Coleman 13382 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Accessoires de piscine hors terre
- Taper
- Le manuel du propriétaire
DO NOT RETURN THIS ITEM TO THE STORE OR
WEBSITE WHERE IT WAS PURCHASED.
PLEASE VISIT BESTWAYCORP.COM/SUPPORT
FOR QUESTIONS, OR FOR DEFECTIVE OR
WARRANTY CLAIMS.
13382/90457
Power Steel™ Rectangular Pools
OWNER’S MANUAL
Para la instrucción en español,
visite bestwaycorp.com/support
Do not assemble on soft lawn. If you must assemble the pool on a soft surface, timber boards must be placed under
the feet of the vertical supports to spread the load. The thickness of the timber boards must not exceed 2 cm.
smooth out the bottom
WARNING
Put 1in. to 2in. water in the pool to cover the floor. Once pool floor is slightly covered, gently smooth out all
wrinkles. Start in the center of the pool and work your way clockwise to the outside.
2
Prevent Young Children From Drowning:
Install fencing or approved barrier around all sides of pool.
State or local laws or codes may require fencing or other
approved barriers.
Check state or local laws and codes before setting up
pool.
Drowning occurs silently and quickly. Assign an adult to
supervise pool and wear provided water watcher tag.
Keep children in your direct sight when they are in or near
pool and when you are filling and emptying pool.
When searching for a missing child, check pool first, even
if you think your child is in the house.
Pool presents a drowning hazard even during filling and
draining of the pool. Maintain constant supervision of
children and do not remove any safety barriers until the
pool is completely empty and stowed away.
Refer to the list of barrier recommendations and guidelines
as described in CPSC Publication No.362.
Assign an adult to be responsible for watching children in
the pool. Give this person a “water watcher” tag and ask
that they wear it the entire time they are in charge of
supervising children in the pool. If they need to leave for
any reason, ask this person to pass the “water watcher”
tag and the supervision responsibility to another adult.
Locate pumps and filters in such a way that children
cannot climb on them to gain access to pool.
If you have a ladder, refer to the ladder's manual for
instructions.
If you have a pump, refer to the pump's manual for
instructions.
Prevent Young Children From Gaining Access to Pool:
Remove pool ladders before leaving pool. Toddlers can
climb ladder and get into pool.
Position furniture away from pool so that children cannot
climb and gain access to pool.
When leaving pool, remove floats and toys from pool that
might attract a child.
Be Prepared to Respond to an Emergency:
Keep a working phone and list of emergency numbers
near pool.
Become certified in cardiopulmonary resuscitation (CPR)
so you can respond to an emergency.
Electrocution Risk:
Keep all electrical lines, radios, speakers, and other
electrical devices away from pool.
Do not place pool near or under overhead electrical lines.
Suction Risk:
Replacement pump should never exceed the maximum
flow rate marked on the suction fitting.
For further safety tips check out the following websites:
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Safety Barrier Guidelines for Residential Swimming
Pool
Section I: Outdoor swimming pool
An outdoor swimming pool, including an inground,
aboveground, or onground pool, hot tub, or spa, should be
provided with a barrier which complies with the following:
1. The top of the barrier should be at least 48 inches
above grade measured on the side of the barrier which
faces away from the swimming pool. The maximum
vertical clearance between grade and the bottom of
the barrier should be 4 inches measured on the side of
the barrier which faces away from the swimming
pool.Where the top of the pool structure is above
grade, such as an aboveground pool, the barrier may
be at ground level, such as the pool structure, or
mounted on top of the pool structure. Where the
barrier is mounted on top of the pool structure, the
maximum vertical clearance between the top of the
pool structure and the bottom of the barrier should be
4 inches.
2. Openings in the barrier should not allow passage of a
4-inch diameter sphere.
3. Solid barriers, which do not have openings, such as a
masonry or stone wall, should not contain indentations
or protrusions except for normal construction
tolerances and tooled masonry joints.
4. Where the barrier is composed of horizontal and
vertical members and the distance between the tops of
the horizontal members is less than 45 inches, the
horizontal members should be located on the
swimming pool side of the fence. Spacing between
vertical members should not exceed 1-3/4 inches in
width. Where there are decorative cutouts, spacing
within the cutouts should not exceed 1-3/4 inches in
width.
5. Where the barrier is composed of horizontal and
vertical members and the distance between the tops of
the horizontal members is 45 inches or more, spacing
between vertical members should not exceed 4
inches. Where there are decorative cutouts, spacing
within the cutouts should not exceed 1-3/4 inches in
width.
6. Maximum mesh size for chain link fences should not
exceed 1-3/4 inch square unless the fence is provided
with slats fastened at the top or the bottom which
reduce the openings to no more than 1-3/4 inches.
7. Where the barrier is composed of diagonal members,
such as a lattice fence, the maximum opening formed
by the diagonal members should be no more than
1-3/4 inches.
8. Access gates to the pool should comply with Section I,
Paragraphs 1 through 7, and should be equipped to
accommodate a locking device. Pedestrian access
gates should open outward, away from the pool, and
should be self-closing and have a self-latching device.
Gates other than pedestrian access gates should have
a self-latching device. Where the release mechanism
of the self-latching device is located less than 54
inches from the bottom of the gate, (a) the release
mechanism should be located on the pool side of the
gate at least 3 inches below the top of the gate and (b)
the gate and barrier should have no opening greater
than 1/2 inch within18 inches of the release
mechanism.
9. Where a wall of a dwelling serves as part of the
barrier, one of the following should apply:
(a) All doors with direct access to the pool through that
wall should be equipped with an alarm which produces
an audible warning when the door and its screen, if
present, are opened. The alarm should sound
continuously for a minimum of 30 seconds within 7
seconds after the door is opened. Alarms should meet
the requirements of UL2017 General-Purpose
Signaling Devices and Systems, Section 77. The
alarm should have a minimum sound pressure rating
of 85 dBA at 10 feet and the sound of the alarm should
be distinctive from other household sounds, such as
smoke alarms, telephones, and door bells. The alarm
should automatically reset under all conditions. The
alarm should be equipped with manual means, such
as touchpads or switches, to temporarily deactivate
the alarm for a single opening of the door from either
direction. Such deactivation should last for no more
than 15 seconds. The deactivation touchpads or
switches should be located at least 54 inches above
the threshold of the door.
(b) The pool should be equipped with a power safety
cover which complies with ASTM F1346-91 listed
below.
(c) Other means of protection, such as self-closing
doors with self-latching devices, are acceptable so
long as the degree of protection afforded is not less
than the protection afforded by (a) or (b) described
above.
10. Where an aboveground pool structure is used as a
barrier or where the barrier is mounted on top of the
pool structure, and the means of access is a ladder or
steps, then (a) the ladder to the pool or steps should
be capable of being secured, locked or removed to
prevent access, or(b) the ladder or steps should be
surrounded by a barrier which meets Section I,
Paragraphs 1 through 9. When the ladder or steps are
secured, locked, or removed,any opening created
should not allow the passage of a 4-inch diameter
sphere.
Section II: Barrier Locations
Barriers should be located so as to prohibit permanent
structures, equipment or similar objects from being used to
climb the barriers.
Only for outdoor use.
Teach your children to swim.
Never dive, jump, or slide into the pool.
Adult supervision is always required.
Parents should learn CPR.
Never swim alone.
Keep all electrical radios, speakers and other appliances
away from the swimming pool.
When you touch the filter, pump, or electrical parts, be
sure the ground under your feet is “Bone Dry.”
All electrical outlets should have a GFCI and connections
should be a minimum of 5 feet (1.52 m) from the outside
perimeter of the wall of the pool. From 5–10 feet
(1.52–3.05 m), there should be either a fixed connection
(outlet box) or twistlock connection with a GFCI.
Connect power cords to a 3-wire grounding-type outlet
only.
Keep all breakable objects out of the pool area.
Alcohol consumption and pool activities do not mix. Never
allow anyone to swim, dive or slide under the influence of
alcohol or drugs.
Severe electrical shock could result if you install your
pump or filter on a deck. The pump or filter could fall into
the water, causing severe shock or electrocution. Do not
install on a deck or other surface at, above, or slightly
below the top rail of the pool.
Do not use the pool during severe weather conditions, i.e.
electrical storms, tornadoes, etc.
Be aware of overhead power lines when vacuuming your
pool or using a telescoping pole.
Do not allow diving, climbing, sitting, or standing on the
top rails of the pools.
Do not allow roughhousing and horseplay.
Do not engage in extended breath holding activities
underwater; you may black out and drown.
Install a pool ladder(s) or staircase for entry and exit from
the pool.
Keep deck clean and clear of objects that may create a
tripping hazard.
Check regularly for signs of wear or loose bolts that could
make the deck unsafe.
Instruct pool users about the proper use of all pool
ladder(s) and staircases.
Face ladder going up or down.
Allow only one person at a time on the ladder.
Check all nuts and bolts regularly to ensure that the ladder
stays sturdy.
Remove or secure the ladder to prevent entry to pool
when not in use.
Please contact pool site dealer or manufacturer for
additional safety signs if deemed necessary.
For pool service, select a certified pool professional.
Any equipment connected to the circulation systems shall
be positioned so as to prevent their being used as a
means of access to the pool by young children.
The installation must comply with the codes of the
authority having jurisdiction and may require permits for
building, plumbing electrical, zoning, etc.
The pool shall be located a minimum distance of 6 ft.
(1.83 m) from any electrical receptacle.
All 125 volt, 15 and 20 ampere receptacles located within
20 ft. (6.0 m) of the pool shall be protected by a ground
fault circuit interrupter (GFCI). The 20 ft. (6 m) distance is
measured via the shortest straight line distance the supply
cord would follow without piercing a floor, wall, ceiling,
doorway, window, or other permanent barrier.
Prior to use of the pool, the installer shall affix all no diving
signs and safety signs in accordance with installation
instructions so they can be easily visible.
A barrier is necessary to provide protection against
potential drowning and near drowning and that barriers are
not a substitute for the constant supervision of children.
A list of emergency telephone numbers shall be posted,
such as the nearest available police, fire, ambulance,
and/or rescue unit. These numbers are to be kept near the
telephone that is closest to the pool.
Toys, chairs, tables, or similar objects that a young child
could climb shall be at least 4 feet (1219 mm) from the
pool.
If deck is used by the installer, it will need to comply with
APSP-8.
Basic lifesaving equipment, including one of the following,
shall be on hand at all times: a. A light, strong, rigid pole
(shepherd’s crook) not less than 12 ft. (3.66 m) long. b. A
minimum ¼ in. (6 mm) diameter rope as long as 1½ times
the maximum width of the pool or 50 feet (15.24 m),
whichever is less, which has been firmly attached to a
Coast Guard-approved ring buoy, or a similarly approved
flotation devices.
The swimming pool cover is not designated as a safety
barrier.
Please use artificial lighting during nighttime pool use, to
illuminate all safety signs, ladders, steps, deck surfaces
and walks.
The pool is subject to wear and deterioration. If not
maintained properly, certain types of excessive or
accelerated deterioration can lead to failure of the pool
structure that might release large quantities of water that
could cause bodily harm and property damage.
The bottom of the pool shall be visible at all times from the
outside perimeter of the pool.
The installer of the vinyl liner shall affix on the original or
replacement liner, or on the pool structure, all safety signs
in accordance with the manufacturer’s instructions.
If you have a filter pump, refer to the pump’s manual for
instructions.
The ladder shall be located on a solid base and the ladder
shall be installed per the ladder’s instructions.
Publications are available that describe the risk of
drowning, entrapment, and diving accidents. Available
publications related to pool safety include the Association
of Pool and Spa Professionals’ (APSP) booklets entitled:
The Sensible Way to Enjoy Your Aboveground/Onground
Swimming Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool and Spa
Emergency Procedures for Infants and Children, Layers of
Protection, and the latest published edition of
ANSI/APSP-8 Model Barrier Code for Residential
Swimming Pools, Spas, and Hot Tubs.
For additional safety information, see www.APSP.org.
THIS PRODUCT IS COMPLIANT TO ANSI/ APSP 4
AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR
ABOVEGROUND POOLS / ONGROUND RESIDENTIAL
SWIMMING POOLS & INTERNATIONAL SWIMMING
POOL & SPA CODE (ISPSC)
(Only for USA & only for pools with a water depth of more
than 36in.(914mm))
NOTE: If your purchased pool set do not have any
circulation system, you can purchase separately. But
please make sure the equipment can turn over total
volume of pool water no less than once every 12 hr. You
can check the water capacity on packaging to select
suitable circulation system. Pump provided for the
circulation of water shall be tested by a Nationally
Recognized Testing Laboratory and certified to conform to
UL1081.
Also make sure the selected suction outlet sold with the
pump should be tested by a Nationally Recognized Testing
Laboratory and certified to conform to ASME/ANSI
A112.19.8 or its successor standard ANSI/ APSP-16, in
order to prevent suction entrapment.
Please read carefully and keep for future
reference
CHOOSE THE CORRECT LOCATION
The surface chosen to install the pool must respect the
following technical characteristics:
1. Because of the combined weight of the water inside
the pool and the pool users, it is extremely important
that the surface chosen to install the pool is capable of
uniformly supporting the total weight for the entire time
the pool is installed. When choosing the surface, take
into consideration that water may come out of the pool
when in use or in the rain. If the water softens the
surface, it may lose its capability to support the pool
weight.
2. Check regularly the position of the vertical legs and the
U-supports. They must be on the same level as the
bottom of the pool at all times. If the vertical leg or the
U-support starts to sink into the ground, drain the
water immediately to avoid the pool collapsing due to
the uneven loading on the frame structure. Change the
location of the pool or modify the surface material.
3. We recommend positioning the pool away from any
objects children could use to climb into the pool.
4. Position the pool near an adequate drainage system to
deal with overflow or to discharge the pool.
5. The surface must be flat and smooth. If the surface is
inclined or uneven, it can create an unbalanced
loading on the structure of the pool. This situation can
damage the welding point of the liner and bend the
frame. In the worst cases, the pool can collapse,
causing serious personal injury and/or damage to
personal property.
6. The selected surface must be clear of any type of
object. Due to the weight of the water, any object
under the pool could damage or perforate the bottom
of the pool.
7. The selected surface must be clear of aggressive
plants and weed species. Those types of strong
vegetation could grow through the liner and create
water leakage. The grass or other vegetation that may
cause odor or slime to develop have to be eliminated
from the set-up location.
8. The selected location must not have overhead power
lines or trees. Be sure the location does not contain
underground utility pipes, lines or cables of any kind.
9. The selected position must be far from house
entrance. Do not position any equipment or other
furniture around the pool. The water that comes out of
the pool during the use or due to a faulty product can
damage the furniture inside the house or surrounding
the pool.
10. The selected surface must be flat and without holes
that can damage the material of the liner.
Follow the important instructions above to choose the
correct surface and location to set up your pool. Damaged
parts of the pool, due to the fact that the set-up surface
and location does not match the instructions, will not be
considered as manufacture defect and will avoid the
warranty and any service claims.
Suggested set-up surfaces: grass, ground, concrete,
and all other surfaces that respect the above set-up
conditions.
Not suggested surfaces: mud, sand, gravel, deck,
balcony, driveway, platform, soft/loose soil or other surface
that does not meet the above set-up conditions.
NOTE: Check with your local city council for by-laws
relating to fencing, barriers, lighting and safety
requirements and ensure you comply with all laws.
NOTE: If have a filter pump, refer to the pump’s
manual for instructions.
NOTE: The ladder must match the pool size and
should be used only for entering and exiting the pool. It is
forbidden to exceed the permitted payload of the ladder.
Check regularly if the ladder is properly assembled.
WARNING
Keep all electrical lines, radios,
speakers, and other electrical devices
away from pool. Do not place pool
near or under overhead electrical lines.
Electrocution Risk
Stay away from drains & suction fittings
WARNING
If drain or suction outlet cover is missing or broken, your hair, body, and
jewelry can get sucked into drain. You could be held under water & drown!
Do not use pool if drain or suction outlet cover is missing or broken.
Prevent Drowning
WARNING
Children under 5 are at highest risk for drowning.
Closely watch children who are in or near this pool.
WARNING
You can break your neck and be
paralyzed!
No Diving
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and Follow All Safety Information
and Instructions. Keep for future
reference. Failure to follow these
warnings and instructions can result in
serious injury or death to users,
especially children.
3
Prevent Young Children From Drowning:
Install fencing or approved barrier around all sides of pool.
State or local laws or codes may require fencing or other
approved barriers.
Check state or local laws and codes before setting up
pool.
Drowning occurs silently and quickly. Assign an adult to
supervise pool and wear provided water watcher tag.
Keep children in your direct sight when they are in or near
pool and when you are filling and emptying pool.
When searching for a missing child, check pool first, even
if you think your child is in the house.
Pool presents a drowning hazard even during filling and
draining of the pool. Maintain constant supervision of
children and do not remove any safety barriers until the
pool is completely empty and stowed away.
Refer to the list of barrier recommendations and guidelines
as described in CPSC Publication No.362.
Assign an adult to be responsible for watching children in
the pool. Give this person a “water watcher” tag and ask
that they wear it the entire time they are in charge of
supervising children in the pool. If they need to leave for
any reason, ask this person to pass the “water watcher”
tag and the supervision responsibility to another adult.
Locate pumps and filters in such a way that children
cannot climb on them to gain access to pool.
If you have a ladder, refer to the ladder's manual for
instructions.
If you have a pump, refer to the pump's manual for
instructions.
Prevent Young Children From Gaining Access to Pool:
Remove pool ladders before leaving pool. Toddlers can
climb ladder and get into pool.
Position furniture away from pool so that children cannot
climb and gain access to pool.
When leaving pool, remove floats and toys from pool that
might attract a child.
Be Prepared to Respond to an Emergency:
Keep a working phone and list of emergency numbers
near pool.
Become certified in cardiopulmonary resuscitation (CPR)
so you can respond to an emergency.
Electrocution Risk:
Keep all electrical lines, radios, speakers, and other
electrical devices away from pool.
Do not place pool near or under overhead electrical lines.
Suction Risk:
Replacement pump should never exceed the maximum
flow rate marked on the suction fitting.
For further safety tips check out the following websites:
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Safety Barrier Guidelines for Residential Swimming
Pool
Section I: Outdoor swimming pool
An outdoor swimming pool, including an inground,
aboveground, or onground pool, hot tub, or spa, should be
provided with a barrier which complies with the following:
1. The top of the barrier should be at least 48 inches
above grade measured on the side of the barrier which
faces away from the swimming pool. The maximum
vertical clearance between grade and the bottom of
the barrier should be 4 inches measured on the side of
the barrier which faces away from the swimming
pool.Where the top of the pool structure is above
grade, such as an aboveground pool, the barrier may
be at ground level, such as the pool structure, or
mounted on top of the pool structure. Where the
barrier is mounted on top of the pool structure, the
maximum vertical clearance between the top of the
pool structure and the bottom of the barrier should be
4 inches.
2. Openings in the barrier should not allow passage of a
4-inch diameter sphere.
3. Solid barriers, which do not have openings, such as a
masonry or stone wall, should not contain indentations
or protrusions except for normal construction
tolerances and tooled masonry joints.
4. Where the barrier is composed of horizontal and
vertical members and the distance between the tops of
the horizontal members is less than 45 inches, the
horizontal members should be located on the
swimming pool side of the fence. Spacing between
vertical members should not exceed 1-3/4 inches in
width. Where there are decorative cutouts, spacing
within the cutouts should not exceed 1-3/4 inches in
width.
5. Where the barrier is composed of horizontal and
vertical members and the distance between the tops of
the horizontal members is 45 inches or more, spacing
between vertical members should not exceed 4
inches. Where there are decorative cutouts, spacing
within the cutouts should not exceed 1-3/4 inches in
width.
6. Maximum mesh size for chain link fences should not
exceed 1-3/4 inch square unless the fence is provided
with slats fastened at the top or the bottom which
reduce the openings to no more than 1-3/4 inches.
7. Where the barrier is composed of diagonal members,
such as a lattice fence, the maximum opening formed
by the diagonal members should be no more than
1-3/4 inches.
8. Access gates to the pool should comply with Section I,
Paragraphs 1 through 7, and should be equipped to
accommodate a locking device. Pedestrian access
gates should open outward, away from the pool, and
should be self-closing and have a self-latching device.
Gates other than pedestrian access gates should have
a self-latching device. Where the release mechanism
of the self-latching device is located less than 54
inches from the bottom of the gate, (a) the release
mechanism should be located on the pool side of the
gate at least 3 inches below the top of the gate and (b)
the gate and barrier should have no opening greater
than 1/2 inch within18 inches of the release
mechanism.
9. Where a wall of a dwelling serves as part of the
barrier, one of the following should apply:
(a) All doors with direct access to the pool through that
wall should be equipped with an alarm which produces
an audible warning when the door and its screen, if
present, are opened. The alarm should sound
continuously for a minimum of 30 seconds within 7
seconds after the door is opened. Alarms should meet
the requirements of UL2017 General-Purpose
Signaling Devices and Systems, Section 77. The
alarm should have a minimum sound pressure rating
of 85 dBA at 10 feet and the sound of the alarm should
be distinctive from other household sounds, such as
smoke alarms, telephones, and door bells. The alarm
should automatically reset under all conditions. The
alarm should be equipped with manual means, such
as touchpads or switches, to temporarily deactivate
the alarm for a single opening of the door from either
direction. Such deactivation should last for no more
than 15 seconds. The deactivation touchpads or
switches should be located at least 54 inches above
the threshold of the door.
(b) The pool should be equipped with a power safety
cover which complies with ASTM F1346-91 listed
below.
(c) Other means of protection, such as self-closing
doors with self-latching devices, are acceptable so
long as the degree of protection afforded is not less
than the protection afforded by (a) or (b) described
above.
10. Where an aboveground pool structure is used as a
barrier or where the barrier is mounted on top of the
pool structure, and the means of access is a ladder or
steps, then (a) the ladder to the pool or steps should
be capable of being secured, locked or removed to
prevent access, or(b) the ladder or steps should be
surrounded by a barrier which meets Section I,
Paragraphs 1 through 9. When the ladder or steps are
secured, locked, or removed,any opening created
should not allow the passage of a 4-inch diameter
sphere.
Section II: Barrier Locations
Barriers should be located so as to prohibit permanent
structures, equipment or similar objects from being used to
climb the barriers.
Only for outdoor use.
Teach your children to swim.
Never dive, jump, or slide into the pool.
Adult supervision is always required.
Parents should learn CPR.
Never swim alone.
Keep all electrical radios, speakers and other appliances
away from the swimming pool.
When you touch the filter, pump, or electrical parts, be
sure the ground under your feet is “Bone Dry.”
All electrical outlets should have a GFCI and connections
should be a minimum of 5 feet (1.52 m) from the outside
perimeter of the wall of the pool. From 5–10 feet
(1.52–3.05 m), there should be either a fixed connection
(outlet box) or twistlock connection with a GFCI.
Connect power cords to a 3-wire grounding-type outlet
only.
Keep all breakable objects out of the pool area.
Alcohol consumption and pool activities do not mix. Never
allow anyone to swim, dive or slide under the influence of
alcohol or drugs.
Severe electrical shock could result if you install your
pump or filter on a deck. The pump or filter could fall into
the water, causing severe shock or electrocution. Do not
install on a deck or other surface at, above, or slightly
below the top rail of the pool.
Do not use the pool during severe weather conditions, i.e.
electrical storms, tornadoes, etc.
Be aware of overhead power lines when vacuuming your
pool or using a telescoping pole.
Do not allow diving, climbing, sitting, or standing on the
top rails of the pools.
Do not allow roughhousing and horseplay.
Do not engage in extended breath holding activities
underwater; you may black out and drown.
Install a pool ladder(s) or staircase for entry and exit from
the pool.
Keep deck clean and clear of objects that may create a
tripping hazard.
Check regularly for signs of wear or loose bolts that could
make the deck unsafe.
Instruct pool users about the proper use of all pool
ladder(s) and staircases.
Face ladder going up or down.
Allow only one person at a time on the ladder.
Check all nuts and bolts regularly to ensure that the ladder
stays sturdy.
Remove or secure the ladder to prevent entry to pool
when not in use.
Please contact pool site dealer or manufacturer for
additional safety signs if deemed necessary.
For pool service, select a certified pool professional.
Any equipment connected to the circulation systems shall
be positioned so as to prevent their being used as a
means of access to the pool by young children.
The installation must comply with the codes of the
authority having jurisdiction and may require permits for
building, plumbing electrical, zoning, etc.
The pool shall be located a minimum distance of 6 ft.
(1.83 m) from any electrical receptacle.
All 125 volt, 15 and 20 ampere receptacles located within
20 ft. (6.0 m) of the pool shall be protected by a ground
fault circuit interrupter (GFCI). The 20 ft. (6 m) distance is
measured via the shortest straight line distance the supply
cord would follow without piercing a floor, wall, ceiling,
doorway, window, or other permanent barrier.
Prior to use of the pool, the installer shall affix all no diving
signs and safety signs in accordance with installation
instructions so they can be easily visible.
A barrier is necessary to provide protection against
potential drowning and near drowning and that barriers are
not a substitute for the constant supervision of children.
A list of emergency telephone numbers shall be posted,
such as the nearest available police, fire, ambulance,
and/or rescue unit. These numbers are to be kept near the
telephone that is closest to the pool.
Toys, chairs, tables, or similar objects that a young child
could climb shall be at least 4 feet (1219 mm) from the
pool.
If deck is used by the installer, it will need to comply with
APSP-8.
Basic lifesaving equipment, including one of the following,
shall be on hand at all times: a. A light, strong, rigid pole
(shepherd’s crook) not less than 12 ft. (3.66 m) long. b. A
minimum ¼ in. (6 mm) diameter rope as long as 1½ times
the maximum width of the pool or 50 feet (15.24 m),
whichever is less, which has been firmly attached to a
Coast Guard-approved ring buoy, or a similarly approved
flotation devices.
The swimming pool cover is not designated as a safety
barrier.
Please use artificial lighting during nighttime pool use, to
illuminate all safety signs, ladders, steps, deck surfaces
and walks.
The pool is subject to wear and deterioration. If not
maintained properly, certain types of excessive or
accelerated deterioration can lead to failure of the pool
structure that might release large quantities of water that
could cause bodily harm and property damage.
The bottom of the pool shall be visible at all times from the
outside perimeter of the pool.
The installer of the vinyl liner shall affix on the original or
replacement liner, or on the pool structure, all safety signs
in accordance with the manufacturer’s instructions.
If you have a filter pump, refer to the pump’s manual for
instructions.
The ladder shall be located on a solid base and the ladder
shall be installed per the ladder’s instructions.
Publications are available that describe the risk of
drowning, entrapment, and diving accidents. Available
publications related to pool safety include the Association
of Pool and Spa Professionals’ (APSP) booklets entitled:
The Sensible Way to Enjoy Your Aboveground/Onground
Swimming Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool and Spa
Emergency Procedures for Infants and Children, Layers of
Protection, and the latest published edition of
ANSI/APSP-8 Model Barrier Code for Residential
Swimming Pools, Spas, and Hot Tubs.
For additional safety information, see www.APSP.org.
THIS PRODUCT IS COMPLIANT TO ANSI/ APSP 4
AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR
ABOVEGROUND POOLS / ONGROUND RESIDENTIAL
SWIMMING POOLS & INTERNATIONAL SWIMMING
POOL & SPA CODE (ISPSC)
(Only for USA & only for pools with a water depth of more
than 36in.(914mm))
NOTE: If your purchased pool set do not have any
circulation system, you can purchase separately. But
please make sure the equipment can turn over total
volume of pool water no less than once every 12 hr. You
can check the water capacity on packaging to select
suitable circulation system. Pump provided for the
circulation of water shall be tested by a Nationally
Recognized Testing Laboratory and certified to conform to
UL1081.
Also make sure the selected suction outlet sold with the
pump should be tested by a Nationally Recognized Testing
Laboratory and certified to conform to ASME/ANSI
A112.19.8 or its successor standard ANSI/ APSP-16, in
order to prevent suction entrapment.
Please read carefully and keep for future
reference
CHOOSE THE CORRECT LOCATION
The surface chosen to install the pool must respect the
following technical characteristics:
1. Because of the combined weight of the water inside
the pool and the pool users, it is extremely important
that the surface chosen to install the pool is capable of
uniformly supporting the total weight for the entire time
the pool is installed. When choosing the surface, take
into consideration that water may come out of the pool
when in use or in the rain. If the water softens the
surface, it may lose its capability to support the pool
weight.
2. Check regularly the position of the vertical legs and the
U-supports. They must be on the same level as the
bottom of the pool at all times. If the vertical leg or the
U-support starts to sink into the ground, drain the
water immediately to avoid the pool collapsing due to
the uneven loading on the frame structure. Change the
location of the pool or modify the surface material.
3. We recommend positioning the pool away from any
objects children could use to climb into the pool.
4. Position the pool near an adequate drainage system to
deal with overflow or to discharge the pool.
5. The surface must be flat and smooth. If the surface is
inclined or uneven, it can create an unbalanced
loading on the structure of the pool. This situation can
damage the welding point of the liner and bend the
frame. In the worst cases, the pool can collapse,
causing serious personal injury and/or damage to
personal property.
6. The selected surface must be clear of any type of
object. Due to the weight of the water, any object
under the pool could damage or perforate the bottom
of the pool.
7. The selected surface must be clear of aggressive
plants and weed species. Those types of strong
vegetation could grow through the liner and create
water leakage. The grass or other vegetation that may
cause odor or slime to develop have to be eliminated
from the set-up location.
8. The selected location must not have overhead power
lines or trees. Be sure the location does not contain
underground utility pipes, lines or cables of any kind.
9. The selected position must be far from house
entrance. Do not position any equipment or other
furniture around the pool. The water that comes out of
the pool during the use or due to a faulty product can
damage the furniture inside the house or surrounding
the pool.
10. The selected surface must be flat and without holes
that can damage the material of the liner.
Follow the important instructions above to choose the
correct surface and location to set up your pool. Damaged
parts of the pool, due to the fact that the set-up surface
and location does not match the instructions, will not be
considered as manufacture defect and will avoid the
warranty and any service claims.
Suggested set-up surfaces: grass, ground, concrete,
and all other surfaces that respect the above set-up
conditions.
Not suggested surfaces: mud, sand, gravel, deck,
balcony, driveway, platform, soft/loose soil or other surface
that does not meet the above set-up conditions.
NOTE: Check with your local city council for by-laws
relating to fencing, barriers, lighting and safety
requirements and ensure you comply with all laws.
NOTE: If have a filter pump, refer to the pump’s
manual for instructions.
NOTE: The ladder must match the pool size and
should be used only for entering and exiting the pool. It is
forbidden to exceed the permitted payload of the ladder.
Check regularly if the ladder is properly assembled.
Watch children at all times.
NO DIVING!
You can be permanently injured.
Shallow water.
PREVENT
DROWNING
WARNING
4
Prevent Young Children From Drowning:
Install fencing or approved barrier around all sides of pool.
State or local laws or codes may require fencing or other
approved barriers.
Check state or local laws and codes before setting up
pool.
Drowning occurs silently and quickly. Assign an adult to
supervise pool and wear provided water watcher tag.
Keep children in your direct sight when they are in or near
pool and when you are filling and emptying pool.
When searching for a missing child, check pool first, even
if you think your child is in the house.
Pool presents a drowning hazard even during filling and
draining of the pool. Maintain constant supervision of
children and do not remove any safety barriers until the
pool is completely empty and stowed away.
Refer to the list of barrier recommendations and guidelines
as described in CPSC Publication No.362.
Assign an adult to be responsible for watching children in
the pool. Give this person a “water watcher” tag and ask
that they wear it the entire time they are in charge of
supervising children in the pool. If they need to leave for
any reason, ask this person to pass the “water watcher”
tag and the supervision responsibility to another adult.
Locate pumps and filters in such a way that children
cannot climb on them to gain access to pool.
If you have a ladder, refer to the ladder's manual for
instructions.
If you have a pump, refer to the pump's manual for
instructions.
Prevent Young Children From Gaining Access to Pool:
Remove pool ladders before leaving pool. Toddlers can
climb ladder and get into pool.
Position furniture away from pool so that children cannot
climb and gain access to pool.
When leaving pool, remove floats and toys from pool that
might attract a child.
Be Prepared to Respond to an Emergency:
Keep a working phone and list of emergency numbers
near pool.
Become certified in cardiopulmonary resuscitation (CPR)
so you can respond to an emergency.
Electrocution Risk:
Keep all electrical lines, radios, speakers, and other
electrical devices away from pool.
Do not place pool near or under overhead electrical lines.
Suction Risk:
Replacement pump should never exceed the maximum
flow rate marked on the suction fitting.
For further safety tips check out the following websites:
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Safety Barrier Guidelines for Residential Swimming
Pool
Section I: Outdoor swimming pool
An outdoor swimming pool, including an inground,
aboveground, or onground pool, hot tub, or spa, should be
provided with a barrier which complies with the following:
1. The top of the barrier should be at least 48 inches
above grade measured on the side of the barrier which
faces away from the swimming pool. The maximum
vertical clearance between grade and the bottom of
the barrier should be 4 inches measured on the side of
the barrier which faces away from the swimming
pool.Where the top of the pool structure is above
grade, such as an aboveground pool, the barrier may
be at ground level, such as the pool structure, or
mounted on top of the pool structure. Where the
barrier is mounted on top of the pool structure, the
maximum vertical clearance between the top of the
pool structure and the bottom of the barrier should be
4 inches.
2. Openings in the barrier should not allow passage of a
4-inch diameter sphere.
3. Solid barriers, which do not have openings, such as a
masonry or stone wall, should not contain indentations
or protrusions except for normal construction
tolerances and tooled masonry joints.
4. Where the barrier is composed of horizontal and
vertical members and the distance between the tops of
the horizontal members is less than 45 inches, the
horizontal members should be located on the
swimming pool side of the fence. Spacing between
vertical members should not exceed 1-3/4 inches in
width. Where there are decorative cutouts, spacing
within the cutouts should not exceed 1-3/4 inches in
width.
5. Where the barrier is composed of horizontal and
vertical members and the distance between the tops of
the horizontal members is 45 inches or more, spacing
between vertical members should not exceed 4
inches. Where there are decorative cutouts, spacing
within the cutouts should not exceed 1-3/4 inches in
width.
6. Maximum mesh size for chain link fences should not
exceed 1-3/4 inch square unless the fence is provided
with slats fastened at the top or the bottom which
reduce the openings to no more than 1-3/4 inches.
7. Where the barrier is composed of diagonal members,
such as a lattice fence, the maximum opening formed
by the diagonal members should be no more than
1-3/4 inches.
8. Access gates to the pool should comply with Section I,
Paragraphs 1 through 7, and should be equipped to
accommodate a locking device. Pedestrian access
gates should open outward, away from the pool, and
should be self-closing and have a self-latching device.
Gates other than pedestrian access gates should have
a self-latching device. Where the release mechanism
of the self-latching device is located less than 54
inches from the bottom of the gate, (a) the release
mechanism should be located on the pool side of the
gate at least 3 inches below the top of the gate and (b)
the gate and barrier should have no opening greater
than 1/2 inch within18 inches of the release
mechanism.
9. Where a wall of a dwelling serves as part of the
barrier, one of the following should apply:
(a) All doors with direct access to the pool through that
wall should be equipped with an alarm which produces
an audible warning when the door and its screen, if
present, are opened. The alarm should sound
continuously for a minimum of 30 seconds within 7
seconds after the door is opened. Alarms should meet
the requirements of UL2017 General-Purpose
Signaling Devices and Systems, Section 77. The
alarm should have a minimum sound pressure rating
of 85 dBA at 10 feet and the sound of the alarm should
be distinctive from other household sounds, such as
smoke alarms, telephones, and door bells. The alarm
should automatically reset under all conditions. The
alarm should be equipped with manual means, such
as touchpads or switches, to temporarily deactivate
the alarm for a single opening of the door from either
direction. Such deactivation should last for no more
than 15 seconds. The deactivation touchpads or
switches should be located at least 54 inches above
the threshold of the door.
(b) The pool should be equipped with a power safety
cover which complies with ASTM F1346-91 listed
below.
(c) Other means of protection, such as self-closing
doors with self-latching devices, are acceptable so
long as the degree of protection afforded is not less
than the protection afforded by (a) or (b) described
above.
10. Where an aboveground pool structure is used as a
barrier or where the barrier is mounted on top of the
pool structure, and the means of access is a ladder or
steps, then (a) the ladder to the pool or steps should
be capable of being secured, locked or removed to
prevent access, or(b) the ladder or steps should be
surrounded by a barrier which meets Section I,
Paragraphs 1 through 9. When the ladder or steps are
secured, locked, or removed,any opening created
should not allow the passage of a 4-inch diameter
sphere.
Section II: Barrier Locations
Barriers should be located so as to prohibit permanent
structures, equipment or similar objects from being used to
climb the barriers.
Only for outdoor use.
Teach your children to swim.
Never dive, jump, or slide into the pool.
Adult supervision is always required.
Parents should learn CPR.
Never swim alone.
Keep all electrical radios, speakers and other appliances
away from the swimming pool.
When you touch the filter, pump, or electrical parts, be
sure the ground under your feet is “Bone Dry.”
All electrical outlets should have a GFCI and connections
should be a minimum of 5 feet (1.52 m) from the outside
perimeter of the wall of the pool. From 5–10 feet
(1.52–3.05 m), there should be either a fixed connection
(outlet box) or twistlock connection with a GFCI.
Connect power cords to a 3-wire grounding-type outlet
only.
Keep all breakable objects out of the pool area.
Alcohol consumption and pool activities do not mix. Never
allow anyone to swim, dive or slide under the influence of
alcohol or drugs.
Severe electrical shock could result if you install your
pump or filter on a deck. The pump or filter could fall into
the water, causing severe shock or electrocution. Do not
install on a deck or other surface at, above, or slightly
below the top rail of the pool.
Do not use the pool during severe weather conditions, i.e.
electrical storms, tornadoes, etc.
Be aware of overhead power lines when vacuuming your
pool or using a telescoping pole.
Do not allow diving, climbing, sitting, or standing on the
top rails of the pools.
Do not allow roughhousing and horseplay.
Do not engage in extended breath holding activities
underwater; you may black out and drown.
Install a pool ladder(s) or staircase for entry and exit from
the pool.
Keep deck clean and clear of objects that may create a
tripping hazard.
Check regularly for signs of wear or loose bolts that could
make the deck unsafe.
Instruct pool users about the proper use of all pool
ladder(s) and staircases.
Face ladder going up or down.
Allow only one person at a time on the ladder.
Check all nuts and bolts regularly to ensure that the ladder
stays sturdy.
Remove or secure the ladder to prevent entry to pool
when not in use.
Please contact pool site dealer or manufacturer for
additional safety signs if deemed necessary.
For pool service, select a certified pool professional.
Any equipment connected to the circulation systems shall
be positioned so as to prevent their being used as a
means of access to the pool by young children.
The installation must comply with the codes of the
authority having jurisdiction and may require permits for
building, plumbing electrical, zoning, etc.
The pool shall be located a minimum distance of 6 ft.
(1.83 m) from any electrical receptacle.
All 125 volt, 15 and 20 ampere receptacles located within
20 ft. (6.0 m) of the pool shall be protected by a ground
fault circuit interrupter (GFCI). The 20 ft. (6 m) distance is
measured via the shortest straight line distance the supply
cord would follow without piercing a floor, wall, ceiling,
doorway, window, or other permanent barrier.
Prior to use of the pool, the installer shall affix all no diving
signs and safety signs in accordance with installation
instructions so they can be easily visible.
A barrier is necessary to provide protection against
potential drowning and near drowning and that barriers are
not a substitute for the constant supervision of children.
A list of emergency telephone numbers shall be posted,
such as the nearest available police, fire, ambulance,
and/or rescue unit. These numbers are to be kept near the
telephone that is closest to the pool.
Toys, chairs, tables, or similar objects that a young child
could climb shall be at least 4 feet (1219 mm) from the
pool.
If deck is used by the installer, it will need to comply with
APSP-8.
Basic lifesaving equipment, including one of the following,
shall be on hand at all times: a. A light, strong, rigid pole
(shepherd’s crook) not less than 12 ft. (3.66 m) long. b. A
minimum ¼ in. (6 mm) diameter rope as long as 1½ times
the maximum width of the pool or 50 feet (15.24 m),
whichever is less, which has been firmly attached to a
Coast Guard-approved ring buoy, or a similarly approved
flotation devices.
The swimming pool cover is not designated as a safety
barrier.
Please use artificial lighting during nighttime pool use, to
illuminate all safety signs, ladders, steps, deck surfaces
and walks.
The pool is subject to wear and deterioration. If not
maintained properly, certain types of excessive or
accelerated deterioration can lead to failure of the pool
structure that might release large quantities of water that
could cause bodily harm and property damage.
The bottom of the pool shall be visible at all times from the
outside perimeter of the pool.
The installer of the vinyl liner shall affix on the original or
replacement liner, or on the pool structure, all safety signs
in accordance with the manufacturer’s instructions.
If you have a filter pump, refer to the pump’s manual for
instructions.
The ladder shall be located on a solid base and the ladder
shall be installed per the ladder’s instructions.
Publications are available that describe the risk of
drowning, entrapment, and diving accidents. Available
publications related to pool safety include the Association
of Pool and Spa Professionals’ (APSP) booklets entitled:
The Sensible Way to Enjoy Your Aboveground/Onground
Swimming Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool and Spa
Emergency Procedures for Infants and Children, Layers of
Protection, and the latest published edition of
ANSI/APSP-8 Model Barrier Code for Residential
Swimming Pools, Spas, and Hot Tubs.
For additional safety information, see www.APSP.org.
THIS PRODUCT IS COMPLIANT TO ANSI/ APSP 4
AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR
ABOVEGROUND POOLS / ONGROUND RESIDENTIAL
SWIMMING POOLS & INTERNATIONAL SWIMMING
POOL & SPA CODE (ISPSC)
(Only for USA & only for pools with a water depth of more
than 36in.(914mm))
NOTE: If your purchased pool set do not have any
circulation system, you can purchase separately. But
please make sure the equipment can turn over total
volume of pool water no less than once every 12 hr. You
can check the water capacity on packaging to select
suitable circulation system. Pump provided for the
circulation of water shall be tested by a Nationally
Recognized Testing Laboratory and certified to conform to
UL1081.
Also make sure the selected suction outlet sold with the
pump should be tested by a Nationally Recognized Testing
Laboratory and certified to conform to ASME/ANSI
A112.19.8 or its successor standard ANSI/ APSP-16, in
order to prevent suction entrapment.
Please read carefully and keep for future
reference
CHOOSE THE CORRECT LOCATION
The surface chosen to install the pool must respect the
following technical characteristics:
1. Because of the combined weight of the water inside
the pool and the pool users, it is extremely important
that the surface chosen to install the pool is capable of
uniformly supporting the total weight for the entire time
the pool is installed. When choosing the surface, take
into consideration that water may come out of the pool
when in use or in the rain. If the water softens the
surface, it may lose its capability to support the pool
weight.
2. Check regularly the position of the vertical legs and the
U-supports. They must be on the same level as the
bottom of the pool at all times. If the vertical leg or the
U-support starts to sink into the ground, drain the
water immediately to avoid the pool collapsing due to
the uneven loading on the frame structure. Change the
location of the pool or modify the surface material.
3. We recommend positioning the pool away from any
objects children could use to climb into the pool.
4. Position the pool near an adequate drainage system to
deal with overflow or to discharge the pool.
5. The surface must be flat and smooth. If the surface is
inclined or uneven, it can create an unbalanced
loading on the structure of the pool. This situation can
damage the welding point of the liner and bend the
frame. In the worst cases, the pool can collapse,
causing serious personal injury and/or damage to
personal property.
6. The selected surface must be clear of any type of
object. Due to the weight of the water, any object
under the pool could damage or perforate the bottom
of the pool.
7. The selected surface must be clear of aggressive
plants and weed species. Those types of strong
vegetation could grow through the liner and create
water leakage. The grass or other vegetation that may
cause odor or slime to develop have to be eliminated
from the set-up location.
8. The selected location must not have overhead power
lines or trees. Be sure the location does not contain
underground utility pipes, lines or cables of any kind.
9. The selected position must be far from house
entrance. Do not position any equipment or other
furniture around the pool. The water that comes out of
the pool during the use or due to a faulty product can
damage the furniture inside the house or surrounding
the pool.
10. The selected surface must be flat and without holes
that can damage the material of the liner.
Follow the important instructions above to choose the
correct surface and location to set up your pool. Damaged
parts of the pool, due to the fact that the set-up surface
and location does not match the instructions, will not be
considered as manufacture defect and will avoid the
warranty and any service claims.
Suggested set-up surfaces: grass, ground, concrete,
and all other surfaces that respect the above set-up
conditions.
Not suggested surfaces: mud, sand, gravel, deck,
balcony, driveway, platform, soft/loose soil or other surface
that does not meet the above set-up conditions.
NOTE: Check with your local city council for by-laws
relating to fencing, barriers, lighting and safety
requirements and ensure you comply with all laws.
NOTE: If have a filter pump, refer to the pump’s
manual for instructions.
NOTE: The ladder must match the pool size and
should be used only for entering and exiting the pool. It is
forbidden to exceed the permitted payload of the ladder.
Check regularly if the ladder is properly assembled.
5
6
A
Top Rail A
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06509
P05608
2
6
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
B
Top Rail B
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06510
P05609
2
2
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
C
Top Rail C
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
/
P05610
0
2
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
D
Top Rail D
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06511
P05615
2
2
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
E
Top Rail E
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06512
P05616
2
2
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
F
Top Rail F
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06513
P05617
4
2
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
G
C-Connector
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06514
P05606
4
4
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
H
U-Support A
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P06515
P05612
12
16
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
I
U-Support B
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
/
/
0
0
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
J
Pool liner
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P05058
P06027
1
1
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
COMPONENTS LIST
NOTE: Some parts already have been installed on the pool
7
STRUCTURE
Before assembling your pool, please take a few minutes to
check all the parts and become familiar with their position.
NOTE: Drawing for illustration purpose only. May not
reflect actual product. Not to scale.
INSTALLATION
Installation usually takes approximately 20-30 minutes
with 2-3 people excluding earthworks and filling.
Assembly of the Frame Pool can be completed without
tools. To lengthen the life of your pool, it is important to
sprinkle the top rail with the Talcum Powder before
assembly. Talcum Powder is not included and easily
available in the market.
Bestway Inflatables will not be responsible for damage
caused to the pool due to mishandling or failure to follow
these instructions.
1. Lay out all parts and check that you have the correct
quantities as listed in the components list. For
assistance or FAQs, please visit the support section on
our website, www.bestwaycorp.com.
2. Spread out the pool and make sure the pool is right side
up, let it sit exposed to direct sunlight for 1 hour or more
so that the pool is more flexible during set up.
3. Place the pool near an adequate drainage system to
deal with overflow water and ensure the pool’s inlet A
and outlet B are correctly positioned to allow your filter
pump to connect to a power source.
NOTE: Do not use extension power cords to
power your pump.
ATTENTION: Do not drag the pool on the
ground, this can damage the pool.
NOTE: Drawing for illustration purpose only. May
not reflect actual product. Not to scale.
C
E
D
E
D
AAB
CA
A
AAB
FF
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
K
Stopper
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P6C1418ASS19
P6C1418ASS19
2
2
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
M
Drain Valve Cap
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P6H1158ASS16
P6H1158ASS16
1
1
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
E
AA
FD
E
F
FFD
BB
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
L
Hose Adaptor
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P6H1420ASS16
P6H1420ASS16
1
1
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
N
Control Valve
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P6(H2)510ASS18
P6(H2)510ASS18
1
1
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
O
Pool Inlet Strainer
16 ft. x 8 ft. x 48 in.
(4.88 m x 2.44 m x 1.22 m)
22 ft. x 12 ft. x 52 in.
(6.71 m x 3.66 m x 1.32 m)
P6(H2)1317ASS18
P6(H2)1317ASS18
1
1
SIZE PART CODE QTY ITEM
256002001473
256002001471
8
POOL MAINTENANCE
If you do not adhere to the maintenance guidelines below,
your health might be at risk, especially that of your children.
Using chemical tablets (not included):
NOTE: Chemconnect or Chemical Floater must be
used when you perform chemical maintenance with
CONNECTION VALVE ASSEMBLY
For pool with connection valve
NOTE: If you want to connect other pool cleaning
kits to the pool through the connection valve, disassemble
the Debris Screen from the Connector.
FILLING POOL WITH WATER
ATTENTION: Do not leave pool unattended
while filling with water.
1. Fill the pool until the water reaches the welding line
located 4.7in.-7.9in. (12cm-20cm) from the top of the
pool. DO NOT OVERFILL as this could cause the pool
to collapse. In times of heavy rainfall you may need to
empty some of the water to ensure the level is correct.
2. When filling the pool is completed, check that the water
is not collecting on any side to ensure the pool is level.
IMPORTANT: If pool is not level, drain
water and re-level ground by digging out. Never attempt
to move the pool with water in it, serious personal injury
or damage to the pool may result.
WARNING: Your pool may contain a great
deal of pressure. If your pool has any bulge or uneven
side then the pool is not level, the sides may burst and
the water may discharge suddenly causing serious
personal injury and/or damage to property.
3. Check pool for any leaks at valves or seams, check any
evident water loss. Do not add chemicals until this has
been done.
AB
tablets. Your purchased item may not include any of those
dispensers, in this case you can purchase it by visiting our
website www.bestwaycorp.com or at the nearest pool
dealer.
3
4
1
2
5
1in. - 2in.
2-5 cm
0°
4.7in.-7.9in.
(12cm-20cm)
9
POOL MAINTENANCE
If you do not adhere to the maintenance guidelines below,
your health might be at risk, especially that of your children.
Using chemical tablets (not included):
NOTE: Chemconnect or Chemical Floater must be
used when you perform chemical maintenance with
TEST
pH value
Cyanuric acid
Free chlorine
Chlorine compound
Algae
Calcium hardness
IDEAL VALUES
7.4 – 7.6
30 – 50 ppm
2 – 4 ppm
0
None visible
200 – 400 ppm
IMPORTANT: Don't use granulate tablets or
throw the tablet directly in the water. The chemicals can
deposit on the bottom, damage the material and discolor
the PVC.
Using chemical liquid (not included):
IMPORTANT: Add chemical liquid in small
doses and in the center of the pool to avoid direct contact
between the chemicals and the PVC surface. Direct
contact can damage the material and discolor the surface.
NOTE: Remove the chemical dispenser from pool
when the pool is in use.
IMPORTANT: After performing chemical
maintenance and before using the pool, use a test kit (not
included) to test the water chemistry. We recommend
maintaining your water according to the following table.
NOTE: Damage resulting from chemical imbalance
is not covered by the warranty. Pool chemicals are
potentially toxic and should be handled with care. There
are serious health risks from chemical vapors and the
incorrect labeling and storage of chemical containers.
Please consult your local pool supply retailer for more
information about chemical maintenance. Pay close
attention to the chemical manufacturer's instructions. Pool
damage resulting from misuse of chemicals and
mismanagement of pool water is not covered by the
warranty.
IMPORTANT: Over usage of chemicals can
discolor the printing and all points of the pool material. It
can also damage the structure of the pool liner.
To keep your pool clean:
1. Contact your local pool supply shop for advice and
purchase of chemicals and pH kits. One of the most
important factors to increase the life of the liner is to
keep continuously clean and healthy water. Please
strictly follow the instructions from professional
technicians for the water treatment through the use of
chemicals.
2. Locate a bucket of water next to pool to clean users’
feet before entering pool.
3. Cover the pool when not in use.
4. Skim pool regularly to avoid settled dirt.
5. Check and wash the filter cartridge regularly.
6. Gently clean any scum from below the top ring with a
clean cloth.
7. Please be careful in case of rain water, kindly check that
the water level is not higher than the expected. If so,
YOU HAVE TO DISCHARGE THE EXCESS WATER.
8. If it rains, check that the water level is not higher than
the specified level. If water exceeds the specified levels,
drain the pool to the specified level.
Proper maintenance can maximize the life of your
pool.
During the season of use of the swimming pool, the
filtration system must be necessarily put into service every
day, enough time to assure at least a complete renewal of
the volume of water.
NOTE: The pump is used to circulate the water and
to filter small particles. In order to keep your pool water
clean and hygienic, you must also add chemicals.
REPAIR
In the event of a leak, patch your pool using the
underwater adhesive repair patch provided. You can find
the instructions in FAQs on the support section of our
website, www.bestwaycorp.com.
DISMANTLING
1. Unscrew the drain valve cap on the outside of the pool
counter clockwise and remove.
2. Connect the adaptor to the hose and put the other end
of the hose in the area where you are going to drain
your pool. (Check local regulations for drainage
by-laws).
3. Screw the control ring of the hose adaptor clockwise
onto the drain valve. The drain valve will be open and
water will start to drain automatically.
ATTENTION:
Water flow can be controlled
with the control ring.
4. When draining is finished, unscrew the control ring to
close the valve.
5. Disconnect the hose.
6. Screw the cap back onto the drain valve.
7. Air dry pool.
ATTENTION:
Do not leave the drained pool
outside.
STORAGE
1. Please remove all the accessories and spare parts of
the pool and store them clean and dry.
2. Once pool is completely dry, sprinkle with talcum
powder to prevent pool from sticking together, fold pool
carefully. If pool is not completely dry, mold may result
and will damage the pool liner.
3. Store liner and accessories in a dry place with a
moderate temperature between 5ºC / 41ºF and 38ºC /
100ºF.
4. During the rainy season, pool and accessories should
be stored as per above instructions also.
5. Improper draining of the pool might cause serious
personal injury and/or damage to personal property.
6. We strongly recommend the pool is disassembled
during the off season (winter months). Store in a dry
location out of children’s reach.
tablets. Your purchased item may not include any of those
dispensers, in this case you can purchase it by visiting our
website www.bestwaycorp.com or at the nearest pool
dealer.
©2020 The Coleman Company, Inc.
is a registered trademark of The Coleman Company, Inc., used under license.
Manufactured by
©2021 Bestway (USA) Inc.
Trademarks used in some countries under license from
Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China
Exported by Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
NE RAMENEZ PAS CET ARTICLE AU MAGASIN ET
NE LE RENVOYEZ PAS AU SITE WEB OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ.
VEUILLEZ VISITER BESTWAYCORP.COM/SUPPORT DES
QUESTIONS OU SI VOUS AVEZ DES RÉCLAMATIONS EN
CAS DE PRODUIT DÉFECTUEUX OU SOUS GARANTIE.
13382/90457
Piscines Rectangulaires
Power SteelMC
NOTICE D’UTILISATION
Site web : bestwaycorp.com/support
ATTENTION!
lisser le fond
AVERTISSEMENT
Ne montez pas la piscine sur une pelouse qui s’enfonce. Si vous devez monter la piscine sur une surface molle, il
faut placer des planches en bois sous les pieds des supports verticaux pour répartir la charge. L’épaisseur des
planches en bois ne doit pas dépasser 2 cm.
Mettre quelques centimètres d’eau dans la piscine pour couvrir le sol. Une fois que le sol de la piscine est
légèrement recouvert, lissez tous les plis. Commencez par le centre de la piscine et continuez dans le sens des
aiguilles d’une montre vers l’extérieur.
2
AVERTISSEMENT
Faites en sorte que toutes les lignes,
enceintes, radios et autres appareils
électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur
des lignes électriques aériennes.
Risque d'électrocution
Tenez-vous loin des drains et des accessoires de succion
AVERTISSEMENT
Si le capuchon de sortie de vidange ou d'aspiration est manquant ou cassé,
vos cheveux, votre corps ou des bijoux peuvent être entraîné dans le drain.
Vous pourriez être retenu sous l’eau et vous noyer! Ne pas utiliser la piscine
si le capuchon de sortie de vidange ou d’aspiration est manquant ou cassé.
Évitez les noyades
AVERTISSEMENT
Les enfants de moins de 5 ans courent un plus grand risque de se noyer.
Surveillez attentivement les enfants se trouvant dans ou à proximité de cette piscine.
AVERTISSEMENT
Vous pourriez vous casser le cou et
être paralysé!
Ne pas plonger
Prévention de la noyade chez les jeunes enfants :
Installez des clôtures ou d'autres barrières agréées tout autour
de la piscine.
Les réglementations ou les règles nationales ou locales
peuvent exiger des clôtures ou d'autres barrières agréées.
Vérifiez vos réglementations ou règles locales ou nationales
avant d'installer la piscine.
Toute noyade se produit rapidement et silencieusement.
Affectez un adulte à la surveillance de la piscine et portez
l’étiquette fournie de surveillant de baignade.
Gardez les enfants à portée de vue directe lorsqu’ils sont à
l’intérieur ou à proximité de la piscine ou lorsque vous
remplissez ou videz la piscine.
Si vous recherchez un enfant disparu, commencez par vérifier
la piscine, même si vous pensez que votre enfant est dans la
maison.
La piscine représente un risque de noyade même pendant le
remplissage et la vidange de la piscine. Exercez une
surveillance permanente des enfants et ne retirez pas les
barrières de sécurité tant que la piscine n’est pas totalement
vide et rangée à part.
Référez-vous à la liste des recommandations et des directives
en matière de barrières comme décrit dans la Publication CPSC
n°362.
Affectez un adulte responsable de la surveillance des enfants
dans la piscine. Donnez à cette personne une étiquette de
« surveillant de baignade » et demandez-lui de porter cette
étiquette pendant toute la période où elle est en charge de la
surveillance des enfants dans la piscine. Si elle a besoin de
s'absenter pour une quelconque raison, demandez à cette
personne de transmettre cette étiquette de « surveillant de
baignade » et la responsabilité de la surveillance à un autre
adulte.
Installez les pompes et les filtres de telle manière que les
enfants ne puissent pas grimper sur celles-ci pour accéder à la
AVERTISSEMENT
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire et vous conformer à toutes les
directives et informations concernant la
sécurité. Conserver pour de futures
références. Le fait de ne pas suivre ces
avertissements et ces instructions peut
provoquer de graves blessures ou le décès
d’utilisateurs, en particulier d’enfants.
piscine.
Si vous avez une échelle, reportez-vous à la notice
d’instructions de l’échelle.
Si vous avez une pompe, reportez-vous à la notice
d’instructions de la pompe.
Prévention de l'accès des jeunes enfants à la piscine :
Retirez les échelles de piscine avant de quitter la piscine. Les
tout-petits peuvent grimper sur les échelles et accéder à la
piscine.
Positionnez le mobilier à distance de la piscine de sorte que les
enfants ne peuvent pas y grimper pour accéder à la piscine.
Lorsque vous quittez la piscine, retirez de la piscine les flotteurs
et jouets qui pourraient attirer un enfant.
Préparation à un appel d'urgence :
Conservez un téléphone en état de marche et une liste de
numéros d’urgence à proximité de la piscine.
Obtenez un certificat en réanimation cardiorespiratoire (RCR)
de manière à pouvoir répondre à une urgence.
Risque d'électrocution :
Faites en sorte que toutes les lignes, enceintes, radios et autres
appareils électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur des lignes
électriques aériennes.
Risque d'aspiration :
La pompe de rechange ne doit jamais dépasser le débit
maximal indiqué sur le raccord d'aspiration.
Pour plus de conseils de sécurité, consultez les sites web
suivants :
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Barrières de sécurité pour les piscines résidentielles
Section I : Piscine à l’extérieur
Une piscine à l’extérieur, y compris une piscine creusée, hors
sol ou semi-creusée, un bain chaud ou un spa, doit être
équipés d’une barrière conforme aux points suivants :
1. Le sommet de la barrière doit être à au moins 48 pouces
(1,20m environ) du niveau du sol, la mesure étant effectué
sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur. La distance
verticale maximale entre le niveau du sol et le bas de la
barrière doit être de 4 pouces (10cm), la mesure étant
effectué sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur.
Quand le sommet de la structure de la piscine est
au-dessus du niveau du sol, comme pour une piscine hors
sol, la barrière doit être au niveau du sol, comme la
structure de la piscine, ou bien montée au sommet de la
structure. Quand la barrière est montée su somme de la
structure de la piscine, la distance vertical maximale entre le
sommet de la structure et le bas de la barrière doit être de 4
pouces (10cm).
2. Les ouvertures dans la barrière doivent empêcher le
passage d’une sphère de 10cm (4 pouces) de diamètre.
3. Les barrières pleines, sans ouvertures, comme une paroi en
pierre ou en maçonnerie, ne doivent pas présenter
d’indentations ou de saillies, sauf dans les tolérances
normales de construction et pour les joints de maçonnerie.
4. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et
verticaux, et la distance entre le sommet des éléments
horizontaux est inférieure à 45 pouces (1.14m), les
éléments horizontaux doivent être placés sur la clôture du
côté de la piscine. L’espace entre les éléments verticaux ne
doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur. En cas de
présence de silhouettes de décoration, l’espace entre les
silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de
largeur.
5. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et
verticaux, et la distance entre le sommet des éléments
horizontaux est de 45 pouces (1.14m) ou plus, l’espace
entre les éléments verticaux ne doit pas dépasser 4 pouces
(10cm). En cas de présence de silhouettes de décoration,
l’espace entre les silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm) de largeur.
6. La dimension maximale des treillis pour les clôtures à
mailles losangées ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces carrés
(4cm), à moins que la clôture ne soit équipée de traverses
au sommet ou au bas qui réduisent les ouvertures à moins
de 1-3/4 pouces (4cm).
7. Quand la barrière est composée d'éléments en diagonale,
comme une clôture en lattis, l’ouverture maximale formée
par les elements en diagonale ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm).
8. Les portes d’entrée à la piscine doivent être conformes à la
Section I, Paragraphes 1 à 7, et doivent être équipées de
systèmes de fermeture. Les portes d’accès doivent s’ouvrir
vers l’extérieur, loin de la piscine et doivent être à
ferme-porte et avoir un système à autodéclenchement. Les
autres portes doivent avoir un système à
autodéclenchement. Si le mécanisme de relâchement du
système à autodéclenchement est placé à moins de 54
pouces (1.37m) du bas de la porte, (a) le mécanisme de
relâchement doit être placé sur la porte du côté de la
piscine à au moins 3 pouces (7cm) du sommet de la porte
et (b) la porte et la barrière ne doivent pas avoir
d’ouvertures de 1/2 pouce (1,5cm) à 18 pouces (45cm) du
mécanisme de relâchement.
9. Si un mur de l’habitation fait partie de la barrière, il faut
appliquer un des points suivants:
(a) Toutes les portes de ce mur avec un accès direct à la
piscine doivent être équipées d’une alarme qui produit un
avertissement sonore audible quand la porte, et la
porte-écran si elle est présente, sont ouvertes. L’alarme doit
sonner de manière continue pendant un minimum de 30
secondes dans les 7 secondes qui suivent l’ouverture de la
porte. Les alarmes doivent être conformes aux conditions
du “General-Purpose Signaling Devices and Systems”
UL2017, Section 77. L’alarme doit avoir un niveau sonore
minimum de 85 dBA à 10 pieds (3m) et le son de l’alarme
doit se distinguer des autres sons de l’habitation, comme le
détecteur de fumée, les téléphones et les sonnettes.
L’alarme doit automatiquement se réarmer dans toutes les
conditions. L’alarme doit être équipée d’un système manuel,
comme un clavier ou un interrupteur, pour être
temporairement désactivée pour une unique ouverture de la
porte dans les deux directions. Cette désactivation ne doit
pas durer plus de 15 secondes. Le clavier ou l’interrupteur
de désactivation doit être placé à au moins 54 pouces
(1.37m) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d’une bâche de sécurité
conforme à ASTM F1346-91 dont ci-dessous.
(c) Tout autre système de protection, comme des portes à
ferme-porte à autodéclenchement, est acceptable tant que
le niveau de protection fourni n’est pas inférieur à la
protection fournie par les points (a) ou (b) décrits ci-dessus.
10. Si une piscine hors sol est utilisée comme barrière ou si la
barrière est montée au sommet de la structure de la piscine,
et si l’accès est une échelle ou des marches, (a) l’échelle de
la piscine ou les marches doivent pouvoir être sécurisées,
verrouillées ou enlevées pour éviter l’accès, ou (b) l’échelle
ou les marches doivent être entourées d’une clôture
conforme à la Section I, Paragraphes 1 à 9. Quand l’échelle
ou les marches sont sécurisées, verrouillées ou enlevées,
toute ouverture ne doit pas permettre le passage à une
sphère d’un diamètre de 4 pouces (10cm).
Section II : Emplacement de la barrière
Les barrières doivent être placées de manière à empêcher que
des structures permanentes, des appareils ou tout objet
semblable ne puissent être utilisés pour enjamber la barrière.
À n’utiliser qu’à l’extérieur.
Apprenez à vos enfants à nager.
Ne plongez, sautez ou glissez jamais dans la piscine.
La surveillance d’un adulte est toujours requise.
Les parents devraient apprendre la RCP.
Ne nagez jamais seul.
Faites en sorte que toutes les enceintes, radios et autres
appareils électriques soient toujours loin de la piscine.
Quand vous touchez le filtre, la pompe ou des parties
électriques, vérifiez que le sol sous vos pieds soit bien sec.
Toutes les prises de courant doivent avoir un disjoncteur de
fuite de terre et les raccordements doivent se trouver à au
moins 5 pieds (1,52 m) du périmètre extérieur des parois de la
piscine. À partir de 5-10 pieds (1,52-3,05 m), il doit y avoir soit
un raccordement fixe (boîtier de raccordement) soit un
raccordement avec verrou tournant équipé d’un disjoncteur de
fuite de terre.
Branchez les cordons électriques uniquement sur une prise de
terre à 3 fils.
Tous les objets pouvant se casser doivent rester loin de la zone
de la piscine.
Ne mélangez pas consommation d’alcool et activités dans la
piscine. Ne laissez jamais personne nager, plonger ou glisser
sous l’influence d’alcool ou de drogues.
Il existe un grave risque d’électrocution si vous installez votre
pompe ou votre filtre sur une terrasse. La pompe ou le filtre
pourrait tomber dans l’eau en provoquant une électrocution ou
un choc grave. Ne les installez pas sur une terrasse ou une
autre surface, au-dessus ou légèrement en dessous du rail
supérieur de la piscine.
N’utilisez pas la piscine quand les conditions météorologiques
sont mauvaises, ex. tempêtes électriques, tornades, etc.
Faites attention aux lignes de courant suspendues lorsque vous
videz votre piscine ou que vous utilisez une tige télescopique.
N’autorisez personne à plonger, grimper, s’asseoir ou se tenir
sur les rails supérieurs des piscines.
N’autorisez pas les bousculades et le chahut.
Ne faites pas d’apnée prolongée car vous pourriez vous sentir
mal et vous noyer.
Installez une/des échelle(s) ou des escaliers pour entrer et
sortir de la piscine.
La terrasse doit rester propre et libre d’objets qui pourraient
vous faire trébucher.
Vérifiez régulièrement si la terrasse présente des signes
d’usure ou des boulons dévissés car cela la rendrait
dangereuse.
Expliquez aux utilisateurs de la piscine comme utiliser
correctement la ou les échelles et les escaliers.
Montez ou descendez l’échelle de face.
N'autorisez qu'une seule personne à la fois sur l'échelle.
Contrôlez régulièrement tous les écrous et boulons pour être
certain que l’échelle est bien solide.
Enlevez ou sécurisez l’échelle pour éviter que quelqu’un entre
dans la piscine quand elle n’est pas utilisée.
Veuillez contacter le concessionnaire ou le fabricant de la
piscine pour obtenir des panneaux de sécurité supplémentaires
si cela s’avère nécessaire.
Adressez-vous à un professionnel de piscine certifié pour
l’entretien de la piscine.
Tout équipement raccordé aux systèmes de circulation doit être
positionné de manière à éviter qu’il soit utilisé comme accès à
la piscine par les enfants en bas âge.
L’installation doit être conforme aux codes de l’autorité en
vigueur et peut nécessiter des permis pour la construction, la
plomberie, l’électricité, la délimitation, etc.
La piscine doit être située à une distance minimale de 6 pieds
(1,83 m) de toute prise électrique.
Toutes les prises de 125 volts, 15 et 20 A situées dans un rayon
de 20 pieds (6,0 m) de la piscine doivent être protégées par un
disjoncteur de fuite de terre. La distance de 20 pieds (6 m) est
mesurée en tenant compte de la distance à vol d’oiseau la plus
courte que le cordon suivrait sans traverser un plancher, mur,
plafond, porte, fenêtre ou autre barrière permanente.
Avant d’utiliser la piscine, l’installateur doit apposer tous les
panneaux d’interdiction de plonger et tous les panneaux de
sécurité conformément à la notice d'installation afin qu'ils soient
bien visibles.
Une barrière est nécessaire pour protéger contre une
éventuelle noyade et une quasi-noyade mais les barrières ne
remplacent pas la surveillance constante des enfants.
Il faut préparer une liste des numéros de téléphone de secours,
comme le poste de police le plus proche, les pompiers,
l’ambulance et/ou une unité de sauvetage. Ces numéros
doivent se trouver à côté du téléphone le plus proche de la
piscine.
Les jouets, chaises, tables ou objets similaires sur lesquels un
enfant en bas âge pourrait monter doivent se trouver à au
3
moins 4 pieds (1219 mm) de la piscine.
Si l’installateur utilise une terrasse, celle-ci doit être conforme à
la norme APSP-8.
Un équipement de sauvetage basique, y compris l’un des
suivants, doit toujours se trouver à portée de main : a. Une tige
légère, résistante et rigide (bâton de berger) mesurant au moins
12 pieds (3,66 m). b. Une corde d’au moins ¼ in. (6 mm) de
diamètre et mesurant 1 fois ½ la largeur maximale de la piscine
ou 50 pieds (15,24 m), en choisissant la mesure la plus petite,
ayant été solidement attachée à une bouée agréée par les
sauveteurs ou des dispositifs de flottaison agréés de même
type.
La couverture de la piscine n’est pas conçue comme barrière
de sécurité.
Veuillez utiliser un éclairage artificiel quand vous utilisez la
piscine la nuit, pour illuminer tous les panneaux de sécurité, les
échelles, les marches, les terrasses et les parcours.
La piscine est susceptible de s'user et de s'abîmer. Si elle n’est
pas entretenue correctement, certains types de détérioration
excessive ou accélérée peuvent porter à une panne de la
structure de la piscine qui pourrait libérer de grandes quantités
d’eau susceptibles de provoquer des blessures ou des dégâts.
Il faut toujours pouvoir voir le fond de la piscine du périmètre
extérieur de celle-ci.
L’installateur de la bâche en vinyle doit apposer sur la bâche
d’origine ou celle de rechange, ou sur la structure de la piscine,
tous les panneaux de sécurité conformément aux instructions
du fabricant.
Si vous avez une pompe de filtration, reportez-vous à la notice
d’instructions de la pompe.
L’échelle doit être placée sur une base solide et conformément
au mode d’emploi de la piscine.
Il existe des publications qui décrivent le risque de se noyer et
de rester coincé ainsi que les accidents de plongée.
Des publications sont disponibles au sujet de la sécurité dans
les piscines, notamment les brochures de l’Association des
professionnels de piscines et spas (APSP) intitulées : The
Sensible Way to Enjoy Your Aboveground/Onground Swimming
Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool and Spa Emergency
Procedures for Infants and Children, Layers of Protection, et la
toute dernière édition du Code des barrières du modèle
ANSI/APSP-8 pour les piscines privées, les spas et les bains
chauds.
Pour plus de consignes de sécurité, consultez le site
www.APSP.org.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME NATIONALE
AMÉRICAINE ANSI/ APSP 4 POUR LES PISCINES
RÉSIDENTIELLES HORS SOL / AU SOL AINSI QU’AU ISPSC
(CODE INTERNATIONAL POUR LES PISCINES ET LES
SPAS)
(Uniquement pour les États-Unis et uniquement pour les
piscines dont la profondeur d’eau dépasse 36 po. (914 mm))
REMARQUE : Si l’ensemble de piscine que vous
avez acheté n’a pas de système de circulation, vous pouvez
l’acheter séparément. Mais veuillez vous assurer que
l’équipement peut faire circuler le volume total de l’eau de la
piscine au moins une fois toutes les 12 heures. Vous pouvez
contrôler la capacité en eau sur l’emballage pour sélectionner le
système de circulation adapté. La pompe fournie pour la
circulation de l’eau doit être testée par un laboratoire d’essai
agréé à l’échelle nationale et être certifiée comme étant
conforme à la norme UL 1081.
Vérifiez également que la sortie d’aspiration vendue avec la
pompe soit testée par un laboratoire d’essai agréé à l’échelle
nationale et soit certifiée comme étant conforme à la norme
ASME/ANSI A112.19.8 ou à la norme ANSI/APSP-16 qui lui a
succédé afin de prévenir l’effet ventouse.
À lire attentivement et à conserver pour
consultation ultérieure.
CHOISISSEZ UN
EMPLACEMENT CORRECT
La surface choisie pour installer la piscine doit respecter les
caractéristiques techniques suivantes :
1. En raison du poids combiné de l’eau à l’intérieur de la
piscine et des usagers de la piscine, il est extrêmement
important que la surface choisie pour installer la piscine soit
capable de supporter uniformément le poids total pendant
tout le temps où la piscine sera installée. Lorsque vous
choisissez la surface, tenez compte que de l’eau pourrait
s’échapper de la piscine pendant l’utilisation ou en cas de
pluie. Si l’eau ramollit la surface, celle-ci pourrait perdre sa
capacité de soutenir le poids de la piscine.
2. Vérifiez régulièrement la position des montants verticaux et
des supports en U. Ils doivent toujours se trouver au même
niveau que le fond de la piscine. Si le montant vertical ou le
support en U commence à s’enfoncer dans le sol, vidangez
immédiatement l’eau pour éviter que la piscine s’effondre en
raison d’une charge inégale de la structure. Changez la
piscine d’emplacement ou modifiez le matériau de la
surface.
3. Nous conseillons de positionner la piscine loin des objets
que les enfants pourraient utiliser pour grimper dans la
piscine.
4. Positionnez la piscine à proximité d’un système de drainage
adéquat pour faire face à un éventuel débordement ou pour
vider la piscine.
5. La surface doit être plane et lisse. Si la surface est inclinée
ou irrégulière, la structure de la piscine pourrait se retrouver
déséquilibrée par la charge. Cette situation peut
endommager le point de soudure de la bâche et tordre la
structure. Dans les pires cas, la piscine peut s’effondrer, en
provoquant des blessures graves et/ou des dégâts
matériels.
6. La surface choisie doit être libérée de tout type d’objet. En
raison du poids de l’eau, tout objet situé sous la piscine
pourrait endommager et trouer le fond de la piscine.
7. La surface choisie doit être libérée des plantes agressives
et des mauvaises herbes. Ces types de végétation
résistante pourraient pousser à travers la bâche et créer
des fuites d’eau. L’herbe ou toute autre végétation qui
pourrait provoquer la formation d’odeurs ou de vase doit
être éliminée de l’emplacement choisi pour l’installation.
8. Il ne doit pas y avoir de lignes de haute tension ni d’arbres
au-dessus de l’emplacement choisi. Vérifiez que
l’emplacement ne contienne pas de tuyaux, de lignes ou de
câbles sous terre, quels qu’ils soient.
9. La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la
maison. Ne placez aucun équipement ou autre meuble
autour de la piscine. L’eau sortant de la piscine durant
l’utilisation ou en raison d’un produit défectueux peut
endommager le mobilier à l’intérieur de la maison ou autour
de la piscine.
10. La surface choisie doit être plane et dépourvue de trous qui
peuvent endommager le matériau de la bâche.
Suivez les consignes importantes ci-dessus pour choisir la
bonne surface et le bon emplacement pour y installer votre
piscine. Les parties endommagées de la piscine, en raison
d’une surface d’installation et d’un emplacement ne
correspondant pas aux instructions, ne seront pas considérées
comme des vices de fabrication et rendront la garantie caduque
et interdiront toute réclamation.
Surfaces d’installation conseillées : pelouse, terre, béton et
toutes les autres surfaces qui respectent les conditions
d’installation ci-dessus.
Surfaces déconseillées : boue, sable, gravier, terrasse en
bois, balcon, sortie de garage, plateforme, terre meuble/friable
ou autre surface ne correspondant pas aux conditions
d'installation ci-dessus.
REMARQUE : Adressez-vous à votre mairie pour
connaître les lois en vigueur en matière de clôtures, barrières,
éclairage et exigences de sécurité, et vérifiez que vous
respectez bien toutes ces lois.
REMARQUE : Si vous avez une pompe de
filtration, reportez-vous à la notice d’instructions de la pompe.
REMARQUE : L’échelle doit être adaptée à la
taille de la piscine et ne doit être utilisée que pour entrer et
sortir de la piscine. Il est interdit de dépasser la charge
admissible de l’échelle. Vérifiez régulièrement que l’échelle soit
montée correctement.
Prévention de la noyade chez les jeunes enfants :
Installez des clôtures ou d'autres barrières agréées tout autour
de la piscine.
Les réglementations ou les règles nationales ou locales
peuvent exiger des clôtures ou d'autres barrières agréées.
Vérifiez vos réglementations ou règles locales ou nationales
avant d'installer la piscine.
Toute noyade se produit rapidement et silencieusement.
Affectez un adulte à la surveillance de la piscine et portez
l’étiquette fournie de surveillant de baignade.
Gardez les enfants à portée de vue directe lorsqu’ils sont à
l’intérieur ou à proximité de la piscine ou lorsque vous
remplissez ou videz la piscine.
Si vous recherchez un enfant disparu, commencez par vérifier
la piscine, même si vous pensez que votre enfant est dans la
maison.
La piscine représente un risque de noyade même pendant le
remplissage et la vidange de la piscine. Exercez une
surveillance permanente des enfants et ne retirez pas les
barrières de sécurité tant que la piscine n’est pas totalement
vide et rangée à part.
Référez-vous à la liste des recommandations et des directives
en matière de barrières comme décrit dans la Publication CPSC
n°362.
Affectez un adulte responsable de la surveillance des enfants
dans la piscine. Donnez à cette personne une étiquette de
« surveillant de baignade » et demandez-lui de porter cette
étiquette pendant toute la période où elle est en charge de la
surveillance des enfants dans la piscine. Si elle a besoin de
s'absenter pour une quelconque raison, demandez à cette
personne de transmettre cette étiquette de « surveillant de
baignade » et la responsabilité de la surveillance à un autre
adulte.
Installez les pompes et les filtres de telle manière que les
enfants ne puissent pas grimper sur celles-ci pour accéder à la
piscine.
Si vous avez une échelle, reportez-vous à la notice
d’instructions de l’échelle.
Si vous avez une pompe, reportez-vous à la notice
d’instructions de la pompe.
Prévention de l'accès des jeunes enfants à la piscine :
Retirez les échelles de piscine avant de quitter la piscine. Les
tout-petits peuvent grimper sur les échelles et accéder à la
piscine.
Positionnez le mobilier à distance de la piscine de sorte que les
enfants ne peuvent pas y grimper pour accéder à la piscine.
Lorsque vous quittez la piscine, retirez de la piscine les flotteurs
et jouets qui pourraient attirer un enfant.
Préparation à un appel d'urgence :
Conservez un téléphone en état de marche et une liste de
numéros d’urgence à proximité de la piscine.
Obtenez un certificat en réanimation cardiorespiratoire (RCR)
de manière à pouvoir répondre à une urgence.
Risque d'électrocution :
Faites en sorte que toutes les lignes, enceintes, radios et autres
appareils électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur des lignes
électriques aériennes.
Risque d'aspiration :
La pompe de rechange ne doit jamais dépasser le débit
maximal indiqué sur le raccord d'aspiration.
Pour plus de conseils de sécurité, consultez les sites web
suivants :
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Barrières de sécurité pour les piscines résidentielles
Section I : Piscine à l’extérieur
Une piscine à l’extérieur, y compris une piscine creusée, hors
sol ou semi-creusée, un bain chaud ou un spa, doit être
équipés d’une barrière conforme aux points suivants :
1. Le sommet de la barrière doit être à au moins 48 pouces
(1,20m environ) du niveau du sol, la mesure étant effectué
sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur. La distance
verticale maximale entre le niveau du sol et le bas de la
barrière doit être de 4 pouces (10cm), la mesure étant
effectué sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur.
Quand le sommet de la structure de la piscine est
au-dessus du niveau du sol, comme pour une piscine hors
sol, la barrière doit être au niveau du sol, comme la
structure de la piscine, ou bien montée au sommet de la
structure. Quand la barrière est montée su somme de la
structure de la piscine, la distance vertical maximale entre le
sommet de la structure et le bas de la barrière doit être de 4
pouces (10cm).
2. Les ouvertures dans la barrière doivent empêcher le
passage d’une sphère de 10cm (4 pouces) de diamètre.
3. Les barrières pleines, sans ouvertures, comme une paroi en
pierre ou en maçonnerie, ne doivent pas présenter
d’indentations ou de saillies, sauf dans les tolérances
normales de construction et pour les joints de maçonnerie.
4. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et
verticaux, et la distance entre le sommet des éléments
horizontaux est inférieure à 45 pouces (1.14m), les
éléments horizontaux doivent être placés sur la clôture du
côté de la piscine. L’espace entre les éléments verticaux ne
doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur. En cas de
présence de silhouettes de décoration, l’espace entre les
silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de
largeur.
5. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et
verticaux, et la distance entre le sommet des éléments
horizontaux est de 45 pouces (1.14m) ou plus, l’espace
entre les éléments verticaux ne doit pas dépasser 4 pouces
(10cm). En cas de présence de silhouettes de décoration,
l’espace entre les silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm) de largeur.
6. La dimension maximale des treillis pour les clôtures à
mailles losangées ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces carrés
(4cm), à moins que la clôture ne soit équipée de traverses
au sommet ou au bas qui réduisent les ouvertures à moins
de 1-3/4 pouces (4cm).
7. Quand la barrière est composée d'éléments en diagonale,
comme une clôture en lattis, l’ouverture maximale formée
par les elements en diagonale ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm).
8. Les portes d’entrée à la piscine doivent être conformes à la
Section I, Paragraphes 1 à 7, et doivent être équipées de
systèmes de fermeture. Les portes d’accès doivent s’ouvrir
vers l’extérieur, loin de la piscine et doivent être à
ferme-porte et avoir un système à autodéclenchement. Les
autres portes doivent avoir un système à
autodéclenchement. Si le mécanisme de relâchement du
système à autodéclenchement est placé à moins de 54
pouces (1.37m) du bas de la porte, (a) le mécanisme de
relâchement doit être placé sur la porte du côté de la
piscine à au moins 3 pouces (7cm) du sommet de la porte
et (b) la porte et la barrière ne doivent pas avoir
d’ouvertures de 1/2 pouce (1,5cm) à 18 pouces (45cm) du
mécanisme de relâchement.
9. Si un mur de l’habitation fait partie de la barrière, il faut
appliquer un des points suivants:
(a) Toutes les portes de ce mur avec un accès direct à la
piscine doivent être équipées d’une alarme qui produit un
avertissement sonore audible quand la porte, et la
porte-écran si elle est présente, sont ouvertes. L’alarme doit
sonner de manière continue pendant un minimum de 30
secondes dans les 7 secondes qui suivent l’ouverture de la
porte. Les alarmes doivent être conformes aux conditions
du “General-Purpose Signaling Devices and Systems”
UL2017, Section 77. L’alarme doit avoir un niveau sonore
minimum de 85 dBA à 10 pieds (3m) et le son de l’alarme
doit se distinguer des autres sons de l’habitation, comme le
détecteur de fumée, les téléphones et les sonnettes.
L’alarme doit automatiquement se réarmer dans toutes les
conditions. L’alarme doit être équipée d’un système manuel,
comme un clavier ou un interrupteur, pour être
temporairement désactivée pour une unique ouverture de la
porte dans les deux directions. Cette désactivation ne doit
pas durer plus de 15 secondes. Le clavier ou l’interrupteur
de désactivation doit être placé à au moins 54 pouces
(1.37m) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d’une bâche de sécurité
conforme à ASTM F1346-91 dont ci-dessous.
(c) Tout autre système de protection, comme des portes à
ferme-porte à autodéclenchement, est acceptable tant que
le niveau de protection fourni n’est pas inférieur à la
protection fournie par les points (a) ou (b) décrits ci-dessus.
10. Si une piscine hors sol est utilisée comme barrière ou si la
barrière est montée au sommet de la structure de la piscine,
et si l’accès est une échelle ou des marches, (a) l’échelle de
la piscine ou les marches doivent pouvoir être sécurisées,
verrouillées ou enlevées pour éviter l’accès, ou (b) l’échelle
ou les marches doivent être entourées d’une clôture
conforme à la Section I, Paragraphes 1 à 9. Quand l’échelle
ou les marches sont sécurisées, verrouillées ou enlevées,
toute ouverture ne doit pas permettre le passage à une
sphère d’un diamètre de 4 pouces (10cm).
Section II : Emplacement de la barrière
Les barrières doivent être placées de manière à empêcher que
des structures permanentes, des appareils ou tout objet
semblable ne puissent être utilisés pour enjamber la barrière.
À n’utiliser qu’à l’extérieur.
Apprenez à vos enfants à nager.
Ne plongez, sautez ou glissez jamais dans la piscine.
La surveillance d’un adulte est toujours requise.
Les parents devraient apprendre la RCP.
Ne nagez jamais seul.
Faites en sorte que toutes les enceintes, radios et autres
EMPÊCHEZ
LA NOYADE
Surveillez les enfants en tout temps.
NE PAS PLONGER!
Vous risquez des blessures graves.
Eau peu profonde.
AVERTISSEMENT
appareils électriques soient toujours loin de la piscine.
Quand vous touchez le filtre, la pompe ou des parties
électriques, vérifiez que le sol sous vos pieds soit bien sec.
Toutes les prises de courant doivent avoir un disjoncteur de
fuite de terre et les raccordements doivent se trouver à au
moins 5 pieds (1,52 m) du périmètre extérieur des parois de la
piscine. À partir de 5-10 pieds (1,52-3,05 m), il doit y avoir soit
un raccordement fixe (boîtier de raccordement) soit un
raccordement avec verrou tournant équipé d’un disjoncteur de
fuite de terre.
Branchez les cordons électriques uniquement sur une prise de
terre à 3 fils.
Tous les objets pouvant se casser doivent rester loin de la zone
de la piscine.
Ne mélangez pas consommation d’alcool et activités dans la
piscine. Ne laissez jamais personne nager, plonger ou glisser
sous l’influence d’alcool ou de drogues.
Il existe un grave risque d’électrocution si vous installez votre
pompe ou votre filtre sur une terrasse. La pompe ou le filtre
pourrait tomber dans l’eau en provoquant une électrocution ou
un choc grave. Ne les installez pas sur une terrasse ou une
autre surface, au-dessus ou légèrement en dessous du rail
supérieur de la piscine.
N’utilisez pas la piscine quand les conditions météorologiques
sont mauvaises, ex. tempêtes électriques, tornades, etc.
Faites attention aux lignes de courant suspendues lorsque vous
videz votre piscine ou que vous utilisez une tige télescopique.
N’autorisez personne à plonger, grimper, s’asseoir ou se tenir
sur les rails supérieurs des piscines.
N’autorisez pas les bousculades et le chahut.
Ne faites pas d’apnée prolongée car vous pourriez vous sentir
mal et vous noyer.
Installez une/des échelle(s) ou des escaliers pour entrer et
sortir de la piscine.
La terrasse doit rester propre et libre d’objets qui pourraient
vous faire trébucher.
Vérifiez régulièrement si la terrasse présente des signes
d’usure ou des boulons dévissés car cela la rendrait
dangereuse.
Expliquez aux utilisateurs de la piscine comme utiliser
correctement la ou les échelles et les escaliers.
Montez ou descendez l’échelle de face.
N'autorisez qu'une seule personne à la fois sur l'échelle.
Contrôlez régulièrement tous les écrous et boulons pour être
certain que l’échelle est bien solide.
Enlevez ou sécurisez l’échelle pour éviter que quelqu’un entre
dans la piscine quand elle n’est pas utilisée.
Veuillez contacter le concessionnaire ou le fabricant de la
piscine pour obtenir des panneaux de sécurité supplémentaires
si cela s’avère nécessaire.
Adressez-vous à un professionnel de piscine certifié pour
l’entretien de la piscine.
Tout équipement raccordé aux systèmes de circulation doit être
positionné de manière à éviter qu’il soit utilisé comme accès à
la piscine par les enfants en bas âge.
L’installation doit être conforme aux codes de l’autorité en
vigueur et peut nécessiter des permis pour la construction, la
plomberie, l’électricité, la délimitation, etc.
La piscine doit être située à une distance minimale de 6 pieds
(1,83 m) de toute prise électrique.
Toutes les prises de 125 volts, 15 et 20 A situées dans un rayon
de 20 pieds (6,0 m) de la piscine doivent être protégées par un
disjoncteur de fuite de terre. La distance de 20 pieds (6 m) est
mesurée en tenant compte de la distance à vol d’oiseau la plus
courte que le cordon suivrait sans traverser un plancher, mur,
plafond, porte, fenêtre ou autre barrière permanente.
Avant d’utiliser la piscine, l’installateur doit apposer tous les
panneaux d’interdiction de plonger et tous les panneaux de
sécurité conformément à la notice d'installation afin qu'ils soient
bien visibles.
Une barrière est nécessaire pour protéger contre une
éventuelle noyade et une quasi-noyade mais les barrières ne
remplacent pas la surveillance constante des enfants.
Il faut préparer une liste des numéros de téléphone de secours,
comme le poste de police le plus proche, les pompiers,
l’ambulance et/ou une unité de sauvetage. Ces numéros
doivent se trouver à côté du téléphone le plus proche de la
piscine.
Les jouets, chaises, tables ou objets similaires sur lesquels un
enfant en bas âge pourrait monter doivent se trouver à au
4
moins 4 pieds (1219 mm) de la piscine.
Si l’installateur utilise une terrasse, celle-ci doit être conforme à
la norme APSP-8.
Un équipement de sauvetage basique, y compris l’un des
suivants, doit toujours se trouver à portée de main : a. Une tige
légère, résistante et rigide (bâton de berger) mesurant au moins
12 pieds (3,66 m). b. Une corde d’au moins ¼ in. (6 mm) de
diamètre et mesurant 1 fois ½ la largeur maximale de la piscine
ou 50 pieds (15,24 m), en choisissant la mesure la plus petite,
ayant été solidement attachée à une bouée agréée par les
sauveteurs ou des dispositifs de flottaison agréés de même
type.
La couverture de la piscine n’est pas conçue comme barrière
de sécurité.
Veuillez utiliser un éclairage artificiel quand vous utilisez la
piscine la nuit, pour illuminer tous les panneaux de sécurité, les
échelles, les marches, les terrasses et les parcours.
La piscine est susceptible de s'user et de s'abîmer. Si elle n’est
pas entretenue correctement, certains types de détérioration
excessive ou accélérée peuvent porter à une panne de la
structure de la piscine qui pourrait libérer de grandes quantités
d’eau susceptibles de provoquer des blessures ou des dégâts.
Il faut toujours pouvoir voir le fond de la piscine du périmètre
extérieur de celle-ci.
L’installateur de la bâche en vinyle doit apposer sur la bâche
d’origine ou celle de rechange, ou sur la structure de la piscine,
tous les panneaux de sécurité conformément aux instructions
du fabricant.
Si vous avez une pompe de filtration, reportez-vous à la notice
d’instructions de la pompe.
L’échelle doit être placée sur une base solide et conformément
au mode d’emploi de la piscine.
Il existe des publications qui décrivent le risque de se noyer et
de rester coincé ainsi que les accidents de plongée.
Des publications sont disponibles au sujet de la sécurité dans
les piscines, notamment les brochures de l’Association des
professionnels de piscines et spas (APSP) intitulées : The
Sensible Way to Enjoy Your Aboveground/Onground Swimming
Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool and Spa Emergency
Procedures for Infants and Children, Layers of Protection, et la
toute dernière édition du Code des barrières du modèle
ANSI/APSP-8 pour les piscines privées, les spas et les bains
chauds.
Pour plus de consignes de sécurité, consultez le site
www.APSP.org.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME NATIONALE
AMÉRICAINE ANSI/ APSP 4 POUR LES PISCINES
RÉSIDENTIELLES HORS SOL / AU SOL AINSI QU’AU ISPSC
(CODE INTERNATIONAL POUR LES PISCINES ET LES
SPAS)
(Uniquement pour les États-Unis et uniquement pour les
piscines dont la profondeur d’eau dépasse 36 po. (914 mm))
REMARQUE : Si l’ensemble de piscine que vous
avez acheté n’a pas de système de circulation, vous pouvez
l’acheter séparément. Mais veuillez vous assurer que
l’équipement peut faire circuler le volume total de l’eau de la
piscine au moins une fois toutes les 12 heures. Vous pouvez
contrôler la capacité en eau sur l’emballage pour sélectionner le
système de circulation adapté. La pompe fournie pour la
circulation de l’eau doit être testée par un laboratoire d’essai
agréé à l’échelle nationale et être certifiée comme étant
conforme à la norme UL 1081.
Vérifiez également que la sortie d’aspiration vendue avec la
pompe soit testée par un laboratoire d’essai agréé à l’échelle
nationale et soit certifiée comme étant conforme à la norme
ASME/ANSI A112.19.8 ou à la norme ANSI/APSP-16 qui lui a
succédé afin de prévenir l’effet ventouse.
À lire attentivement et à conserver pour
consultation ultérieure.
CHOISISSEZ UN
EMPLACEMENT CORRECT
La surface choisie pour installer la piscine doit respecter les
caractéristiques techniques suivantes :
1. En raison du poids combiné de l’eau à l’intérieur de la
piscine et des usagers de la piscine, il est extrêmement
important que la surface choisie pour installer la piscine soit
capable de supporter uniformément le poids total pendant
tout le temps où la piscine sera installée. Lorsque vous
choisissez la surface, tenez compte que de l’eau pourrait
s’échapper de la piscine pendant l’utilisation ou en cas de
pluie. Si l’eau ramollit la surface, celle-ci pourrait perdre sa
capacité de soutenir le poids de la piscine.
2. Vérifiez régulièrement la position des montants verticaux et
des supports en U. Ils doivent toujours se trouver au même
niveau que le fond de la piscine. Si le montant vertical ou le
support en U commence à s’enfoncer dans le sol, vidangez
immédiatement l’eau pour éviter que la piscine s’effondre en
raison d’une charge inégale de la structure. Changez la
piscine d’emplacement ou modifiez le matériau de la
surface.
3. Nous conseillons de positionner la piscine loin des objets
que les enfants pourraient utiliser pour grimper dans la
piscine.
4. Positionnez la piscine à proximité d’un système de drainage
adéquat pour faire face à un éventuel débordement ou pour
vider la piscine.
5. La surface doit être plane et lisse. Si la surface est inclinée
ou irrégulière, la structure de la piscine pourrait se retrouver
déséquilibrée par la charge. Cette situation peut
endommager le point de soudure de la bâche et tordre la
structure. Dans les pires cas, la piscine peut s’effondrer, en
provoquant des blessures graves et/ou des dégâts
matériels.
6. La surface choisie doit être libérée de tout type d’objet. En
raison du poids de l’eau, tout objet situé sous la piscine
pourrait endommager et trouer le fond de la piscine.
7. La surface choisie doit être libérée des plantes agressives
et des mauvaises herbes. Ces types de végétation
résistante pourraient pousser à travers la bâche et créer
des fuites d’eau. L’herbe ou toute autre végétation qui
pourrait provoquer la formation d’odeurs ou de vase doit
être éliminée de l’emplacement choisi pour l’installation.
8. Il ne doit pas y avoir de lignes de haute tension ni d’arbres
au-dessus de l’emplacement choisi. Vérifiez que
l’emplacement ne contienne pas de tuyaux, de lignes ou de
câbles sous terre, quels qu’ils soient.
9. La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la
maison. Ne placez aucun équipement ou autre meuble
autour de la piscine. L’eau sortant de la piscine durant
l’utilisation ou en raison d’un produit défectueux peut
endommager le mobilier à l’intérieur de la maison ou autour
de la piscine.
10. La surface choisie doit être plane et dépourvue de trous qui
peuvent endommager le matériau de la bâche.
Suivez les consignes importantes ci-dessus pour choisir la
bonne surface et le bon emplacement pour y installer votre
piscine. Les parties endommagées de la piscine, en raison
d’une surface d’installation et d’un emplacement ne
correspondant pas aux instructions, ne seront pas considérées
comme des vices de fabrication et rendront la garantie caduque
et interdiront toute réclamation.
Surfaces d’installation conseillées : pelouse, terre, béton et
toutes les autres surfaces qui respectent les conditions
d’installation ci-dessus.
Surfaces déconseillées : boue, sable, gravier, terrasse en
bois, balcon, sortie de garage, plateforme, terre meuble/friable
ou autre surface ne correspondant pas aux conditions
d'installation ci-dessus.
REMARQUE : Adressez-vous à votre mairie pour
connaître les lois en vigueur en matière de clôtures, barrières,
éclairage et exigences de sécurité, et vérifiez que vous
respectez bien toutes ces lois.
REMARQUE : Si vous avez une pompe de
filtration, reportez-vous à la notice d’instructions de la pompe.
REMARQUE : L’échelle doit être adaptée à la
taille de la piscine et ne doit être utilisée que pour entrer et
sortir de la piscine. Il est interdit de dépasser la charge
admissible de l’échelle. Vérifiez régulièrement que l’échelle soit
montée correctement.
Prévention de la noyade chez les jeunes enfants :
Installez des clôtures ou d'autres barrières agréées tout autour
de la piscine.
Les réglementations ou les règles nationales ou locales
peuvent exiger des clôtures ou d'autres barrières agréées.
Vérifiez vos réglementations ou règles locales ou nationales
avant d'installer la piscine.
Toute noyade se produit rapidement et silencieusement.
Affectez un adulte à la surveillance de la piscine et portez
l’étiquette fournie de surveillant de baignade.
Gardez les enfants à portée de vue directe lorsqu’ils sont à
l’intérieur ou à proximité de la piscine ou lorsque vous
remplissez ou videz la piscine.
Si vous recherchez un enfant disparu, commencez par vérifier
la piscine, même si vous pensez que votre enfant est dans la
maison.
La piscine représente un risque de noyade même pendant le
remplissage et la vidange de la piscine. Exercez une
surveillance permanente des enfants et ne retirez pas les
barrières de sécurité tant que la piscine n’est pas totalement
vide et rangée à part.
Référez-vous à la liste des recommandations et des directives
en matière de barrières comme décrit dans la Publication CPSC
n°362.
Affectez un adulte responsable de la surveillance des enfants
dans la piscine. Donnez à cette personne une étiquette de
« surveillant de baignade » et demandez-lui de porter cette
étiquette pendant toute la période où elle est en charge de la
surveillance des enfants dans la piscine. Si elle a besoin de
s'absenter pour une quelconque raison, demandez à cette
personne de transmettre cette étiquette de « surveillant de
baignade » et la responsabilité de la surveillance à un autre
adulte.
Installez les pompes et les filtres de telle manière que les
enfants ne puissent pas grimper sur celles-ci pour accéder à la
piscine.
Si vous avez une échelle, reportez-vous à la notice
d’instructions de l’échelle.
Si vous avez une pompe, reportez-vous à la notice
d’instructions de la pompe.
Prévention de l'accès des jeunes enfants à la piscine :
Retirez les échelles de piscine avant de quitter la piscine. Les
tout-petits peuvent grimper sur les échelles et accéder à la
piscine.
Positionnez le mobilier à distance de la piscine de sorte que les
enfants ne peuvent pas y grimper pour accéder à la piscine.
Lorsque vous quittez la piscine, retirez de la piscine les flotteurs
et jouets qui pourraient attirer un enfant.
Préparation à un appel d'urgence :
Conservez un téléphone en état de marche et une liste de
numéros d’urgence à proximité de la piscine.
Obtenez un certificat en réanimation cardiorespiratoire (RCR)
de manière à pouvoir répondre à une urgence.
Risque d'électrocution :
Faites en sorte que toutes les lignes, enceintes, radios et autres
appareils électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur des lignes
électriques aériennes.
Risque d'aspiration :
La pompe de rechange ne doit jamais dépasser le débit
maximal indiqué sur le raccord d'aspiration.
Pour plus de conseils de sécurité, consultez les sites web
suivants :
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Barrières de sécurité pour les piscines résidentielles
Section I : Piscine à l’extérieur
Une piscine à l’extérieur, y compris une piscine creusée, hors
sol ou semi-creusée, un bain chaud ou un spa, doit être
équipés d’une barrière conforme aux points suivants :
1. Le sommet de la barrière doit être à au moins 48 pouces
(1,20m environ) du niveau du sol, la mesure étant effectué
sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur. La distance
verticale maximale entre le niveau du sol et le bas de la
barrière doit être de 4 pouces (10cm), la mesure étant
effectué sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur.
Quand le sommet de la structure de la piscine est
au-dessus du niveau du sol, comme pour une piscine hors
sol, la barrière doit être au niveau du sol, comme la
structure de la piscine, ou bien montée au sommet de la
structure. Quand la barrière est montée su somme de la
structure de la piscine, la distance vertical maximale entre le
sommet de la structure et le bas de la barrière doit être de 4
pouces (10cm).
2. Les ouvertures dans la barrière doivent empêcher le
passage d’une sphère de 10cm (4 pouces) de diamètre.
3. Les barrières pleines, sans ouvertures, comme une paroi en
pierre ou en maçonnerie, ne doivent pas présenter
d’indentations ou de saillies, sauf dans les tolérances
normales de construction et pour les joints de maçonnerie.
4. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et
verticaux, et la distance entre le sommet des éléments
horizontaux est inférieure à 45 pouces (1.14m), les
éléments horizontaux doivent être placés sur la clôture du
côté de la piscine. L’espace entre les éléments verticaux ne
doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur. En cas de
présence de silhouettes de décoration, l’espace entre les
silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de
largeur.
5. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et
verticaux, et la distance entre le sommet des éléments
horizontaux est de 45 pouces (1.14m) ou plus, l’espace
entre les éléments verticaux ne doit pas dépasser 4 pouces
(10cm). En cas de présence de silhouettes de décoration,
l’espace entre les silhouettes ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm) de largeur.
6. La dimension maximale des treillis pour les clôtures à
mailles losangées ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces carrés
(4cm), à moins que la clôture ne soit équipée de traverses
au sommet ou au bas qui réduisent les ouvertures à moins
de 1-3/4 pouces (4cm).
7. Quand la barrière est composée d'éléments en diagonale,
comme une clôture en lattis, l’ouverture maximale formée
par les elements en diagonale ne doit pas dépasser 1-3/4
pouces (4cm).
8. Les portes d’entrée à la piscine doivent être conformes à la
Section I, Paragraphes 1 à 7, et doivent être équipées de
systèmes de fermeture. Les portes d’accès doivent s’ouvrir
vers l’extérieur, loin de la piscine et doivent être à
ferme-porte et avoir un système à autodéclenchement. Les
autres portes doivent avoir un système à
autodéclenchement. Si le mécanisme de relâchement du
système à autodéclenchement est placé à moins de 54
pouces (1.37m) du bas de la porte, (a) le mécanisme de
relâchement doit être placé sur la porte du côté de la
piscine à au moins 3 pouces (7cm) du sommet de la porte
et (b) la porte et la barrière ne doivent pas avoir
d’ouvertures de 1/2 pouce (1,5cm) à 18 pouces (45cm) du
mécanisme de relâchement.
9. Si un mur de l’habitation fait partie de la barrière, il faut
appliquer un des points suivants:
(a) Toutes les portes de ce mur avec un accès direct à la
piscine doivent être équipées d’une alarme qui produit un
avertissement sonore audible quand la porte, et la
porte-écran si elle est présente, sont ouvertes. L’alarme doit
sonner de manière continue pendant un minimum de 30
secondes dans les 7 secondes qui suivent l’ouverture de la
porte. Les alarmes doivent être conformes aux conditions
du “General-Purpose Signaling Devices and Systems”
UL2017, Section 77. L’alarme doit avoir un niveau sonore
minimum de 85 dBA à 10 pieds (3m) et le son de l’alarme
doit se distinguer des autres sons de l’habitation, comme le
détecteur de fumée, les téléphones et les sonnettes.
L’alarme doit automatiquement se réarmer dans toutes les
conditions. L’alarme doit être équipée d’un système manuel,
comme un clavier ou un interrupteur, pour être
temporairement désactivée pour une unique ouverture de la
porte dans les deux directions. Cette désactivation ne doit
pas durer plus de 15 secondes. Le clavier ou l’interrupteur
de désactivation doit être placé à au moins 54 pouces
(1.37m) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d’une bâche de sécurité
conforme à ASTM F1346-91 dont ci-dessous.
(c) Tout autre système de protection, comme des portes à
ferme-porte à autodéclenchement, est acceptable tant que
le niveau de protection fourni n’est pas inférieur à la
protection fournie par les points (a) ou (b) décrits ci-dessus.
10. Si une piscine hors sol est utilisée comme barrière ou si la
barrière est montée au sommet de la structure de la piscine,
et si l’accès est une échelle ou des marches, (a) l’échelle de
la piscine ou les marches doivent pouvoir être sécurisées,
verrouillées ou enlevées pour éviter l’accès, ou (b) l’échelle
ou les marches doivent être entourées d’une clôture
conforme à la Section I, Paragraphes 1 à 9. Quand l’échelle
ou les marches sont sécurisées, verrouillées ou enlevées,
toute ouverture ne doit pas permettre le passage à une
sphère d’un diamètre de 4 pouces (10cm).
Section II : Emplacement de la barrière
Les barrières doivent être placées de manière à empêcher que
des structures permanentes, des appareils ou tout objet
semblable ne puissent être utilisés pour enjamber la barrière.
À n’utiliser qu’à l’extérieur.
Apprenez à vos enfants à nager.
Ne plongez, sautez ou glissez jamais dans la piscine.
La surveillance d’un adulte est toujours requise.
Les parents devraient apprendre la RCP.
Ne nagez jamais seul.
Faites en sorte que toutes les enceintes, radios et autres
appareils électriques soient toujours loin de la piscine.
Quand vous touchez le filtre, la pompe ou des parties
électriques, vérifiez que le sol sous vos pieds soit bien sec.
Toutes les prises de courant doivent avoir un disjoncteur de
fuite de terre et les raccordements doivent se trouver à au
moins 5 pieds (1,52 m) du périmètre extérieur des parois de la
piscine. À partir de 5-10 pieds (1,52-3,05 m), il doit y avoir soit
un raccordement fixe (boîtier de raccordement) soit un
raccordement avec verrou tournant équipé d’un disjoncteur de
fuite de terre.
Branchez les cordons électriques uniquement sur une prise de
terre à 3 fils.
Tous les objets pouvant se casser doivent rester loin de la zone
de la piscine.
Ne mélangez pas consommation d’alcool et activités dans la
piscine. Ne laissez jamais personne nager, plonger ou glisser
sous l’influence d’alcool ou de drogues.
Il existe un grave risque d’électrocution si vous installez votre
pompe ou votre filtre sur une terrasse. La pompe ou le filtre
pourrait tomber dans l’eau en provoquant une électrocution ou
un choc grave. Ne les installez pas sur une terrasse ou une
autre surface, au-dessus ou légèrement en dessous du rail
supérieur de la piscine.
N’utilisez pas la piscine quand les conditions météorologiques
sont mauvaises, ex. tempêtes électriques, tornades, etc.
Faites attention aux lignes de courant suspendues lorsque vous
videz votre piscine ou que vous utilisez une tige télescopique.
N’autorisez personne à plonger, grimper, s’asseoir ou se tenir
sur les rails supérieurs des piscines.
N’autorisez pas les bousculades et le chahut.
Ne faites pas d’apnée prolongée car vous pourriez vous sentir
mal et vous noyer.
Installez une/des échelle(s) ou des escaliers pour entrer et
sortir de la piscine.
La terrasse doit rester propre et libre d’objets qui pourraient
vous faire trébucher.
Vérifiez régulièrement si la terrasse présente des signes
d’usure ou des boulons dévissés car cela la rendrait
dangereuse.
Expliquez aux utilisateurs de la piscine comme utiliser
correctement la ou les échelles et les escaliers.
Montez ou descendez l’échelle de face.
N'autorisez qu'une seule personne à la fois sur l'échelle.
Contrôlez régulièrement tous les écrous et boulons pour être
certain que l’échelle est bien solide.
Enlevez ou sécurisez l’échelle pour éviter que quelqu’un entre
dans la piscine quand elle n’est pas utilisée.
Veuillez contacter le concessionnaire ou le fabricant de la
piscine pour obtenir des panneaux de sécurité supplémentaires
si cela s’avère nécessaire.
Adressez-vous à un professionnel de piscine certifié pour
l’entretien de la piscine.
Tout équipement raccordé aux systèmes de circulation doit être
positionné de manière à éviter qu’il soit utilisé comme accès à
la piscine par les enfants en bas âge.
L’installation doit être conforme aux codes de l’autorité en
vigueur et peut nécessiter des permis pour la construction, la
plomberie, l’électricité, la délimitation, etc.
La piscine doit être située à une distance minimale de 6 pieds
(1,83 m) de toute prise électrique.
Toutes les prises de 125 volts, 15 et 20 A situées dans un rayon
de 20 pieds (6,0 m) de la piscine doivent être protégées par un
disjoncteur de fuite de terre. La distance de 20 pieds (6 m) est
mesurée en tenant compte de la distance à vol d’oiseau la plus
courte que le cordon suivrait sans traverser un plancher, mur,
plafond, porte, fenêtre ou autre barrière permanente.
Avant d’utiliser la piscine, l’installateur doit apposer tous les
panneaux d’interdiction de plonger et tous les panneaux de
sécurité conformément à la notice d'installation afin qu'ils soient
bien visibles.
Une barrière est nécessaire pour protéger contre une
éventuelle noyade et une quasi-noyade mais les barrières ne
remplacent pas la surveillance constante des enfants.
Il faut préparer une liste des numéros de téléphone de secours,
comme le poste de police le plus proche, les pompiers,
l’ambulance et/ou une unité de sauvetage. Ces numéros
doivent se trouver à côté du téléphone le plus proche de la
piscine.
Les jouets, chaises, tables ou objets similaires sur lesquels un
enfant en bas âge pourrait monter doivent se trouver à au
5
moins 4 pieds (1219 mm) de la piscine.
Si l’installateur utilise une terrasse, celle-ci doit être conforme à
la norme APSP-8.
Un équipement de sauvetage basique, y compris l’un des
suivants, doit toujours se trouver à portée de main : a. Une tige
légère, résistante et rigide (bâton de berger) mesurant au moins
12 pieds (3,66 m). b. Une corde d’au moins ¼ in. (6 mm) de
diamètre et mesurant 1 fois ½ la largeur maximale de la piscine
ou 50 pieds (15,24 m), en choisissant la mesure la plus petite,
ayant été solidement attachée à une bouée agréée par les
sauveteurs ou des dispositifs de flottaison agréés de même
type.
La couverture de la piscine n’est pas conçue comme barrière
de sécurité.
Veuillez utiliser un éclairage artificiel quand vous utilisez la
piscine la nuit, pour illuminer tous les panneaux de sécurité, les
échelles, les marches, les terrasses et les parcours.
La piscine est susceptible de s'user et de s'abîmer. Si elle n’est
pas entretenue correctement, certains types de détérioration
excessive ou accélérée peuvent porter à une panne de la
structure de la piscine qui pourrait libérer de grandes quantités
d’eau susceptibles de provoquer des blessures ou des dégâts.
Il faut toujours pouvoir voir le fond de la piscine du périmètre
extérieur de celle-ci.
L’installateur de la bâche en vinyle doit apposer sur la bâche
d’origine ou celle de rechange, ou sur la structure de la piscine,
tous les panneaux de sécurité conformément aux instructions
du fabricant.
Si vous avez une pompe de filtration, reportez-vous à la notice
d’instructions de la pompe.
L’échelle doit être placée sur une base solide et conformément
au mode d’emploi de la piscine.
Il existe des publications qui décrivent le risque de se noyer et
de rester coincé ainsi que les accidents de plongée.
Des publications sont disponibles au sujet de la sécurité dans
les piscines, notamment les brochures de l’Association des
professionnels de piscines et spas (APSP) intitulées : The
Sensible Way to Enjoy Your Aboveground/Onground Swimming
Pool, Children Aren’t Waterproof, Pool and Spa Emergency
Procedures for Infants and Children, Layers of Protection, et la
toute dernière édition du Code des barrières du modèle
ANSI/APSP-8 pour les piscines privées, les spas et les bains
chauds.
Pour plus de consignes de sécurité, consultez le site
www.APSP.org.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA NORME NATIONALE
AMÉRICAINE ANSI/ APSP 4 POUR LES PISCINES
RÉSIDENTIELLES HORS SOL / AU SOL AINSI QU’AU ISPSC
(CODE INTERNATIONAL POUR LES PISCINES ET LES
SPAS)
(Uniquement pour les États-Unis et uniquement pour les
piscines dont la profondeur d’eau dépasse 36 po. (914 mm))
REMARQUE : Si l’ensemble de piscine que vous
avez acheté n’a pas de système de circulation, vous pouvez
l’acheter séparément. Mais veuillez vous assurer que
l’équipement peut faire circuler le volume total de l’eau de la
piscine au moins une fois toutes les 12 heures. Vous pouvez
contrôler la capacité en eau sur l’emballage pour sélectionner le
système de circulation adapté. La pompe fournie pour la
circulation de l’eau doit être testée par un laboratoire d’essai
agréé à l’échelle nationale et être certifiée comme étant
conforme à la norme UL 1081.
Vérifiez également que la sortie d’aspiration vendue avec la
pompe soit testée par un laboratoire d’essai agréé à l’échelle
nationale et soit certifiée comme étant conforme à la norme
ASME/ANSI A112.19.8 ou à la norme ANSI/APSP-16 qui lui a
succédé afin de prévenir l’effet ventouse.
À lire attentivement et à conserver pour
consultation ultérieure.
CHOISISSEZ UN
EMPLACEMENT CORRECT
La surface choisie pour installer la piscine doit respecter les
caractéristiques techniques suivantes :
1. En raison du poids combiné de l’eau à l’intérieur de la
piscine et des usagers de la piscine, il est extrêmement
important que la surface choisie pour installer la piscine soit
capable de supporter uniformément le poids total pendant
tout le temps où la piscine sera installée. Lorsque vous
choisissez la surface, tenez compte que de l’eau pourrait
s’échapper de la piscine pendant l’utilisation ou en cas de
pluie. Si l’eau ramollit la surface, celle-ci pourrait perdre sa
capacité de soutenir le poids de la piscine.
2. Vérifiez régulièrement la position des montants verticaux et
des supports en U. Ils doivent toujours se trouver au même
niveau que le fond de la piscine. Si le montant vertical ou le
support en U commence à s’enfoncer dans le sol, vidangez
immédiatement l’eau pour éviter que la piscine s’effondre en
raison d’une charge inégale de la structure. Changez la
piscine d’emplacement ou modifiez le matériau de la
surface.
3. Nous conseillons de positionner la piscine loin des objets
que les enfants pourraient utiliser pour grimper dans la
piscine.
4. Positionnez la piscine à proximité d’un système de drainage
adéquat pour faire face à un éventuel débordement ou pour
vider la piscine.
5. La surface doit être plane et lisse. Si la surface est inclinée
ou irrégulière, la structure de la piscine pourrait se retrouver
déséquilibrée par la charge. Cette situation peut
endommager le point de soudure de la bâche et tordre la
structure. Dans les pires cas, la piscine peut s’effondrer, en
provoquant des blessures graves et/ou des dégâts
matériels.
6. La surface choisie doit être libérée de tout type d’objet. En
raison du poids de l’eau, tout objet situé sous la piscine
pourrait endommager et trouer le fond de la piscine.
7. La surface choisie doit être libérée des plantes agressives
et des mauvaises herbes. Ces types de végétation
résistante pourraient pousser à travers la bâche et créer
des fuites d’eau. L’herbe ou toute autre végétation qui
pourrait provoquer la formation d’odeurs ou de vase doit
être éliminée de l’emplacement choisi pour l’installation.
8. Il ne doit pas y avoir de lignes de haute tension ni d’arbres
au-dessus de l’emplacement choisi. Vérifiez que
l’emplacement ne contienne pas de tuyaux, de lignes ou de
câbles sous terre, quels qu’ils soient.
9. La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la
maison. Ne placez aucun équipement ou autre meuble
autour de la piscine. L’eau sortant de la piscine durant
l’utilisation ou en raison d’un produit défectueux peut
endommager le mobilier à l’intérieur de la maison ou autour
de la piscine.
10. La surface choisie doit être plane et dépourvue de trous qui
peuvent endommager le matériau de la bâche.
Suivez les consignes importantes ci-dessus pour choisir la
bonne surface et le bon emplacement pour y installer votre
piscine. Les parties endommagées de la piscine, en raison
d’une surface d’installation et d’un emplacement ne
correspondant pas aux instructions, ne seront pas considérées
comme des vices de fabrication et rendront la garantie caduque
et interdiront toute réclamation.
Surfaces d’installation conseillées : pelouse, terre, béton et
toutes les autres surfaces qui respectent les conditions
d’installation ci-dessus.
Surfaces déconseillées : boue, sable, gravier, terrasse en
bois, balcon, sortie de garage, plateforme, terre meuble/friable
ou autre surface ne correspondant pas aux conditions
d'installation ci-dessus.
REMARQUE : Adressez-vous à votre mairie pour
connaître les lois en vigueur en matière de clôtures, barrières,
éclairage et exigences de sécurité, et vérifiez que vous
respectez bien toutes ces lois.
REMARQUE : Si vous avez une pompe de
filtration, reportez-vous à la notice d’instructions de la pompe.
REMARQUE : L’échelle doit être adaptée à la
taille de la piscine et ne doit être utilisée que pour entrer et
sortir de la piscine. Il est interdit de dépasser la charge
admissible de l’échelle. Vérifiez régulièrement que l’échelle soit
montée correctement.
6
A
Rail supérieur A
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06509
P05608
2
6
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
B
Rail supérieur B
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06510
P05609
2
2
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
C
Rail supérieur C
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
/
P05610
0
2
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
D
Rail supérieur D
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06511
P05615
2
2
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
E
Rail supérieur E
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06512
P05616
2
2
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
F
Rail supérieur F
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06513
P05617
4
2
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
G
Raccord en C
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06514
P05606
4
4
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
H
Support en U A
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P06515
P05612
12
16
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
I
Support en U B
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
/
/
0
0
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
J
Liner de piscine
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P05058
P06027
1
1
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
LISTE DES COMPOSANTS
REMARQUE : Certaines pièces ont déjà été installées sur la piscine.
7
STRUCTURE
Avant d’assembler votre piscine, veuillez prendre le temps de
vérifier toutes les pièces et vous familiariser avec leur position.
REMARQUE : Les dessins ne sont qu’à titre
d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel.
Pas à l’échelle.
INSTALLATION
L’installation prend habituellement 20 à 30 minutes environ
avec 2-3 personnes, à l’exclusion des ouvrages de terre et du
remplissage.
Le montage de la piscine à structure peut être effectué sans
outil. Pour prolonger la durée de vie de votre piscine, il est
important de saupoudrer le rail supérieur de talc avant le
montage. Le talc n’est pas inclus et il est facile à trouver dans le
commerce.
Bestway Inflatables n’est pas responsable pour les dommages
causés à la piscine par une mauvaise manipulation ou par le
non respect de ces instructions.
1. Étalez toutes les pièces et contrôlez que vous disposez des
quantités correctes conformément à la liste des composants.
Si vous avez besoin d’aide ou si vous souhaitez consulter les
FAQ, veuillez visiter la section assistance de notre site web,
www.bestwaycorp.com.
2. Déployez la piscine et contrôlez qu’elle soit tournée dans le
bon sens, laissez-la au soleil pendant 1 heure ou plus pour
qu’elle soit plus flexible pendant le montage.
3. Placez la piscine près d’un système de vidange approprié
pour gérer le débordement de l'eau et vérifiez que l’entrée A
et la sortie B de la piscine sont correctement positionnées
pour permettre à votre pompe de filtration d’être branchée
sur une source de courant.
REMARQUE : N’utilisez pas de rallonge pour
alimenter votre pompe.
ATTENTION : Ne traînez pas la piscine sur le
sol car cela peut l’abîmer.
REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre
d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit
réel. Pas à l’échelle.
C
E
D
E
D
AAB
CA
A
AAB
FF
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
K
Obturation
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P6C1418ASS19
P6C1418ASS19
2
2
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
M
Bouchon de la vanne
de vidange
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P6H1158ASS16
P6H1158ASS16
1
1
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
E
AA
FD
E
F
FFD
BB
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
L
Adaptateur de tuyau
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P6H1420ASS16
P6H1420ASS16
1
1
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
N
Vanne de commande
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P6(H2)510ASS18
P6(H2)510ASS18
1
1
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
O
Crépine d’entrée de piscine
4.88 m x 2.44 m x 1.22 m
(16 pi x 8 pi x 48 po)
6.71 m x 3.66 m x 1.32 m
(22 pi x 12 pi x 52 po)
P6(H2)1317ASS18
P6(H2)1317ASS18
1
1
DIMENSION CODE PIECE
QTE
ELEMENT
256002001473
256002001471
8
ENTRETIEN DE LA PISCINE
Si vous ne respectez pas les consignes d’entretien ci-dessous,
vous mettez en danger votre santé, et en particulier celle de
vos enfants.
Utilisation de comprimés chimiques (non inclus) :
REMARQUE : Le diffuseur Chemconnect ou le
flotteur chimique doit être utilisé lorsque vous effectuez
l’entretien chimique avec des comprimés. L’article que vous
MONTAGE DE LA VANNE DE
COMMUNICATION
Pour les piscines avec vanne de communication.
REMARQUE : Si vous souhaitez raccorder
d’autres kits de nettoyage de piscine à la piscine au moyen de
la vanne de communication, démontez la grille du connecteur.
REMPLIR D’EAU LA PISCINE
ATTENTION : Ne laissez pas la piscine sans
surveillance quand vous la remplissez d’eau.
1. Remplissez la piscine jusqu’à ce que l’eau atteigne la ligne
de soudure située entre 12 cm et 20 cm (4,7 po-7,9 po) du
haut de la piscine. NE PAS TROP LA REMPLIR, car la
piscine pourrait s’effondrer. En cas de fortes pluies, vous
devrez peut-être vider une partie de l’eau pour vous assurer
que le niveau est correct.
2. Lorsque le remplissage de la piscine est achevé, contrôlez
que l’eau ne se rassemble pas d’un côté pour s’assurer que
la piscine est bien nivelée.
IMPORTANT : Si la piscine n’est pas nivelée,
enlevez l’eau et nivelez de nouveau le sol en le creusant.
N’essayez jamais de déplacer la piscine avec de l’eau à
l’intérieur, cela pourrait provoquer de graves blessures ou
endommager la piscine.
AVERTISSEMENT : Votre piscine peut
contenir une forte pression. Si votre piscine est bombée ou
présente un côté irrégulier cela veut dire qu’elle n’est pas à
niveau, les côtés pourraient exploser et l’eau pourrait se
vider à l’improviste en provoquant des blessures graves
et/ou des dégâts matériels.
3. Vérifiez que la piscine ne présente aucune fuite au niveau
des valves ou des coutures, contrôlez qu’il n’y ait aucune
perte d’eau visible. N’ajoutez aucun produit chimique tant
que cela n’a pas été fait.
AB
avez acheté peut ne comprendre aucun de ces diffuseurs. Dans
ce cas-là, vous devez l’acheter en visitant notre site web
www.bestwaycorp.com ou chez le revendeur de piscines le plus
proche.
3
4
2
5
2-5 cm
1po - 2po
0°
12cm-20cm
(4.7po-7.9po)
1
9
ENTRETIEN DE LA PISCINE
Si vous ne respectez pas les consignes d’entretien ci-dessous,
vous mettez en danger votre santé, et en particulier celle de
vos enfants.
Utilisation de comprimés chimiques (non inclus) :
REMARQUE : Le diffuseur Chemconnect ou le
flotteur chimique doit être utilisé lorsque vous effectuez
l’entretien chimique avec des comprimés. L’article que vous
TEST
Valeur de pH
Acide cyanurique
Chlore libre
Composé de chlore
Algues
Dureté du calcium
VALEURS IDÉALES
7,4 – 7,6
30 – 50 ppm
2 – 4 ppm
0
Aucune visible
200 – 400 ppm
IMPORTANT : N’utilisez pas de comprimés en
granulés et ne jetez pas le comprimé directement dans l’eau.
Les produits chimiques peuvent se déposer au fond,
endommager le matériau et décolorer le PVC.
Utilisation de liquide chimique (non inclus) :
IMPORTANT : Ajoutez le liquide chimique en
petites doses et au centre de la piscine pour éviter tout contact
direct entre le produit chimique et la surface du PVC. Tout
contact direct peut endommager le matériau et décolorer la
surface.
REMARQUE : Sortez le diffuseur de produits
chimiques de la piscine lorsque vous utilisez la piscine.
IMPORTANT : Après avoir effectué le traitement
chimique et avant d’utiliser la piscine, servez-vous d’un kit
d’essai (non fourni avec) pour tester les propriétés chimiques
de l’eau. Nous recommandons de maintenir l’eau conformé-
ment au tableau suivant.
REMARQUE : La garantie ne couvre pas les
dégâts provoqués par un déséquilibre chimique. Les produits
chimiques pour piscine sont potentiellement toxiques et doivent
être manipulés en faisant attention. Il existe des risques sérieux
pour la santé dérivant des vapeurs chimiques ainsi que de
l'étiquetage et du stockage incorrects des récipients chimiques.
Veuillez vous adresser au concessionnaire de piscine le plus
proche pour plus d'informations au sujet de la maintenance
chimique. Lisez attentivement les instructions du producteur de
produits chimiques. La garantie ne couvre pas les dégâts
occasionnés à la piscine suite à une utilisation incorrecte des
produits chimiques et à une mauvaise gestion de l'eau de la
piscine.
IMPORTANT : L’utilisation excessive de produits
chimiques peut décolorer l’imprimé et tous les points du
matériau de la piscine. Elle peut également endommager la
structure de la bâche de piscine.
Pour maintenir votre piscine propre :
1. Adressez-vous au magasin de produits de piscine le plus
proche pour obtenir des conseils et acheter des produits
chimiques et des kits pour mesurer le pH. L’un des facteurs
les plus importants pour augmenter la durée de vie de la
bâche consiste à maintenir l’eau toujours propre et saine.
Veuillez suivre scrupuleusement les instructions des
techniciens professionnels pour le traitement de l’eau en
utilisant des produits chimiques.
2. Placez un seau d’eau à côté de la piscine pour que les
utilisateurs se lavent les pieds avant d’entrer dans la piscine.
3. Couvrez la piscine quand vous ne l'utilisez pas.
4. Écumez la piscine régulièrement pour éviter que la saleté
s’installe.
5. Contrôlez et lavez régulièrement la cartouche de filtration.
6. Nettoyez délicatement la mousse sous le boudin du haut
avec un chiffon propre.
7. Faites attention quand il pleut en vérifiant que l’eau ne
dépasse pas le niveau prévu. Si c’est le cas, VOUS DEVEZ
VIDANGER L’EXCÉDENT D’EAU.
8. S’il pleut, vérifiez que le niveau de l’eau ne dépasse pas le
niveau indiqué. Si l’eau dépasse les niveaux indiqués,
vidangez la piscine jusqu’au niveau indiqué.
Un bon entretien peut optimiser la durée de vie de votre
piscine.
Durant la saison d’utilisation de la piscine, le système de
filtration doit être nécessairement mis en service tous les jours
pendant suffisamment longtemps pour garantir au moins un
renouvellement complet du volume de l’eau.
REMARQUE : la pompe sert à faire circuler l’eau
et à filtrer les petites particules. Pour que l’eau de votre piscine
reste propre et saine, vous devez également ajouter des
produits chimiques.
RÉPARATION
En cas de fuite, réparez votre piscine au moyen de la rustine
résistante fournie. Vous pouvez trouver les instructions dans les
FAQ dans la section assistance de notre site web,
www.bestwaycorp.com.
DÉMONTAGE
1. Dévissez le capuchon de la vanne de vidange dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et enlevez-le.
2. Raccordez l’adaptateur sur le tuyau et placez l’autre
extrémité du tuyau dans la zone où vous souhaitez vidanger
votre piscine. (consultez les règlements locaux pour
connaître les lois en matière de vidange).
3. Vissez la rondelle de contrôle de l’adaptateur du tuyau sur la
vanne de vidange dans le sens des aiguilles d’une montre.
La vanne de vidange sera ouverte et l’eau commencera à se
vider automatiquement.
ATTENTION : Le débit de l’eau peut être
contrôlé avec la rondelle de contrôle.
4. Quand la vidange est terminée, dévissez la rondelle de
contrôle pour fermer la vanne.
5. Débranchez le tuyau.
6. Revissez le capuchon sur la vanne de vidange.
7. Séchez la piscine.
ATTENTION : Ne laissez pas la piscine vide à
l’extérieur.
RANGEMENT
1. Enlevez tous les accessoires et toutes les pièces détachées
de la piscine, puis rangez-les après les avoir lavés et séchés.
2. Une fois que la piscine est entièrement sèche, saupoudrez
de talc afin d’éviter que la piscine colle et pliez-la
soigneusement. Si la piscine n’est pas entièrement sèche, de
la moisissure peut se former et endommager la bâche de la
piscine.
3. Rangez la bâche et les accessoires au sec à une
température modérée comprise entre 5 °C / 41 °F et 38 °C /
100 °F.
4. Pendant la saison des pluies, il faut ranger la piscine et ses
accessoires comme cela est indiqué plus haut.
5. Une vidange incorrecte de la piscine peut provoquer des
blessures graves et/ou des dégâts matériels.
6. Nous conseillons vivement de démonter la piscine hors
saison (pendant l’hiver). Rangez-la au sec, hors de portée
des enfants.
avez acheté peut ne comprendre aucun de ces diffuseurs. Dans
ce cas-là, vous devez l’acheter en visitant notre site web
www.bestwaycorp.com ou chez le revendeur de piscines le plus
proche.
303021279505
303021279505
©2020 The Coleman Company, Inc.
est une marque déposée de The Coleman Company, Inc., utilisée sous licence.
Fabriqué par
©2021 Bestway (USA) Inc.
Marques commerciales utilisées dans certains pays sous licence de
Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, Chine
Exporté par Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Coleman 13382 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Accessoires de piscine hors terre
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Coleman 13382 Owner's manual
Autres documents
-
Bestway Power Steel Rectangular Pools Le manuel du propriétaire
-
Bestway 56475 Le manuel du propriétaire
-
-
Bestway 303021293210-C Manuel utilisateur
-
Kmart 43164813 Manuel utilisateur
-
Bestway 56620 Le manuel du propriétaire
-
Bestway Steel Oval Power Pool Set Shape Frame Oval Pool Equipped Le manuel du propriétaire
-
Bestway STEEL PRO Manuel utilisateur
-
Bestway 303021238477 Manuel utilisateur
-
Bestway BW56248 Le manuel du propriétaire