BLACK+DECKER BCASK891D Manuel utilisateur

www.blackanddecker.eu

1

7

18

12

17

9

8

2

6

53

4

10

11

13

18

14

15

16

BCASK891D

2

3

1

11

12

18

18a

18

19a

19

A

B

C

E

6

7 1

D

F

2

3

G

H

I

J

K

22

20

15

17

21

23

L

4

5

M

13

11

14

N

3

2

O

P

5° - 10°

Q

R

4

5

S

17

16

16a

T

16d

16c

16b

U

V

16e

W

16f

X

La page charge ...

14

ENGLISH

(Original instructions)

Battery pack will not

charge.

Battery pack not

inserted into charger.

Charger not plugged in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold

Insert battery pack into

charger until LED

illuminates.

Plug charger into a

working outlet. Refer to

"Important charging

notes" for more details.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (4,5°C) or

below 105 degrees F

(+40,5°C)

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of the

battery pack it is

designed to shut off

abruptly when the

charge is depleted.)

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger and

allow to charge.

Accessories

Other attachments are available to convert your tools to a

Chainsaw or Blower.

BCASBL71B – Blower

BCACSC61B – Chainsaw.

Contact your local BLACK+DECKER service centre or visit

www.blackanddecker.co.uk. for details

Maintenance

Your BLACK+DECKER appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper care and regular cleaning.

u Regularly clean the appliance using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any

liquid get inside the appliance and never immerse any part

of the appliance into liquid.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

BCASK891D

BCAS81B - Hedge trimmer

Input voltage VDC

18

No load speed CSPM

3575

BCASST91B - String trimmer

Input voltage V

AC

18

No load speed

RPM 7300

Battery 90617054

Voltage V

DC

18

Capacity Ah 2

Type Li-Ion

Charger 90634971

Input Voltage V

AC

230

Current A 1

Approx Charge

Time

min 120

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure for Hedge trimmer (L

pA

) 84,5 dB(A), uncertainty (K) 1,4 dB(A)

accoustic power for Hedge trimmer (L

WA

) 94,5 dB(A), uncertainty (K) 0,8 dB(A)

Sound pressure for Pole Hedge trimmer (L

pA

) 83,3 dB(A), uncertainty (K) 4

dB(A)

accoustic power for Pole Hedge trimmer (L

WA

) 99,1 dB(A), uncertainty (K) 1,5

dB(A)

Sound pressure for String trimmer (L

pA

) 82,5 dB(A), uncertainty (K) 2,2 dB(A)

accoustic power for String trimmer (L

WA

) 91 dB(A), uncertainty (K) 1,5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Hedge Trimmer (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

Pole Hedge Trimmer (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

String Trimmer (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK891D SEASONMASTER

TM

3-in-1 cordless multi tool system

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC,

hedge trimmer: EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-15:2009+A1:2010,

pole-hedge trimmer: EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 10517:2009+A1:2013,

lawn trimmer: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017,

EN 50636-2-91:2014,

La page charge ...

26

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/01/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre système multi-outils 3 en 1 sans l BLACK+DECKER

BCASK891D SEASONMASTER

TM

a été conçu pour la taille

des haies, des arbustes et des ronces, la taille et la nition

des bordures de pelouse et la tonte de l’herbe dans les

espaces connés. Cet outil est destiné à un usage grand

public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

@

Avertissement ! Lisez tous les avertissements

et toutes les consignes de sécurité. Le non-

respect des avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner des chocs électr-

iques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsque les outils électriques sont en

marche. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente lorsque votre corps est relié à la

terre.

27

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d’accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériez qu’aucune pièce n’est

cassée et contrôlez l’absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts d’outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie

s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

28

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer un

contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

6. Révision/Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

@

Avertissement ! Consignes de sécurité sup-

plémentaires liées aux tailles-haies.

u Gardez toutes les parties de votre corps loin de la

lame.

Ne cherchez pas à retirer les éléments coupés

ou à tenir les éléments à couper quand les lames

fonctionnent. L’outil doit être éteint pour éliminer les

matériaux coincés. Tout moment d’inattention en utilisant

l’outil peut entraîner de graves blessures.

u Le taille-haie doit être porté par la poignée avec la

lame arrêtée. Installez toujours le protège-lame pour

transporter ou ranger le taille-haie.

Les blessures potentielles liées aux lames peuvent être

réduites si le taille-haie est manipulé correctement.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées car il est possible que la lame entre en

contact avec des ls cachés. Tout contact de la lame

avec un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil électrique sous tension et provoquer

un choc électrique à l’utilisateur.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel

d’utilisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipe-

ment ou l’utilisation de cet outil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel d’utilisation présentent un

risque de blessures et/ou de dommages matériels.

u Ne transportez pas l’outil avec les mains sur la

poignée avant, sur l’interrupteur ou sur la gâchette si

la batterie n’a pas été retirée.

u Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie, demandez

à une personne expérimentée de vous donner

quelques instructions et étudiez ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames quand l’outil fonctionne.

