Nikon F70 Le manuel du propriétaire

MANUEL D’UTILISATION

F

2

AVANT-PROPOS....................................................................4

DESCRIPTIF..................................................................5-11

OPERATIONS DE BASE..........................................12-25

FIXATION DE L’OBJECTIF........................................................13

MISE EN PLACE DES PILES.....................................................14

VÉRIFICATION DE LA TENSION DES PILES...............................15

CHARGEMENT DU FILM.....................................................16-18

PRISE DE VUE ÉLÉMENTAIRE ............................................19-24

REBOBINAGE DU FILM.......................................................24-25

FONCTIONS GENERALES......................................26-71

MODE DE RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DU FILM ....................27

MODE D’ENTRAINEMENT DU FILM..........................................28

ENTRAINEMENT VUE PAR VUE ........................................28

ENTRAINEMENT EN CONTINU..........................................28

ZONE DE MISE AU POINT...................................................29-30

MODES DE MISE AU POINT................................................31-42

MISE AU POINT AUTOMATIQUE..................................31-36

MISE AU POINT AUTOMATIQUE AVEC

SUJET DECENTRE ...................................................36-37

CAS DE MISE AU POINT PARTICULIERS.....................38-39

MISE AU POINT MANUELLE ........................................40-42

MODES DE MESURE D’EXPOSITION...................................43-45

SÉLECTION DU MODE DE MESURE D’EXPOSITION...43-44

RÉGLAGE DU MODE DE MESURE D’EXPOSITION ...........45

MODES D’EXPOSITION ......................................................46-60

SELECTION DU MODE D’EXPOSITION........................46-49

RÉGLAGE DU MODE D’EXPOSITION ................................50

VARIATION INTENTIONNELLE DU PROGRAMME.............51

OPÉRATION EN MODE D’EXPOSITION AUTO

À PRIORITÉ VITESSE................................................52-54

OPERATION EN MODE D’EXPOSITION AUTO

À PRIORITÉ OUVERTURE ........................................55-57

OPERATION EN MODE D’EXPOSITION MANUEL ........58-60

UTILISATION DE LA FONCTION VARI-PROGRAMME ............61-67

PRÉSENTATION de LA FONCTON VARI-PROGRAMME ...61

SELECTION DE LA FONCTION VARI-PROGRAMME....62-63

GUIDE DE SÉLECTION DES SOLUTIONS IMAGE

VARI-PROGRAMME .................................................64-67

MODES DE SYNCHRONISATION DU FLASH.........................68-69

FONCTION DE RAPPEL INSTANTANÉ QR ............................70-71

FONCTIONS SPÉCIALES........................................72-84

CORRECTION D’EXPOSITION..............................................73-81

COMMANDE AE-L DE MÉMORISATION DE

L’EXPOSITION AUTO ...............................................74-75

MESURE SUR UN SUJET PRECIS EN MODE

D’EXPOSITION MANUEL ..........................................76-77

CORRECTION D’EXPOSITION......................................78-79

SÉQUENCE D’EXPOSITION DIFFÉRENCIÉE EN

TOUS MODES ..........................................................80-82

SOMMAIRECONTENTS

3

EXPOSITION DE LONGUE DUREE AVEC LA POSITION B ............83

OPERATION DU RETARDATEUR..........................................84-85

PRISE DE VUE EN CADRAGE PANORAMIQUE

(utilisable seulement avec un F70

D)..............................86-88

REMARGUES IMPORTANTES SUR LES PHOTOS

EN FORMAT PANORAMIQUE..................................86-87

PRISE DE VUE EN CADRAGE PANORAMIQUE .................88

IMPRESSION DE LA DATE/HEURE

(utilisable seulement avec un F70

D)..............................89-92

PRISE DE VUE AVEC IMPRESSION DE DATE/HEURE ......90

PROGRAMMATION DE LA DATE ET DE L'HEURE ............91

REPLACEMENT DE LA PILE AU LITHIUM POUR LA

FONCTION IMPRESSION DES DONNES .......................92

PHOTOGRAPHIE AU FLASH ...............................93-110

UTILISATION DU FLASH INTÉGRÉ.....................................94-104

DOSAGE AUTO FLASH/AMBIANCE PAR

MULTI-CAPTEUR ET DOSAGE AUTOMATIQUE

FLASH/AMBIANCE PAR MULTI-CAPTEUR....................94

ATTÉNUATION DES OMBRES PAR FLASH EN

MESURE PONDÉRÉE CENTRALE OU SPOT.................95

STANDARD TTL FLASH.....................................................95

OPÉRATION DU FLASH INTÉGRÉ................................96-97

PLAGE DE PORTÉE DU FLASH.........................................98

VITESSE ET OUVERTURE

POUR CHAQUE MODE D’EXPOSITION .........................99

CORRECTION D’EXPOSITION AU FLASH:

POUR RENDRE LE SUJET ÉCLAIRÉ PAR LE FLASH

PLUS CLAIR OU PLUS SOMBRE .........................100-101

SÉQUENCE D’EXPOSITION DIFFÉRENCIÉE

AU FLASH ............................................................102-103

OBJECTIFS COMPATIBLES AVEC LE

FLASH INTÉGRÉ..........................................................104

UTILISATION DES FLASHES ÉLECTRONIQUES NIKON .....105-110

COMPATIBILITÉ DES FLASHES ......................................105

TYPE DE FLASH AUTO TTL CE QUE ......................106-107

VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LES FLASHES NIKON........108

NOTES SUR LA PHOTOGRAPHIE AU FLASH .................109

TABLEAUX DES INDICES DE LUMINATION EN PHOTOGRAPHIE

AU FLASH

.........................................................................110

DIVERS .....................................................................111-135

OBJECTIFS....................................................................112-114

COMPATIBILITÉ DES OBJECTIFS .....................112-113

COMPATIBILITÉ DES ACCESSOIRES...............................115-118

CONSEILS D’ENTRETIEN................................................116-118

A PROPOS DES PILES ...........................................................119

CARACTÉRISTIQUES......................................................120-123

INDICATIONS DE L’ÉCRAN DE CONTROLE CL ET

DU VISEUR

................................................................124-129

GLOSSAIRE ...................................................................130-135

4

AVANT-PROPOS

Merci pour votre acquisition de l’appareil Nikon F70/F70D.

Bien que doté de passionnantes fonctions, le F70/F70D se révèle d’une extrême

simplicité d’utilisation. Le sélecteur multi-fonction du F70/F70D vous permet de

programmer les fonctions et les modes opératoires de l’appareil en pressant tout

simplement les commandes dont les couleurs sont coordonnées aux icônes

correspondantes du large écran de contrôle CL.

Avec le flash intégré qui offre de nombreuses fonctions évoluées comme le dosage

automatique flash/ambiance par multi-capteur 3D, vous prendrez plaisir à

photographier au flash et vos photos deviendront belles comme jamais auparavant.

Apprenez à connaître votre F70/F70D avant de l’utiliser, lisez attentivement ce manuel

puis traduisez votre regard en réalité avec l’appareil F70/70D.

For F70D users

When taking panorama pictures, always read “IMPORTANT NOTES ON

PANORAMA PICTURES” on pages 86 to 87.

5

DESCRIPTIF

Dès que vous serez familiarisé avec les noms et les fonctions des

différents éléments de votre nouvel appareil Nikon ainsi qu'avec

les autres commandes de l’appareil, vous serez surpris par la

simplicité et la logique du système F70/F70D.

6

F

U

N

C

T

I

O

N

2

10

3

4

5

6

7

8

9

1

11

12

13

21 22 23

14

15

16

17

18

19

20

24

25

26

27

28

30

31

29

7

1 Bague de mise au point: Utilisée en mise au point

manuelle (p. 40-42)

2 Sélecteur du mode de mise au point: AF pour le mode

autofocus (p. 31-37); M pour le mode manuel (p. 40-42).

3 Poussoir de déverrouillage de l’objectif

4 Prise de télécommande: pour le câble de télécommande

optionnel Nikon MC-12B.

5 Commande de verrouillage/déverrouillage du flash

6 Oeillet pour courroie de transport

7 Commande de rappel instantané QR (OUT)

8 Commande de fonction*

9 Commande de réglage de fonction*/retardateur

(Commande SET/!)*

!p Commande de programmation de réglages de rappel

(IN)/rebobinage du film (p. 20 et p. 70-71 pour la fonction

de rappel instantané)

!q Flash intégré (p. 94-104)

!w Glissière porte-accessoire: Pour les flashes électroniques

dédiés Nikon.

!e Indicateur du plan du film: La distance exacte entre la

platine de fixation de l’objectif et le plan du film est 46.5mm.

!r Echelle des ouvertures

!t Verrouillage de l’ouverture minimale: verrouillage pour les

modes d’exposition auto programmé et auto à priorité

vitesse

!y Bague des ouvertures

!u Témoin lumineux de retardement (p. 84)

!i Déclencheur

!o Commutateur marche/arrêt

@p Indications du Vari-Programme

@q Commande Vari-programme (Ps)/rebobinage de film (p.

62-67 pour le Vari-programme)

@w Zone de mise au point (p. 29-30)

@e Ecran de contrôle CL (p.8)

@r Fenêtre témoin de présence de film

@t Curseur de déverrouillage du dos de l’appareil

@y Obturateur d’oculaire DK-5 (fourni): Empêche la lumière

parasité d’entrer dans le viseur.

@u Commande AE-L de mémorisation de l’exposition auto

(p. 74-75)

@i Sélecteur multi-fonction*

@o Oculaire de visée

#p Curseur de déverrouillage du couvercle de logement

des piles

#q Filetage de fixation pour pied

* Utilisé pour le système d'entrée des commandes du F70/F70D. Voir pages 10 et 11.

8

1 Fonction de rappel instantané

2 Vitesse

3 Indicateur de réglage Vari-Programme

4 Ouverture

5 Chargement du film

6 Piles

7 Entraînement / rebobinage du film

8 Zone de mise au point

9 Compteur de vues / Sensibilité du film / Temporisation du

retardateur/ Valeur de correction d’exposition

!p Retardateur

!q Indicateur de zone Fonction

!w Séquence d’exposition auto différenciée/Séquence

d’exposition différenciée au flash*

!e Correction d’exposition/correction d’exposition au flash*

!r Mode de synchronisation de flash

!t Mesure d’exposition*

!y Mode d’exposition*/Variation intentionnelle de programme

!u Mode de mise au point*

!i Mode d’entraînement du film*

!o Mode de réglage de sensibilité du film*

Indications de l’écran de contrôle CL

2 3 4 5 6

7

8

9

10

1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

* Ces symboles, apparaissant dans les différentes zones fonction, sont sélectionnés avec le système

d’entrée des commandes Nikon. Voir pages 10 à 11.

9

10

1

2

3

4

5

6 7 8 9

11 1312 14

1 Témoin lumineux de disponibilité du flash

(rouge)

2 Témoin lumineux de préconisation de

flash (vert)

3 Cercle de référence de 3mm de diam.

pour la mesure spot/le mode AF spot

4 Repères de plage large de mise au point

5 Cercle de référence de 12mm de diam.

pour la mesure pondérée centrale

6 Zone de mise au point

7 Indicateurs de mise au point:

u indique la mise au point correcte d’un

sujet immobile;

y indique que la mise au point d'un

sujet mobile sera certainement correcte.

Le clignotement de

y

signale

l’impossibilité de mise au point;

En mode de mise au point Manuel, les

flèches clignottantes

ˇ

et

†

indiquent

respectivement la mise au point en avant

ou en arrière du sujet.

8 Mode de mesure d’exposition

9 Mode d’exposition/Variation intentionnelle

du programme

!p Vitesse

!q Ouverture

!w Indicateur analogique de l’état

d’exposition

!e Correction de l’intensité de l’éclair

!r Correction d’exposition

Information du viseur

La mise sous tension de l’appareil

ou une légère sollicitation du

déclencheur pour activer le

système de mesure allume

l’éclairage du viseur. A la mise

hors tension ou lorsque le

système de mesure se désactive

automatiquement, l’éclairage

s'éteint.

Viseur F70D (Voir page 88.)

Indicateur de

prise de vue en

cadrage

panoramique

Repères de

cadrage

panoramique

10

Le système d’entrée des commandes du

F70/F70D

A l'aide des commandes de fonction (FUNCTION) et de

réglage (SET/!) et du sélecteur multi-fonction, sélectionnez

les fonctions et modes souhaités. La zone Fonction

comprend les huit zones suivantes: zone de mode de

réglage de la sensibilité du film, zone de mode

d'entraînement du film, zone de mode de mise au point,

zone de mode d'exposition, zone de système de mesure

d'exposition, zone de mode de synchronisation du flash,

zone de correction d'exposition/correction d'exposition au

flash et zone de séquence d'exposition différenciée

auto/séquence d'exposition différenciée au flash.

(L'exemple illustré ci-oint représente le réglage du mode

d'exposition auto à priorité vitesse.)

1

Mettez l’appareil sous tension.

4

Relâchez la commande de fonction, puis pressez la

commande de réglage SET/!.

Zone fonction

11

2

Pressez et maintenez la commande de fonction.

L'indicateur de la zone Fonction apparaît dans la dernière

zone sélectionnée et le symbole de la zone se met à clignoter.

3

Tout en maintenant la commande de fonction, tournez

le sélecteur multi-fonction jusqu'à ce que l’indicateur

de réglage de fonction apparaisse dans la zone souhaitée et

que le symbole de la zone clignote.

5

Tout en maintenant la commande de réglage SET/!,

tournez le sélecteur multi-fonction jusqu'à l’apparition de

l’indicateur souhaité.

6

Relâchez la commande de réglage SET/! pour valider

le réglage.

12

OPERATIONS DE BASE

Ce chapitre vous explique la préparation de l’appareil à la prise de

vue, c'est-à-dire la fixation de l’objectif, le chargement du film,

ainsi que les véritables opérations de prise de vue. Que vous

soyez un photographe débutant ou confirmé, vous devez maîtriser

ce chapitre avant de poursuivre.

13

FIXATION DE L’OBJECTIF

1

Enlevez le bouchon du boîtier et les

bouchons avant et arrière de

l’objectif.

2

Positionnez l’objectif dans la

monture à baïonnette de l’appareil

de façon à aligner les repères de fixation

de l’objectif et du boîtier. Tout en

prenant soin de ne pas presser le

déclencheur, tournez l’objectif dans le

sens horaire inversé jusqu'à son

verrouillage.

Pour dissocier l’objectif

Maintenez pressé le poussoir de

déverrouillage de l’objectif et tournez

l’objectif dans le sens horaire.

• Lors de la fixation et du démontage de l’objectif, assurez-vous que l’appareil

est bien hors tension et évitez la lumière directe du soleil.

• Reportez-vous en page 112 pour la compatibilité des objectifs Nikon.

14

MISE EN PLACE DES PILES

1

Assurez-vous que le commutateur

marche/arrêt est bien en position

OFF, puis ouvrez le couvercle de

logement des piles en faisant glisser le

curseur de déverrouillage.

2

Installez deux piles au lithium

CR123A en respectant le

positionnement “+” et “-” des bornes

indiqué à l’intérieur du couvercle.

3

Refermez le couvercle en le

pressant jusqu'à son encliquetage.

15

Lors de l’installation/remplacement des piles, reportez-

vous toujours à la page 119 “A PROPOS DES PILES”.

VÉRIFICATION DE LA TENSION DES PILES

Faites glisser le commutateur marche/arrêt sur la position ON

et contrôlez l’apparition sur l’écran de contrôle CL du symbole

(I) indiquant que la tension des piles est suffisante. Le

symbole des piles et les indications d’exposition disparaissent

automatiquement après 8 sec.

Si O clignote: la tension des piles va s'avérer bientôt

insuffisante. Gardez un jeu de piles neuves à disposition.

Si P clignote: les piles sont pratiquement déchargées.

Mettez l’appareil hors tension en faisant glisser le commutateur

marche/arrêt en position OFF et remplacez les piles par des

neuves.

Si rien n'apparaît, les piles sont totalement déchargées ou mal

installées. Remplacez-les.

A propos du système de mesure

d’exposition

Vous pouvez contrôler à tout moment la tension des

piles en sollicitant légèrement le déclencheur. Toute

sollicitation du déclencheur active le système de mesure

de l’exposition, fait apparaître par conséquent sur l’écran

de contrôle CL et dans le viseur les indications de vitesse

et d’ouverture et active également l’automatisme de

mise au point (sauf si l’appareil est en mode de mise au

point manuel). Les indicateurs d’exposition et le symbole

des piles restent affichés pendant environ 8 sec. après le

relâchement du déclencheur, puis disparaissent

automatiquement. En cas de déclenchement sans flash,

elles disparaissent environ 2 sec. après le relâchement

du déclencheur. Si le flash intégré ou un flash

électronique extérieur est activé, ces informations restent

affichées pendant environ 8 sec. après le

déclenchement.

16

CHARGEMENT DU FILM

La procédure de chargement de film décrite dans les

pages 15 à 17 montre comment charger un film avec le

réglage automatique de sensibilité des films codés DX.

• Pour éviter de voiler le film (tout particulièrement les

films de sensibilité élevée), ne chargez ni déchargez le

film en plein soleil.

• La gamme utilisable de sensibilités des films codés DX

s'étend de 25 à 5000 ISO.

• En cas de film non-codé DX, reportez-vous à la page

27.

1

Vérifiez la présence du symbole “DX” pour les films codés

DX sur l’écran de contrôle CL.

• Dans le cas contraire, sélectionnez le mode de réglage

automatique de sensibilité de film à l’aide de la commande de

fonction, la commande de réglage (SET/!) et le sélecteur

multi-fonction (voir page 27).

17

2

Faites glisser vers le bas le curseur

de déverrouillage du dos pour ouvrir

le dos de l’appareil.

3

Installez le film. Insérez la cartouche

de film en plaçant le trou de la

cartouche sur l’axe se trouvant en bas

du logement de la cartouche.

F

U

N

C

T

I

O

N

4

Tirez l’amorce du film jusqu'au

repère rouge. 5

Assurez-vous que le film est bien positionné et bien tendu. (Voir l’illustration)

Ne touchez pas les lamelles de

l’obturateur avec le doigt ou

l’amorce du film.

18

6

Fermez doucement le dos de

l’appareil jusqu'à l’encliquetage du

curseur de verrouillage.

7

Pressez franchement le déclencheur pour entraîner automatiquement le film à la

vue 1. Vérifiez que le compteur de vues indique “1” et que le symbole R

apparaît sur l’écran de contrôle.

• Si le film n'est pas correctement positionné, “ﬂ” reste affiché, le symbole Y

clignote et le déclenchement s'avère impossible. Ouvrez le dos de l’appareil et

recommencez la procédure de chargement.

• En cas de chargement d’un film non-codé DX ou d’un film dont le code DX est

illisible, les symboles ‹, B et N clignotent sur l’écran de contrôle CL et le

déclenchement devient impossible. Réglez manuellement la sensibilité (voir page

27).

19

PRISE DE VUE ÉLÉMENTAIRE

Ce chapitre décrit les réglages

nécessaires pour les situations

photographiques les plus courantes

lorsque des objectifs AF Nikkor (y

compris le AF-S/AF-I Nikkor) sont

utilisés.

Mode d’entraînement du film: Vue par

vue V

Mesure d’exposition: Mesure

matricielle i

Zone de mise au point: Large <

Mode de mise au point: Autofocus

ponctuel ˚

Mode d’exposition: Auto Multi-

programmé A

• Si vous utilisez un objectif AF-S/AF-I Nikkor ou AI-P-

Nikkor, opérez en mise au point manuelle (voir pages

40-42). Si vous utilisez des objectifs Nikkor non-AF ,

optez pour la mesure pondérée centrale ou spot (voir

page 43-45), la mise au point manuelle et les modes

d’expositions auto à priorité ouverture ou manuel (voir

pages 55-57 ou 58-60). Pour vérifier les modes

utilisables selon le type d’objectif, reportez-vous au

tableau de la page 112.

2

Réglez le sélecteur de mode de

mise au point sur AF pour

autofocus. Si l’objectif dispose d’un

sélecteur A-M, mettez ce commutateur

sur A.

1

Réglez l’objectif à son ouverture

minimale (le chiffre le plus élevé

indiqué en orange sur les objectifs AF

Nikkor) et verrouillez l’objectif AF Nikkor

sur cette ouverture. (Consultez la notice

d’utilisation de l’objectif)

20

Pour de plus amples détails sur chaque

fonction/mode, reportez-vous aux pages

suivantes:

• Mode d’entraînement du film p.28

• Mesure d’exposition p. 43-45

• Mode d’exposition p. 46-60

• Zone de mise au point p. 29-30

• Mode de mise au point p. 31-42

• Variation intentionnelle du

programme p. 51

• Mode de synchronisation du flash p. 68-69

• Correction d’exposition p. 78-79

• Séquence d’exposition

différenciée en tous modes p. 80-82

• Séquence d’exposition

différenciée au flash p. 102-103

3

Pressez et maintenez la commande OUT et tournez le sélecteur multi-

fonction pour faire apparaître “0” dans la fenêtre de rappel instantané

(QR) de l’écran de contrôle CL. Les réglages de l'appareil sont

automatiquement remis aux réglages d'usine (comme indiqué ci-dessous)

pour la prise de vue élémentaire:

Mode d'entraînement du film: Vue par vue V

Zone de mise au point: Plage large <

Mode de mise au point: Autofocus ponctuel ˚

Système de mesure: Matriciel i

Mode d'exposition: Auto-Multi Programmé A

(y compris le Vari-Programme)

Mode de synchronisation du flash: Standard (Si le flash électronique fixé sur

l'appareil est réglé sur la synchronisation

sur le second rideau, celle-ci opèrera.)

Variation intentionnelle du programme: Annulée

Correction d'exposition: Annulée

Séquence d'exposition différenciée Annulée

en tous mode:

Séquence d'exposition différenciée au flash: Annulée

(Pour de plus amples détails sur la fonction de rappel instantané, reportez vous en

pages 70 et 71.)

La page est en cours de chargement...

Nikon F70 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nikon F70 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents