Jenn-Air JGD3430GB Le manuel du propriétaire

Marque: Jenn-Air

Modèle: JGD3430GB

Catégorie: Cuisinières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

30" AND 36" (76.2 CM AND 91.4 CM)

GAS DOWNDRAFT COOKTOP

TABLE DE CUISSON À GAZ À EXTRACTION PAR

LE BAS DE 30" ET 36" (76,2 CM ET 91,4 CM)

W10848425B

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service in the U.S.A., call:

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.com.

In Canada, call: 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.ca.

Guide d’utilisation et d’entretien

Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/rendement, des pièces, accessoires ou dépannage,

composer le : 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou visitez notre site web à www.jennair.com.

Au Canada, composer le : 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou visitez notre site web à www.jennair.ca.

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

COOKTOP SAFETY

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

COOKTOP SAFETY ........................................................................ 2

PARTS AND FEATURES ................................................................4

COOKTOP USE ..............................................................................5

Cooktop Controls .........................................................................5

Sealed Surface Burners ...............................................................5

Melt Cap .......................................................................................6

Surface Grates .............................................................................6

Home Canning .............................................................................7

COOKTOP CARE ............................................................................ 7

General Cleaning .......................................................................... 7

TROUBLESHOOTING ....................................................................9

ASSISTANCE OR SERVICE .........................................................10

In the U.S.A. ...............................................................................10

Accessories ................................................................................10

In Canada ...................................................................................10

WARRANTY ..................................................................................11

SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON .....................................12

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ..............................................14

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON ................................15

Commandes de la table de cuisson ..........................................15

Brûleurs de surface scellés ........................................................16

Chapeau pour faire fondre .........................................................17

Grilles de surface .......................................................................17

Système de ventilation avec aspiration par le bas JX3™ .........17

Préparation de conserves

à la maison .................................................................................18

Ustensiles de cuisson ................................................................18

ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUISSON ..................................19

Nettoyage général ......................................................................19

DÉPANNAGE .................................................................................21

ASSISTANCE OU SERVICE .........................................................22

Aux É.-U. ....................................................................................22

Accessoires ................................................................................22

Au Canada ..................................................................................22

GARANTIE .....................................................................................23

La page charge ...

SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON

AVERTISSEMENT : Si les renseignements dans ces instructions ne sont pas

exactement observés, un incendie ou une explosion peut survenir, causant des

dommages au produit, des blessures ou un décès.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :

•

Ne pas tenter d’allumer un appareil.

•

Ne pas toucher à un commutateur électrique.

•

Ne pas utiliser le téléphone se trouvant sur les lieux.

•

Appeler immédiatement le fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un voisin. Suivre

ses instructions.

•

À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence

de service ou le fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : L’odorat ne permet pas toujours la détection d’une fuite de gaz.

Les distributeurs de gaz recommandent l’emploi d’un détecteur de gaz (homologation UL ou CSA).

Pour d’autre information, contacter le fournisseur de gaz local.

En cas de détection d’une fuite de gaz, exécuter les instructions “Que faire dans le cas d’une odeur de gaz”.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique, de blessures ou de dommages lors de

l’utilisation de la table de cuisson, il convient d’observer

certaines précautions élémentaires dont les suivantes :

■ AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS utiliser cet appareil

comme dispositif de chauffage de la pièce. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner une intoxication au

monoxyde de carbone et une surchauffe de la table de

cuisson.

■ MISE EN GARDE – Ne pas remiser dans des

armoires au-dessus de la table de cuisson, des objets que

des enfants pourraient vouloir atteindre. Les enfants

pourraient se blesser gravement en grimpant sur la table

de cuisson.

■ Installation appropriée – La table de cuisson lorsqu’elle est

correctement installée doit être reliée à la terre

conformément aux codes locaux ou, en l’absence de codes

locaux, selon le

Code national électrique, ANSI/NFPA70 ou

le Code canadien des installations électriques, Partie 1

S’assurer que la table de cuisson est correctement

installée et reliée à la terre par un technicien qualifié.

■

La table de cuisson est munie d’une fiche de liaison à la

terre à trois broches pour votre protection contre les

risques de choc électrique et doit être branchée

directement dans une prise de courant bien reliée à la

terre. Ne pas couper ni enlever la broche de liaison à la

terre de cette fiche.

■ Débrancher l’alimentation électrique avant d’exécuter des

réparations à la table de cuisson.

■

Des blessures peuvent survenir du mauvais usage de la

table de cuisson tel que se tenir debout sur la surface, se

pencher ou s’asseoir sur le dessus de la surface.

■

Entretien – Garder l’espace autour de la table de cuisson

dégagé et exempt de matériaux combustibles, d’essence

et d’autres vapeurs et liquides inflammables.

■ Remisage sur la table de cuisson – Des produits

inflammables ne doivent pas être remisés sur ou près des

éléments de surface.

■

La taille de la flamme des brûleurs de surface devrait être

ajustée de sorte qu’elle ne dépasse pas le bord d’un

ustensile de cuisson.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Ce manuel couvre différents modèles. La table de cuisson que vous avez achetée peut comporter tous les articles énumérés

ou seulement certains d'entre eux.

Tableau de commande de 30" (76,2 cm)

Tableu de cuisson de 30" (76,2 cm)

Table de commande de 36" (91,4 cm)

A. Repère du brûleur de surface

B. Bouton de commande arrière gauche

C. Bouton de commande arrière droit

D. Bouton de commande avant gauche

E. Bouton de commande avant droit

F. Bouton de commande du ventilateur

d'évacuation à 3 vitesses

A. Brûleur arrière gauche

de 5 000 BTU/h

B. Grille de ventilation à

extraction par le bas

C. Brûleur arrière droit de

15 000 BTU/h

D. Tableau de commande

E. Brûleur avant droit

de 10 000 BTU/h

F. Grille de droite

G. Brûleur avant gauche

de 17 000 BTU/h

H. Grille de gauche

A. Repère du brûleur de surface

B. Bouton de commande arrière

gauche

C. Bouton de commande

central arrière

D. Bouton de commande de

arrière droit

E. Bouton de commande du

ventilateur d'évacuation à

3 vitesses

F. Bouton de commande

central avant

G. Bouton de commande

avant gauche

Table de cuisson de 36" (91,4 cm)

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

Commandes de la table de cuisson

Les allumeurs électriques allument automatiquement les brûleurs

de surface lorsque les boutons de commande sont tournés à

IGNITE (allumage) et se rallument automatiquement si la ﬂamme

s'éteint.

REMARQUE : Tous les allumeurs génèrent une étincelle lors

de l’allumage; cependant seul le brûleur sélectionné s’allume.

Un éventuel courant d'air peut affecter la ﬂamme et provoquer

la formation d'étincelles. Ceci est normal.

Avant de régler un bouton de commande, placer l'ustensile de

cuisson rempli sur la grille. Ne pas faire fonctionner un brûleur

avec un ustensile de cuisson vide ou sans ustensile de cuisson

sur la grille.

Allumage des brûleurs

IMPORTANT : Tous les brûleurs émettent un cliquetis et génèrent

des étincelles lorsqu’un bouton est enfoncé. Un brûleur s’allume

uniquement si l’on enfonce le bouton, puis qu’on le tourne dans

le sens antihoraire à allumage.

Allumage des brûleurs :

1. Pousser le bouton.

2. Tourner le bouton dans le sens antihoraire à allumage.

Attendre jusqu’à ce que l’on voie une ﬂamme.

3. Tourner le bouton au réglage désiré, sur n’importe quelle

position entre HI (élevé) et LO (bas).

Réglage Utilisation recommandée

HI (élevé)

■ Pour commencer la cuisson

des aliments.

■ Pour porter un liquide à ébullition.

■ Pour maintenir une ébullition rapide.

■ Pour brunir ou saisir rapidement

les aliments.

■ Pour faire frire du poulet.

Medium (moyen)

(entre HI et LO)

■ Pour maintenir une ébullition lente.

■ Pour faire frire ou sauter les.

■ Pour cuire les soupes et les sauces.

■ Pour faire mijoter ou étuver

les aliments.

LO (bas)

■ Pour faire mijoter lentement.

■ Pour garder les aliments au chaud.

A B

C D

A. Brûleur arrière gauche

de 5 000 BTU/h

B. Brûleur central arrière

de 12 500 BTU/h

C. Grille de ventilation

à extraction par le bas

D. Brûleur arrière droit

de 17 000 BTU/h

E. Grille de droite

F. Tableau de commande

G. Brûleur central avant

de 15 000 BTU/h

H. Grille centrale

I. Brûleur avant gauche

de 10 000 BTU/h

J. Grille de gauche

Risque d’incendie

La flamme d'un brûleur ne devrait pas dépasser le bord

du récipient de cuisson.

Fermer tous les réglages lorsque la cuisson est

terminée.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou un incendie.

AVERTISSEMENT

N’OUBLIEZ PAS : Quand l’appareil est utilisé, toute la

surface de la table de cuisson peut devenir chaude.

Panne de courant

En cas de panne de courant prolongée, les brûleurs de surface

peuvent être allumés manuellement. Tenir une allumette allumée

près d'un brûleur et tourner le bouton dans le sens antihoraire à

élevé. Une fois le brûleur allumé, tourner le bouton au réglage.

Le ventilateur d'évacuation ne fonctionnera pas.

REMARQUE : Le système de ventilation avec aspiration par

le bas ne fonctionne pas durant une panne de courant.

Rallumage Flame-Sensing

Cette table de cuisson comporte des brûleurs à gaz scellés avec

rallumage Flame-Sensing. Si une ﬂamme de brûleur s'éteint, le

système génère automatiquement une étincelle pour rallumer le

brûleur (tous les allumeurs génèrent une étincelle lorsqu'une ﬂamme

s'éteint; cependant seul le brûleur concerné pourra se rallumer).

Si l'on observe l'apparition intermittente d'étincelles, augmenter la

ﬂamme (tourner le bouton dans le sens horaire) jusqu'à ce que le

cliquetis (correspondant à la production de l'étincelle) cesse.

Système de brûleur à oriﬁce intelligent

Cette table de cuisson est équipée d'un système de brûleur à

oriﬁce intelligent. Ce système produit une petite ﬂamme sous les

doigts de la grille et une ﬂamme plus longue entre ces doigts. La

différence entre ces oriﬁces est visuellement repérable lorsque le

brûleur est allumé ou lors du réglage de la longueur des ﬂammes.

Brûleurs de surface scellés

IMPORTANT : Ne pas entraver l’évacuation de l’air de combustion

et de ventilation autour des bords des grilles de brûleur.

Chapeau de brûleur : Toujours garder le chapeau et la tête

de brûleur en place lorsqu’on utilise un brûleur de surface. Un

chapeau et une tête de brûleur propres empêchent le mauvais

allumage et des ﬂammes inégales. Toujours nettoyer le chapeau du

brûleur après un renversement; enlever et nettoyer régulièrement

les chapeaux comme indiqué à la section “Nettoyage général”.

REMARQUE : Chaque base de brûleur rond est marquée de

lettres indiquant la taille du brûleur. Placer les chapeaux de

brûleur sur les bases de brûleur correspondantes.

AUX

Petit (AUX) Moyen (SR) Grande (R) Très grandes (UR)

Alignment : S’assurer d’aligner l’ouverture du tube d’arrivée

de gaz de la base du brûleur avec le porte-gicleur situé sur la

cuisinière et d’aligner également l’électrode d’allumage avec

l’encoche de la base du brûleur.

REMARQUE : Chaque base de brûleur rond est marquée de

lettres indiquant la taille du brûleur. Placer les chapeaux de

brûleur sur les bases de brûleur correspondantes.

Ouverture du tube d’arrivée de gaz : Pour que la ﬂamme

s’allume convenablement, il faut que le gaz puisse passer

librement à travers l’oriﬁce. Garder cette zone propre et ne pas

laisser les produits renversés, les aliments, les agents de

nettoyage ou tout autre produit pénétrer dans l’ouverture du tube

d’arrivée de gaz. Protéger le tube d'arrivée de gaz contre les

renversements en utilisant toujours un chapeau de brûleur.

Oriﬁces de brûleur : Examiner occasionnellement les ﬂammes

des brûleurs pour en vériﬁer la taille et la forme comme indiqué

dans l’illustration précédente. Une bonne ﬂamme est bleue plutôt

que jaune. Garder cette zone propre et ne pas laisser les produits

renversés, les aliments, les agents de nettoyage ou tout autre

produit pénétrer dans les oriﬁces de brûleur.

Nettoyage :

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s’assurer que toutes

les commandes sont désactivées et que la table de cuisson

est froide. Ne pas utiliser de nettoyants à four, d’agent de

blanchiment ou de décapants à rouille.

1. Enlever le chapeau de brûleur de la base du brûleur et

nettoyer tel qu’indiqué à la section “Nettoyage général”.

2. Nettoyer l’ouverture du tube d’arrivée de gaz avec un chiffon

humide.

3. Nettoyer les oriﬁces de brûleur obstrués avec une épingle

droite tel qu’indiqué. Ne pas agrandir ni déformer l’oriﬁce.

Ne pas utiliser un cure-dents en bois. Si le brûleur a besoin

d’être ajusté, contacter un technicien de réparation qualiﬁé.

4. Réinstaller le chapeau du brûleur et s’assurer que les tiges

d’alignement sont bien alignées avec le chapeau du brûleur.

Chaque chapeau de brûleur rond est marqué de lettres

indiquant la taille du brûleur. Placer les chapeaux de brûleur

sur les bases de brûleur correspondantes.

IMPORTANT : Les dessous des chapeaux petit et moyen sont

différents. Ne pas placer un chapeau de la taille incorrecte sur

la base du brûleur

5. Allumer le brûleur. Si le brûleur ne s’allume pas, vériﬁer

l’emplacement du chapeau de brûleur, ainsi que l’alignement

du chapeau et de la base du brûleur. Si le brûleur ne s’allume

toujours pas, ne pas réparer vous-même le brûleur scellé.

Contacter un technicien de réparation qualiﬁé.

A. Chapeau

B. Répartiteur

C. Électrode

A. Débit thermique minimum

B. Débit thermique maximum

A. Correct

B. Incorrect

Chapeau pour faire fondre

Le chapeau pour faire fondre peut être utilisé à la place du

chapeau de brûleur standard pour faire fondre le chocolat ou le

beurre, ou pour un mijotage à température encore plus basse. Le

chapeau pour faire fondre doit être utilisé uniquement sur le petit

brûleur (arrière droit). Retirer le petit chapeau de brûleur et le

remplacer par le chapeau plus grand pour faire fondre et pour un

mijotage à basse température. Pour un mijotage à plus haute

température, utiliser le petit chapeau.

Grilles de surface

Les grilles doivent être correctement positionnées avant la

cuisson. Les grilles doivent être en afﬂeurement et de niveau pour

être en bonne position. Une mauvaise installation des grilles peut

entraîner l'écaillement ou l'éraﬂement de la table de cuisson.

Aﬁn de les positionner correctement, aligner les butoirs souples

au-dessous de la grille avec les indentations sur la table de cuisson.

Voir les illustrations de la table de cuisson dans la section “Pièces et

caractéristiques” pour le positionnement correct de la grille.

Bien que les grilles de brûleurs soient durables, elles perdront

progressivement de leur lustre et(ou) se décoloreront en raison

des fortes températures produites par les ﬂammes.

Système de ventilation avec

aspiration par le bas JX3™

Le système de ventilation incorporé à aspiration par le bas

élimine les vapeurs, les odeurs et la fumée de cuisson des

aliments préparés sur la table de cuisson.

IMPORTANT : Pour un rendement optimal, faire fonctionner le

système de ventilation avec aspiration par le bas lorsque le ﬁltre

est correctement installé.

Aﬁn d'éviter une accumulation de graisse, le ﬁltre doit être nettoyé

souvent.

Le ﬁltre doit toujours être placé en angle. Lorsque l'on se place face

à la table de cuisson, le sommet du ﬁltre doit reposer contre le côté

droit de l'ouverture d'aération. Le fond du ﬁltre doit reposer contre

le côté gauche de la chambre d'évacuation, au fond de celle-ci.

Si le ﬁltre est à plat contre la paroi du ventilateur, l'efﬁcacité

du système de ventilation sera réduite.

Utilisation :

Tourner le bouton de ventilateur d'évacuation à LO (bas), HI

(élevé) ou au réglage intermédiaire entre Hi et Lo correspondant

au niveau Moyen. Tourner le bouton du ventilateur d’évacuation à

OFF (arrêt) une fois la cuisson terminée, ou lorsqu’on n’utilise pas

la table de cuisson.

A. Filtre à graisse amovible

B. Grille du système d'aspiration par le bas

C. Plateau de soutien du ﬁltre (non amovible)

Préparation de conserves

à la maison

Lors de la préparation de conserves pendant de longues

périodes, alterner l’utilisation des brûleurs de surface entre les

quantités préparées. Cette alternance permet aux dernières

surfaces utilisées de refroidir.

■ Centrer l’autoclave sur la grille au-dessus du brûleur.

■ Ne pas placer l’autoclave sur deux brûleurs de surface à la fois.

■ Pour plus de renseignements, communiquez avec votre

service local d'agriculture. Les compagnies qui fabriquent

des produits pour la préparation de conserves peuvent

aussi offrir de l’aide.

Ustensiles de cuisson

IMPORTANT : Ne pas laisser un ustensile de cuisson vide sur

la surface chaude d’une zone de cuisson, d’un élément ou d’un

brûleur de surface.

Les ustensiles de cuisson idéals doivent avoir un fond plat, des

parois droites, un couvercle qui ferme bien et le matériau doit être

d’épaisseur moyenne à forte.

Les ﬁnis rugueux peuvent éraﬂer la table de cuisson ou les grilles.

L'aluminium et le cuivre peuvent être employés comme fond ou

base d'un ustensile de cuisson. Cependant, utilisés comme base,

ils peuvent laisser des marques permanentes sur la table de

cuisson ou les grilles.

Le matériau d’un ustensile de cuisson affecte la rapidité

et l’uniformité de la transmission de la chaleur, et affecte

les résultats de cuisson. Un ﬁni antiadhésif a les mêmes

caractéristiques que son matériau de base.

Par exemple, un ustensile de cuisson en aluminium avec un ﬁni

antiadhésif aura les propriétés de l’aluminium.

Utiliser le tableau suivant comme guide pour les caractéristiques

du matériau de l’ustensile de cuisson.

Ustensiles Caractéristiques

Aluminium

■ Chauffe rapidement et uniformément.

■ Convient à tous les genres de cuisson.

■ L’épaisseur moyenne ou forte convient

le mieux pour la plupart des tâches de

cuisson.

Fonte

■ Chauffe lentement et uniformément.

■ Convient pour le brunissage et la friture.

■ Maintient la chaleur pour une cuisson

lente.

Céramique ou

vitrocéramique

■ Suivre les instructions du fabricant.

■ Chauffe lentement mais inégalement.

■ Les meilleurs résultats sont obtenus aux

réglages de chaleur basse à moyenne.

Cuivre

■ Chauffe très rapidement et uniformément.

Terre cuite

■ Suivre les instructions du fabricant.

■ Utiliser des réglages de température

basse.

Acier émaillé en

porcelaine ou

fonte émaillée

■ Voir acier inoxydable ou fonte.

Acier

inoxydable

■ Chauffe rapidement, mais inégalement.

■ Un fond ou une base d’aluminium ou de

cuivre sur l’acier inoxydable procure un

chauffage uniforme.

ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUISSON

Nettoyage général

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s'assurer que toutes les

commandes sont désactivées et que la table de cuisson a

refroidi. Toujours suivre les instructions sur les étiquettes des

produits de nettoyage.

Du savon, de l'eau et un chiffon doux ou une éponge sont

recommandés à moins d'indication contraire.

SURFACES EXTERNES EN ÉMAIL VITRIFIÉ

(sur certains modèles)

Les renversements d'aliments contenant des produits acides, tels

que vinaigre et tomates, doivent être nettoyés dès que l'appareil

est refroidi. Ces renversements peuvent affecter le ﬁni.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant à vitre, nettoyant doux liquide ou tampon à récurer

non abrasif

■ Nettoyant affresh

pour cuisine et appareils ménagers - Pièce

numéro W10355010 (non inclus) :

Voir la section “Assistance ou service” pour placer

une commande.

CUISSON EN ACIER INOXYDABLE

Aﬁn d’éviter d’endommager les surfaces en acier inoxydable,

ne pas utiliser de tampons de récurage savonneux, nettoyants

abrasifs, nettoyants pour table de cuisson, tampons en laine

d'acier, chiffons de lavage rudes ou certains essuie-tout.

Pour de meilleurs résultats, utiliser un chiffon doux ou une éponge

non grattante.

Frotter dans la direction du grain pour éviter les dommages.

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyant affresh

pour acier inoxydable - Pièce

n° W10355016 (non inclus) :

Voir la section “Assistance ou service” pour placer une

commande.

■ Détergent liquide ou nettoyant tout-usage :

Rincer à l'eau propre et sécher avec un chiffon doux

sans charpie.

■ Vinaigre pour les taches d'eau dure

COMMANDES DE LA TABLE DE CUISSON

Aﬁn d’éviter d’endommager les commandes de la table de

cuisson, ne pas utiliser de laine d'acier, de produits de nettoyage

abrasifs ou de nettoyant pour four.

Aﬁn d’éviter tout dommage, ne pas immerger les boutons

de commande.

Lors de la réinstallation des boutons, s'assurer que chaque

bouton est à Off (arrêt).

Sur certains modèles, ne pas enlever les joints sous les boutons.

Méthode de nettoyage :

■ Savon et eau :

Tirer les boutons directement hors du tableau de commande

pour les enlever.

GRILLES ET CHAPEAUX ÉMAILLÉS

Les renversements d'aliments contenant des produits acides,

tels que vinaigre et tomates, doivent être nettoyés dès que la

table de cuisson, les grilles et les chapeaux ont refroidi. Ces

renversements peuvent affecter le ﬁni.

Pour éviter l'écaillement, ne pas entrechoquer les grilles et les

chapeaux ni les frapper contre des surfaces dures telles que les

ustensiles en fonte.

Ne pas réinstaller les chapeaux sur les brûleurs quand ils sont

mouillés.

Méthode de nettoyage :

■ Tampon à récurer en plastique non abrasif et un nettoyant

légèrement abrasif :

Nettoyer dès que la table de cuisson, les grilles et

les chapeaux ont refroidi.

■ Lave-vaisselle (grilles seulement, pas les chapeaux) :

Utiliser le programme le plus intensif.

■ Nettoyant pour la grille et cuvette à gaz - Pièce n° 31617B

(non inclus) :

Voir la section “Assistance ou service” pour placer

une commande.

BRÛLEURS DE SURFACE ET ALLUMEUR

ÉLECTRONIQUE

Brûleurs de surface

Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

Allumeur électronique

Méthode de nettoyage :

■ Nettoyer le pivot de céramique avec un coton tige :

Nettoyant affresh

pour cuisine et appareils ménagers -

Pièce numéro W10355010 (non inclus) :

Voir la section “Assistance ou service” pour placer

une commande.

SYSTÈME DE VENTILATION AVEC ASPIRATION

PAR LE BAS

Grille de ventilation

Méthode de nettoyage :

■ Soulever la grille de ventilation.

■ Essuyer ou laver dans un évier :

Ustensile de récurage en plastique non abrasif et nettoyant

légèrement abrasif.

■ Lave-vaisselle :

Utiliser un détergent doux.

Filtre à graisse amovible

Le ﬁltre correspond à un ﬁltre permanent et doit être nettoyé

lorsqu'il est sale.

Méthode de nettoyage :

■ Éteindre le système de ventilation avec aspiration par le bas

avant de retirer le ﬁltre.

■ Retirer les grilles de brûleur, dégager la grille de ventilation et

dégager le ﬁltre de la chambre d'évacuation en le soulevant.

■ Nettoyer le ﬁltre à l'eau tiède et au détergent dans l'évier ou

au panier supérieur du lave-vaisselle.

■ Réinstaller le ﬁltre.

Le ﬁltre doit toujours être placé en angle. Lorsque l'on se

place face à la table de cuisson, le sommet du ﬁltre doit

reposer contre le côté droit de l'ouverture d'aération. Le fond

du ﬁltre doit reposer contre le côté gauche de la chambre

d'évacuation, au fond de celle-ci.

Si le ﬁltre est à plat contre la paroi du ventilateur, l'efﬁcacité

du système de ventilation sera réduite.

Chambre d'évacuation

La chambre d'évacuation dans laquelle est logé le ﬁltre doit être

nettoyée régulièrement en cas de renversement ou si elle est

recouverte d'une pellicule graisseuse.

Méthode de nettoyage :

■ Détergent ou nettoyant doux pour usage domestique

et essuie-tout, chiffon ou éponge humide :

Appliquer le détergent ou nettoyant sur l'essuie-tout, le chiffon

ou l'éponge humide et non pas directement sur la chambre

d'évacuation.

A. Grilles de brûleur

B. Grille de ventilation

DÉPANNAGE

Essayez d’abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l’aide ou des conseils qui permettront peut-être d’éviter une intervention de

dépannage, consulter la page de garantie de ce manuel et scanner le code QR avec votre appareil mobile, ou visiter le site Internet

https://jennair.custhelp.com. Au Canada, consulter http://www.jennair.ca.

Vous pouvez adresser tous commentaires ou questions par courrier à l’adresse ci-dessous.

Aux É.-U. :

Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Problème Causes et solutions possibles

Rien ne fonctionne

Un fusible est grillé ou un disjoncteur est déclenché : Remplacer le fusible ou réarmer

le disjoncteur. If the problem continues, call an electrician.

Le cordon d'alimentation électrique est débranché : Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles,

reliée à la terre.

Les brûleurs de surface

ne fonctionnent pas

la première fois que les brûleurs de surface sont utilisés : Allumer n’importe quel brûleur de surface

pour libérer l’air des canalisations de gaz.

Le bouton de commande est mal réglé : Enfoncer le bouton avant de le tourner à un réglage.

Les oriﬁces du brûleur sont obstrués : Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

Les chapeaux et têtes de brûleurs sont mal positionnés : Voir la section “Brûleurs de surface

scellés”.

Les ﬂammes des brûleurs

de surface ne sont pas

uniformes, sont de teinte

jaune et/ou sont bruyantes

Les oriﬁces du brûleur sont obstrués : Voir la section “Brûleurs de surface scellés”.

Les chapeaux et têtes de brûleurs sont mal positionnés : Voir la section “Brûleurs de surface

scellés”.

Du gaz propane est utilisé : La table de cuisson a peut-être été mal converti. Contacter un technicien

de service.

Le brûleur de surface émet

des bruits d’éclatement

Le brûleur est mouillé : Laisser sécher.

Génération constante

d’étincelles par l’allumeur

La ﬂamme est écartée de l’allumeur par un courant d’air : Ceci est normal en présence d’un

courant d’air.

Le cordon d’alimentation n’est pas bien mis à la terre/polarisé : Voir les instructions d’installation.

Les chapeaux et têtes de brûleurs sont mal positionnés : Voir la section “Brûleurs de surface

scellés”.

Chaleur excessive autour

des ustensiles de cuisson

sur la table de cuisson

Les ustensiles de cuisson n’ont pas la bonne taille : Utiliser un ustensile de cuisson à peu près de la

même dimension que la surface de cuisson, de l'élément ou du brûleur de surface. L’ustensile de cuisson

ne doit pas dépasser de plus de ½" (1,3 cm) hors de la zone de cuisson.

La cuisson ne produit pas

les résultats escomptés

Le bon ustensile de cuisson n’est pas utilisé : Consulter la section “Plats de cuisson”.

Le bouton de commande est réglé au niveau approprié de chaleur : Consulter la section

“Commandes de la table de cuisson”.

La table de cuisson n’est pas d’aplomb : Niveler la table de cuisson. Consulter les instructions

d’installation.

Au Canada :

Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

ASSISTANCE OU SERVICE

Si vous avez besoin de service

Consulter la page de garantie du présent manuel.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces

spéciﬁées par l’usine. Les pièces de rechange spéciﬁées par

l’usine conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont

fabriquées selon la même précision que celle utilisée pour

fabriquer chaque nouvel appareil Jenn-Air

Pour savoir où trouver des pièces spéciﬁées par l’usine dans

votre région, nous appeler ou contacter le centre de service

désigné Jenn-Air le plus proche.

Aux É.-U.

Téléphoner sans frais au Centre pour l’eXpérience de la

clientèle au : 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou visiter notre

site internet sur www.jennair.com.

Nos consultants peuvent vous aider sur les points

suivants :

■ Programmation d’une intervention de dépannage. Les

techniciens de service désignés par la gamme des appareils

électroménagers Jenn-Air sont formés pour remplir la garantie

des produits et fournir un service après garantie partout aux

États-Unis.

■ Caractéristiques et spéciﬁcations de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Références aux revendeurs Jenn-Air locaux.

■ Renseignements sur l’installation.

■ Procédés d’utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■ Assistance spécialisée au client (langue espagnole,

malentendants, malvoyants, etc.).

Pour plus d’assistance :

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire

à Jenn-Air en soumettant toute question ou problème à :

Jenn-Air Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour les accessoires, consulter notre site Web www.jennair.com.

Nettoyant affresh

pour acier inoxydable

(modèles en acier inoxydable)

Commander la pièce n° W10355016

Nettoyant affresh

pour cuisine et appareils ménagers

Commander la pièce numéro W10355010

Au Canada

Téléphoner sans frais au Centre pour l’eXpérience de la

clientèle au : 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou visiter notre

site internet sur www.jennair.ca.

Nos consultants peuvent vous aider sur les points

suivants :

■ Programmation d’une intervention de dépannage. Les

techniciens de service désignés par la gamme des appareils

électroménagers Jenn-Air sont formés pour remplir la garantie

des produits et fournir un service après garantie partout aux

États-Unis.

■ Caractéristiques et spéciﬁcations de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Références aux revendeurs Jenn-Air locaux.

■ Renseignements sur l’installation.

■ Procédés d’utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■ Assistance spécialisée au client (langue espagnole,

malentendants, malvoyants, etc.).

Pour plus d’assistance :

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire

à Jenn-Air en soumettant toute question ou problème à :

Jenn-Air Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour

votre produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes

pour parcourir la section Dépannage ou Résolution de problèmes du guide d’utilisation et d’entretien, scannez le code

QR ci-contre avec votre téléphone intelligent pour accéder à des ressources supplémentaires, ou rendez-vous sur le

site https://www.jennair.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés

Jenn-Air. Aux É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre d’eXpérience de la clientèle Jenn-Air

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Jenn-Air autorisé pour déterminer si une autre

garantie s’applique.

GARANTIE LIMITÉE

DES APPAREILS DE

CUISSON JENN-AIR

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST OBLIGATOIRE

POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d’eXpérience de la clientèle, veuillez garder à

disposition les renseignements suivants :

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand ou du détaillant

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

(PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE)

Pendant deux ans à compter de la date d’achat, lorsque ce gros

appareil ménager est installé, utilisé et entretenu conformément

aux instructions jointes au produit ou fournies avec, la marque

Jenn-Air de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada, LP (ci-

après désignées “Jenn-Air”) paiera pour les pièces de rechange

spéciﬁées par l’usine et pour la main-d’œuvre pour corriger les

vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce

gros appareil ménager a été acheté. S’il est remplacé, l’appareil

sera couvert pour la période restant à courir de la garantie limitée

d’un an du produit d’origine.

GARANTIE LIMITÉE DE LA TROISIÈME À LA CINQUIÈME

ANNÉE (CERTAINS COMPOSANTS UNIQUEMENT -

MAIN D’ŒUVRE NON COMPRISE)

De la troisième à la cinquième année inclusivement à compter

de la date d’achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est

installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes

au produit ou fournies avec, Jenn-Air paiera pour les pièces

de rechange spéciﬁées par l’usine concernant les composants

suivants pour corriger les défauts non esthétiques de matériau ou

de fabrication desdites pièces qui empêchent le gros appareil de

fonctionner et qui étaient déjà présentes lorsque ce gros appareil

ménager a été acheté. La présente garantie est une garantie

limitée de 5 ans sur les pièces énumérées ci-dessous et elle ne

comprend pas la main-d’œuvre de réparation.

■ Élément électrique

■ Clavier tactile et microprocesseur

■ Table de cuisson en vitrocéramique : en cas de bris

d’origine thermique

■ Commandes électroniques

■ Tube magnétron

■ Brûleurs à gaz scellés

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE

CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN

LA RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le service doit

être fourni par une compagnie de service désignée par Jenn-Air.

Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou

au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil

ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente

garantie limitée est valable à compter de la date d’achat initial

par le consommateur. Une preuve de la date d’achat initial est

exigée pour obtenir un dépannage dans le cadre de la présente

garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-

respect des instructions de l’utilisateur, de l’opérateur ou des instructions

d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment

utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectiﬁer une installation ou un entretien fautifs

du produit, une installation non conforme aux codes d’électricité ou de

plomberie, ou la rectiﬁcation de l’installation électrique ou de la plomberie

du domicile (ex : câblage électrique, fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du

domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, ﬁltres à air ou à eau,

solutions de conservation, etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires

Jenn-Air non authentiques.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz de pétrole liquéﬁé.

7. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie, inondations,

catastrophe naturelle ou l’utilisation de produits non approuvés par Jenn-Air.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectiﬁer un dommage

ou des défauts résultant d’une réparation, altération ou modiﬁcation non

autorisée faite à l’appareil.

9. Défauts d’apparence, notamment les éraﬂures, traces de choc, ﬁssures ou

tout autre dommage causés au ﬁni de l’appareil ménager, à moins que ces

dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient

signalés à Jenn-Air dans les 30 jours suivant la date d’achat.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements

caustiques ou corrosifs incluant des concentrations élevées de sel, un haut

degré d’humidité ou une exposition à des produits chimiques.

11. Perte d’aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

12. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé au domicile.

13. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans

une région éloignée où une compagnie de service Jenn-Air autorisée n’est

pas disponible.

14. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs

préinstallés (ex : garnitures, panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots

de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse, etc.) qui entravent le

dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

15. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de

modèle originaux ont été enlevés, modiﬁés ou ne peuvent pas être

facilement identiﬁés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces

circonstances exclues est à la charge du client.

https://www.jennair.ca

12/14

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent

pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus

peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir d’autres

droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Jenn-Air décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que

la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Jenn-Air ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une

garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. JENN-AIR N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et

certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions

peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

W10848425B

SP PN W11041762