N’arrêtez jamais les lames de force.

u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet des lames.

u Contrôlez régulièrement l’absence de dommage et

d’usure sur les lames. N’utilisez pas l’outil si ses lames

sont endommagées.

u Évitez les objets durs (par exemple, les ls en métal,

les garde-corps) pendant la taille. Si vous touchez ce

type d’objets accidentellement, éteignez immédiatement

l’outil et contrôlez l’absence de dommage.

u Si l’outil se met à vibrer de façon anormale, éteignez-

le immédiatement et retirez-en la batterie avant de

contrôler l’absence d’un quelconque dommage.

u Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Retirez la

batterie avant d’essayer de retirer tout bourrage.

u Après utilisation, placez le protège-lame fourni sur les

lames. Rangez l’outil en vous assurant que les lames ne

sont pas à découvert.

u Assurez-vous toujours que tous les dispositifs de

sécurité sont correctement installés avant d’utiliser

l’outil. Ne tentez jamais d’utiliser un outil incomplet ou qui

a été modié de façon non autorisée.

u Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.

u Faites attention aux branches qui tombent lorsque

vous taillez le haut d’une haie.

u Tenez toujours l’outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

u Gardez les rallonges loin des organes de coupe.

@

Avertissement ! Consignes de sécurité sup-

plémentaires liées aux coupe-bordures

Avertissement ! Les organes de coupe continuent à tourner

après l’extinction du moteur.

u Familiarisez-vous avec les commandes et la manière

appropriée d’utiliser l’appareil.

u Retirez toujours la batterie de l’appareil lorsqu’il est

laissé sans surveillance, avant de supprimer un bour-

rage, de procéder au nettoyage et à l’entretien, après

avoir heurté un corps étranger ou si l’appareil se met

à vibrer de façon anormale.

u N’utilisez pas l’appareil si les câbles sont endomma-

gés ou défectueux.

u Portez des chaussures résistantes pour protéger vos

pieds.

u Portez un pantalon pour protéger vos jambes.

u Avant de commencer, retirez les bâtons, cailloux,

câbles et autres corps étrangers de la zone à couper.

u N’utilisez l’appareil qu’à la verticale, le l de coupe

près du sol.

29

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Ne démarrez jamais l’appareil dans aucune autre position.

u Déplacez-vous lentement pendant l’utilisation de

l’appareil. N’oubliez pas que l’herbe fraîchement coupée

est glissante.

u Ne travaillez pas sur des pentes trop raides. Ne faites

jamais face à la pente, ne travaillez jamais de haut en

bas.

u Ne traversez jamais des passages gravillonnés alors

que l’appareil est en marche.

u Ne touchez jamais le l de coupe quand l’appareil est

en marche.

u Ne posez pas l’appareil avant l’arrêt complet du l de

coupe.

u Utilisez exclusivement le type de l de coupe appro-

prié. N’utilisez jamais un l de coupe en métal ou du l de

pêche.

u Prenez les précautions nécessaires pour ne pas

toucher la lame de coupe.

u Prenez les précautions nécessaires pour que le câble

d’alimentation électrique soit éloigné du l de coupe.

Vériez toujours la position du câble.

u Gardez toujours vos pieds et mains éloignés du l

de coupe, notamment au moment du démarrage du

moteur.

u Avant d’utiliser l’appareil et après un choc, recherchez

des signes d’usure ou de dommages et réparez, le cas

échéant.

u Ne faites jamais fonctionner l’appareil si les

dispositifs de protection sont endommagés ou man-

quants.

u Prenez les précautions nécessaires pour éviter de

vous blesser avec les dispositifs installés pour couper

la longueur de l. Une fois un nouveau l de coupe

tiré, replacez toujours la machine dans sa position de

fonctionnement normale avant de la remettre en marche.

u Assurez-vous que les fentes d’aération restent

exemptes de débris.

u N’utilisez pas le coupe-bordure si les câbles sont

endommagés ou usés.

u Gardez les rallonges loin des organes de coupe.

Sécurité des personnes

u Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

mentales, sensorielles ou physiques réduites ou par des

personnes manquant d’expérience et de connaissances,

à moins qu’elles soient encadrées ou qu’elles aient été

formées à l’utilisation de l’outil par une personne respon-

sable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, de lames

ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu’il soit pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l’inhalation des

poussières générées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la

section Caractéristiques techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une méthode de test standard

fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vi-

brations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

30

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

Portez des protections oculaires et auditives

Portez des gants

Retirez toujours la batterie de l’appareil

avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

Faites attention aux projections d’objets.

Éloignez toutes les personnes à proximité de

la zone de travail

R

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Portez des chaussures antidérapantes.

Faites attention aux chutes d’objets.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

Consignes de sécurité supplémentaires relatives

aux batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous aucun prétexte.

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne les rechargez qu’à une température ambiante com-

prise entre 10 °C et 40 °C.

u Ne rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil.

u Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions données dans la section “Protection de

l’environnement”.

p

N’essayez pas de recharger des batteries endom-

magées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser et provoquer des blessures

et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargea-

bles.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

$

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l’intérieur.

+

Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la plaque

signalétique. N’essayez jamais de remplacer

le module de charge par une prise secteur

ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Bloc-moteur

2. Poignée principale

3. Poignée de démarrage

4. Interrupteur Marche/Arrêt

5. Interrupteur de verrouillage

6. Accessoire Taille-haie

7. Bouton de libération de l’accessoire Taille-haie

8. Lame du taille-haie

9. Carter de protection

10. Perche

11. Poignée de la perche

12. Bouton de libération de la perche

13. Accessoire Coupe-bordure

14. Bouton de libération de l’accessoire Coupe-bordure

15. Carter de protection

16. Porte-bobine

31

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

17. Cache-bobine

18. Patte de libération du cache-bobine

19. Batterie

Recharger la batterie (Fig. A)

Les chargeurs BLACK+DECKER sont conçus pour recharger

les blocs-batteries BLACK+DECKER.

u Branchez le chargeur (19) dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie (18).

u Insérez le bloc-batterie (18) dans le chargeur en vous

assurant qu’il est parfaitement en place sur les fentes de

la batterie (Figure A).

Le voyant (30a) clignote pour indiquer que la

batterie est en charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant

restant xe en continu. Le bloc est alors com-

plètement rechargé et il peut soit être utilisé,

soit être laissé dans le chargeur.

u Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après l’utilisation pour ne pas grandement diminuer leur

durée de vie.

Pour augmenter la durée de vie de la batterie, ne la laissez

pas se décharger complètement. Il est recommandé de

recharger les batteries après chaque utilisation.

Diagnostics du chargeur (Fig. B)

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible

ou endommagée. Le voyant clignote de la fa-

çon indiquée sur l’étiquette. Arrêtez la charge

de la batterie si vous voyez ce motif de clignotement indiquant

que la batterie est défectueuse. Renvoyez-la dans un centre

d’assistance ou un site de collecte pour recyclage.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie

est trop chaude ou trop froide, il démarre

automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid,

suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie se stabilise.

Après cela, le chargeur passe automatiquement en mode

Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie

maximale de la batterie.

Le voyant clignote de la façon indiquée sur l’étiquette.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu.

Le chargeur maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Ce chargeur dispose d’un mode Ajustage automatique qui

égalise ou équilibre les cellules individuelles du bloc-batterie

pour lui permettre de fonctionner à sa pleine capacité. Les

blocs-batteries doivent être ajustés toutes les semaines ou

dès que la batterie ne permet plus de réaliser les mêmes

tâches qu’auparavant. Pour utiliser le mode Ajustage automa-

tique, placez le bloc-batterie dans le chargeur et laissez-le à

l’intérieur pendant au moins 8 heures.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie prolongée et de meilleures performanc-

es peuvent être obtenues si le bloc-batterie est rechargé

à une température ambiante comprise entre 18° et 24°

C. NE rechargez PAS le bloc-batterie si la température

ambiante est inférieure à +4,5° C ou supérieure à +40° C.

Cette consigne est importante et elle permet d’éviter le

grave endommagement du bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le fonctionnement de la prise murale en y

branchant une lampe ou un autre appareil ;

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage ;

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C environ ;

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la

procédure de charge. Vous pouvez également recharger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les matériaux étrangers de nature conductrice comme,

notamment et entre autres, les poussières de meulage,

les copeaux métalliques, la laine d’acier, les feuilles

d’aluminium ou toute autre accumulation de particules

métalliques doivent être tenus à distance des cavités du

chargeur. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

32

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Installation et retrait de la batterie (gure C)

u Pour installer la batterie (18), alignez-la avec le réceptacle

sur l’outil. Glissez la batterie dans le réceptacle et

poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place.

u Pour retirer la batterie, enfoncez le bouton de libération de

la batterie (18a) tout en tirant sur la batterie pour l’extraire

du compartiment.

Installer et retirer les accessoires (Fig. D, E)

u Pour installer un accessoire ou la perche sur le module de

base (1), alignez la base de l’accessoire/de la perche et le

bloc-moteur, comme illustré par les gures D et E.

u Enfoncez fermement l’accessoire ou la perche dans le

module de base jusqu’à ce qu’il/elle s’enclenche en place

et que vous entendiez le clic.

Remarque : Les accessoires s’installent sur la perche de

la même façon que sur le module de base.

u Assurez-vous que l’accessoire est correctement xé sur le

module de base ou la perche en tirant doucement dessus.

L’accessoire ou la perche doivent rester en place.

u Pour retirer un accessoire ou la perche, enfoncez les

boutons de libération (7), (14) ou (12) situés sur le côté

de l’accessoire ou de la perche et tirez l’accessoire ou la

perche hors du module de base ou de la perche.

Remarque : N’utilisez que des accessoires spéciquement

conçus pour le bloc-moteur et compatibles avec lui.

Position correcte des mains (Fig. F, G)

En mode de base, la position correcte des mains nécessite

que la main gauche soit sur la poignée de démarrage (3) avec

que la main droite soit sur la poignée principale (2).

En mode Perche, travaillez avec la main droite sur la poignée

principale (2) et la main gauche sur la zone de préhension de

la perche (11).

Mise en marche

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5). Enfoncez la

poignée de démarrage (3) puis l’interrupteur Marche/Arrêt

(2). Une fois l’appareil en marche, vous pouvez relâcher

l’interrupteur de verrouillage. Plus l’interrupteur Marche/

Arrêt est enfoncé, plus la vitesse de l’appareil est élevée.

u Pour maintenir l’appareil en marche, vous devez maintenir

la poignée de démarrage et l’interrupteur Marche/Arrêt

enfoncés. Pour éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt ou la poignée de démarrage.

Mode avec Rallonge/Perche

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5). Tenez la perche

par sa poignée (1) puis enfoncez l’interrupteur Marche/

Arrêt (2).

u Une fois l’appareil en marche, vous pouvez relâcher

l’interrupteur de verrouillage. Plus l’interrupteur Marche/

Arrêt est enfoncé, plus la vitesse de l’appareil est élevée.

u An de maintenir l’appareil en marche, vous devez

continuer à enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour

éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Instructions pour la taille (Fig. F, G, H, I, J)

Remarque : Gardez vos mains éloignées des lames. La

lame continue à tourner après son extinction.

Positions de travail (Fig. F, G)

Adoptez une posture stable, gardez votre équilibre et ne

vous penchez pas. Portez des lunettes de protection et des

chaussures antidérapants pour effectuer la taille. Tenez l’ap-

pareil fermement à deux mains et allumez-le. Tenez toujours

le taille-haie comme illustré par les gures F et G avec une

main sur la poignée principale (3) et une main sur la poignée

de démarrage (4) ou la poignée de la perche (11). Ne tenez

jamais le taille-haie par le carter (9) ou la lame (8).

Tailler les nouvelles pousses (Fig. H)

Un mouvement de balayage ample en amenant les dents de

la lame sur les ramilles est le moyen le plus efcace. Une

légère inclinaison de la lame vers le bas, dans le sens du

mouvement donne de meilleurs résultats.

Égaliser les haies (Fig. I)

Pour obtenir des haies parfaitement égalisées, il est possible

de placer un l comme guide le long de la haie.

Taille latérale des haies (Fig. J)

Tenez le taille-haie comme indiqué et commencez par le bas

pour balayer vers le haut.

Remarque : Les lames sont des lames en acier trempé de

grande qualité qui, en cas d’utilisation normale, ne nécessitent

aucun affûtage. Cependant, si vous heurtez un grillage, des

pierres, du verre ou d’autres objets durs de façon accidentelle

et comme illustré par la gure K, il se peut que vous

ébréchiez la lame. Il n’est pas utile de rectier cette casse

tant qu’elle n’affecte pas le mouvement de la lame. Dans le

cas contraire, retirez la batterie et utilisez une lime à dents

nes ou une pierre à affûtée pour supprimer cette ébréchure.

Si vous faites tomber le taille-haie, contrôlez soigneusement

l’absence de dommage. Si la lame est tordue, que le corps

de l’outil est ssuré, que les poignées sont cassées ou si

vous détectez d’autres conditions qui pourraient nuire au

bon fonctionnement du taille-haie, contactez votre centre

d’assistance BLACK+DECKER agréé local pour le faire

réparer avant de le réutiliser.

Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Ne rangez pas l’appareil à proximité d’engrais ou de produits

chimiques.

Batterie retirée, n’utilisez que du savon doux et un chiffon

humide pour nettoyer l’appareil.

33

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Évitez toute pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil

et ne plongez aucune partie de celui-ci dans du liquide.

Empêchez les lames de rouiller en appliquant une légère

couche d’huile pour machine après chaque nettoyage.

Utiliser l’accessoire Coupe-bordure

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et que la batterie est retirée.

Fixer le carter (Fig. L, M)

Avertissement ! Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans

que le carter de protection soit parfaitement en place. Le

carter doit être correctement xé sur l’appareil an de protéger

l’utilisateur.

u Retournez le coupe-bordure pour faire apparaître le porte-

bobine (17).

u Retirez la vis du carter à l’aide d’un tournevis cruciforme.

u Retournez la protection (15) et glissez-la à fond sur le

carter moteur (13). Assurez-vous que les pattes (20)

sur le carter s’enclenchent dans les rainures (21) du

bloc-moteur, comme illustré par la gure L. La patte de

verrouillage (22) doit être enclenchée dans la fente du

boîtier (23).

u Continuez à glisser le carter jusqu’à ce qu’un clic indique

qu’il est en place.

u Insérez la vis du carter et serrez-la fermement, comme

illustré par la gure M pour nir d’assembler le carter.

u Une fois le carter installé, retirez le cache de la lame de

coupe, située sur le bord du carter.

Libérer le l de coupe

Pour le transport, le l de coupe est scotché sur le porte-bo-

bine.

u Retirez l’adhésif xant le l de coupe sur le porte-bobine.

u Consultez la section “Remplacer la bobine” pour savoir

comment retirer la bobine.

Installation et retrait des accessoires (Fig. N)

L’accessoire Coupe-bordure ne peut pas être directement

utilisé sur le module de base. Il ne peut fonctionner qu’installé

sur la perche (10).

u Pour installer la perche à l’appareil de base (1), alignez la

base de la perche et le module de base.

u Enfoncez fermement la perche dans le module de base

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place et que vous

entendiez le déclic.

u Assurez-vous que la perche est correctement xée sur le

module de base en tirant doucement dessus. La perche

doit rester en place.

Remarque : Les accessoires s’installent sur la perche de

la même façon que sur le module de base.

u Assurez-vous que l’accessoire est correctement xé sur la

perche en tirant doucement dessus.

L’accessoire doit rester en place.

u Pour retirer un accessoire ou la perche, enfoncez le

bouton de libération (12) ou (14) situé sur le côté de

l’accessoire ou de la perche et tirez l’accessoire du

module de base ou la perche.

Remarque : N’utilisez que des accessoires spéciquement

conçus pour le module de base et compatibles avec lui.

Mise en marche

Avertissement ! An de réduire les risques de blessures

graves, ne tentez jamais d’utiliser le coupe-bordure sans la

perche.

u Enfoncez l’interrupteur de verrouillage (5) et appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt (4). Une fois l’appareil

en marche, vous pouvez relâcher l’interrupteur de

verrouillage. Plus l’interrupteur Marche/Arrêt (4) est

enfoncé, plus la vitesse de l’appareil est élevée.

u An de maintenir l’appareil en marche, vous devez

continuer à enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt (4). Pour

éteindre l’appareil, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (4).

Position correcte des mains (Fig. O)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, maintenez toujours l’outil fermement pour anticiper

une éventuelle réaction soudaine.

La position correcte des mains nécessite une main sur la

poignée principale (3) et l’autre main sur la poignée de démar-

rage (5).

Fonctionnement du coupe-bordure (Fig. P, Q, R, S)

Avertissement ! Maintenez le l en rotation à peu près

parallèle avec le sol (l’inclinaison ne doit pas dépassée

30°). Cette machine n’est pas un délimiteur de bordure.

N’INCLINEZ PAS le coupe-bordure au point que le l tourne à

angle droit près du sol. La projection de débris peut provoquer

de graves blessures.

u Appareil en marche, inclinez-le et balayez-le lentement

d’un côté à l’autre comme illustré par la gure P.

u Conservez un angle de coupe de 5 à 10° comme illustré

par la gure Q. Ne dépassez pas 10° (Fig. R). Coupez

avec l’extrémité du l.

u Gardez une distance minimum de 610 mm entre le carter

et vos pieds, comme illustré par la gure S.

Fil de coupe / Alimentation du l

Avertissement ! N’utilisez que des bobines et du l de

rechange BLACK+DECKER. L’utilisation de l d’un autre

fabricant peut réduire les performances de l’appareil et

l’endommager ou engendrer des blessures. N’UTILISEZ QUE

DU FIL EN NYLON ROND D’UN DIAMÈTRE DE 1,65 mm.

N’utilisez pas du l dentelé ou du l de plus gros calibre, sous

peine de surcharger le moteur et de le faire surchauffer.

34

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Ce type de l est disponible auprès de votre revendeur local

ou de votre centre d’assistance agréé.

Votre coupe-bordure utilise un l nylon ROND de 1,65 mm.

Pendant l’utilisation, les pointes des ls en nylon s’eflochent

et s’usent et le système spécial d’alimentation automatique

en l s’occupe de fournir une nouvelle longueur de l. Le l de

coupe s’use rapidement et il doit être changé plus souvent si

la coupe a lieu le long des trottoirs ou autres surfaces abra-

sives ou si les herbes à couper sont grosses. Le mécanisme

d’alimentation automatique du l détecte lorsqu’il y a besoin

de plus de l de coupe et il approvisionne et coupe la bonne

longueur de l quand c’est nécessaire. Ne heurtez pas le

coupe-bordure contre le sol pour tenter de faire venir plus de

l ou pour toute autre raison.

Conseils utiles pour la taille

u Utilisez l’extrémité du l pour effectuer la taille ; n’enfoncez

pas la tête de coupe dans l’herbe.

u Les clôtures à mailles et les palissades augmentent

l’usure du l et peuvent même le rompre. Les murs en

pierres et en briques, les margelles et le bois usent le l

prématurément.

u Ne laissez pas le cache-bobine traîner sur le sol ou

d’autres surfaces.

u Si vous taillez de l’herbe haute, taillez de haut en bas et

n’excédez pas 305 mm en hauteur.

u Gardez le coupe-bordure incliné vers la zone à couper ;

c’est la meilleure méthode de coupe.

u Le coupe-bordure effectue la coupe en passant l’appareil

de gauche à droite. Ceci permet d’éviter la projection de

débris vers l’utilisateur.

u Évitez les arbres et les buissons. L’écorce des arbres, les

moulures, les revêtements et les poteaux de clôtures en

bois peuvent facilement être endommagés par le l.

Accessoires

Compatible avec la base de tondeuse CM100 vendue séparé-

ment.

Remplacement de la bobine (Fig. T, U, V, W, X)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez l’appareil et retirez le bloc-batterie avant

d’effectuer tout réglage ou de retirer/installer toute pièce ou

accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

u Appuyez sur les pattes de libération du cache-bobine

(16a) et retirez le cache-bobine (17) du porte-bobine (16)

sur la tête de taille (Fig. T).

u Saisissez la bobine vide d’une main et le porte-bobine de

l’autre, puis extrayez la bobine.

u Si le levier (16b) (Fig. U) situé dans la base du porte-

bobine se déloge, réinstallez-le dans la bonne position

avant d’insérer une bobine neuve dedans.

u Éliminez la poussière et l’herbe de la bobine et du porte-

bobine.

u Détachez l’extrémité du l de coupe Fig. V et guidez le l

à travers l’œillet (16d) Figure W.

u Prenez la bobine neuve et poussez-la sur la saillie (16c)

dans le porte-bobine (Fig. U). Tournez légèrement la

bobine jusqu’à ce qu’elle soit en place. Le l doit dépasser

d’environ 136 mm du porte-bobine.

u Alignez les pattes du cache-bobine avec les fentes du

porte-bobine (Fig. X).

u Poussez le cache dans le porte-bobine jusqu’à ce qu’il se

bloque fermement en place.

Rembobiner une bobine avec du l en vrac (Fig. Y,

Z, Z1)

Vous pouvez aussi acheter du l en vrac auprès de votre

revendeur local.

Remarque : Les bobines de l en vrac enroulées à la main

risquent de s’entremêler plus fréquemment que les bobines

enroulées en usine par BLACK+DECKER. Pour un résultat

optimal, nous recommandons d’utiliser des bobines enroulées

en usine.

Pour installer du l en vrac, procédez comme suit :

u Retirez le bloc-batterie du coupe-bordure.

u Retirez la bobine vide du coupe-bordure comme décrit à

la section “REMPLACER LA BOBINE”.

u Retirez tout reste de l de coupe de la bobine.

u Pliez l’extrémité du l de coupe d’environ 19 mm (16g).

Faites passer le l de coupe dans l’une des fentes de

xation du l (16h) comme illustré par la Fig. Y.

u Enroulez le l de coupe sur la bobine dans le sens

de la èche apposée sur la bobine. Assurez-vous de

soigneusement enrouler le l en couches. Ne croisez pas

le l (Fig. Z1).

u Quand le l de coupe enroulé (16j) atteint les

renfoncements (16i), coupez le l. (Fig. Z).

u Installez la bobine dans le coupe-bordure comme décrit

dans la section “REMPLACER LA BOBINE”.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne

démarre pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

Le bloc-batterie n’est

pas rechargé.

Les composants

internes sont trop

chauds.

L’accessoire ou la

perche ne sont pas

installés sur le module

de base.

Vériez l’installation du

bloc-batterie

Vériez le besoin en

charge du bloc-batterie.

Laissez l’outil refroidir.

Assurez-vous que

l’accessoire est

correctement installé et

verrouillé en place sur la

perche.

Assurez-vous que la

perche est correctement

installée et verrouillée

en place sur le module

de base.

35

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Le bloc-batterie ne

se recharge pas.

Le bloc-batterie n’est

pas installé dans le

chargeur.

Le chargeur n’est pas

branché.

La température

ambiante est trop

chaude ou trop froide

Insérez le bloc-batterie

dans le chargeur jusqu’à

ce que le voyant s’allume.

Branchez le chargeur

dans une prise murale

qui fonctionne. Consultez

la section «Remarques

importantes sur la

charge» pour avoir plus

de détails.

Déplacez le chargeur et

le bloc-batterie dans un

endroit où la température

ambiante est supérieure à

4,5°C (40°F) ou inférieure

à +40,5°C (105°F)

L’appareil s’éteint

brusquement.

Le bloc-batterie

a atteint sa limite

thermique maximum.

Déchargé. (Pour

maximiser la durée de

vie du bloc-batterie, il

est conçu pour s’arrêter

sitôt que la charge

s’amenuise.)

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Placez-le dans le

chargeur et laissez-le se

recharger.

Accessoires

D’autres accessoires sont disponibles pour transformer vos

outils en une tronçonneuse ou un soufeur.

Soufeur – BCASBL71B

Tronçonneuse – BCACSC61B.

Contactez votre centre d’assistance BLACK+DECKER ou

consultez le site www.blackanddecker.co.uk. pour en savoir

plus

Maintenance

Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant dépend d’un entretien

adéquat et d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants. Évitez toute pénétration de liquide dans

l’appareil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole

ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BCASK891D

Taille-haie BCAS81B

Tension d’entrée V

CA

18

Vitesse à vide CSPM 3575

Coupe-bordure BCASST91B

Tension d’entrée V

CA

18

Vitesse à vide Tr/min 7300

Batterie 90617054

Tension V

CC

18

Capacité Ah 2

Type Li-Ion

Chargeur 90634971

Tension d’entrée V

CA

230

Courant A 1

Durée de charge

approximative

min 120

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore du taille-haie (L

pA

) 84,5 dB(A), incertitude (K) 1,4 dB(A)

Puissance sonore du taille-haie (L

WA

) 94,5 dB(A), incertitude (K) 0,8 dB(A)

Pression sonore du taille-haie sur perche (L

pA

) 83,3 dB(A), incertitude (K)

4 dB(A)

Puissance sonore du taille-haie sur perche (L

WA

) 99,1 dB(A), incertitude (K)

1,5 dB(A)

Pression sonore du coupe-bordure (L

pA

) 82,5 dB(A), incertitude (K) 2,2 dB(A)

Puissance sonore du coupe-bordure (L

WA

) 91 dB(A), incertitude (K) 1,5 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Taille-haie (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Taille-haie sur perche (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe-bordure (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK891D SEASONMASTER

TM

Système multi-outils sans l 3 en 1 Black & Decker déclare

que les produits décrits dans les “Caractéristiques techniques”

sont conformes aux normes :

2006/42/CE,

36

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Questo decespugliatore multifunzione senza lo 3 in 1

BLACK+DECKER BCASK891D SEASONMASTER

TM

è stato

progettato per attività di taglio di siepi, arbusti e rovi, taglio

e rinitura di bordi di prati e taglio dell’erba in spazi limitati.

Questo utensile è destinato esclusivamente all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrouten-

sili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni

elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre

in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici

alimentati attraverso la rete elettrica (con lo) o a batteria

(senza lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

Taille-haie : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

Taille-haie sur perche : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

10517:2009+A1:2013,

Coupe-bordure : EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN

50636-2-91:2014,

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Bruit coupe-bordure :

2000/14/CE

Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI DEKRA Certication

B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Pays-Bas N° de

l’organisme mandaté : 0344 Niveau de puissance sonore

selon 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

LWA (puissance sonore mesurée) 91 dB(A)

Incertitude = 2 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie) 93 dB(A)

Taille-haie et taille-haie sur perche, Annexe V, Niveau de puis-

sance sonore mesuré (LwA) 99 dB(A)

Incertitude (K) = 1,5 dB(A)

Puissance sonore garantie (LwA) 101 dB(A)

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de Black

& Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

25/01/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.

blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau

produit Black & Decker et pour être tenu informé des

nouveaux produits et offres spéciales.

La page charge ...

50

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Houd verlengsnoeren uit de buurt van maai-element-

en.

Veiligheid van anderen

u Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mind-

ervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit

gereedschap hebben, tenzij ze onder toezicht staan of

instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereed-

schap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.u

Overige risico’s

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog

meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze

risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, messen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes

met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een

pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoor-

beeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en

MDF.)

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de tech-

nische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten

conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt

verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere

worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsem-

issie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens

het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de

manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trilling-

sniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel

vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG

vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk

regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden

gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en

ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de

volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Draag altijd oor- en oogbescherming

Draag handschoenen

Haal de accu altijd uit het apparaat voordat u

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden gaat

uitvoeren.

Wees bedacht op voorwerpen die worden

weggeslingerd. Houd omstanders uit de buurt

van uw werkgebied

R

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoge luchtvochtigheid.

Draag antislipschoeisel.

Wees bedacht op vallende voorwerpen.

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluids-

vermogen.

La page charge ...

56

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Neem contact op met het BLACK+DECKER-servicecentum

ter plaatse of ga naar www.blackanddecker.nl. voor meer

informatie

Onderhoud

Dit BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende

een lange periode te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar

tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en

regelmatige reiniging.

u Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en

dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in vloeistof

onder.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BCASK891D

BCAS81B– Heggenschaar

Ingangsspanning V

AC

18

Snelheid onbelast CSPM 3575

BCASST91B - Draadtrimmer

Ingangsspanning V

AC

18

Snelheid onbelast tpm 7300

Accu 90617054

Spanning V

DC

18

Capaciteit Ah 2

Type Li-Ion

Lader 90634971

Ingangsspanning V

AC

230

Laadstroom A 1

Oplaadtijd ongev. min 120

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk voor Heggenschaar (L

pA

) 84,5 dB(A), onzekerheid (K) 1,4 dB(A)

akoestisch vermogen voor Heggenschaar (L

WA

) 94,5 dB(A), onzekerheid (K)

0,8 dB(A)

Geluidsdruk voor Heggenschaar op verlengde stang (L

pA

) 83,3 dB(A), onzek-

erheid (K) 4 dB(A)

akoestisch vermogen voor Heggenschaar op verlengde stang (L

pA

) 99,1 dB(A),

onzekerheid (K) 1,5 dB(A)

Geluidsdruk voor Draadtrimmer (L

pA

) 82,5 dB(A), onzekerheid (K) 2,2 dB(A)

akoestisch vermogen voor Draadtrimmer (L

WA

) 91 dB(A), onzekerheid (K) 1,5

dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Heggenschaar (a

h, SG

) < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Heggenschaar op verlengde stang (a

h, SG

) < 2,5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5

m/s

2

Draadtrimmer (a

h, SG

) < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK891D SEASONMASTER

TM

3-in-1 snoerloos multitool-systeem Black & Decker verklaart

dat deze producten, die zijn beschreven bij ‘Technische

gegevens’, voldoen aan:

2006/42/EG,

heggenschaar: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

Verlengde heggenschaar: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 10517:2009+A1:2013,

gazontrimmer: EN 60335-1:2012+A13:2017, EN 50636-2-

91:2014,

Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU.

Voor lawaai van de draadtrimmer:

2000/14/EG

Voor Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, Bijlage VI DEKRA Certication

B.V. Meander 1051 / Postbus 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederland Aange-

melde Instantie ID Nr.: 0344 Niveau akoestisch vermogen,

volgens 2000/14/EG

(Artikel 12, bijlage III, l ≤ 50 cm):

LWA (gemeten geluidsvermogen) 91 dB(A)

Onzekerheid = 2 dB(A)

LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 93 dB(A)

La page charge ...

77

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as

baterias assinaladas com este símbolo não devem

ser eliminados juntamente com o lixo doméstico

normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as

disposições locais.

Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BCASK891D

BCAS81B - Corta-sebes

Tensão de entrada V

AC

18

Velocidade sem

carga

CSPM 3575

BCASST91B - Aparador de relva sem o

Tensão de entrada V

AC

18

Velocidade sem

carga

RPM 7300

Bateria 90617054

Tensão V

CC

18

Capacidade Ah 2

Tipo Iões de lítio

Carregador 90634971

Tensão de entrada V

AC

230

Corrente A 1

Tempo de carga

aprox.

mín. 120

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica do corta-sebes (L

pA

) 84,5 dB(A), variabilidade (K) 1,4 dB(A)

potência acústica do corta-sebes (L

WA

) 94,5 dB(A), variabilidade (K) 0,8 dB(A)

Pressão acústica do corta-sebes com haste (L

pA

) 83,3 dB(A), variabilidade

(K) 4 dB(A)

potência acústica do corta-sebes com haste (L

WA

) 99,1 dB(A), variabilidade

(K) 1,5 dB(A)

Pressão acústica do aparador de relva com o (L

pA

) 82,5 dB(A), variabilidade

(K) 2,2 dB(A)

potência acústica do aparador de relva com o (L

WA

) 91 dB(A), variabilidade

(K) 1,5 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vetores triaxais) de acordo com a EN

60745:

Corta-sebes (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Corta-sebes com haste (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Aparador de relva com o (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

BCASK891D SEASONMASTER

TM

Sistema de várias ferramentas 3 em 1 A Black & Decker

declara que os produtos descritos em “dados técnicos” estão

em conformidade com as seguintes normas:

2006/42/CE,

corta-sebes: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

corta-sebes com mastro: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 10517:2009+A1:2013,

aparador de relva: EN 60335-1:2012+A13:2017, EN 50636-

2-91:2014,

Estes produtos estão também em conformidade com a

Diretiva 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para o ruído emitido pelo aparador de relva com o:

2000/14/CE

Para o aparador de relva, C ≤ 50 cm, Anexo VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Holanda, N.º de ID

do Organismo Noticado: 0344 Nível de potência acústica em

conformidade com 2000/14/CE

(Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

LWA (potência sonora medida) 91 dB(A)

Imprecisão = 2 dB (A)

LWA (potência sonora garantida) 93 dB(A)

Corta-sebes e o corta-sebes com mastro, Anexo V, nível de

potência acústica medida (LwA) 99 dB(A)

Imprecisão (K) = 1,5 dB(A)

Potência acústica medida (LwA) 101 dB(A)

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro téc-

nico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

25/01/2018

La page charge ...

BLACK+DECKER BCASK891D Manuel utilisateur

BLACK+DECKER BCASK891D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents