AEG Atlas Copco HS 40 Le manuel du propriétaire

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

TR

Atlas Copco Electric Tools GmbH

HS 40

HS 50

HS 60

HS 70

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

La page charge ...

14

FRANÇAIS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Vous exigez ce qu’il y a de meilleur et vous achetez de la qualité – la qualité offerte

par Atlas Copco. Vous vous êtes dotés d’un outil de qualité durable. Ce n’est qu’en

lisant attentivement ces instructions avant d’utiliser l’outil que vous assurerez un

travail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous

espérons que vous achèterez encore des

outils électriques AEG d’Atlas Copco.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Puissance absorbée 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse de coupe à vide 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . .

Longueur de coupe 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Epaisseur de coupe max. Ø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . .

Entredent 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

 Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

 Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

 Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

 Toujours extraire la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des

transformation ou opérations de maintenance.

 N’utiliser qu’un câble de rallonge protégé contre les éclaboussures et homologué

pour les applications extérieures.

 Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

 Les personnes de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la machine.

 Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

 Ne jamais saisir la machine par les lames et ne la transporter ou stocker qu’une fois

le carquois de protection en place.

 En fonctionnement, toujours tenir la machine des deux mains aux deux poignées et

rester en position stable.

 En cas de blocage de la cisaille, dû p.ex. aux grosses branches, arrêter d’abord la

machine (débrancher la prise) et remédier ensuite seulement à la cause du blocage.

 N’utiliser la machine que pour tailler les haies ou les buissons.

 Ne pas utiliser la machine en cas de pluie ou sur les haies mouillées.

 La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est 85 dB (A).

Le niveau du briut en fonctionement peut dépasser 85 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs!

 La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s

2

.

La cisaille à haies est appropriée pour la taille et le rafraîchissement de haies,

buissons et bosquets isolés, ainsi que pour la coupe en petits morceaux de

branches à fins de compostage.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Utilisation

15

FRANÇAIS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Description

Le capot de protection transparent protège l’utilisateur contre les blessures

dues aux haies ou bosquets sans gêner la vision sur l’emplacement de

travail.

Symboles:

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques

correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes

modifications techniques sont réservées dans le cadre du

développement technique permanent.

Le jeu de lames peut être remplacé complètement en peu de temps.

Il est ainsi possible d’échanger les lames émoussées contre d’autres aiguisées

après envoi au service après–vente AEG ou d’utiliser des lames de différentes

longueurs.

Une protection anti–chocs à l’avant sur le

jeu de lames empêche les contre–coups

désagréables en cas de heurt, p.ex. sur les

pieux de barrières ou murs de maisons, et

évite un contact de la cisaille avec le sol en

cas de coupe verticale.

Veuillez lire avec soin le mode d’emploi

avant la mise en service

Ne pas utiliser la machine en cas de pluie

ou sur les haies mouillées

En cas d’endommagement ou de

coupure du câble d’alimentation,

débrancher immédiatement la prise. Les

câbles endommagés ne doivent pas être

utilisés.

La commande deux–mains de sécurité ne permet l’utilisation de la cisailles à haies

que lorsque les deux mains tiennent les poignées.

Le mécanisme d’arrêt rapide freine les lames en moins de 0,33 secondes, quand un

des deux éléments de commande est lâché.

L’étrier de commande circulaire, la longue poignée de commande et la surface à

revêtement doux de la poignée arrière permettent un travail sans fatigue dans

toutes les positions.

Pour protéger la prise, un soulagement de

traction est prévu sur la poignée arrière pour

le câble d’alimentation.

Les deux lames fonctionnant en mouvement opposé coupes des deux côtés,

ceci permettant une capacité de coupe plus élevée (pas de coupe à vide) et

un fonctionnement calme. Les dents de coupe inférieures des lames sont

émoussées à leur extrémité, arrondies et de quelques millimètres plus longues

que les dents de coupe supérieures. Ceci réduit en grande partie le risque de

blessures.

16

FRANÇAIS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Relier le connecteur de la machine au

câble de rallonge et bloquer la connexion

contre le débranchement par inadvertance

à l’aide du soulagement contre la traction

de la poignée

Le câble d’alimentation a été prévu

spécialement court. Si, malgré toutes les

précautions, le câble devait être coupé,

ceci ne serait possible que sur le câble de

rallonge, qui peut être plus facilement

remplacé ou réparé.

1. Placer le bouclier de protection avec

l’étrier de retenue

sur la machine comme illustré sur la figure;

le bouclier de protection doit être pour ce

faire inséré dans l’encoche du carter.

2. Visser et serrer les deux vis

Mise en marche: presser l’étrier de

commande et la poignée de commande et

les maintenir enfoncés.

L’ordre d’appui sur les deux éléments est

sans importance, mais la machine ne

démarre que lorsque les deux sont

pressés.

Un encrantement pour fonctionnement

continu n’est pas possible, pour des

raisons de sécurité.

Arrêt: relâcher l’étrier de commande ou la

poignée de commande.

Le système d’arrêt rapide incorporé arrête l’appareil en environ 0,3 secondes après

relâchement d’un des deux éléments de commande.

Avant la première mise en marche de la machine, il est conseillé de lire avec soin le

mode d’emploi et de se familiariser avec sa manipulation.

Pour travailler, prendre une position stable et toujours tenir la machine avec les deux

mains aux deux poignées.

Eloigner les autres personnes – surtout les enfants – et les animaux du lieu de

travail.

Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de place entre la cisaille et le corps.

Pour éviter un endommagement du câble de rallonge, commencer de préférence la

taille des haies d’abord à proximité de la source de courant (prise, tambour à câble)

et traîner le câble derrière soi pendant le travail.

Quand on travaille à proximité du sol, veiller à ce que ni terre, ni cailloux, ni sable ne

pénètre dans la cisaille.

Branchement

secteur

Assemblage de

la machine

Mise en

marche/arrêt

Conseils

pratiques

17

FRANÇAIS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Guider la machine en continu et perpendiculairement au sens de coupe le long de la

haie. Quand la coupe est importante, procéder en plusieurs étapes.

Le cas échéant, couper d’abord les grosses branches ou rameaux à la longueur

souhaitée avec une cisaille de jardinier.

Avec un peu d’exercice, il est également possible d’enlever les branches dès la

coupe avec un léger mouvement oscillant.

Une haie peut naturellement être taillée

suivant n’importe

quelle forme; ceci dépend du goût de

chacun.

1. Tailler la haie à la hauteur souhaitée.

2. Couper les côtés de la haie sous forme de trapèze.

3. Casser les arêtes supérieures

4. Eclaircir le bas de la haie.

Forme de haie

Procédure de

coupe

80

20

100

18

FRANÇAIS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Haies à feuillages: juin et octobre

Haies à conifères: avril et août

Haies à croissance rapide: toutes les 6 semaines à partir de mai environ.

Toujours stocker et transporter la machine

dans le carquois de protection. Ce dernier

peut être fixé au mur par deux vis.

Ne jamais laver ou nettoyer la machine à l’eau.

Quand on utilise la machine pour les résineux, nettoyer les lames avec un produit de

dilution de résine vaporisé.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

En cas d’émoussement ou d’endommagement des lames, le jeu de lames peut être

échangé contre un jeu neuf. Pour ce faire, démonter le jeu de lames comme décrit

ci–dessous et l’envoyer au service après–vente AEG.

Avant le remplacement, vérifier que les lames sont bien symétriques (au centre)

l’une par rapport à l’autre. Si ce n’est pas le cas, remettre la machine en service et

l’arrêter à nouveau.

Pour remplacer le jeu de lames, le carquois de protection peut rester en place. Ceci

réduit les risques de blessures et permet de moins se salir les mains.

1. Tourner la machine et la poser avec la

partie inférieure dans le haut.

2. Dévisser les six vis (A) et ôter le capot d

’engrenage (B).

3. Dévisser les deux vis de fixation (C).

4. Sortir le jeu de lames (D) par le haut.

5. Le montage s’effectue dans l’ordre

inverse; veiller, à la mise en place du jeu

de lames, à ce que les coeurs de

l’excentrique (E) et la prise de mouvement

(F) s’emboîtent bien.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Période de coupe

Stockage et

transport

Nettoyage

Remplacement

du jeu de lames

Entretien

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

19

FRANÇAIS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Nettoyer les lames si possible après chaque utilisation. Pour un entretien rapide et

sans problème, il est recommandé de pulvériser les lames après chaque utilisation

avec un spray de nettoyage et d’entretien, ce qui augmente la capacité de coupe

des lames.

Grâce au graisseur incorporé, les lames sont lubrifiées à vide et ne doivent pas

être regraissées ultérieurement.

Vérifier régulièrement la cisaille pour s’assurer qu’elle n’est pas endommagée et, le

cas échéant, la faire remettre en état par un spécialiste.

Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommandé de

faire contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d’un service

après–vente AEG.

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Chez nous, constructeur d’outils électriques, la protection de l’environnement fait

partie de la philosophie de l’entreprise. Ainsi, par exemple, le mode d’emploi est

imprimé sur du papier recyclé et l’emballage est également et exclusivement

constitué de carton (sans chlorofluorocarbone, ni chlore). Aidez–nous, vous aussi,

à mieux protéger notre environnement:

Ne jetez pas l’emballage avec les déchets ménagers, mais évacuez–le

séparément.

Observez les périodes de repos habituelles. N’utilisez pas la machine pendant le

repas de midi, la nuit, les dimanches et jours fériés. Voir à ce sujet également les

affiches et publications de votre commune, votre immeuble, etc.

Ne jetez pas les résidus avec les déchets ménagers. Bien coupés en petits

morceaux, les feuillages coupés peuvent être très facilement compostés. Vous

pouvez mélanger les restes coupés avec le autres ordures jardinières dans le bac

à compost. Si vous ne disposez pas de bac à compost, un conteneur vert se

trouve certainement à proximité de votre domicile ou votre commune dispose d’un

lieu spécial pour

y déposer les déchets de jardinage.

Attention aux petits animaux et aux oiseaux.

Si des oiseaux p.ex. ont fait leur nid et couvent dans votre haie, retardez–en un

peu la coupe.

Ne huilez, ni ne graissez les lames; le graisseur incorporé le fait pour vous de

façon fiable et écologique.

Protection de

l’environnement

La page charge ...

35

PORTUGUES

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Conduzir a máquina uniformemente e perpendicularmente em relação ao sentido de

corte ao longo da sebe. Caso a sebe tenha de ser cortada bastande, efectuar várias

passagens.

Caso necessário, cortar antecipadamente ramos grossos ou troncos ao

comprimento necessário com uma tesoura de podar.

Com alguma prática é possível, com um ligeiro movimento pendular, remover da

sebe a ramagem acabada de cortar.

Uma sebe pode evidentemente ser

cortada de muitas maneiras, conforme o

seu gosto pessoal.

A secção trapezoidal aqui representada

não é mais que uma sugestão e foi

estudada para assegurar crescimento

óptimo e boa incidência de luz, sendo fácil

de cuidar.

1. Cortar a sebe à altura desejada.

2. Cortar as partes laterais da sebe em forma de

trapézio.

3. Quebrar as arestas superiores.

4. Desbastar a parte inferior da sebe.

Corte de sebes

Sequência de

corte

80

20

100

La page charge ...

41

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

De machine met één vloeiende, rechthoekige beweging in de kniprichting langs de

heg voeren. Bij een sterke terugslag de heg meerdere keren bewerken.

In geval van zéér dikke takken of stammen, deze vooraf met een kettingzaag tot wel

te bewerken lengtes snoeien.

Na enige oefening is het ook mogelijk door een lichte pendelbeweging reeds bij het

knippen het knipafval van de heg te verwijderen.

Een heg kan natuurlijk in elke gewenste

vorm worden geknipt. De vorm zal

afhangen van uw persoonlijke smaak. De

hier afgebeelde trapezevorm is daarom

slechts bedoeld als voorbeeld, waarbij is

uitgegaan van een optimale groei en

goede lichtinval bij eenvoudig onderhoud.

1. Heg op de gewenste hoogte snoeien.

2. De heggekanten in trapezevorm knippen.

3. De bovenste kanten plukken.

4. Het onderste deel van heg uitdunnen.

Heggevorm

Knipvolgorde

80

20

100

42

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Loofheggen: juni en oktober.

Naaldhoutheggen: april en augustus.

Snel groeiende heggen: vanaf mei ca. elke zes weken.

De machine altijd in de opbergkoker

(LEERER MERKER) bewaren en

vervoeren.

De opbergkoker kan met twee schroeven

aan de wand worden bevestigd.

De machine nooit met water reinigen of afspuiten.

Wanneer de heggeschaar is gebruikt bij harsgewassen de knipmessen met een

anti–hars spray reinigen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Wanneer de knipmessen bot of beschadigd zijn, kan de knipmessenset voor een

regenereerbare set worden omgewisseld. Hiervoor de knipmessenset als hierna

beschreven demonteren en naar de AEG vakhandelaar sturen.

Voor het verwisselen kontroleren of de knipmessen symmetrisch (in het midden)

t.o.v. elkaar staan. Is dat niet het geval machine nogmaals aan uitschakelen.

Voor het verwisselen van de knipmessenset kan de opbergkoker erop geschoven

blijven. Zo is het gevaar op letsel geringer en raken uw handen minder vervuild.

1. Machine omdraaien en met onderzijde

naar boven leggen.

2. De zes schroeven (A) losdraaien en de

aandrijfband (B) eraf halen.

3. De twee bevestigingsschroeven (C)

losdraaien.

4. Knipmessenset (D) in vertikale richting

eruit trekken.

5. De montage geschiedt in omgekeerde

volgorde; erop letten dat bij de inbouw van

de knipmessenset het hartprofiel van de

excenter (E) en afdrijfhuls (F) in elkaar

passen.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Kniptijd

Opbergen en

transport

Reiniging

Verwisselen van

de

knipmessenset

Onderhoud

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

La page charge ...

53

SVENSKA

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Häckar kan klippas efter olika tycke och

smak. Ett förslag på lämplig klippning, se

fig.

1. Klipp önskad höjd.

2. Klipp häcksidan i trapetsform.

3. Bryt övre kanten.

4. Vinkelklipp nedre häckdelen.

Häckform

Klippföljd

80

20

100

La page charge ...

62

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Çok titizsiniz ve kalite satøn almak istiyorsunuz – Atlas Copco kalitesini. Sizin

için dayanøklø ve mümkün olduðu kadar güvenli bir elektrikli el aleti ürettik.

Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmeniz için, elinizdeki

kullanøm kølavuzunu okumanøz ve buna göre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte

de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Giriþ gücü 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki kesme sayøsø 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . . . .

Kesme uzunluðu 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum kesme

kalønløðø çapø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diþ araløklarø 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

 Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

 Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

 Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

 Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

 Her kullanømdan önce alet, baðlantø kablosu, uzatma kablosu ve fiþin hasarlø

olup olmadøðønø ve eskiyip eskimediðini kontrol edin. Hasarlø parçalarø sadece

uzmanøna onartøn.

 Sadece açøk havada kullanølmaya müsaadeli, püskürme suyuna karþø korunmalø

uzatma kablosu kullanøn.

 Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

 16 yaþøndan küçükler bu aleti kullanamaz.

 Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

 Aletin bøçaðønø asla elinizle kavramayøn ve sadece muhafaza kaplarø takølø iken

nakledin ve saklayøn.

 Çaløþørken aleti daima iki elinizle ve iki tutamaktan birlikte tutarak yönlendirin ve

duruþ pozisyonunuzun güvenli olmasøna özen gösterin.

 Örneðin kaløn dallarø keserken kesici bøçak bloke olursa, önce aleti devreden

çøkarøn (þebeke fiþini çekin), sonra blokajøn nedenini ortadan kaldørøn.

 Bu alet sadece çit ve çalølarøn kesilmesinde kullanølabilir.

 Aleti yaðmur altønda veya øslak çitleri kesmede kullanmayøn

 Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir: 85 dB (A).

Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir.

Koruyucu kulakløk kullanøn!

 Deðerlendirilin tipik ivme < 2,5 m/s

2

.

Çit budama makinesi çitlerin, çalølarøn, deðerli aðaçlarøn kesilip

gençleþtirilmesine ve bahçedeki atøk dal parçalarønøn kompost hazørlamak üzere

ufalanmasøna uygundur.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

La page charge ...

66

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Yapraklø çitler: Haziran ve Ekim

Íbreli yapraklø çitler: Nisan ve Aðustos. Høzlø büyüyen çitler: Mayøstan itibaren,

yaklaþøk 6 haftada bir.

Aleti daima muhafaza kaplarø içinde

saklayøn ve taþøyøn.

Muhafaza kaplarø iki vida ile duvara tespit

edilebilir.

Aleti hiçbir zaman su ile yøkamayøn veya üzerine su püskürtmeyin.

Çit budama makinesini reçineli bitkileri keserken, kesici bøçaklarø reçine çözücü

bir spreyle temizleyin.

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Eðer kesici bøçaklar kör veya hasarlø ise, kesici bøçak seti yenisi ile

deðiþtirilebilir.

Bunu yapmak için sökme iþlemini aþaðøda açøklandøðø gibi yapøn ve aleti AEG

Müþteri Servisine gönderin.

Deðiþtirme iþlemine baþlamadan önce bøçaklarøn orta yerde birbirine simetrik

biçimde durup durmadøklarønø kontrol edin, eðer simetrik konumda deðillerse

aleti bir kez daha çaløþtørøp, kapatøn.

Kesici bøçaðøn deðiþtirilmesinde muhafaza kaplarø takølø kalabilir. Bu sayede

hem yaralanma tehlikesi azalør, hem de eller daha az kirlenir.

1. Aleti ters çevirin ve alt taraf üste gelecek

biçimde uygun bir yere yatørøn.

2. Altø vidayø (A) sökün ve þanzøman

kapaðønø (B) çøkarøn.

Vidalarø sökmek için daima torx tornavida

kullanøn.

3. Íki tespit vidasønø (C) sökün.

4. Kesici bøçak setini (D) yukarø doðru

çekerek çøkarøn.

5. Bøçaklarøn takølmasø aynø iþlemin tersten

uygulanmasøyla olur; takma iþlemi

sørasønda eksantriðin profili (E) ile tahrik

kovanø (F) birbirine uyumlu olmalødør.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Kesme süresi

Saklama ve

taþøma

Temizlik

Kesici bøçaðøn

deðiþtirilmesi

Bakøm

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

La page charge ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

in accordance with the regulations 89/392/EEC,

73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

conforme aux reglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 de

acuerdo con las regulaciones 89/392/CE, 73/23/CE,

89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme as disposições

das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014, EN 55104, EN 60555, HD 400

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/392/EØF,

73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 i

samsvar med reguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG,

89/336/EWG

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

enl. bestämmelser och riktlinjerna 89/392/EWG,

73/23/EG, 89/336/EG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

seuraavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55104,

55014, EN 60555, HD 400 xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí

xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 89/392/EE, 73/23/EE,

89/336/EE

94 Jürgen Ströbel

Production Manager

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

K–01 Printed in Germany (06.97) 4000 3333 66

AEG Atlas Copco HS 40 Le manuel du propriétaire

AEG Atlas Copco HS 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents