Ikra IHS 550 Le manuel du propriétaire

IHS 550

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

73711379-03

Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

El. hekkesaks

NO

Elektro Heckenschere

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Electric Hedge Trimmer

GB

Tagliasiepi elettrico

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Cortasetos eléctricos

ES

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Električna škarje za živo mejo

SI

NL

Elektrische heggenschaar

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR

Tailles-haies électrique

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

PT

Corta-sebes elétrico

Instruções de Serviço - Translation of the original Operating Instructions

Електричний кущоріз

Інструкція по експлуатації - Переклад оригінальної

UA

Elektriniai gyvatvorių žirkles

Naudojimo instrukcija - Naudojimo instrukcijos originalo kalba vertimas

LT

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Read operating instructions before use!

GB

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

IT

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Les bruksanvisningen før bruk!

NO

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

NL

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

PT

Перед застосуванням прочитати інструкцію по експлуатації!

UA

Prieš naudodami įrangą, perskaitykite naudojimo instrukciją!

LT

1

PT

1 Interruptor de serviço

2 Punho dianteiro

3 Placa de protecção

4 Cabo de rede com cha

5 Barra de faca de segurança

6 Protecção de embate

7 Contentor de protecção

LT

1 Jungikliai

2 Priekinė rankena

3 Apsauginis skydelis

4 Maitinimo kabelis su kištuku

5 Apsauga

6 Apsauga nuo smūgių

7 Ašmenų apsaugą

2

4

1

5

6

1

3

7

DE

1 Schaltleiste

2 Vorderer Bügelgriff

3 Schutzschild

4 Netzleitung mit Stecker

5 Sicherheitsmesserbalken

6 Anstoßschutz

7 Schutzköcher

FR

1 Interrupteur

2 Poignée avant

3 Bouclier de protection

4 Câble de secteur avec connecteur

5 Couteaux de sécurité

6 Butée de protection

7 Etui de protection

GB

1 Bar switch

2 Front handle

3 Safety guard

4 Mains ex with plug

5 Blade safety rail

6 Impact protector

7 Protective blade cover

NL

1 Butée de protection

2 Beugelgreep

3 Beschermschild

4 Netleiding met stekker

5 Veiligheidsmesbalk

6 Aanstootbeveiliging

7 Beschermkoker

IT

1 Interruttore di servizio

2 Impugnatura anteriore

3 Schermo di protezione

4 Linea di rete con spina

5 Barra con lame di sicurezza

6 Paracolpi

7 Custodia di protezione

ES

1 Interruptor

2 Empuñadera delantera

3 Pantalla protectora

4 Cable de enchufe

5 Portacuchillas de seguridad

6 Protección antichoque

7 Carcaj protector

NO

1 Veksling bar

2 Front bow håndtak

3 Beskyttelsesskjold

4 Hoveledning med støpsel

5 Sikkerhetsknivbom

6 Beskyttelse mot støt

7 Beskyttelseshylster

UA

1 Рукоятка з вмикачем / вимикачем

2 Петлеподібна ручка з вмикачем /

вимикачем

3 Захисний екран

4 Мережевий кабель

5 Протихідні ножові бруси

6 Протиударний елемент

7 Захисне приймальне гніздо

SI

1 dvoročno varnostno stikalo

2 sprednji ročaj

3 ščitnik

4 električni kabel z vtičem

5 rezilo

6 zaščita pred udarci

7 Varnostni tulec

2

5

A

B

4

3

2

DE: Optional

GB: Optional

FR: Facultatif

IT: Facoltativo

NL: Optionele

ES: Opcional

PT: Opcional

NO: Valgfritt

LT: Neprivalomas

SI: Neobvezno

UA: Oпціональний

3

7

6

8 mm

4

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

Représentation et explication des pictogrammes

Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Imagens e Explicações dos Pictogramas

Piktogramų iliustracijos ir paaiškinimai

Піктограма ілюстрації та пояснення

Pictogram illustration and explanation

Illustrazione e spiegazione dei simboli

Símbolos y su signicado

Illustrasjon og forklaring av symboler

Slike in pojasnilo piktogramov

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

DE

1 Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm,

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

2 Warnung!

3 Gebrauchsanweisung lesen!

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-

schlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge-

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

7 Schutzklasse II, Doppeltisoliert

8 Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit

den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

9 Garantierter Schallleistungspegel L

WA

102 dB(A)

10 Feste Sicherheitsschuhe und Handschuhe beim

Betrieb des Gerätes tragen.

11 Vorsicht! Verletzungsgefahr, scharfes Schneidmesser!

12 Ziehen Sie bei jeglichen Wartungsarbeiten den

Stecker aus der Steckdose.

GB

1 Wear eye and ear protection devices when opera-

ting this device. Falling objects may cause serious

injuries of the head; wear a head protection when

operating this device.

2 Warning!

3 Read the instruction manual!

4 Do not use the tool under wet weather conditions!

5 Unplug immediately if the power cord or plug be-

comes damage!

6 Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

7 Protection class II / double insulated

8 Conrms the conformity of the power tool with the

directives of the European Community.

9 Guaranted acoustic capacity level L

WA

102 dB(A)

10 Always wear safety boots and gloves when operating

the device.

11 Caution! Risk of injury, sharp blade!

12 Remove the plug from the wall socket before carrying

out any kind of maintenance.

5

IT

1 Indossare sempre un casco, occhiali protettivi e una

protezione per l‘udito.

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso!

4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di

allacciamento, tirare immediatamente la spina!

6 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura

domestica/con riuti non riciclabili. Consegnare

l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di

raccolta pubblico.

7 Classe di sicurezza II / Isolamento doppio

8 Conferma la conformità dell‘elettroutensile alle diretti-

ve della Comunità Europea.

9 Livello di potenza sonora garantito L

WA

102 dB(A)

10 Indossare stivali resistenti e guanti durante l’uso

dell’attrezzo.

11 Attenzione ! Pericolo di lesioni, lama di taglio aflata

12 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

effettuare qualsiasi tipo di manutenzione.

FR

1 Porter des protections pour la tête, les yeux et les

oreilles.

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer

immédiatement la prise!

6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

7 Classe de protection II / Double isolation

8 Indique que cet appareil électrique est conforme aux

directives de la Communauté européenne.

9 Niveau sonore garanti L

WA

102 dB(A)

10 Portez des bottes résistantes et des gants lors de

l’utilisation de cet appareil.

11 Prudence ! Risque de blessures, lame tranchante!

12 Avant tout entretien, veillez à retirer la chede la prise.

ES

1 Antes de arrancar la herramienta eléctrica, póngase

un casco de protección, gafas de protección y pro-

tección auditiva.

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo!

4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe

inmediatamente el aparato!

6 Atención: protección del medio ambiente. Este

aparato no debe evacuarse junto a la basura

doméstica ni el rechazo. El aparato, una vez

desechado, deberá entre-garse en un puesto de

recolección colectivo.

7 Clase de protección II/aislamiento doble

8 Ratica la conformidad de la herramienta eléctrica

con las directivas de la Comunidad Europea

9 Nivel de ruido garantizado L

WA

102 dB(A)

10 Durante el funcionamiento de la máquina deben

llevarse botas resistentes y guantes.

11 ¡Cuidado! Peligro de lesiones, cuchilla de corte alada

12 Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de

realizar mantenimiento alguno.

NL

1 Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!

2 Waarschuwing!

3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.

4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitings-

leiding dadelijk de stekker uittrekken!

6 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij

het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.

Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of re-

gionaal afvalverzamelstation inleveren.

7 Beschermingsgraad II / dubbelgeïsoleerd

8 Bevestigt de comformiteit van het elektrische ge-

reedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

9 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau L

WA

102 dB(A)

10 Draag veiligheidshandschoenen en vast schoeisel!

11 Pas op! Gevaar voor letsel, scherp snijmes!

12 Bij reparaties - stekker uit het stopcontact halen

6

PT

1 Coloque capacete, óculos de protecção e protecção

dos ouvidos antes de ligar a ferramenta eléctrica.

2 Atenção!

3 Ler as instruções de serviço!

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva!

5 Em caso de danicar ou cortar o cabo eléctrico, tire

a che de rede imediatamente!

6 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho

não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo re-

sidual. O aparelho usado deverá ser entregue a um

posto de colecta público.

7 Classe de proteção II

8 Conrma a conformidade da ferramenta elétrica com

as diretivas da Comunidade Europeia.

9 Nível de potência sonora garantido L

WA

102 dB(A)

10 Utilize sapatos de segurança e luvas de protecção

ao operar o aparelho.

11 Aviso ! O operador deve manter todo o corpo longe

da lâmina.

12 Em caso de danicar ou cortar o cabo eléctrico, tire

a che de rede imediatamente!

NO

1 Bruk øye-, hode- og hørselsvern!

2 Advarsel!

3 Les bruksanvisningen før bruk!

4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!

5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir

skadet!

6 OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

7 Verneklasse II

8 Bekrefter at det elektriske verktøyet samsvarer med

direktivene til det europeiske fellesskapet.

9 Garantert lydeffektnivå L

WA

102 dB(A)

10 Bruk faste støvler og hansker når du arbeider med

maskinen.

11 Forsiktig! Skade, skarp kniv!

12 Ved repaasjoner - trekk ut nettstøpslet!

LT

1 Užsidėkite galvos / regos ir klausos apsaugos

priemones

2 Įspėjimas!

3 Perskaitykite naudojimo instrukciją!

4 Nenaudokite įrankio, esant šlapioms oro sąlygoms

5 Jeigu sugedo kabelis arba kištukas, nedelsiant

išjunkite įrankį!

6 Dėmesio. Aplinkos apsauga! Šio įrankio negalima

išmesti kartu su įprastomis/buitinėmis atliekomis.

Pristatykite į specialų atliekų surinkimo punktą.

7 II apsaugos klasė

8 Elektros prietaiso atitikties ES direktyvoms

patvirtinimas.

9 Garantuotas garso slėgio lygis L

WA

102 dB(A)

10 Prietaisą naudokite apsiavę tvirtus aukštus batus ir

užsimovę apsaugines pirštines.

11 PAVOJUS SUSIŽEISTI ! Pjovimo diskas.

12 Jeigu sugedo kabelis arba kištukas, nedelsiant

išjunkite įrankį!

SI

1 Pred zagonom električnega orodja si nadenite zašči-

tno čelado, zaščitna očala in zaščito sluha.

2 Pozor!

3 Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

4 Električnega orodja ne izpostavljajte dežju.

5 Pri poškodbah ali prerezu električnega kabla iz

vtičnice takoj izvlecite vtič!

6 Pozor, varujte okolje! Aparata ne zavrzite med

gospodinjske odpadke. Odslužen aparat odnesite na

primerno zbirališče.

7 Zaščitni razred II/dvojna izolacija

8 Potrjuje skladnost električnega orodja z direktivami

Evropske skupnosti.

9 Garantirani nivo jakosti zvoka L

WA

102 dB(A)

10 Ko naprava obratuje, nosite stabilne visoke čevlje in

rokavice.

11 Pozor! Nevarnosti poškodb zaradi ostrih rezil!

12 Pri vseh vzdrževalnih delih potegnite vtič iz vtičnice.

UA

1 Перед увімкненням електроінструмента надягти

захисний шлем, захисні окуляри ти захист органів

слуху.

2 Попередження!

3 Прочитати інструкцію з експлуатації

4 Електроінструмент не залишати під дощем.

5 При пошкодженні або перерізані подовжувального

кабелю, негайно витягнути мережеву вилку

6 Увага, захист навколишнього середовища! Цей

пристрій не дозволяється утилізувати з побуто-

вими/виробничими відходами. Старий пристрій

здавати тільки на спеціалізований прийомній пункт.

7 Клас захисту II / з подвійною ізоляцією

8 Підтверджує відповідність електроінструментом з

директивами Європейського співтовариства.

9 Рівень акустичної потужності LWA 102 дБ (А)

10 Під час експлуатації приладу натягати захисне

взуття та рукавиці

11 Попередження! Остерігайтеся гострих ножів/спиць.

12 Перед тим, як чистити прилад або при виконанні

будь-яких робот, витягніть штепсель з електроме-

режі.

DE-1

DE | Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen 1 - 3

Abbildung und Erklärung der Piktogramme 4 - 6

Bestimmungsgemäße Verwendung DE-1

Technische Angaben DE-2

Allgemeine Sicherheitshinweise DE-3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

DE-3

Vor Inbetriebnahme DE-6

Anweisung zum Gebrauch DE-6

Ein- und Ausschalten DE-6

Wartung und Pege DE-6

Halten der Heckenschere zum Gebrauch DE-6

Optimale Sicherheit DE-6

Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch DE-7

Reparaturdienst DE-7

Ersatzteile DE-7

Entsorgung und Umweltschutz DE-7

Garantiebedingungen DE-7

Konformitätserklärung

Service

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heckenschere ist nur zum Schneiden von Sträuchern, Büschen, Zierpanzen und Hecken bestimmt. Die zu

schneidende maximale Aststärke darf 16 mm nicht übersteigen. Die Benutzung der Heckenschere ist für den privaten

Gartenbereich bestimmt. Der Benutzer der Heckenschere hat für eine ausreichende Schutzausrüstung während des

Gebrauches entsprechend der Bedienungsanleitung und den an der Maschine angebrachten Warnpiktogramme zu

sorgen. Vor jedem Gebrauch bzw. während des Gebrauches der Heckenschere ist diese auf eventuelle elektrischen

oder mechanischen Beschädigungen zu prüfen.

Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird, ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak-

tieren.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Alle Anwendungen der Heckenschere, die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten

als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden

sind, haftet der Benutzer der Heckenschere.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original-Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei-

stung.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen

werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Gefährdungen abge-

leitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnittverletzungen)

• Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnittverletzung)

• Unvorhergesehene, plötzliche Bewegung des Schneid-gutes (Schnittverletzungen)

• Wegschleudern von fehlerhaften Scherzähnen

• Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird

• Einatmen von Schnittgutpartikel

DE-2

DE | Gebrauchsanweisung

Elektro Heckenschere

Technische Angaben IHS 550

Betriebsspannung V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 550

Leerlaufdrehzahl n

0

min

-1

1700

Schnittlänge mm 450

Schnittstärke mm 16

Gewicht ohne Kabel kg 3,1

Schalldruckpegel

(nach EN 60745-1+EN 60745-2-15) dB (A) 92,5 K 3,0 dB (A)

Vibration

(nach EN 60745-1) m/s

2

4,085 K 1,5 m/s

2

Schutzklasse II/DIN EN 60745/VDE 0740

Emissionen

- Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann

zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur Einschätzung von erforderlichen Arbeitspausen ver-

wendet werden.

- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeu-

ges von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, wie das Elektrowerkzeug verwendet wird.

- Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits-

pausen ein.

Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für

den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung

vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb

genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz !

Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2, 61000-3-3.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60745-1 und EN 60745-2-15, gebaut und entsprechen voll den

Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.

DE-3

DE | Gebrauchsanweisung

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit

Unfallgefahren verbunden. Beachten Sie

deshalb die entsprechenden Unfallschutz-

vorschriften.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Ver-

wendung Gefahren für Leib und Leben des Be-

nutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der

Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-

sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits

und gefahrenbewußt unter Beachtung der Ge-

brauchsanweisung benutzen! Insbesondere

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen

können, umgehend beseitigen (lassen)!

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen

verursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchs-

anweisung zum korrekten Umgang, zur Vorberei-

tung, zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Ge-

brauch der Heckenschere. Machen Sie sich vor

dem ersten Gebrauch mit der Maschine vertraut

und lassen Sie sich auch praktisch einweisen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elekt-

rowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube benden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerä-

ten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberächen, wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

DE | Gebrauchsanweisung

DE-4

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Feh-

lerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges, erhöht das Risiko von

Verletzungen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwartete Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrich-

tungen montiert werden können, ver-

gewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Ge-

räteteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

DE-5

DE | Gebrauchsanweisung

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Vie-

le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für an-

dere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

6) Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneid-

messer fern. Versuchen Sie nicht, bei

laufendem Messer Schnittgut zu entfer-

nen oder zu schneidendes Material fest-

zuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benut-

zung der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Heckenschere stets

die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfäl-

tiger Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

- Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich

fern. Während des Arbeitsvorgangs kann

das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und

versehentlich durchtrennt werden.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffächen, da das Schneid-

messer in Berührung mit dem eigenen

Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführen-

den Leitung kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

- Die Heckenschere darf nur mit beiden

Händen geführt werden.

- Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsä-

che von Fremdkörpern befreien und wäh-

rend des Arbeitens auf Fremdkörper (z.B.

Drahtzäune) achten!

- Schere nicht bei Regen und nicht zum

Schneiden nasser Hecken benutzen. Ge-

rät nicht mit Wasser abspritzen. Keine

Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler

zur Reinigung verwenden.

- Nach den Bestimmungen der landwirt-

schaftlichen Berufsgenossenschaften

dürfen nur Personen über 17 Jahren Ar-

beiten mit elektrisch betriebenen Hecken-

scheren allein ausführen. Unter Aufsicht

Erwachsener ist dies für Personen ab 16

Jahren zulässig.

- Wir empfehlen, die Steckdose durch ei-

nen Fehlerstromschutzschalter mit einem

Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

abzusichern oder bei Anschluss des Elek-

trowerkzeuges einen solchen zwischen-

zuschalten. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

- Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Ge-

brauch der Heckenschere neben dem

Lesen der Gebrauchsanweisung auch

praktisch in den Gebrauch des Gerätes

einweisen zu lassen.

- Immer dafür sorgen, dass alle Schutz-

einrichtungen und Handgriffe angebracht

sind.

- Niemals versuchen, eine unvollständige

Maschine zu benutzen oder eine, die mit

einer nicht genehmigten Änderung verse-

hen ist.

- Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umge-

bung und achten Sie auf mögliche Gefah-

ren, die Sie wegen des Maschinenlärms

vielleicht nicht hören können.

- Vermeiden Sie den Gebrauch der He-

ckenschere bei schlechten Wetterbedin-

gungen, besonders wenn Gefahr eines

Gewitters besteht.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-6

Vor Inbetriebnahme

Optional: Montage des Schutzschildes (Abb. 2)

Den beiliegenden Schutzschild (3) über den Messerbal-

ken schieben und dann mittels je 2 Schrauben von bei-

den Seiten gemäß Abb. 2 auf dem Gehäuse befestigen.

Stromanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom an-

geschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse II

VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf,

dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild

angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein-

stimmt.

Fehlerstromschutzschalter

Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.

Sicherung des Verlängerungskabels (Abb. 3)

Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungs-

kabel benutzen. Der Leitungsquerschnitt muss für eine

Länge von bis zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm² sein.

Kupplung der Verlängerungsleitung in den Geräteste-

cker stecken. Eine Schlaufe der Verlängerungsleitung

zur Zugentlastung durch die Öffnung im Griff schieben

und über den Zugentlastungshaken legen.

Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die

Leistung der Maschine.

Anweisung zum Gebrauch

Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser

Hecken verwenden!

Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindun-

gen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel

zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel

nicht benutzen.

Handschuhe:

Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-

dingt Arbeitshandschuhe tragen.

Ein- und Ausschalten der Heckenschere (Abb. 4)

Zum Einschalten der Heckenschere nehmen Sie bitte

einen sicheren Stand ein. Diese Heckenschere hat eine

2- Hand- Sicherheitsschaltung. Zum Einschalten der

Heckenschere muss die Schalterleiste im Handgriff (A)

sowie der Schaltgriff im Bügelgriff (B) gedrückt werden.

Zum Ausschalten lassen Sie beide Schalter wieder los.

Der Motor schaltet bereits bei Loslassen einer der bei-

den Schalter ab.

Die Bremsschaltung bewirkt ein sofortiges Stoppen

des Schneidmessers innerhalb von 0,5 Sek. Die da-

bei auftretende Funkenbildung (Blitz) im Bereich der

oberen Lüftungsschlitze ist normal und für das Gerät

unschädlich.

Wartung

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker

aus der Steckdose ziehen!

Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckensche-

re sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden.

Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entschei-

dend beeinußt. Beschädigte Schneideinrichtungen sind

sofort sachgemäß instandzusetzen. Reinigen Sie die

Messer mit einem trocknen Tuch bzw. bei starker Ver-

schmutzung mit einer Bürste. Vorsicht: Verletzungs-

gefahr. Das Einölen der Messer sollte möglichst mit

einem umweltfreundlichen Schmiermittel vorgenommen

werden. (Bild 7)

Schärfen der Messer

Die Messer sind weitgehend wartungsfrei und müssen

bei bestimmungsgemäßer Anwendung nicht nachge-

schärft werden.

Auswechseln der Messer

Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert

den einwandfreien Betrieb der Heckenschere. Das

Auswechseln der Messer darf deshalb nur von einer

Fachwerkstatt vorgenommen werden.

Halten der Heckenschere zum Gebrauch (Abb. 5)

Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem

Büsche, Hecken und Sträucher schneiden.

Schneiden von Hecken

- junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer Sen-

senbewegung.

- ältere, stärkere Hecken schneiden Sie am besten mit

einer Sägebewegung.

- Äste, welche zu dick für die Schneidmesser sind,

sollten mit einer Säge geschnitten werden.

- die Seiten einer Hecke sollten nach oben hin verjüngt

geschnitten werden.

Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen

- eine Richtschnur auf die gewünschte Höhe spannen.

- gerade über diese Linie schneiden.

Sorgen Sie immer für einen sicheren Stand, damit ein

Abrutschen verhindert und eventuelle Verletzungen aus-

zuschließen sind. Halten Sie die Schermesser immer

vom Körper weg.

Optimale Sicherheit

Durch die 5 Komponenten 2-Hand- Sicherheits-

schaltung, Messer-Schnellstop, Schutzschild, Si-

cherheitsmesserbalken und Anstoßschutz ist die

Heckenschere mit optimalen Sicherheitselementen

ausgestattet.

Achtung!

Stellen Sie während des Arbeitens mit der He-

ckenschere fest, dass Sicherheitsfunktionen,

DE-7

DE | Gebrauchsanweisung

wie die 2-Hand-Schaltung oder der Schnell-

stopp nicht gewährleistet sind, dann beenden

Sie unverzüglich Ihre Arbeit und führen das

Gerät einer autorisierten Fachwerkstatt zwecks

Reparatur zu!

2-Hand-Sicherheitsschaltung (Abb. 4)

Zum Einschalten der Heckenschere muss die Schalter-

leiste im Handgriff (A) sowie der Schaltgriff im Bügelgriff

(B) gedrückt werden. Wenn man eines der beiden

Schaltorgane losläßt, kommen die Schermesser in ca.

0,5 Sekunden zum Stillstand.

Messer-Schnellstop

Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das

Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen-

te in ca. 0,5 Sekunden.

Sicherheitsmesserbalken (Abb. 6)

Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser

vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte

Körperberührung.

Anstoßschutz (Abb. 1)

Die überstehende Führungsschiene verhindert beim

Anstoßen an einen festen Gegenstand (Wand, Boden

usw.), dass unangenehme Schläge (Rückstoßmomente

der Messer) auf den Bedienenden auftreten.

Getriebeschutzelement

Wenn sich feste Gegenstände in den Schneidmessern

verklemmen und dadurch den Motor blockieren, Ma-

schine sofort ausschalten. Stecker aus der Steckdose

ziehen, Gegenstand entfernen und weiterarbeiten. Bei

dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut, welche

bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen

Schäden schützt.

Aufbewahren der Heckenschere nach dem

Gebrauch

Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden, dass

sich niemand an den Schermessern verletzen kann!

Wichtig: Nach jedem Gebrauch sollten die Messer

gereinigt und eingeölt werden (siehe auch Abschnitt:

Wartung). Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes

entscheidend beeinusst. Das Einölen sollte möglichst

mit einem umweltfreundlichen Schmiermittel, z. B. Servi-

cespray vorgenommen werden. Danach stecken Sie die

Heckenschere mit den Messern in den Köcher.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur

den von Ihnen festgestellten Fehler.

Ersatzteile

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden

Sie sich bitte an unseren Service.

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät kei-

nerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem

Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls können

der Bediener oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte

ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Entsorgung und Umweltschutz

Sollte dieses Werkzeug eines Tages so intensiv ge-nutzt

worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder Sie

keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte

an den Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und Ver-

packung gehören nicht in den normalen Hausmüll, son-

dern sollen einer umweltgerechten Wiederverwendung

gemäß örtlichen Vorschriften zugeführt werden.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elek-

tro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nati-

onales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle

Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten

Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet.

Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle

überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der

nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch-

führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte

Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.

Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich

die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der

Garantie sind Akkus, Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom

Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-

griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

GB-1

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT Page

Illustrations 1 - 3

Pictogram illustration and explanation 4 - 6

Intended use GB-1

Technical data GB-2

Safety instructions GB-3

General safety information for power tools GB-3

Before use GB-5

Instructions foruse of the equipment GB-5

Switching on and off GB-6

Maintenance GB-6

Holding the hedge trimmer when in use GB-6

Optimum safety GB-6

Storing the trimmer after use GB-6

Repair service GB-6

Spare parts GB-7

Waste disposal and environmental protection GB-7

Warranty GB-7

Declaration of Conformity

Service

GB | Operating Instructions

Intended use

This hedge trimmer is only intended to be used to trim shrubs, bushes, ornamental plants and hedges. It is designed

to cut branches with a diameter of no more than 16 mm. The hedge trimmer is not intended for commercial use. The

user of the hedge trimmer must make sure that the protective equipment specied in the operating instructions and by

the warning label on the trimmer is attached whenever the trimmer is in use. The hedge trimmer must be checked for

electrical or mechanical damage before it is used or while it is being used.

Stop working and contact a specialist workshop if you nd any damage.

Improper use

Any use not identied in the chapter „Intended use“ is an improper use.

The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of

the hedge trimmer.

The manufacturer‘s obligation to honour the warranty is voided if the hedge trimmer is used with non-original parts

Residual dangers

Residual risks always remain even if the hedge trimmer is used properly. The hedge trimmer‘s design can entail the

following hazards:

• Contact can be made with the unprotected blade (resulting in cutting injuries)

• Reaching into or grabbing the hedge trimmer while it is in operation (resulting in cutting injuries)

• Unanticipated, sudden movement of the plant material being cut (resulting in cutting injuries)

• Ejection or catapulting of damaged cutting teeth

• Ejection or catapulting of the plant material being cut

• Hearing damage if the specied hearing protection is not worn

• Inhalation of cut materials

GB | Operating Instructions

GB-2

Electric Hedge Trimmer

Technical data IHS 550

Operating Voltage V~ 230-240

Nominal Frequency Hz 50

Nominal Consumption W 550

No-load Speed n

0

min

-1

1700

Cutting length mm 450

Cutting capacity mm 16

Weight (without ex) kg 3,1

Noise Pressure Level L

pA

(according to EN 60745-1+EN 60745-2-15)

dB (A) 92,5 K 3,0 dB (A)

Vibration

(according to EN 60745-1) m/s

2

4,085 K 1,5 m/s

2

Class of protection: II / DIN EN 60745/VDE 0740

Emissions

- The specied vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with other

power tools are used.

- The specied vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used.

- The specied vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value,

depending on the way how to use the power tool.

- Note: You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks.

The noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will require noise

protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local regulations when operating your device.

Interference suppressed in accordance with EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

We reserve the right to make changes to the technical specications.

The devices are manufactured in accordance with the provisions of EN 60745-1and EN 60745-2-15 and fully comply with

the provisions of the German Product Safety Act.

GB-3

General safety instructions

Usage of hedge trimmer always involves a

risk of accidents, therefore please observe

the relevant accident prevention instruc-

tions.

The machine has been constructed according

to the latest technology and in accordance with

the recog-nised technical safety regulations.

Nevertheless, use of the machine can involve

risks to the user or third persons, and can cause

damage to the machine or other objects.

Attention: Using electric power tools, you must

observe following fundamental safety instruc-

tions to protect yourself against electric shock,

against danger of injuries and danger of re.

Read all these instructions before using the

hedge trimmer and observe them. Keep these

safety instructions at a safe place.

Use the machine in a safety conscious manner

for suitable applications in a technically perfect

condition only and with due regard to the oper-

ating instructions! Immediately rectify or have

rectied any faults which could adversely affect

safety!

This machine may cause serious injuries. Please

read the instruction manual carefully as to the

correct handling, the preparations, the mainte-

nance and the proper use of the hedgetrimmer.

Familiarize your-self with the machine before

the rst use and also have yourself introduced

to practical use of the machine.

This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for

their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

General safety information for power tools

Attention! Read all instructions contained here-

in. Failure to observe the following instructions

may result in electric shock, burns and/or se-

vere injury. The term ‘power tool’ used in the

following includes both mains-operated tools

(with mains supply) and battery-operated tools

(without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1)

Working area

a)

Keep your working area clean and tidy.

Untidy and poorly lit working areas may

lead to accidents.

b)

Do not operate the tool in potentially ex-

plosive environments containing com-

bustible uids, gases or dusts. Power

tools generate sparks that may ignite dusts

or fumes.

c)

Keep children and other persons away

when you are operating the power tool.

Distractions may result in the operator loos-

ing control over the tool.

2)

Electrical safety

a)

The mains plug of the power tool must

t into the mains socket. The plug must

not be modied in any way. Do not use

adapter plugs/connectors in combina-

tion with tools with protective earthing.

Unmodied plugs and tting sockets reduce

the risk of electric shock.

b)

Avoid physical contact with earthed sur-

faces as pipes, heaters, ovens and re-

frigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body earthed.

c)

Keep the tool out of the rain. The pen-

etration of water into a power tool increases

the risk of electric shock.

d)

Do not use the cable to carry or hang

up the tool or to pull the plug out of the

socket. Keep the cable away from heat,

oil and sharp edges or moving parts

of the tool. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock.

e)

When operating a power tool outdoors,

use exclusively extension cables that

are approved for outdoor-use. The use of

an extension cable that is suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

3)

Personal safety

a)

Always pay attention to what you do and

apply reasonable care when working

with a power tool. Do not use the tool

when you are tired or under the inu-

ence of medication, drugs or alcohol.

When working with power tools even a

short moment of inattentiveness may result

in severe injury.

b)

Wear personal protection equipment

and always wear eye protection (safety

goggles). Wearing personal protection

GB | Operating Instructions

GB-4

equipment as a dust mask, nonslip safety

shoes, safety helmet or ear protectors (de-

pending on the type and use of the tool)

reduces the risk of injury.

c)

Avoid unintentional operation. Make

sure that the switch is in ‘OFF’ position

before pulling the plug from the mains

socket. When carrying the tool with your

nger on the on/off switch or connecting the

tool to the mains supply with the switch in

‘ON’ position, this may result in accidents.

d)

Remove adjustment tools or wrenches

and the like before you switch the tool

on. A wrench or another tool that is inside

or on a turning part of the tool may cause

injury.

e)

Do not overestimate your abilities. Take

care of a safe footing and keep your bal-

ance at all times. This will allow you to bet-

ter control the tool in unexpected situations.

f)

Wear suitable clothes. Do not wear wide

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothes and gloves clear of all moving

parts. Loose clothing, jewellery or long hair

may get caught in moving parts.

g)

If dust extraction/collection devices are

provided make sure that they are con-

nected and used properly. The use of

these devices reduces hazards caused by

dust.

4)

Careful handling and use of power tools

a)

Do not overtax the power tool. Use the

power tool intended for your type of

work in each case. The use of the suit-

able power tool within the stated range of

performance makes working more effective

and safer.

b)

Do not use a power tool with a dam-

aged switch. A power tool that cannot be

switched on or off any more is dangerous

and must be repaired.

c)

Pull the mains plug out of the socket be-

fore you adjust a tool, change accesso-

ries or put the tool aside. This precaution

avoids the unintentional start of the tool.

d)

Store power tools out of the reach of

children. Do not allow persons to use

the tool if they are not familiar with the

tool or these instructions. Power tools

are dangerous if used by inexperienced

persons.

e)

Thoroughly maintain your power tool.

Check whether moving parts are work-

ing properly and are not jamming/stick-

ing, and whether parts are broken or oth-

erwise damaged in a way that affects the

function of the tool. Have damaged parts

repaired before using the tool. Many ac-

cidents are the result of poorly maintained

power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean.

Thoroughly looked-after cutting tools with

sharp cutting edges are jamming less often

and are easier to guide.

g)

Use power tools, accessories, add-on

tools, etc. in accordance with these in-

structions and in the way prescribed for

the respective type of tool. You should

also consider the working conditions

and the work to be carried out. The use of

power tools for purposes other than those

intended for the respective tool may result

in dangerous situations.

5)

Service

a)

Have the power tool serviced by quali-

ed technical personnel only; repairs

should be carried out using exclusively

original spare parts. This will ensure the

safe operation of the power tool.

Safety instructions for hedge trimmers:

-

Keep all parts of your body away from the

cutting blades. Do not try to remove cut-off

matter with the tool running. Do not try to

hold material to be cut off with your hand.

Remove cut-off matter that is stuck be-

tween the blades only with the tool being

switched off! When working with hedge trim-

mers even a short moment of inattentiveness

may result in severe injury.

-

Hold the power tool by its insulated han-

dling surfaces as the cutting blades might

get in touch with the tool’s own power

cable. If the cutting blades should acciden-

tally cut into a live power cable this might turn

metal parts of the tool ‘hot’ thereby causing an

electric shock.

-

Carry the hedge trimmer at the handle with

the cutting blades standing still. Always

put on the protection cover when trans-

porting or storing the hedge trimmer. Care-

ful handling reduces the risk of injury through

the cutting blades.

GB | Operating Instructions

La page est en cours de chargement...

Ikra IHS 550 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra IHS 550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents