Lego 75290 Star Wars Building Instructions

75290

Booklet available in English on

Heft in deutscher Sprache erhältlich auf

Livret disponible en français sur

Libretto disponibile in Italiano su

Folleto disponible en español en

75290

MASTER

BUILDER

SERIES

LEGO.com/service/buildinginstructions

2

En nombre del equipo de diseño de LEGO

®

Star Wars

™

,

te damos la bienvenida a la Cantina de Mos Eisley. Todo

rebelde que se respete se sentirá como en casa entre el

variado elenco de alienígenas, contrabandistas, músicos,

cazarrecompensas, pilotos estelares y Caballeros Jedi que la

frecuenta, con todo el peligro, la aventura y las artimañas

espaciales que se esperan de un lugar como este.

La escena de

Star Wars

:

Una Nueva Esperanza

en la

que aparece la famosa cantina de Chalmun lleva mucho

tiempo en nuestra lista de “versiones LEGO pendientes”, y

no menos en las listas de deseos de los fans. ¡Pero creemos

que la espera ha valido la pena! La hemos llenado hasta

arriba de detalles de la película y hemos incluido más de

20 personajes inconfundibles para que se vea espectacular

en tu vitrina de modelos.

Adelante, ocupa tu lugar favorito en la barra, sírvete un

vaso de leche azul o una copa de cerveza Alderaaniana, y

disfruta construyendo este épico episodio de la colección

LEGO

Star Wars

: Master Builder Series.

.

Jens Kronvold Frederiksen

Design Director & Creative Lead,

LEGO

®

Star Wars

™

ACERCA DEL EQUIPO

DE DISEÑO DE

LEGO

®

STAR WARS

™

On behalf of the LEGO

®

Star Wars

™

design

team, welcome to the Mos Eisley Cantina.

Any Rebel should feel right at home with the

diverse cast of aliens, smugglers, musicians,

bounty hunters, star pilots and Jedi Knights,

complete with all the danger, adventure and

space skullduggery you would expect from

such a place.

The scene from Chalmun’s Cantina in

Star Wars: A New Hope

has been on our

brick-it list – and fans’ wish lists – for a long

time. (We think it’s worth the wait.) We have

packed it full of details from the movie and

included more than 20 iconic characters to

make it look great on your display shelf!

So, claim your favorite spot in the bar, pour

yourself a blue milk or Alderaanian ale and

enjoy building this epic part of the LEGO

Star

Wars

Master Builder Series.

Jens Kronvold Frederiksen

Design Director & Creative Lead,

LEGO

®

Star Wars

™

ABOUT THE

LEGO

®

STAR WARS

™

DESIGN TEAM

Au nom de l’équipe de conception LEGO

®

Star

Wars

™

, bienvenue à la cantina de Mos Eisley. Tout

rebelle trouvera sa place parmi cette pléthore

disparate d’extraterrestres, de contrebandiers,

de musiciens, de chasseurs de primes, de pilotes

étoiles et de Chevaliers Jedi, et n’aura aucun

mal à braver les dangers, les aventures et les

magouilles spatiales qu’on retrouve dans un tel

endroit.

La scène de la cantina de Chalmun dans

Star Wars : Un Nouvel Espoir

a longtemps été

sur notre liste de concepts à réaliser - et sur la

liste de souhaits des adeptes. (Nous pensons que

le modèle valait le coup d’attendre.) Nous avons

ajouté énormément de détails du film et inclus

plus de 20 personnages emblématiques pour que

le modèle ait l’air grandiose sur votre étagère !

Alors, installez-vous à votre coin préféré, versez-

vous un lait bleu ou une bière alderaanienne et

prenez plaisir à construire cet ensemble épique de

la série Maître constructeur LEGO

Star Wars

.

Jens Kronvold Frederiksen

Directeur de la conception et responsable de la création,

LEGO

®

Star Wars

™

À PROPOS DE L’ÉQUIPE

DE CONCEPTION

LEGO

®

STAR WARS

™

3

MEET THE

MODEL

DESIGNER

César Carvalhosa Soares

LEGO

®

Star Wars

™

Designer

The first time I watched the Cantina

scene in

Star Wars: A New Hope

,

I was 12 years old. I just loved the

gloomy feeling. I thought, ‘this is

where the adventure starts!’

Our unlikely heroes meet for the first

time in this “wretched hive of scum

and villainy.” It was the perfect way

to set the tone for all the adventures

that followed.

RENCONTRE AVEC LE CONCEPTEUR DU MODÈLE

César Carvalhosa Soares

Concepteur LEGO

®

Star Wars

™

La première fois que j’ai vu la scène de la cantina dans

Star Wars : Un Nouvel

Espoir,

j’avais 12 ans. J’ai adoré l’ambiance lugubre. Je me suis dit : « C’est là

que l’aventure commence ! » Nos héros improbables se rencontrent pour la

première fois dans « le repaire des malandrins les plus infâmes de toute la

galaxie ». C’était le moyen idéal de donner le ton à toutes les aventures qui

ont suivi.

CONOCE AL DISEÑADOR DEL MODELO

César Carvalhosa Soares

Diseñador, LEGO

®

Star Wars

™

La primera vez que vi la escena de la cantina en

Star Wars: Una Nueva

Esperanza

, tenía 12 años. Me encantó ese ambiente sombrío. Recuerdo que

pensé: “¡Aquí es donde comienza la aventura!”. Los inesperados héroes se

reúnen por primera vez en este “lugar tan lleno de maldad y vileza”. Era

la forma perfecta de marcar el tono de todas las aventuras que seguían

después.

4

So, when I became a LEGO

®

Star Wars

™

designer in 2016, this was

the first set I built. It sat on my shelf

for a few years until we were ready to

release it. We added external buildings

like the Jawa shop, refined the details

and chose 21 minifigure characters,

including all-new alien figures. The

movie scene features about 40

characters. I love that all

Star Wars

characters have cool backstories, no

matter how briefly they appear. It

wasn’t easy to decide which characters

to include in the set, but we hope

fans will love the entire model and its

lineup of heroes and villains.

Ainsi, quand je suis devenu un concepteur LEGO

®

Star Wars

™

en 2016, c’est

le premier ensemble que j’ai construit. Il est resté sur mon étagère pendant

quelques années, jusqu’à ce que nous soyons prêts à le sortir. Nous avons

ajouté des bâtiments extérieurs comme le commerce des Jawas, affiné

les détails et choisi 21 figurines de personnages, dont de toutes nouvelles

figurines d’extraterrestres. La scène du film présente une quarantaine de

personnages. J’aime le fait que tous les personnages de

Star Wars

ont une

histoire passionnante, peu importe la brièveté de leur apparition. Il n’a pas été

facile de décider quels personnages seraient inclus dans l’ensemble, mais nous

espérons que les amateurs apprécieront le modèle et sa gamme de héros et

de méchants.

Así que, cuando me convertí en diseñador de LEGO

®

Star Wars

™

en 2016,

este fue el primer set que construí. Descansó en mi repisa durante varios años,

hasta que estuvimos listos para lanzarlo. Agregamos varios edificios externos,

como la tienda del Jawa, refinamos los detalles y elegimos 21 personajes

para convertirlos en minifiguras, entre ellos algunos alienígenas inéditos hasta

ahora. En la escena de la película, figuran unos 40 personajes. Me encanta

que todos los personajes de

Star Wars

tengan historias propias geniales, sin

que importe si aparecen solo brevemente en la pantalla. No fue fácil decidir

qué personajes incluir en el set, pero esperamos que a los fans les guste el

modelo en general, incluida la selección de héroes y villanos.

5

“THIS PLACE CAN

BE A LITTLE ROUGH”

With his home burned to the ground and his

family lost, Luke Skywalker sees no alternative

but to go to Alderaan with Obi-Wan Kenobi and

become a Jedi. Their first stop: The Mos Eisley

Cantina, the ideal place to hire a skilled pilot

who can outrun Imperial starships, no questions

asked. Obi-Wan warns Luke that “this place can

be a little rough,” which turns out to be a slight

understatement. This is clearly the Wild West

of the Outer Rim Territories.

Luke declares himself ready for anything, but our

young farm boy barely makes it through the door

before facing trial by fire in a fight with Dr. Evazan

and Ponda Baba. When Ponda loses his arm to

Obi-Wan’s lightsaber, no one raises an eyebrow

and the band plays on.

Enter Han Solo, captain of the

Millennium Falcon

/

shady smuggler with a price on his head. A deal is

struck that promises our heroes a quick exit from

Tatooine, and Han and Chewbacca an urgently

needed payday. When Greedo the bounty hunter

threatens to get in the way, Han doesn’t hesitate

to shoot first. We want to see this motley crew

escape against the odds, but can you really trust

a smooth-talking star pilot with an itchy trigger

finger?

Sa maison détruite par le feu et sa famille disparue,

Luke Skywalker ne voit pas d’autre choix que de se

rendre à Alderaan avec Obi-Wan Kenobi pour devenir

un Jedi. Leur premier arrêt : la cantina de Mos Eisley,

l’endroit idéal pour trouver un pilote qualifié qui

saura semer les vaisseaux impériaux, sans poser de

questions. Obi-Wan prévient Luke que « les rixes sont

monnaie courante par ici », ce qui s’avère être un léger

euphémisme. Il s’agit de toute évidence du Far West

des Territoires de la Bordure Extérieure.

Luke se dit prêt à tout, mais le jeune garçon de la

campagne a à peine le temps de franchir le pas de la

porte qu’il se retrouve défié au combat par le

Dr Evazan et Ponda Baba. Quand Ponda se fait

trancher le bras par le sabre laser d’Obi-Wan,

personne n’en fait grand cas.

C’est là qu’entre en scène Han Solo, capitaine du

Faucon Millenium et contrebandier véreux dont la tête

a été mise à prix. Un accord qui promet à nos héros

une fuite rapide de Tatooine, et à Han et à Chewbacca

un salaire dont ils ont grand besoin, est alors conclu.

Quand le chasseur de primes Greedo menace de se

mettre en travers de leur chemin, Han n’hésite pas

à tirer en premier. Nous voulons voir cette équipe

hétéroclite s’en sortir contre vents et marées, mais

peut-on vraiment faire confiance à un pilote étoile

beau parleur qui a la gâchette facile ?

« LES RIXES SONT MONNAIE COURANTE PAR ICI »

6

Con su hogar reducido a cenizas y su familia

perdida, Luke Skywalker no encuentra más

alternativa que ir a Alderaan con Obi-Wan Kenobi

y convertirse en Jedi. Su primera parada es la

Cantina de Mos Eisley: un lugar perfecto para

contratar a un piloto hábil, capaz de deshacerse

de las naves estelares imperiales sin hacer ninguna

pregunta. Obi-Wan le advierte a Luke de que “este

lugar puede ser peligroso”, lo que resulta ser poco

para lo que les espera. Claramente, están en el

salvaje Oeste de los Territorios del Borde Exterior.

Luke se declara preparado para lo que sea, pero,

poco después de atravesar la puerta, el joven

granjero debe enfrentarse a su primera prueba de

fuego al chocar con el Dr. Evazan y Ponda Baba.

Cuando Ponda pierde el brazo ante el sable de luz

de Obi-Wan, nadie levanta una ceja y la banda

sigue tocando.

Entonces aparece Han Solo, capitán del Halcón

Milenario y sospechoso contrabandista a cuya

cabeza han puesto precio. Se cierra un acuerdo

que promete a nuestros héroes una salida rápida

de Tatooine, y una muy necesaria retribución a

Han y a Chewbacca. Cuando el cazarrecompensas

Greedo amenaza con interponerse en la misión,

Han no duda en disparar primero. El espectador

espera que la heterogénea tripulación logre

escapar contra todo pronóstico, ¿pero será buena

idea confiar en un piloto estelar tan charlatán y de

gatillo tan fácil?

“ESTE LUGAR PUEDE SER PELIGROSO”

7

V-35 LANDSPEEDER

This V-35 Landspeeder has never been created

as an official LEGO

®

Star Wars

™

model before.

The V-35 is an older-model ground transport

often used on the galaxy’s Outer Rim Territories

like Tatooine. An inexpensive but versatile

speeder, it is widely used by frontier dwellers and

smugglers alike. The LEGO version has room for

a driver and a passenger.

LE LANDSPEEDER

V-35

Il n’y a jamais eu de modèle officiel de

landspeeder V-35 LEGO

®

Star Wars

™

auparavant.

Le V-35 est un modèle ancien de véhicule

terrestre souvent utilisé dans les Territoires de la

Bordure Extérieure, comme Tatooine. Un speeder

peu coûteux mais polyvalent, il est généralement

utilisé par les frontaliers et les contrebandiers. La

version LEGO peut accueillir un conducteur et un

passager.

LANDSPEEDER V-35

El landspeeder V-35 nunca ha formado parte

oficial de un modelo LEGO

®

Star Wars

™

. El viejo

modelo de transporte terrestre V-35 se usa con

frecuencia en los Territorios del Borde Exterior

de la galaxia, como es el caso de Tatooine.

Económico y versátil, es altamente popular entre

residentes fronterizos y contrabandistas. La versión

LEGO tiene espacio para el conductor y un

pasajero.

8

In

Star Wars: A New Hope

, the white and yellow

version replicated in this set is only seen briefly in

the Cantina scene. We get a glimpse of another

version of the V-35 Landspeeder with a different

color scheme in Owen and Beru Lars’ garage as

C-3PO is about to take his oil bath.

Dans

Star Wars : Un Nouvel Espoir

, la version

blanche et jaune reproduite dans cet ensemble

n’apparaît que très brièvement durant la scène de la

cantina. Nous pouvons entrevoir une autre version

du landspeeder V-35 avec des couleurs différentes

dans le garage d’Owen et de Beru Lars, alors que

C-3PO s’apprête à prendre son bain d’huile.

En

Star Wars

:

Una Nueva Esperanza,

la versión

en blanco y amarillo que se reproduce en este set

aparece brevemente en la escena de la cantina.

También puede verse un landspeeder V-35 con

otra combinación de colores en el garaje de Owen

y Beru Lars, cuando C-3PO está a punto de tomar

su baño de aceite.

9

1

2

3

4

10

5 7

6 8

11

9

10

12

11

12

13

14

13

14

15

16

15

17

16

18

17

LEGO.com/brickseparator

18

1x

1

2x1x

2

1

19

2x1x

3

1x 1x

4

9x

5

2x 2x

6

2x

20

La page charge ...

Lego 75290 Star Wars Building Instructions

Lego 75290 Star Wars Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents