IKEA 605.391.77 Manuel utilisateur

SMÅHAGEL

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 10

Dansk 12

Íslenska 14

Norsk 16

Suomi 18

Svenska 20

Español 22

Portugues 24

Ελληνικά 26

Türkçe 28

 30

Italiano 32

4English

Charger features

• The USB outlet can provide up to

1.0 A load.

Instructions for use

Connect the power adapter into the

wall socket. Insert the USB cable into

the free slot and the other end to the

device you want to charge or power.

• Only use a recommended USB

cable for your device and replace

faulty cables immediately.

Good to know

• USB cable length and quality

inuences charging speed and

performance.

• Devices may get warm during

charging. This is completely normal

and they will gradually cool down

again after they are fully charged.

• Charger operating temperature:

5 °C to 45 °C.

• Unplug the charger from the power

source before cleaning and when it

is not in use.

To clean the charger, wipe with a

moist cloth. Never submerge the

charger in water.

WARNING:

• The wall socket must be located

near the equipment and must be

easily accessible.

• Only use in dry locations.

• Children should be supervised to

ensure they do not play with the

product.

• If the product is damaged it shall

be destroyed.

• Never use a damage or faulty USB

cable, since this can damage or

harm the charger or your device.

Save these instructions for

future use.

5

Product servicing

Do not attempt to repair this product

yourself, as opening or removing

covers may expose you to dangerous

voltage points or other risks.

Technical data

Type: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Input: 100-240VAC, 50/60Hz,

Max. 0.2A, 7.0W

Output: 5.0V DC, Max 1.0A, 5.0W

Indoor use only

Averageactiveeciency: 76.8%

No load power

consumption: 0.03 W

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

(commercial registration number:

556074-7551)

Address:

Box 702, SE-343 81

Älmhult, SWEDEN

The crossed-out wheeled bin symbol

indicates that the item should

be disposed of separately from

household waste. The item should be

handed in for recycling in accordance

with local environmental regulations

for waste disposal. By separating a

marked item from household waste,

you will help reduce the volume of

waste sent to incinerators or land-ll

and minimize any potential negative

impact on human health and the

environment. For more information,

please contact your IKEA store.

6Deutsch

Eigenschaften des Schnellladegeräts

• Der USB-Anschluss kann bis zu 1.0 A

liefern.

Gebrauchsanleitung

• Den Netzadapter in eine

Wandsteckdose stecken. Das

USB-Kabel in den freien Anschluss

einstecken und das andere Ende an

das Gerät anschließen, das geladen

bzw. mit Strom versorgt werden soll.

• Nur für das Gerät empfohlene USB-

Kabel verwenden; fehlerhafte Kabel

sofort entfernen.

Wissenswert

• USB-Kabellänge und -qualität wirken

sich auf die Ladegeschwindigkeit und

Ladeleistung aus.

• Während des Ladevorgangs können

sich die Geräte erwärmen. Das ist

normal und sie kühlen nach dem

Auaden langsam ab.

• Betriebstemperatur des Ladegeräts:

5° C bis 45° C.

• Zum Reinigen des Ladegeräts oder

bei Nichtbenutzung den Netzstecker

herausziehen.

Zum Reinigen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Das Ladegerät niemals ins

Wasser tauchen.

WARNHINWEIS:

• Die Steckdose muss sich in der

Nähe des Geräts benden und leicht

zugänglich sein.

• Nur in trockenen Räumen benutzen.

• Kinder sollen unter Aufsicht gehalten

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

• Wenn das Produkt beschädigt ist,

muss es entsorgt werden.

• Niemals ein fehlerhaftes oder

schadhaftes USB-Kabel zum Laden

benutzen: Das kann dem Produkt

schaden und das Gerät beschädigen.

Diese Anleitung für zukünftigen

Gebrauch aufbewahren.

7

Produktinstandhaltung

Auf keinen Fall versuchen, das Produkt

selbst zu reparieren, da beim Önen

oder Entfernen von Abdeckungen

die Gefahr besteht, sich gefährlichen

Spannungen oder anderen Risiken

auszusetzen.

Technische Daten

Typ: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz,

max. 0,2 A, 7,0 W

Ausgang: 5,0 V DC, max. 1,0 A, 5.0 W

Nur für den Gebrauch in

Innenräumen.

Durchschnittliche aktive

Ezienz:76,8 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast: 0,03 W

Hersteller: IKEA of Sweden

(Handelsregisternummer: 556074-7551)

Adresse:

Box 702, S 343 81

Älmhult/Schweden.

Das Symbol mit der durchgestrichenen

Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt

getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Das Produkt muss gem.

der örtlichen Entsorgungsvorschriften

der Wiederverwertung zugeführt

werden. Durch separate Entsorgung

des Produkts trägst du zur Minderung

des Verbrennungs- oder Deponieabfalls

bei und reduzierst eventuelle negative

Einwirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt.

Weitere Informationen im IKEA

Einrichtungshaus.

8Français

Fonctionnalités du chargeur

• Le port USB peut fournir un

courant de charge de 1.0 A

maximum.

Instructions d'utilisation

• Brancher l'adaptateur à une prise.

Insérer le câble USB dans le port

libre et connecter à l'appareil

que vous souhaitez charger ou

alimenter.

• Utiliser uniquement un câble

USB adapté à votre appareil et

remplacer immédiatement les

câbles présentant des défauts.

Bon à savoir

• La longueur et la qualité du câble

USB inuent sur la vitesse et la

performance du chargement.

• Les appareils peuvent chauer

pendant le chargement. Ceci

est complètement normal et

ils refroidiront petit à petit une

fois qu'ils seront entièrement

rechargés.

• Température de fonctionnement :

5°C à 45°C.

• Débranchez le chargeur de la

source d’alimentation avant de

procéder à son nettoyage et

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Pour nettoyer le chargeur, essuyez-le

avec un chion humide. Ne jamais

plonger le chargeur dans l'eau.

AVERTISSEMENT :

• La prise murale doit être située à

proximité du produit et doit être

facilement accessible.

• Utiliser uniquement dans des

locaux secs.

• Les enfants ne doivent pas être

laissés sans surveillance près du

produit.

• Si le produit est endommagé, il doit

être détruit.

• Ne jamais utiliser pour le

chargement un câble USB

endommagé ou présentant un

9

défaut, car cela peut abîmer le

chargeur ainsi que votre appareil.

Conservez ces instructions

pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Réparation du produit

Ne pas essayer de réparer ce produit

par vous-même. Ouvrir ou retirer

les couvercles risque de provoquer

des chocs électriques ou autres

dommages.

Caractéristiques techniques

Type : ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Entrée : 100-240VAC, 50-60Hz,

max. 0.2A, 7.0W

Sortie : 5.0V DC, max 1.0A, 5.0W

Usage en intérieur uniquement

Ecacitéactivemoyenne: 76.8 %

Consommation hors charge : 0.03 W

Fabricant : IKEA of Sweden AB

(numéro d'immatriculation : 556074-

7551)

Adresse:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

Le pictogramme de la poubelle

barrée indique que le produit doit

faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé

conformément à la réglementation

environnementale locale en matière

de déchets. En triant les produits

portant ce pictogramme, vous

contribuez à réduire le volume des

déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de

contacter votre magasin IKEA.

10Nederlands

Kenmerken lader

• De USB-poort kan tot 1,0 A belasting

leveren.

Gebruiksinstructies

• Stop de stekker in het stopcontact.

Steek de USB-kabels een voor een

in de vrije poorten en het andere

uiteinde in het apparaat dat je wilt

opladen.

• Gebruik voor het opladen alleen

een aanbevolen USB-kabel voor het

apparaat en vervang defecte kabels

onmiddellijk.

Goed om te weten

Nederlands

• De lengte en kwaliteit van de

USB-kabel zijn van invloed op de

laadsnelheid en prestaties.

• De apparaten kunnen warm worden

tijdens het opladen. Dit is volkomen

normaal en ze zullen geleidelijk

weer afkoelen nadat ze volledig zijn

opgeladen.

• Bedrijfstemperatuur lader:

5 °C tot 45 °C.

• Trek de stekker van de lader uit het

stopcontact voor je hem reinigt en

wanneer hij niet in gebruik is.

Om de lader schoon te maken ,veeg je

hem schoon met een vochtige doek.

Dompel de oplader nooit onder in

water .

WAARSCHUWING

• Het stopcontact moet zich in de buurt

van de apparatuur bevinden en goed

toegankelijk zijn.

• Alleen gebruiken op droge locaties.

• Kinderen moeten onder toezicht staan

om ervoor te zorgen dat ze niet met

het product spelen.

• Wanneer de eenheid beschadigd is,

moet deze worden vernietigd.

• Gebruik nooit een beschadigd of

kapot USB-snoer voor het opladen,

omdat dat het apparaat en de eenheid

kan beschadigen.

Bewaar de aanwijzingen zodat je ze

nogmaals kan doorlezen.

11

Productreparatie

Probeer dit product niet zelf te

repareren. Door afdekkingen te openen

of te verwijderen kan je blootgesteld

worden aan gevaarlijke elektrische

spanning of andere risico’s.

Technische informatie

Type: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Input: 100-240VAC, 50/60Hz,

Max. 0.2A, 7.0W

Output: 5.0V DC, Max 1.0A, 5.0W

Alleen bestemd voor binnengebruik

Gemiddeld actief rendement: 76.8%

Onbelast stroomverbruik: 0.03 W

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

(handelsregisternummer: 556074-7551)

Adres:

Postbus 702, SE-34381

Älmhult, Zweden

Het symbool met de doorgestreepte

vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat

het product gescheiden van het

huishoudelijk afval moet worden

aangeboden. Het product moet

worden ingeleverd voor recycling

in overeenstemming met de

plaatselijke milieuvoorschriften voor

afvalverwerking. Breng het naar

de plaatselijke milieustraat of het

dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.

Door producten met dit symbool te

scheiden van het huishoudelijk afval,

help je de hoeveelheid afval naar

verbrandingsovens of stortplaatsen te

verminderen en eventuele negatieve

invloeden op de volksgezondheid en

het milieu te minimaliseren. Voor meer

informatie neem contact op met IKEA.

12Dansk

Opladeres funktioner

• USB-stikket kan give en

strømbelastning på op til 1,0 A.

Brugervejledning

• Sæt strømadapteren i

stikkontakten, Sæt USB-kablet i det

ledige stik, og den anden ende af

kablet i den enhed, du vil oplade

eller sætte strøm til.

• Brug kun et anbefalet USB-kabel

til din enhed, og udskift straks

defekte kabler.

Godt at vide

• USB-kablets længde og kvalitet

påvirker ladehastigheden og

ydeevnen.

• Enheder kan blive varme under

opladning. Det er helt normalt, og

de køler gradvist ned, når de er

fuldt opladet.

• Opbevaringstemperatur for

opladeren: 5° to 45°.

• Tag opladeren ud af stikkontakten

før rengøring, og når den ikke er

i brug.

Gør opladeren ren ved at tørre den

af med en fugtig klud. Opladeren må

aldrig nedsænkes i vand.

ADVARSEL!

• Stikkontakten skal være placeret i

nærheden af udstyret og være let

tilgængelig.

• Må kun bruges i tørre omgivelser.

• Børn skal overvåges for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

• Hvis produktet er beskadiget, skal

den bortskaes.

• Brug aldrig et beskadiget eller

defekt USB-kabel, da det kan

beskadige eller ødelægge

opladeren eller din enhed.

Gem disse anvisninger til

senere brug.

13

Service af produktet

Forsøg ikke at reparere dette produkt

selv, da du kan blive udsat for farlig

spænding eller andre risici, hvis du

åbner eller fjerner dækslerne.

Tekniske data

Type: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Indgangseekt:

100-240 VAC, 50/60 Hz,

maks. 0.2 A, 7.0 W

Udgangseekt:

5.0 V DC, maks. 1,0 A, 5.0 W

Kun til indendørs brug

Gennemsnitlig virkningsgrad i

aktiv tilstand: 76.8%

Energiforbrug uden

belastning: 0.03 W

Producent: IKEA of Sweden AB

(CVR-nummer: 556074-7551)

Addresse:

Box 702, SE-343 81

Älmhult, SVERIGE

Symbolet med den overkrydsede

aaldsspand på hjul angiver, at

produktet skal bortskaes adskilt

fra husholdningsaald. Produktet

skal indleveres til genbrug i henhold

til den lokale miljølovgivning for

bortskaelse af aald. Ved at adskille

produktet fra husholdningsaald

hjælper du med at reducere den

mængde aald, der sendes til

forbrænding eller på lossepladsen,

og minimerer eventuelle negative

indvirkninger på menneskers

sundhed og miljøet. Kontakt det

nærmeste IKEA varehus for at få ere

oplysninger.

14Íslenska

Vöruupplýsingar

• USB-tengið getur veitt allt að 1,0 A

straum.

Notkunarleiðbeiningar

• Stingdu spennubreytinum í

samband við vegginnstungu. Settu

USB snúrurna í samband og tengdu

svo hinn enda snúrunnar í tækið

sem þú vilt hlaða eða kveikja á.

• Notaðu aðeins USB snúrur sem

mælt er með fyrir tækið þitt

og skiptu út gölluðum snúrum

samstundis.

Gott að vita

• Lengd USB snúrunnar og gæði hafa

áhrif á hleðsluhraða og getu.

• Búnaðurinn gæti hitnað þegar

hann er í hleðslu. Það er eðlilegt og

hann kólnar aftur þegar hann er

fullhlaðinn.

• Hitastig fyrir hleðslutæki við

notkun: 5°С til 45°С.

• Taktu hleðslutækið úr sambandi

fyrir þrif og þegar það er ekki í

notkun.

Þurrkaðu af hleðslutækinu með

rökum klút. Hleðslutækið má aldrei

liggja í vatni.

VARÚÐ:

• Innstungan þarf að vera nálægt

búnaðinum og aðgengileg.

• Notaðu aðeins í þurru umhver.

• Eftirlit ætti að vera með börnum, til

að tryggja að þau leiki sér ekki með

vöruna.

• Ef varan skemmist þarf að farga

henni.

• Ekki nota skemmda eða gallaða

USB snúru, þar sem það gæti

skemmt hleðslutækið og verið

skaðlegt tækinu.

Geymdu þessar leiðbeiningar til

að nota síðar.

15

Viðgerð á vöru

Ekki gera tilraun til að laga vöruna

upp á eigin spýtur, ef þú opnar eða

fjarlægir lokin getur þú orðið fyrir

rafstraumi eða öðrum hættum.

Tæknilegar upplýsingar

Tegund: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Inntak: 100-240VAC, 50/60Hz,

hámark. 0.2A, 7.0W

Úttak: 5.0V DC, hámark 1.0A, 5.0W

Aðeins fyrir notkun innandyra

Virk afkastageta að

meðaltali: 76,8%

Orkunotkun þegar slökkt: 0,03 W

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

(skráningarnúmer verslunar: 556074-

7551)

Heimilisfang:

Box 702, SE-343 81

Älmhult, SWEDEN"

Táknið með mynd af ruslatunnu

með krossi yr þýðir að ekki má

farga vörunni með venjulegu

heimilissorpi. Vörunni þarf að skila

í endurvinnslu eins og lög gera ráð

fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með

því að henda slíkum vörum ekki

með venjulegu heimilissorpi hjálpar

þú til við að draga úr því magni af

úrgangi sem þarf að brenna eða

nota sem landfyllingu og lágmarkar

möguleg neikvæð áhrif á heilsu

fólks og umhverð. Þú færð nánari

upplýsingar í IKEA versluninni.

16Norsk

Laderens funksjoner

• USB-uttaket kan gi opptil 1,0 A.

Instrukser for bruk

• Sett strømledningens støpsel

i stikkontakten. Sett inn USB-

ledningen i en ledig port og den

andre enden i enheten du vil lade.

• Bruk kun en anbefalt USB-ledning

til enheten og bytt ut defekte

ledninger umiddelbart.

Verdt å vite

• USB-ledningens lengde og kvalitet

påvirker ladehastigheten og

ytelsen.

• Enheter kan bli varme når de lades.

Dette er helt normalt og de kjøles

gradvis ned igjen etter at de er

fulladet.

• Temperatur ved bruk av laderen:

5 °C til 45 °C.

• Koble laderen fra strømkilden før

du rengjør den og når den ikke skal

brukes.

For å rengjøre laderen, tørk av med

en fuktig klut. Senk aldri laderen i

vann.

ADVARSEL:

• Stikkontakten på veggen må være

plassert nær utstyret og den må

være lett tilgjengelig.

• Laderen må kun brukes på et tørt

sted.

• Hold øye med barn så de ikke leker

med produktet.

• Hvis produktet er skadet må det

kastes i el-avfall.

• Bruk aldri en skadet eller defekt

USB-ledning til lading, siden dette

kan skade laderen og enhetene

dine.

Ta vare på disse instruksene for

fremtidig bruk.

17

Reparasjon

Ikke forsøk å reparere produktet

selv. Om du åpner det eller tar bort

deler kan du utsette deg for farlige

strømførende punkter eller annen

risiko.

Tekniskspesikasjon

Type: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Input: 100–240 VAC 50/60 Hz,

Maks 0,2 A, 7,0 W

Output: 5,0V DC, Maks 1,0 A, 5,0 W

Kun til innendørs bruk

Gjennomsnittlig aktiv

eektivitet:76,8 %

Strømforbruk ved tomgang: 0,03 W

Produsent: IKEA of Sweden AB

(organisasjonsnummer: 556074-7551)

Adresse:

Box 702, SE-343 81

Älmhult, SWEDEN

Symbolet viser en søppeldunk med et

kryss over. Dette betyr at produktet

ikke skal kastes i søpla, men holdes

atskilt fra husholdningsavfallet.

Produktet skal leveres til resirkulering

i henhold til lokale ordninger for

kildesortering. Informasjon om

løsningen i din kommune nner

du på www.sortere.no. Ved å holde

produktet atskilt fra ordinært

husholdningsavfall, hjelper du med

å unngå potensiell negativ virkning

på menneskers helse og miljøet. For

mer informasjon, vennligst kontakt

nærmeste IKEA-varehus.

18Suomi

Laturin ominaisuudet

• USB-liitäntä voi tuottaa enintään 1,0

ampeerin kuorman.

Käyttöohje

• Kytke virtasovitin pistorasiaan. Liitä

USB-johto vapaaseen porttiin ja

toinen pää laitteeseen, jonka haluat

ladata.

• Käytä aina laitteellesi suositeltua

USB-johtoa ja vaihda vaurioituneet

johdot välittömästi uusiin.

Hyvä tietää

• USB-johdon pituus ja laatu

vaikuttavat latausnopeuteen ja

laturin suorituskykyyn.

• Laitteet saattavat lämmetä

latauksen aikana. Tämä on täysin

normaalia, ja laitteet viilenevät

vähitellen, kun akku on ladattu

täyteen.

• Laturin käyttölämpötila: 5–45 °C.

• Irrota laturi virtalähteestä ennen

puhdistamista ja silloin, kun sitä ei

käytetä.

Puhdista laturi kostealla liinalla. Älä

upota laturia veteen.

VAROITUS:

• Pistorasian on oltava lähellä laitetta

ja helposti käytettävissä.

• Käytä vain kuivissa tiloissa.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät

pääse leikkimään tuotteella.

• Vaurioitunut tuote on hävitettävä.

• Älä koskaan käytä vaurioitunutta

tai viallista USB-johtoa, sillä se voi

vahingoittaa laturia tai laitetta.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää

käyttöä varten.

19

Tuotteen kunnossapito

Älä yritä korjata tuotetta itse, koska

kotelon avaaminen tai poistaminen

voi altistaa sinut vaarallisille

jännitepisteille tai muille vaaroille.

Tekniset tiedot

Tyyppi: ICPSW5-5EU-1

ICPSW5-5GB-1

Tulo: 100–240 V (vaihtovirta);

50/60 Hz; enint. 0.2 A; 7.0 W

Lähtö: 5.0 V (tasavirta); enint. 1.0 A;

5.0 W

Vain sisäkäyttöön

Aktiivitilan keskimääräinen

hyötysuhde: 76,8 %

Kuormittamattoman tilan

virrankulutus: 0,03 W

Valmistaja: IKEA of Sweden AB

(yritystunnus: 556074-7551)

Osoite:

Box 702, SE-343 81

Älmhult, SWEDEN

Rastitettu jäteastiasymboli

ilmaisee, että tuotetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen

joukossa. Kun hävität tuotteen,

vie se asianmukaiseen keräys- tai

kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla

tällä merkillä varustetun laitteen

asianmukaisesti kierrätykseen

vähennät kaatopaikalle päätyvän

jätteen määrää ja mahdollisia

ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia

haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-

tavaratalosta.

20Svenska

Funktioner för laddare

• USB-uttaget kan ge upp till 1.0 A.

Användarinstruktioner

• Anslut nätadaptern till vägguttaget.

Sätt in USB-kabeln i de lediga

uttagen och den andra änden

i den enhet du vill ladda eller

strömförsörja.

• Använd endast en rekommenderad

USB-kabel för din enhet, och byt ut

felaktiga kablar omedelbart.

Bra att veta

• USB-kabelns längd och kvalitet

påverkar laddningshastighet och

prestanda.

• Apparater kan bli varma under

laddning. Detta är helt normalt och

de kommer gradvis att svalna igen

efter att de är helt laddade.

• Driftstemperatur laddare:

5°C till 45°C.

• Koppla ur laddaren från

strömkällan före rengöring och när

den inte används.

För att rengöra laddaren, torka av

den med en fuktig trasa. Doppa

aldrig laddaren i vatten.

VARNING:

• Vägguttaget måste vara beläget

nära utrustningen och vara

lättillgängligt.

• Används endast i torra miljöer.

• Barn bör övervakas så att de inte

leker med produkten.

• Om enheten är skadad ska den

förstöras.

• Använd aldrig en skadad eller

felaktig USB- kabel, eftersom det

kan skada produkten eller din

enhet.

Spara dessa instruktioner för

framtida användning.

La page charge ...

IKEA 605.391.77 Manuel utilisateur

IKEA 605.391.77 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents