayumurti Hartomo, Senior LEGO® Graphic Designer

Jouer avec la conception

«Aﬁn de créer une ambiance nostalgique et attachante pour ces ﬁlms et ces

méchants emblématiques, nous avons inclus une partie du “langage” conceptuel

de chaque ﬁlm. Le ﬁligrane sur le dos du livre reﬂète l’esthétique de La Belle et la

Bête, et la bande de ﬁlm à l’intérieur de la cassette de La Petite Sirène ajoute une

petite touche de VHS supplémentaire. Nous avons ajouté Peter Pan et sa bande

à la montre à gousset pour montrer qu’elle appartenait au capitaine Crochet

et, si vous regardez attentivement la carte à jouer de la Reine de cœur, vous

remarquerez peut-être qu’il lui manque un petit quelque chose. Et vous pourrez

découvrir tout le reste au fur et à mesure de votre construction!»

Niken «Nikki» Ayumurti Hartomo, graphiste principale LEGO®

Un diseño divertido

“Para crear un ambiente entrañable y nostálgico a la altura de las icónicas

películas y villanos, incluimos abundantes muestras del ‘lenguaje de diseño’ de

cada película. La ﬁligrana del lomo del libro representa la estética de La bella y

la bestia y la tira de película del interior del casete de La sirenita aporta un poco

de la chispa de una cinta VHS auténtica. Añadimos a Peter Pan y sus amigos al

reloj de bolsillo para mostrar que este pertenecía al Capitán Garﬁo y, si te ﬁjas

bien en la carta de la Reina de Corazones, verás que le falta algo. Dejaremos que

descubras todo lo demás mientras construyes”.

Niken “Nikki” Ayumurti Hartomo, diseñadora gráﬁca sénior de LEGO®

1010

1

2

3

44

5

7

6

11

8

9

10

11

12

13

1212

1x1x

1

2x2x

3x3x

2

1

1313

1x1x

55

3x3x

12 x12 x

3x3x

66

1x1x

33

1x1x

44

1

2

33

3x3x

14

4x4x

7

4x4x

88

1x1x

99

4x4x

1010

4x4x

1515

1x1x

2x2x

4x4x

2x2x

1x1x

11

1

2

33

44

55

1616

66

7

1717

8x8x

1212

4x4 x

1313

1x1x

1414

8x8x

4x4x

1818

1x1x

1515

1x1x

1616

1

2

1

2

1919

2x2x

1

1x1x

2

1x1x

33

2x2x

44

2x2x

2020

La page charge ...

Lego 43227 Disney Building Instructions

Lego 43227 Disney Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes