VK MOBILE VK2020 Le manuel du propriétaire

1

Bonjour,

merci d’avoir choisi un téléphone mobile VK.

Nous vous remercions une nouvelle fois d’avoir opté pour ce produit VK et espérons qu’il vous

apportera pleine et entière satisfaction dans vos activités.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant la première utilisation.

Le contenu de ce manuel ainsi que les fonctions du téléphone portable peuvent

différer en fonction de la version du logiciel et des conditions d’utilisation.

3

Sommaire

2

Sommaire

AVANT UTILISATION 6

Consignes de sécurité

Contenu de l’emballage

Configuration du téléphone et fonction

des touches

Description des touches

Description des icônes de l’écran LCD

Insertion de la carte SIM et de la

batterie

Mise en charge de la batterie

Information sur la charge batterie

Quand le téléphone est éteint

Quand le téléphone est allumé

7

11

13

14

17

18

20

21

22

FONCTIONS DE BASE 24

Fonctionnement de base

Marche / Arrêt

Emettre un appel

Répondre à un appel

Raccrocher

Réglage des options pendant un appel

Appels manqués

Réglage du volume

Mode Silence

Utilisation du kit piéton

Fonction Ecran de veille

Répertoire

Enregistrement des numéros de

téléphone

Recherche d’un numéro de téléphone

25

28

32

33

34

35

39

FONCTIONS DE BASE

Fonction du menu Répertoire

Fonction de menu des éléments

sélectionnés

Saisie de caractères

Mode T9

Mode ABC

Mode Numérique

Mode Symbolique

Changer le mode Saisie de texte

43

48

51

54

56

57

FONCTIONS DU MENU

58

Arborescence des menus

Messages

SMS texto

Messages Multimédia(MMS)

Messages vocaux

Messages d’information

Etat de la mémoire

Appels

Historique des appels

Services réseau

Galerie

Images

Animations

59

63

69

75

76

77

78

82

86

88

54

FONCTIONS DU MENU

Sons

Musiques

Etat de la mémoire

Paramètres

Affichage

Sonnerie

Paramètres du téléphone

Bluetooth

Sécurité

Connexion PC

Organiseur

Calendrier

Alarme

Mémo

91

93

96

97

100

103

107

109

112

114

118

122

FONCTIONS DU MENU

Calculatrice

Convertisseur

Fuseaux horaires

Chronomètre

Lecteur MP3

Lecteure musique

Modifier liste d’écoute

Divertissements

Internet

JAVA

123

124

125

126

128

130

135

AUTRES FONCTIONS 136

Guide d’installation de PC Sync

Consignes de sécurité

Utilisation de la batterie

Consignes de sécurité

Entretien et maintenance

Signaux Radioélectriques

Lexique

137

139

141

143

148

150

153

Sommaire

7

AVANT UTILISATION

Consignes de sécurité

Contenu de l’emballage

Configuration du téléphone et fonction des touches

Description des touches

Description des icônes de l’écran LCD

Insertion de la carte SIM et de la batterie

Mise en charge de la batterie

Information sur la charge batterie

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser votre téléphone portable. Ces consignes

comportent des indications visant à prévenir les utilisateurs des éventuels risques physiques et

financiers qu’ils peuvent encourir. Lisez-les attentivement et utilisez le produit en conséquence. Si vous

ne respectez pas ces consignes et utilisez ce téléphone de manière illégale, vous risquez de vous

exposer à des sanctions. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux consignes de santé et de

sécurité en annexe dans ce manuel.

Sécurité routière

N’utilisez pas le téléphone en prise directe lorsque vous conduisez. Respectez les règles de

sécurité routière. L’utilisation du téléphone en prise directe pendant la conduite peut se

révéler une cause directe ou indirecte d’accidents. Si vous devez utiliser votre téléphone en

prise directe, arrêtez votre véhicule dans un endroit sécurisé ou utilisez un kit

piéton/mains-libres.

Environnement avec risque d’explosion

Eteignez votre téléphone lorsque vous pénétrez dans une zone à fort risque d’explosion et

respectez les panneaux de sécurité.

AVANT UTILISATION

98

Eteignez votre téléphone dans les stations essence

Il est fortement conseillé aux utilisateurs d’éteindre leur téléphone lorsqu’ils se trouvent

dans une zone de ravitaillement en carburant.

Eteignez votre téléphone à bord des avions

Les ondes électroniques générées par votre téléphone peuvent affecter le fonctionnement

normal des appareils électroniques non protégés contre les fréquences radio et constituer

un risque pour les passagers.

Eteignez votre téléphone dans les hôpitaux

Respectez la réglementation en vigueur dans chaque établissement. Eteignez votre

téléphone lorsque vous vous trouvez à proximité d’appareils médicaux. Les téléphones sans

fil émettent en effet des ondes pouvant créer des interférences au niveau de ces appareils.

Afin de vous assurer que ces appareils supportent les hautes-fréquences, contactez leur

fabricant.

Règlements spéciaux

Respectez les règlements spéciaux en vigueur en n’importe quel lieu et éteignez toujours

votre téléphone portable lorsque vous y êtes invité (ex. : salles de concert, lieux publics,

etc). Evitez également d’utiliser votre téléphone dans les lieux où les ondes qu’il émet

peuvent se révéler dangereuses (ex. : hôpitaux, zones avec risque d’explosion, en conduite).

Enregistrez des données depuis votre téléphone portable

Les numéros de téléphone, messages et données enregistrés dans le répertoire risquent d’être perdus

en cas d’utilisation non-conforme de l’appareil. Il se peut que votre téléphone portable soit

endommagé et que les données soient perdues lors de la réparation. Enregistrez les données

importantes sur un support sûr. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages occasionnés

à la suite d’une perte de données.

Conservez votre téléphone portable dans un endroit sec.

Cet appareil n’est pas étanche. Conservez-le dans un endroit sec.

Téléphone portable et interférences au niveau des fréquences

Tous les téléphones portables peuvent subir des perturbations radioélectriques. Les perturbations

radioélectriques peuvent affecter les performances de votre téléphone.

Accessoires et batterie

N’utilisez que les accessoires et les batteries homologués par VK. Si vous utilisez des accessoires autres

que ceux d’origine, la batterie risque d’exploser et d’endommager votre téléphone.

AVANT UTILISATION

1110

Service technique agréé

Lorsque vous devez faire réparer votre téléphone portable, ne consultez que des services techniques

agréés VK.

Appels d’urgence

Pour effectuer un appel d’urgence, votre téléphone doit être allumé et se trouver dans une zone

couverte par le réseau. Si d’autres fonctions sont en cours, désactivez-les en appuyant sur la touche

FIN. Composez ensuite le numéro d’urgence, puis appuyez sur le bouton APPEL. Indiquez votre

position et décrivez le problème. A moins de raccrocher, l’appel d’urgence ne sera pas coupé.

AVANT UTILISATION

Contenu de l’emballage

Téléphone portable Batterie Chargeur secteur

1. Appareil

3. Accessoires

2. Batterie et chargeur de voyage

Manuel d’utilisation Kit piéton Câble de données CD PC Sync

1312

Photos non contractuelles.

Configuration du téléphone et fonction des touches

Touches

Réglage

du volume

LED

Prise du kit piéton,

Cache protecteur de

la prise du chargeur

Ecouteur

Ecran en façade

Touche de navigation

Touche

programmable droite

Touche

Fin/Marche-Arrêt

Touche CLR/Annulation

Touches alphanumériques

Touche

programmable gauche

Touche

Envoi/Réception

Touche WAP/OK

Touches Fonction spéciale

Accessoires Optionnels

Batterie Chargeur de bureau

AVANT UTILISATION

1514

Touche programmable gauche

Permet d’entrer dans le menu affiché en bas à gauche de l’écran.

Touche Envoi/Réception

Permet d’envoyer/de réceptionner un appel.

Lorsque vous appuyez sur ce bouton en Veille, le dernier numéro appelé est à

nouveau composé.

Touche de navigation

Haut : Lecteur MP3

Bas : Galerie

Gauche : Message

Droite : Mes favoris

Touche WAP/OK

Permet d’activer la fonction WAP en Veille.

Permet d’accéder à la fonction indiquée en bas de l’écran.

Description des touches

Touche programmable droite

Permet d’entrer dans le menu affiché en bas à droite de l’écran.

En Veille, permet d’entrer dans le Répertoire.

Touche Fin/Marche-Arrêt

Permet de mettre fin à un appel. Maintenez la touche enfoncée pour allumer et

éteindre le téléphone.

En mode Menu, permet d’annuler une entrée et de remettre le téléphone en

Veille.

Touches alphanumériques

Permettent la saisie des chiffres et des caractères.

Touche CLR/Annulation

Permet de supprimer des caractères de l’écran.

En mode Menu, permet de retourner au niveau de menu précédent.

AVANT UTILISATION

1716

Indique la puissance du signal reçu. [Fort : Faible : ]

S’affiche lorsqu’un appel est en cours.

S’affiche lorsque vous réglez le signal d’alarme sur une heure donnée.

S’affiche lorsque votre messagerie contient un nouveau message ou un

message non lu.

S’affiche lorsque vous réglez le type de sonnerie pour les appels entrants

sur la fonction Vibreur.

Apparaît si vous réglez la fonction Bluetooth.

Indique l’état de la batterie.

Apparaît lorsque vous réglez la fonction verrouillage du clavier.

Description des icônes de l’écran LCD

Touche

Maintenez la touche enfoncée pour activer et désactiver le verrouillage du

clavier.

Touche

Maintenez la touche enfoncée pour activer et désactiver le Verrouillage du

clavier.

Touche Réglage du volume

Permet de régler le volume en Veille. Vous avez également la possibilité de

régler le niveau sonore de la conversation lorsque vous téléphonez.

AVANT UTILISATION

1918

Insertion de la carte SIM et de la batterie

1. Eteignez le téléphone portable.

Retirez la courerture de batterie comme indiqué sur le dessin ci-contre.

2. Insérez la batterie comme indiqué sur le dessin ci-contre.

Alignez la batterie comme indiqué sur le dessin.

3. Placez la partie dorée de la carte SIM face au téléphone et poussez celle-ci

dans la fente.

4. Poussez la courerture de batterie jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

AVANT UTILISATION

2120

La batterie peut être chargée sans le chargeur de bureau ; il vous est ainsi

plus facile de transporter le chargeur.

La durée d’un chargement effectué à l’aide du chargeur secteur est plus

longue qu’avec le chargeur de bureau.

Branchez le chargeur secteur sur la prise externe du téléphone portable.

Branchez ensuite le chargeur secteur sur la prise secteur.

Mise en charge de la batterie

Utilisation du chargeur secteur

Sur l’écran du téléphone

L’écran indique le pourcentage de charge du téléphone.

LED

Information sur la charge batterie

Quand le téléphone est éteint

AVANT UTILISATION

2322

Quand le téléphone est allumé

LED

Sur l’écran du téléphone

L’icône indique que le téléphone se charge.

AVANT UTILISATION

25

FONCTIONS DE BASE

Fonctionnement de base

Répertoire

Saisie de caractères

Fonctionnement de base

Marche : Maintenez enfoncé le bouton pendant au moins 2 secondes.

Si aucune carte SIM n’est insérée dans le téléphone, un message d’avertissement s’affiche à l’écran.

Dans ce cas, seuls les appels d’urgence peuvent être effectués et les autres fonctions ne peuvent quant

à elles fonctionnées.

Si un mot de passe vous est demandé, saisissez-le et appuyez sur le bouton OK.

Par défaut, le mot de passe est réglé sur “0000”.

Arrêt : Maintenez enfoncé le bouton pendant 2 secondes.

Marche/Arrêt

[Composition]

1. En mode Veille, saisissez l’indicatif régional et le numéro de téléphone.

2. Appuyez sur le bouton .

Si vous vous trompez dans la saisie du numéro, appuyez sur le bouton pour effacer un chiffre à

la fois.

Pour effacer tous les chiffres saisis, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes.

Emettre un appel

FONCTIONS DE BASE

2726

[Emettre un appel en passant par le menu Répertoire]

Vous pouvez effectuer un appel sans avoir à saisir de numéro de téléphone. Pour le faire, utilisez les

numéros préenregistrés.

Appuyez sur la touche programmable droite pour saisir les contacts.

Pour de plus amples informations sur le répertoire, reportez-vous à la page 35.

[Liste des derniers appels]

Vous pouvez effectuer un appel en sélectionnant un numéro inclus dans cette liste.

1. Appuyez brièvement sur le bouton pour afficher la liste des derniers appels du plus ancien au

plus récent.

Vous pouvez également accéder à la liste en passant par Menu

3. Appels 1. Historique des

appels.

2. Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité à l’aide des boutons haut/bas de la touche .

3. Appuyez sur le bouton .

Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique “Historique des appels” en page 78.

[Composition rapide]

Vous pouvez effectuer un appel à l’aide de la fonction Composition rapide.

A l’aide des touches numériques 2 à 9, maintenez enfoncé pendant 2 secondes le numéro de

composition rapide préenregistré.

Si le numéro de téléphone est enregistré sur la mémoire de votre téléphone portable, maintenez

enfoncé le numéro de composition rapide.

Si le numéro de téléphone est enregistré sur la carte SIM, appuyez tout d’abord sur le numéro de

composition rapide, puis sur la touche et enfin sur la touche .

Les numéros de composition rapide peuvent être configurés de 2 à 99.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique “Répertoire” en page 35.

[Emettre un appel international]

1. Si vous maintenez enfoncé le bouton 0 pendant 2 secondes, le symbole s’affiche.

2. Saisissez l’indicatif du pays, l’indicatif régional et le numéro de téléphone à la suite du symbole .

3. Appuyez sur le bouton .

FONCTIONS DE BASE

2928

Pour raccrocher, appuyez sur le bouton .

Raccrocher

Diverses fonctions peuvent être activées pendant une conversation téléphonique.

[Mise en attente d’un appel]

Cette fonction n’est pas utilisable sur tous les réseaux opérateurs. A l’aide de cette fonction, vous

pouvez émettre ou recevoir d’autres appels pendant une conversation téléphonique.

Réglage des options pendant un appel

[Mettre fin à un appel]

Mettre fin à un appel en cours : Cette fonction permet de mettre fin à l’appel en cours.

Mettre fin à un appel en attente : Cette fonction permet de mettre fin à un appel en attente.

Mettre fin à tous les appels : Cette fonction permet de mettre fin à la fois à l’appel en cours et à

l’appel en attente.

Ajouter un appel : Cette fonction permet d’effectuer un autre appel pendant une conversation

téléphonique.

[Basculer]

Lorsque vous recevez un nouvel appel, vous pouvez y répondre ou le mettre en attente. Vous pouvez

également basculer entre l’appel en cours et le nouveau.

[Fonction DTMF]

Si vous devez saisir une longue série de chiffres, par exemple pour une opération de recherche de

personne, de routage à moindre coût ou de télébanque, vous pouvez enregistrer les numéros les plus

fréquemment utilisés (ex. : numéro de sécurité sociale ou numéro de compte bancaire) pour un plus

grand confort d’utilisation.

FONCTIONS DE BASE

1. Lorsque vous recevez un appel, votre téléphone émet une sonnerie ou des vibrations en fonction de

la configuration que vous avez choisie.

2. Appuyez sur le bouton .

Répondre à un appel

3130

[Désactiver le micro]

Vous pouvez désactiver le micro de manière à ce que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre.

Choisissez une liste d’appels, puis sélectionnez Désactiver micro.

Lorsque l’appel est terminé, la fonction Désactiver micro s’annule automatiquement.

[Répertoire]

Vous pouvez consulter votre répertoire pendant un appel.

[Fonction Mini-messages]

Lorsque vous utilisez cette fonction pendant un appel, vous pouvez envoyer vos mini-messages sans

avoir à raccrocher.

[Conférence]

Cette fonction n’est pas utilisable sur tous les réseaux opérateurs.

Jusqu’à 6 personnes peuvent ainsi participer à la conversation. Pour de plus amples informations,

contactez votre fournisseur de services.

[Appel privé]

Lorsque la fonction Conférence est activée, vous pouvez utiliser la fonction Appel privé pour parler à

une personne en particulier.

[Envoyer mon numéro de téléphone]

Cette fonction s’avère très pratique lorsque vous devez saisir votre numéro de téléphone pour une

opération de recherche de personne ou de routage à moindre coût.

[Utiliser la fonction du menu]

La fonction du menu peut être utilisée pendant un appel. Son utilisation est en revanche limitée.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique “Arborescence des menus” en page 58.

FONCTIONS DE BASE

3332

Vous pouvez régler le volume pendant un appel à l’aide du bouton situé sur le côté de votre

téléphone portable.

Appuyez sur le bouton HAUT de la touche pour augmenter le volume et sur le bouton BAS pour

le baisser.

Pour plus d’informations sur la mise en marche l’arrêt du téléphone et le réglage du volume,

reportez-vous aux paramètres du téléphone en page 102.

Réglage du volume

Cette fonction permet d’activer le Mode Silence du téléphone. La sonnerie et les sons émis par

l’utilisation des touches sont remplacés par une vibration et un clignotement du cadre.

Cette fonction est utile dans les lieux où la discrétion est de mise, comme les espaces publics, les salles

de concert, les amphithéâtres et les salles de conférence.

Maintenez enfoncée la touche pour activer le Mode Silence.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour le désactiver.

Lorsque le Mode Silence est activé, l’icône s’affiche à l’écran.

Lorsque le Mode Silence est activé, les messages, les signaux de réveil et les alertes Anniversaire et

Rendez-vous sont indiqués par une vibration.

Lorsque le téléphone est éteint en Mode Silence, celui-ci est automatiquement réactivé lorsqu’il est

remis en marche.

Mode Silence

Le kit piéton vous permet d’avoir les mains libres pendant un appel.

Pour l’utiliser, insérez la fiche du dispositif dans la fente prévue à cet effet sur le côté droit du

téléphone portable quand celui-ci vous fait face.

Utilisation du kit piéton

Les appels manqués, le nom du correspondant ainsi que le nombre de fois où la personne a tenté de

vous joindre s’affichent sur l’écran du téléphone.

Appuyez sur la touche pour quitter la fenêtre Appels Manqués.

Le numéro de téléphone de la personne qui a tenté de vous joindre peut être modifié, enregistré ou

supprimé.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique “Historique des appels” en page 78.

Appels manqués

FONCTIONS DE BASE

3534

Fonction Ecran de veille

Les touches et permettent d’activer la fonction Ecran de veille.

La touche programmable gauche lance la

fonction située en bas à gauche de l’écran.

Si vous appuyez sur cette touche en

mode Veille, vous entrez dans le Menu.

La touche programmable droite lance la

fonction située en bas à droite de l’écran.

Si vous appuyez sur cette touche en mode

Veille, vous entrez dans le Répertoire.

Répertoire

Il existe deux méthodes pour enregistrer les numéros de téléphone : La première consiste à saisir

directement le numéro de téléphone à l’aide du clavier.

La deuxième est d’accéder au Répertoire et d’enregistrer un nouveau numéro.

[Saisir directement le numéro de téléphone]

1. Tout d’abord, saisissez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer sur l’écran de veille.

2. Le message “Enregistrer” s’affiche en bas à gauche de l’écran.

Enregistrement des numéros de téléphone

Vous pouvez enregistrer des noms et des numéros de téléphone dans le Répertoire afin d’effectuer des

appels en toute simplicité. Les données peuvent être enregistrées à la fois sur la mémoire du téléphone

portable et sur la carte SIM ; de plus, vous pouvez rechercher un contact sur une liste commune aux

deux listes.

Remarque : la quantité maximale de données que vous pouvez enregistrer dépend du type de carte

SIM.

Lorsque vous achetez un nouveau téléphone portable, les numéros enregistrés sur la carte SIM peuvent

être transférés sur le nouveau téléphone.

FONCTIONS DE BASE

3736

3. Vérifiez que le numéro de téléphone que vous avez saisi est correct et appuyez sur la touche

pour procéder à l’enregistrement.

Si le numéro que vous avez saisi est incorrect, appuyez sur la touche pour l’effacer.

Appuyez une fois sur la touche pour effacer un chiffre à la fois.

Maintenez la touche enfoncée pendant plus de 2 secondes pour effacer tous les chiffres saisis.

4. Sélectionnez ensuite l’emplacement où vous souhaitez enregistrer le numéro : sur la mémoire de

votre téléphone portable ou sur la carte SIM.

5. Configurez la catégorie du numéro de téléphone.

Les numéros de téléphone enregistrés sur votre téléphone portable peuvent être classés selon

différentes catégories : Mobile, Domicile ou Bureau.

Lorsque le numéro de téléphone est enregistré sur la carte SIM, un seul numéro de téléphone peut

être enregistré par personne.

6. Saisissez le nom.

7. Sélectionnez un type de groupe.

8. Vous pouvez enregistrer deux numéros de téléphone en plus du premier.

Saisissez les numéros de téléphone à côté de l’icône correspondante.

9. Déterminez le numéro de téléphone par défaut.

10. Configurez le numéro de composition rapide. Les numéros de

composition rapide peuvent être configurés de 2 à 99.

11. Configurez l’image à afficher pour le numéro de téléphone.

12. Saisissez l’adresse électronique.

13. Saisissez l’adresse de la page d’accueil.

14. Saisissez le numéro de fax.

15. Saisissez à une adresse.

16. Configurez une sonnerie spécifique.

Une fois la sonnerie configurée, celle-ci retentit lorsque vous recevez un appel du numéro

sélectionné.

17. Saisissez l’intitulé du poste.

18. Saisissez le nom de l’entreprise.

19. Saisissez une remarque.

20. Vérifiez que toutes les entrées sont correctes, puis appuyez sur la touche pour procéder à

l’enregistrement.

Les fonctions numérotées de 8 à 19 ne peuvent être utilisées que si le numéro est enregistré

sur la mémoire du téléphone portable. Seuls le nom, le numéro de téléphone et la catégorie

peuvent être configurés sur la carte SIM.

FONCTIONS DE BASE

3938

[Accéder au menu Répertoire et enregistrer un nouveau numéro]

1. Appuyez sur la touche en Veille pour accéder au Répertoire.

2. Tous les numéros de téléphone s’affichent.

3. Entrez dans l’écran Options en appuyant sur la touche .

4. Appuyez sur 1 pour entrer dans l’écran Nouveau.

5. Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez enregistrer le numéro : sur la mémoire du téléphone

portable ou sur la carte SIM.

6. Saisissez le nom.

7. Configurez un type de groupe.

8. Saisissez le numéro de téléphone dans le champ situé à côté de l’icône correspondante.

Remarque : un seul numéro de téléphone peut être enregistré sur la carte SIM.

9. Déterminez le numéro de téléphone par défaut.

10. Configurez le numéro de composition rapide.

Les numéros de composition rapide peuvent être configurés de 2 à 99.

11. Configurez l’image à afficher pour le numéro de téléphone.

12. Saisissez l’adresse électronique, l’adresse URL de la page d’accueil, le numéro de fax et l’adresse du

domicile.

13. Configurez la sonnerie.

14. Saisissez l’intitulé du poste, le nom de l’entreprise et la remarque.

15. Vérifiez que toutes les entrées sont correctes et appuyez sur la touche pour procéder à

l’enregistrement.

Vous pouvez rechercher un numéro de téléphone dans toute la liste des contacts ou effectuer une

recherche sélective selon différentes méthodes. (nom, numéro de téléphone, composition rapide,

catégorie, etc.).

[Contacts]

Cette fonction permet d’afficher tous les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire. (la liste

inclut à la fois les numéros enregistrés sur la mémoire du téléphone et ceux enregistrés sur la carte

SIM).

1. Appuyez sur la touche en Veille pour accéder au répertoire.

2. Tous les numéros de téléphone s’affichent.

Recherche d’un numéro de téléphone

FONCTIONS DE BASE

Les fonctions numérotées de 11 à 14 ne peuvent être utilisées que si le numéro est

enregistré sur la mémoire du téléphone portable. Seuls le nom, le numéro de téléphone et

la catégorie peuvent être configurés sur la carte SIM.

La page charge ...

VK MOBILE VK2020 Le manuel du propriétaire

VK MOBILE VK2020 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents