ESAB 270 and 340 MXL Torches Manuel utilisateur

La page charge ...

13

SÉCURITÉ

Safety - French

INCENDIES ET EXPLOSIONS -- La

chaleur provenant des ammes ou de

l'arc peut provoquer un incendie. Le

laitier incandescent ou les étincelles

peuvent également provoquer un

incendie ou une explosion. Par conséquent :

1. Éloignez susamment tous les matériaux combus

-

tibles de l'aire de travail et recouvrez les matériaux

avec un revêtement protecteur ininammable. Les

matériaux combustibles incluent le bois, les vête-

ments, la sciure, le gaz et les liquides combustibles,

les solvants, les peintures et les revêtements, le

papier, etc.

2. Les étincelles et les projections de métal incan

-

descent peuvent tomber dans les ssures dans

les planchers ou dans les ouvertures des murs et

déclencher un incendie couvant à l'étage inférieur

Assurez-vous que ces ouvertures sont bien protégées

des étincelles et du métal incandescent.

3. N'exécutez pas de soudure, de coupe ou autre tra

-

vail à chaud avant d'avoir complètement nettoyé la

surface de la pièce à traiter de façon à ce qu'il n'ait

aucune substance présente qui pourrait produire

des vapeurs inammables ou toxiques. N'exécutez

pas de travail à chaud sur des contenants fermés

car ces derniers pourraient exploser.

4. Assurez-vous qu'un équipement d'extinction

d'incendie est disponible et prêt à servir, tel qu'un

tuyau d'arrosage, un seau d'eau, un seau de sable

ou un extincteur portatif. Assurez-vous d'être bien

instruit par rapport à l'usage de cet équipement.

5. Assurez-vous de ne pas excéder la capacité de

l'équipement. Par exemple, un câble de soudage

surchargé peut surchauer et provoquer un in-

cendie.

6. Une fois les opérations terminées, inspectez l'aire de

travail pour assurer qu'aucune étincelle ou projec-

tion de métal incandescent ne risque de provoquer

un incendie ultérieurement. Employez des guetteurs

d'incendie au besoin.

7. Pour obtenir des informations supplémentaires,

consultez le NFPA Standard 51B, "Fire Prevention in

Use of Cutting and Welding Processes", disponible au

National Fire Protection Association, Batterymarch

Park, Quincy, MA 02269.

CHOC ÉLECTRIQUE -- Le contact avec

des pièces électriques ou les pièces

de mise à la terre sous tension peut

causer des blessures graves ou mor-

telles. NE PAS utiliser un courant de

soudage c.a. dans un endroit humide, en espace

restreint ou si un danger de chute se pose.

AVERTISSEMENT : Ces règles de sécurité

ont pour but d'assurer votre protection. Ils

récapitulent les informations de précaution

provenant des références dans la section

des Informations de sécurité supplémentaires. Avant de

procéder à l'installation ou d'utiliser l'unité, assurez-vous

de lire et de suivre les précautions de sécurité ci-des-

sous, dans les manuels, les ches d'information sur la

sécurité du matériel et sur les étiquettes, etc. Tout défaut

d'observer ces précautions de sécurité peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

PROTÉGEZ-VOUS -- Les processus de

soudage, de coupage et de gougeage

produisent un niveau de bruit élevé et

exige l'emploi d'une protection auditive. L'arc, tout

comme le soleil, émet des rayons ultraviolets en plus

d'autre rayons qui peuvent causer des blessures à la

peau et les yeux. Le métal incandescent peut causer

des brûlures. Une formation reliée à l'usage des

processus et de l'équipement est essentielle pour

prévenir les accidents. Par conséquent:

1. Portez des lunettes protectrices munies d'écrans la-

téraux lorsque vous êtes dans l'aire de travail, même

si vous devez porter un casque de soudeur, un écran

facial ou des lunettes étanches.

2. Portez un écran facial muni de verres ltrants et de

plaques protectrices appropriées an de protéger

vos yeux, votre visage, votre cou et vos oreilles des

étincelles et des rayons de l'arc lors d'une opération

ou lorsque vous observez une opération. Avertissez

les personnes se trouvant à proximité de ne pas re-

garder l'arc et de ne pas s'exposer aux rayons de l'arc

électrique ou le métal incandescent.

3. Portez des gants ignifugiés à crispin, une chemise

épaisse à manches longues, des pantalons sans

rebord et des chaussures montantes an de vous

protéger des rayons de l'arc, des étincelles et du métal

incandescent, en plus d'un casque de soudeur ou

casquette pour protéger vos cheveux. Il est également

recommandé de porter un tablier ininammable an

de vous protéger des étincelles et de la chaleur par

rayonnement.

4. Les étincelles et les projections de métal incandescent

risquent de se loger dans les manches retroussées,

les rebords de pantalons ou les poches. Il est recom-

mandé de garder boutonnés le col et les manches et

de porter des vêtements sans poches en avant.

5. Protégez toute personne se trouvant à proximité des

étincelles et des rayons de l'arc à l'aide d'un rideau ou

d'une cloison ininammable.

6. Portez des lunettes étanches par dessus vos lunettes

de sécurité lors des opérations d'écaillage ou de

meulage du laitier. Les écailles de laitier incandescent

peuvent être projetées à des distances considérables.

Les personnes se trouvant à proximité doivent égale-

ment porter des lunettes étanches par dessus leur

lunettes de sécurité.

14

SÉCURITÉ

3. Les soudeurs doivent suivre les procédures suivantes

pour minimiser l'exposition aux champs électriques

et magnétiques :

A. Acheminez l'électrode et les câbles de masse

ensemble. Fixez-les à l'aide d'une bande adhésive

lorsque possible.

B. Ne jamais enrouler la torche ou le câble de masse

autour de votre corps.

C. Ne jamais vous placer entre la torche et les câbles

de masse. Acheminez tous les câbles sur le même

côté de votre corps.

D. Branchez le câble de masse à la pièce à traiter le

plus près possible de la section à souder.

E. Veillez à garder la source d'alimentation pour le

soudage et les câbles à une distance appropriée

de votre corps.

LES VAPEURS ET LES GAZ -- peuvent

causer un malaise ou des dommages

corporels, plus particulièrement

dans les espaces restreints. Ne re-

spirez pas les vapeurs et les gaz. Le

gaz de protection risque de causer

l'asphyxie. Par conséquent :

1. Assurez en permanence une ventilation adéquate

dans l'aire de travail en maintenant une ventila-

tion naturelle ou à l'aide de moyens mécanique.

N'eectuez jamais de travaux de soudage, de coup-

age ou de gougeage sur des matériaux tels que

l'acier galvanisé, l'acier inoxydable, le cuivre, le zinc,

le plomb, le berylliym ou le cadmium en l'absence

de moyens mécaniques de ventilation ecaces. Ne

respirez pas les vapeurs de ces matériaux.

2. N'eectuez jamais de travaux à proximité d'une

opération de dégraissage ou de pulvérisation.

Lorsque la chaleur

ou le rayonnement de l'arc entre en contact avec les

vapeurs d'hydrocarbure chloré, ceci peut déclencher

la formation de phosgène ou d'autres gaz irritants,

tous extrêmement toxiques.

3. Une irritation momentanée des yeux, du nez ou de la

gorge au cours d'une opération indique que la ven-

tilation n'est pas adéquate. Cessez votre travail an

de prendre les mesures nécessaires pour améliorer

la ventilation dans l'aire de travail. Ne poursuivez

pas l'opération si le malaise persiste.

4. Consultez ANSI/ASC Standard Z49.1 (à la page

suivante) pour des recommandations spéciques

concernant la ventilation.

1. Assurez-vous que le châssis de la source

d'alimentation est branché au système de mise à

la terre de l'alimentation d'entrée.

2. Branchez la pièce à traiter à une bonne mise de

terre électrique.

3. Branchez le câble de masse à la pièce à traiter et

assurez une bonne connexion an d'éviter le risque

de choc électrique mortel.

4. Utilisez toujours un équipement correctement

entretenu. Remplacez les câbles usés ou endom-

magés.

5. Veillez à garder votre environnement sec, incluant

les vêtements, l'aire de travail, les câbles, le porte-

électrode/torche et la source d'alimentation.

6. Assurez-vous que tout votre corps est bien isolé

de la pièce à traiter et des pièces de la mise à la

terre.

7. Si vous devez eectuer votre travail dans un espace

restreint ou humide, ne tenez vous pas directe-

ment sur le métal ou sur la terre; tenez-vous sur

des planches sèches ou une plate-forme isolée et

portez des chaussures à semelles de caoutchouc.

8. Avant de mettre l'équipement sous tension, isolez

vos mains avec des gants secs et sans trous.

9. Mettez l'équipement hors tension avant d'enlever

vos gants.

10. Consultez ANSI/ASC Standard Z49.1 (listé à

la page suivante) pour des recommandations

spéciques concernant les procédures de mise à

la terre. Ne pas confondre le câble de masse avec

le câble de mise à la terre.

CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉ-

TIQUES — comportent un risque

de danger. Le courant électrique

qui passe dans n'importe quel con-

ducteur produit des champs élec-

triques et magnétiques localisés. Le soudage et le

courant de coupage créent des champs électriques

et magnétiques autour des câbles de soudage et

l'équipement. Par conséquent :

1. Un soudeur ayant un stimulateur cardiaque doit

consulter son médecin avant d'entreprendre une

opération de soudage. Les champs électriques et

magnétiques peuvent causer des ennuis pour cer-

tains stimulateurs cardiaques.

2. L'exposition à des champs électriques et magné-

tiques peut avoir des eets néfastes inconnus pour

la santé.

15

SÉCURITÉ

1. Efforcez-vous de toujours confier les tâches

d'installation, de dépannage et d'entretien à un

personnel qualié. N'eectuez aucune réparation

électrique à moins d'être qualié à cet eet.

2. Avant de procéder à une tâche d'entretien à

l'intérieur de la source d'alimentation, débranchez

l'alimentation électrique.

3. Maintenez les câbles, les ls de mise à la terre, les

branchements, le cordon d'alimentation et la source

d'alimentation en bon état. N'utilisez jamais un

équipement s'il présente une défectuosité quel-

conque.

4. N'utilisez pas l'équipement de façon abusive. Gardez

l'équipement à l'écart de toute source de chaleur,

notamment des fours, de l'humidité, des aques

d'eau, de l'huile ou de la graisse, des atmosphères

corrosives et des intempéries.

5. Laissez en place tous les dispositifs de sécurité et

tous les panneaux de la console et maintenez-les

en bon état.

6. Utilisez l'équipement conformément à son usage

prévu et n'eectuez aucune modication.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES RELA-

TIVES À LA SÉCURITÉ -- Pour obtenir de

l'information supplémentaire sur les règles

de sécurité à observer pour l'équipement

de soudage à l'arc électrique et le coupage,

demandez un exemplaire du livret "Precau-

tions and Safe Practices for Arc Welding,

Cutting and Gouging", Form 52-529.

Les publications suivantes sont également recomman-

dées et mises à votre disposition par l'American Welding

Society, 550 N.W. LeJuene Road, Miami, FL 33126 :

1. ANSI/ASC Z49.1 - "Safety in Welding and Cutting"

2. AWS C5.1 - "Recommended Practices for Plasma Arc

Welding"

3. AWS C5.2 - "Recommended Practices for Plasma Arc

Cutting"

4. AWS C5.3 - "Recommended Practices for Air Carbon

Arc Gouging and Cutting"

5. AVERTISSEMENT : Ce produit, lorsqu'il est utilisé

dans une opération de soudage ou de

coupage, dégage des vapeurs ou des

gaz contenant des chimiques consi-

déres par l'état de la Californie comme

étant une cause des malformations

congénitales et dans certains cas, du

cancer. (California Health & Safety

Code §25249.5 et seq.)

MANIPULATION DES CYLINDRES --

La manipulation d'un cylindre, sans

observer les précautions nécessaires,

peut produire des fissures et un

échappement dangereux des gaz.

Une brisure soudaine du cylindre, de la soupape ou

du dispositif de surpression peut causer des bles-

sures graves ou mortelles. Par conséquent :

1. Utilisez toujours le gaz prévu pour une opération

et le détendeur approprié conçu pour utilisation

sur les cylindres de gaz comprimé. N'utilisez jamais

d'adaptateur. Maintenez en bon état les tuyaux et

les raccords. Observez les instructions d'opération

du fabricant pour assembler le détendeur sur un

cylindre de gaz comprimé.

2. Fixez les cylindres dans une position verticale, à

l'aide d'une chaîne ou une sangle, sur un chariot

manuel, un châssis de roulement, un banc, un mur,

une colonne ou un support convenable. Ne xez

jamais un cylindre à un poste de travail ou toute autre

dispositif faisant partie d'un circuit électrique.

3. Lorsque les cylindres ne servent pas, gardez les

soupapes fermées. Si le détendeur n'est pas bran-

ché, assurez-vous que le bouchon de protection de

la soupape est bien en place. Fixez et déplacez les

cylindres à l'aide d'un chariot manuel approprié.

Toujours manipuler les cylindres avec soin.

4. Placez les cylindres à une distance appropriée

de toute source de chaleur, des étincelles et des

ammes. Ne jamais amorcer l'arc sur un cylindre.

5. Pour de l'information supplémentaire, consultez

CGA Standard P-1, "Precautions for Safe Handling

of Compressed Gases in Cylinders", mis à votre dis-

position par le Compressed Gas Association, 1235

Jeerson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

ENTRETIEN DE L'ÉQUIPEMENT -- Un équipe-

ment entretenu de façon défectueuse ou

inadéquate peut causer des blessures

graves ou mortelles. Par conséquent :

16

SÉCURITÉ

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Ce symbole, utilisé partout dans ce manuel,

signie "Attention" ! Soyez vigilant ! Votre

sécurité est en jeu.

Signie un danger immédiat. La situation peut

entraîner des blessures graves ou mortelles.

Signie un danger potentiel qui peut entraîner des

blessures graves ou mortelles.

Signie un danger qui peut entraîner des blessures

corporelles mineures.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La page charge ...

30

SECTION 7 ORDERING OF SPARE PARTS

7.0 ORDERING OF SPARE PARTS CON'T.

MXLt 150v, MXLt 200, MXLt 270, MXLt 340

Edition 070309

Ordering number

-- 10 --

bg13or

Ordering Number

Ordering no. Type Description Notes

0700 200 001 MXLt 150v Welding torch 2.5 m with fixed connection

0700 200 002 MXLt 200 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 003 MXLt 200 Welding torch 4.0 m EURO Connection

0700 200 004 MXLt 270 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 005 MXLt 270 Welding torch 4.0 m EURO Connection

0700 200 006 MXLt 340 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 007 MXLt 340 Welding torch 4.0 m EURO Connection

31

SECTION 7 ORDERING OF SPARE PARTS

7.0 ORDERING OF SPARE PARTS CON'T.

MXLt 150v, MXLt 200, MXLt 270, MXLt 340

Edition 070309

Spare parts list

-- 11 --

bg13sp

Pos

Denomination Ordering no. MXL150v MXL 200 MXL 270 MXL 340 Notes

101 Head insulator 0700 200 096

x x

102 Swan neck Standard 0700 200 050

x

103 Swan neck Standard 0700 200 051

x

104 Swan neck Standard 0700 200 052

x

105 Swan neck Standard 0700 200 053

x

106 Trigger 2 pol 0700 200 077

x MXL 150v

106 Trigger 2 pol 0700 200 095

x x x MXL 200/ 270/ 340

107 Handle complete 0700 200 093

x MXL 150v

Incl trigger pos 106

107 Handle complete 0700 200 094

x x x MXL 200/ 270/ 340

Incl trigger pos 106

108 Adaptor nut complete 0700 200 097

x x x

109 Liner lock nut 0700 200 098

x x x M10x1

110 Central connector 0700 200 101

x x x Incl. control leads

La page charge ...

ESAB 270 and 340 MXL Torches Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB 270 and 340 MXL Torches Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes