Ikra BDA ATHS 10,8 Le manuel du propriétaire

Akku Teleskop Heckenschere

Accumulateur de cisailles à haie télescopiques

Akumulátorové teleskopické nůžky na křoví

Akumulátorové teleskopické záhradné nožnice

ATHS 10,8

73710258-05

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

1

DE

|

Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

INHALT Seite

TEILELISTE 2

TECHNISCHE DATEN 3

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG 3

SYMBOLE, BEDEUTUNG 4

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 5

1) Arbeitsplatz 5

2) Elektrische Sicherheit 5

3) Sicherheit von Personen 5

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen 5

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten 6

6) Service 6

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für ihre kabellose Heckenschere 6

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für das Ladegerät 7

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für den Akku 7

VORBEREITUNG 8

Zubehör 8

Aus- und Einbau des Akkus 8

Akku laden 8

Geringe Kapazität 9

Batterieschutz 9

Bestmögliche Lebensdauer des Akkus erzielen 9

Einstellung des Schneidkopfs 9

Einstellung des ausziehbaren Griffs 9

Starten & Stoppen 10

BETRIEB 10

Schneidtipps 10

Einsatz der Heckenschere 10

WARTUNG 11

FEHLERBEHEBUNG 11

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ 11

REPARATURDIENST 12

GARANTIEBEDINGUNGEN 12

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 12

2

DE

|

Gebrauchsanweisung

8

4 1

3

9

10

11

2

5

12

7

6

DE TEILELISTE

1 Hinterer Schalter 7 Motoreinheit

2 Vorderer Schalter 8 Schneidblatt

3 Handgriff 9 Schneidblattschutz

4 Batteriesatz 10 Ladestation

5 Verriegelungshebel des ausziehbaren Griffs 11 Steckerladegerät

6 Verriegelungsknopf 12 Schutzschild

3

DE

|

Gebrauchsanweisung

Akku Teleskop Heckenschere

TECHNISCHE DATEN

Modell ATHS 10,8

Nennaufnahme des Ladegeräts 230 V~ / 50 Hz / 16 W

Nennleistung des Ladegeräts 12,45 V Gleichstrom / 380 mA

Normale Ladezeit 3-5 Stunden

Batterietyp Lithium-Ionen

Batteriekapazität 1300 mAh / 14 Wh

Batteriespannung 10,8 VDC

Leerlaufdrehzahl 1080 /min

-1

Messerlänge 0 mm

Max. Schnittlänge 20 mm

Max. Schnittstärke 12 mm

Winkelverstellung des Motorteils 7 Stufen / 135°

Gewicht 2,0 kg

Schalldruckpegel L

pA

(EN 60745-1) 74 dB(A)

[K=3,0 dB(A)]

Vibrationen am Handgriff (EN 60745-1) <2,5 m/s

2

[K=1,5 m/s

²]

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall-

druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einer Standardtestmethode (EN 60745) gemessen und kann zum Verglei-

chen von Werkzeugen verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine Vorabbeurteilung der

Belastung verwendet werden.

WARNUNG! Der Vibrationswert des Werkzeugs kann, je nach Verwendung des Werkzeugs, während der tatsächli-

chen Nutzung vom angegeben Wert abweichen. Legen Sie fest, welche Sicherheitsmaßnahmen basierend auf den

geschätzten Annahmen während der tatsächlichen Arbeitsbedingungen zum Schutz des Bedieners notwendig sind

(berücksichtigen Sie dabei zusätzlich zur Betriebszeit alle Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. den Zeitraum, in dem das

Gerät ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft).

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt dient dem Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen in Privathaushalten.

VORSICHT: Verwenden Sie dieses Produkt erst, nachdem Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen

haben.

4

DE

|

Gebrauchsanweisung

SYMBOLE BEDEUTUNG SYMBOLE BEDEUTUNG

Warnung! Hände fern halten

Bedienungsanleitung lesen

Umheriegende Gegenstände können

zu schweren Verletzungen führen.

Doppelte Isolierung

Nur für die Verwendung im Innenbe-

reich.

Entspricht den geltenden Sicherheits-

standards

Batterien nicht in Gewässern entsorgen

oder in Wasser tauchen.

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Staubmaske tragen

Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie

explodieren und führen zu Verletzun-

gen.

Schutzhandschuhe tragen

Batterie nicht einer Temperatur von

über 40 ºC aussetzen.

Nicht unter feuchten oder nassen

Bedingungen verwenden, um die

Möglichkeit eines Stromschlags zu

vermeiden.

Ca. 3-5 Stunden Ladezeit

Darauf achten, dass sich keine

Personen in der näheren Umgebung

benden.

Verpackung recyceln, sofern die Mög-

lichkeit besteht.

Akku enthält Lithium! Nicht in der

Mülltonne entsorgen!

Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

Recyceln, sofern die Möglichkeit be-

steht. Informationen zur Wiederverwer-

tung erhalten Sie bei Ihren Behörden

vor Ort oder bei Ihrem Händler.

5

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis

7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen

Vorschriften zum Lärmschutz!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu le-

sen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand- und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges, verrungert das Risiko von Verletzungen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwartete

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden die-

ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

DE

|

Gebrauchsanweisung

6

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku-

geräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für ihre kabellose

Heckenschere

1. Die Maschine nur für den vorgesehenen Einsatz-

zweck verwenden. Jegliche andere Verwendung

kann gefährlich sein, und eine Beschädigung der

Maschine verursachen, genauso wie die Verwen-

dung von Zubehör, das nicht ausdrücklich in diesem

Handbuch erwähnt wird.

2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

3. Restrisiken: Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das

nicht ausgeschlossen werden kann.

4. Halten Sie sämtliche Körperteile vom Schneidblatt

fern. Entfernen Sie bei laufenden Schneidblättern

weder geschnittenes Material noch halten Sie zu

schneidendes Material fest. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie ein-

geklemmtes Material entfernen. Während das Werk-

zeug in Betrieb ist, kann ein unachtsamer Moment zu

schweren Verletzungen des Bedieners führen.

5. Tragen Sie die Heckenschere bei ausgeschaltetem

Schneidblatt am Griff. Befestigen Sie bei jedem

Transport und bei jeder Lagerung der Heckenschere

die Abdeckung des Schneidblatts. Die ordnungs-

gemäße Handhabung der Heckenschere reduziert

mögliche Verletzungen durch die Schneidblätter.

6. Überprüfen Sie die Hecke auf Fremdkörper, z. B.

Drahtzäune.

7. Halten Sie die Heckenschere ordnungsgemäß, z. B.

mit beiden Händen, wenn zwei Griffe vorhanden sind.

8. Nach längerer Verwendung können externe Metall-

teile und Zubehör heiß sein.

9. Setzen Sie die die Heckenschere weder Regen noch

Wasser aus. Verwenden Sie sie niemals bei Regen

oder feuchtem Wetter.

10. Die Heckenschere wird während der Nutzung warm,

das ist normal.

11. Vorbereitung für den Einsatz. Stellen Sie sicher, dass

diese Heckenschere gemäß dieser Bedienungsanlei-

tung richtig zusammengebaut und auf ihre Verwen-

dung vorbereit ist.

DE

|

Gebrauchsanweisung

7

12. Verwenden Sie die Heckenschere nur bei Tageslicht

oder guter künstlicher Beleuchtung.

13. Halten Sie das Schneidblatt während des Betriebs

niemals in die Nähe von Personen oder zeigen Sie

niemals damit auf andere Personen.

14. Nach dem Ausschalten bewegt sich das Schneidblatt

noch einen kurzen Moment weiter. Befestigen Sie bei

jedem Transport und bei jeder Lagerung der Hecken-

schere die Abdeckung des Schneidblatts. Die ord-

nungsgemäße Handhabung der Heckenschere redu-

ziert mögliche Verletzungen durch die Schneidblätter.

15. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Achten Sie bei

Treppen und beim Arbeiten auf Gefälle auf einen

sicheren Stand.

16. Schneiden Sie keine zu dicken Äste.

17. Überprüfen Sie das Schneidblatt regelmäßig und

tauschen Sie es aus, wenn es beschädigt ist.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile und empfohlenes Zubehör. Das Gerät

muss regelmäßig überprüft und gewartet werden.

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Repara-

turpersonal durchgeführt werden.

18. Lagern Sie die Heckenschere drinnen und außerhalb

der Reichweite von Kindern.

19. Lassen Sie niemals zu, dass das Gerät von Kindern

verwendet wird.

20. Tragen Sie immer Arbeitshandschuhe, wenn Sie die

Heckenschere verwenden.

21. Diese Heckenschere wurde für das Schneiden von

weichen neuen Trieben ausgelegt und sollte nicht für

Äste, hartes Holz oder andere Schneidarten verwen-

det werden. Versuchen Sie nicht, ein klemmendes

Blatt zu lösen, bevor Sie das Gerät ausgeschaltet

und die Batterie ausgebaut haben.

22. Verwenden Sie Ihre Heckenschere nicht, wenn Sie

müde sind oder unter Drogen-, Alkohol- oder Medi-

kamenteneinuss stehen.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für das Ladegerät

1. Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinwei-

se auf dem Ladegerät und dem Batteriesatz sowie

die Anweisungen auf dem Batteriesatz, bevor Sie

das Ladegerät verwenden.

2. Laden Sie Ihren Batteriesatz nur drinnen, da Ihr

Ladegerät nur für die Nutzung im Innenbereich

ausgelegt ist.

3. GEFAHR: Wenn der Batteriesatz einen Riss hat

oder auf andere Art und Weise beschädigt ist, darf

er nicht in das Ladegerät eingelegt werden. Es be-

steht die Gefahr eines Stromschlags oder tödlichen

Elektroschocks.

4. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommt. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlags.

5. Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden des

wiederauadbaren Batteriesatzes gedacht, der mit

dem Ladegerät geliefert wurde. Jegliche anderweiti-

ge Verwendung kann zu einem Feuer, Stromschlag

oder tödlichen Elektroschock führen.

6. Das mitgelieferte Ladegerät und der mitgelieferte

Batteriesatz wurden speziell für den gemeinsamen

Einsatz entwickelt. Versuchen Sie niemals, den

Batteriesatz mit einem anderen Ladegerät als dem

mitgelieferten zu laden.

7. Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät,

da dies zu einer Überhitzung führen kann. Legen

Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle.

8. Ziehen Sie am Stecker, um das Gerät von der Strom-

quelle zu trennen. Ziehen Sie nicht am Kabel.

9. Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel so liegt, dass

niemand darauf tritt oder darüber fällt und es nicht be-

schädigt werden oder unter Spannung stehen kann.

10. Verwenden Sie Verlängerungskabel nur dann, wenn

es absolut notwendig ist. Die Verwendung eines un-

geeigneten Verlängerungskabels kann zu einem Feu-

er, Stromschlag oder tödlichen Elektroschock führen.

11. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es schwe-

ren Stößen ausgesetzt war, fallengelassen oder auf

andere Art und Weise beschädigt wurde. Bringen Sie

das Ladegerät zu einem autorisierten Kundendienst,

um es überprüfen oder reparieren zu lassen.

12. Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Bringen Sie es zu

einem autorisierten Kundendienst, wenn Sie einen

Service oder eine Reparatur benötigen. Ein falscher

Zusammenbau kann zu einem Feuer, Stromschlag

oder tödlichen Elektroschock führen.

13. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der

Stromversorgung, bevor Sie versuchen das Gerät zu

reinigen, um das Risiko eines Stromschlags zu re-

duzieren. Wenn Sie nur den Batteriesatz entfernen,

reduziert sich das Risiko nicht.

14. Das Ladegerät ist für die Verwendung an einer

normalen Haushaltssteckdose ausgelegt. Versuchen

Sie nicht, das Ladegerät an eine Stromversorgung

mit einer anderen Spannung anzuschließen.

15. Das Ladegerät ist nicht für die Verwendung von Per-

sonen (einschließlich Kindern) ausgelegt, die über

eingeschränkte körperliche, sensorische oder men-

tale Fähigkeiten oder einen Mangel an Erfahrung

und Fachkenntnissen verfügen, es sei denn diese

werden von einer Person, die für ihre Sicherheit ver-

antwortlich ist überwacht oder angewiesen. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für den Akku

1. Um eine lange Lebensauer des Akkus und eine

bestmögliche Leistung sicherzustellen, laden Sie

den Akku immer bei einer Temperatur von 18-24 °C

(65-75 °F). Laden und lagern Sie Ihren Akku nicht bei

Temperaturen unter 0 °C und über 40 °C.

2. Verbrennen Sie den Akku nicht, auch dann nicht

wenn er schwer beschädigt ist oder nicht mehr ge-

laden werden kann. Der Akku kann in einem Feuer

explodieren.

3. Unter extremen Nutzungs- oder Temperaturbedin-

gungen kann eine geringe Menge Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Wenn die äußere Dichtung

beschädigt ist und Ihre Haut mit dieser Flüssigkeit

in Kontakt kommt, waschen Sie den betroffenen

Bereich schnell mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit

in Ihre Augen gelangt, spülen Sie Ihre Augen für

mindestens 10 Minuten mit Wasser und suchen Sie

umgehend einen Arzt auf.

DE

|

Gebrauchsanweisung

8

4. Versuchen Sie niemals aus irgendeinem Grund, den

Akku zu öffnen. Wenn das Kunststoffgehäuse des

Akkus zerbrochen ist oder Risse aufweist, darf der

Akku umgehend nicht mehr verwendet und aufge-

laden werden.

5. Lagern oder tragen Sie einen Ersatzakku nicht in

einer Tasche oder Werkzeugkiste oder an einem

anderen Ort, an dem der Akku mit Metallgegen-

ständen in Kontakt kommen könnte. Es könnte zu

einem Kurzschluss im Akku kommen, der den Akku

beschädigen oder zu Verbrennungen oder einem

Feuer führen könnte.

6. Stecken Sie keine Nägel in den Akku, schlagen Sie

nicht mit einem Hammer darauf, treten Sie nicht auf

den Akku und setzen Sie sie nicht anderweitigen

starken Stößen oder Schlägen aus.

7. Legen Sie den Akku nicht in ein Feuer oder in die

Nähe eines Feuers, auf Öfen oder an andere Orte mit

hohen Temperaturen. Setzen Sie den Akku keinem

direkten Sonnenlicht aus und verwenden oder lagern

Sie den Akku bei hohen Außentemperaturen nicht in

Fahrzeugen. Wenn Sie dies tun, erzeugt der Akku

Wärme, explodiert oder entzündet sich. Des Weite-

ren führt diese Art der Batterieverwendung zu einem

Leistungsverlust und einer verkürzten Lebensdauer

des Akkus.

8. Wenn Sie den Akku eine Zeit lang lagern möchten,

ohne ihn zu verwenden, lagern Sie den Akku mit

einem Ladezustand von 30 - 50 % der Kapazität

bei einer Raumtemperatur von (18 °C bis 24 °C).

Wenn Sie den Akku über einen sehr langen Zeitraum

lagern, führen Sie einmal jährlich eine Ladung des

Akkus durch, um eine Tiefentladung zu verhindern.

9. Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten

Ladegerät.

VORBEREITUNG

Zubehör

Das Gerät wird mit folgendem Zubehör geliefert:

Akku.................................................1 Stück

Steckerladegerät..............................1 Stück

Ladestation.......................................1 Stück

Blattschutz........................................1 Stück

Aus- und Einbau des Akkus (Abb. 1)

Wenn Sie den Akku aus dem Gerät entnehmen möchten,

drücken Sie auf die beiden Verriegelungsknöpfe an den

jeweiligen Seiten des Akkus und ziehen Sie den Akku

aus dem Gerät heraus.

Richten Sie die angehobene Nase des Akkus beim

Einsetzen an den Aussparungen aus und setzen Sie

den Akku in die Heckenschere ein. Stellen Sie sicher,

dass der Schnappverschluss des Akkus einrastet und

der Akku fest im Gerät sitzt, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Hecken-

schere „AUS“ ist.

1

Akku laden (Abb. 2)

WICHTIG: Stellen Sie immer sicher, dass das

Steckerladegerät nicht an die Stromquelle ange-

schlossen ist, bevor Sie den Akku in das Lade-

gerät legen.

WICHTIG: Nach 3-5 Stunden ist der Akku vollstän-

dig geladen. Nehmen Sie ihn aus der Ladestation,

sobald er vollständig geladen ist.

Der Akku dieses Geräts wurde mit einem geringen Lade-

zustand versendet. Vor der Verwendung müssen Sie den

Akku vollständig laden.

Achten Sie darauf, dass Ihre Netzspannung mit den An-

gaben auf dem Steckerladegerät übereinstimmt.

• Schließen Sie das Steckerladegerät an die Lade-

station an und verbinden Sie das Steckerladegerät

anschließend mit der Netzsteckdose. Das Gerät führt

eine Selbstdiagnose durch, bei der die rote und grüne

Lampe für eine Sekunde leuchten.

LED Anzeige des Ladegeräts

LED

Hohe/Tiefe

Tempera-

turen

Defekter

Akku

Ladung

Akku

geladen

Akku

Heiß/kalt

Defekt Laden Voll geladen

LED Rot Ein Blinkt Aus Aus

LED Grün Aus Aus Blinkt Ein

Ablauf Ladung

erfolgt wenn

Akkutemp.

zwischen

0°C - 40°C

Akku oder

Ladegerät

defekt

geladen in

ca. 50 Min.

Ladung

beendet/

Ladung

erhalten

• Stecken Sie den Akku in das Ladegerät, um die Ver-

bindung herzustellen, anschließend blinkt die grüne

Anzeige an der Ladestation, um den Ladevorgang

anzuzeigen und die rote Anzeige bleibt während des

Ladevorgangs ausgeschaltet. Wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist, bleibt die grüne Anzeige ein- und

DE

|

Gebrauchsanweisung

9

DE

|

Gebrauchsanweisung

9

die rote Anzeige ausgeschaltet. Bei normaler Umge-

bungstemperatur benötigte ein entladener Akku ca.

3-5 Stunden, um wieder vollständig geladen zu sein.

• Wenn die rote Anzeige leuchtet, ist die Temperatur

des Akkus zu hoch. Lassen Sie den Akku abkühlen,

bevor Sie mit dem Ladevorgang beginnen. Wenn die

rote Anzeige blinkt, sind der Akku und das Ladegerät

beschädigt und müssen ausgetauscht werden.

• Während des Ladevorgangs fühlen sich der Akku und

das Ladegerät leicht warm an. Dies ist normal und

kein Anzeichen für ein Problem.

• WARNUNG! Wenn die Batterieleistung nach längerer

Nutzung oder durch direktes Sonnenlicht oder Hitze

abnimmt, lassen Sie das Gerät etwas abkühlen, bevor

Sie den Akku wieder auaden, um die volle Ladeleis-

tung zu erzielen.

• Wenn Sie zwei Akkus nacheinander laden möchten,

ziehen Sie das Steckerladegerät aus der Steckdose

und warten Sie 15 Minuten bis zum nächsten Lade-

vorgang.

• Trennen Sie das Steckerladegerät immer von der

Stromquelle, wenn Sie es nicht verwenden.

Rote/red LED

Grüne/green LED

2

WARNUNG: Geringe Kapazität

Wenn der Akku mit weniger als 10 % geladen ist, muss

er wieder aufgeladen werden. Im Gegensatz zu ande-

ren Batterietypen, liefern Lithium-Ionen-Akkus über ihre

gesamte Lebensdauer eine gleichbleibende Leistung.

Während Sie arbeiten, nimmt die Leistung des Geräts

nicht langsam und gleichmäßig ab. Wenn der Akku sein

Laufzeitende erreicht hat und aufgeladen werden muss,

fällt die Leistung des Geräts schnell ab, um zu signalisie-

ren, dass der Akku aufgeladen werden muss.

Batterieschutz

Ein elektronischer Schaltkreis schützt den Akku vor

extremen Temperaturen, Tiefentladung und Überladung.

Um den Akku vor Schäden zu schützen und ihre Lebens-

dauer zu verlängern, schaltet der Schaltkreis den Akku

aus, sobald eine Überlast auftritt oder die Temperatur

während der Nutzung zu stark steigt. Dies kann in Situ-

ationen mit einer sehr hohen Drehzahl bzw. Blockieren

des Schermessers entstehen. Dieses intelligente System

schaltet Ihren Akku aus, wenn die Betriebstemperatur

des Batteriesatzes über 80 °C steigt und führt den nor-

malen Betrieb fort, wenn die Temperatur wieder unter 80°

gefallen ist. Der Akku kann wieder geladen werden, wenn

die Aussentemperatur zwischen 0 - 40 °C liegt.

Bestmögliche Lebensdauer des Akkus erzielen

Lassen Sie niemals zu, dass die Heckenschere vor dem

Wiederauaden vollständig zum Stillstand kommt. Der

Akku sollte immer dann in das Ladegerät gesteckt wer-

den, wenn sich seine Leistung merkbar verringert oder

die Heckenschere eine zuvor ausgeführte Arbeit nicht

mehr leisten kann.

Vermeiden Sie kurze Ladevorgänge. Stellen Sie sicher,

dass der Akku bei jedem Ladevorgang vollständig gela-

den wird, indem Sie darauf achten, dass die Ladestation

den gesamten Ladezyklus beendet hat.

Vermeiden Sie, dass der Akku mit losen Gegenständen,

wie z. B. Schrauben oder Nägeln etc. gelagert wird, da

diese oder ähnliche Gegenstände zu einem Kurzschluss

und zu einem Feuer oder einer Explosion führen können.

Trennen Sie das Steckerladegerät immer von der Strom-

quelle, wenn Sie es nicht verwenden und lagern Sie es

an einem trockenen sicheren Ort.

Vermeiden Sie das Nutzen, Laden oder Lagern Ihres

Akkus bei Temperaturen unter 0 °C und über 40 °C.

Lassen Sie den Akku vor dem Wiederauaden ca. 30

Minuten abkühlen.

Einstellung des Schneidkopfs (Abb. 3)

Der Schneidkopf der Heckenschere lässt sich einstel-

len, so dass Sie in 7 Stufen zwischen 1 und 135 Grad

bequem schneiden können. Es erfolgt dabei gleichzeitig

eine stufenweise Drehung des Schneidkopfs in Längs-

achse sowie eine Abwinkelung für bequemes Arbeiten im

jeweiligen Einsatzbereich.

1. Drücken und ziehen Sie den Verriegelungsknopf des

Motorgehäuses und halten Sie den Handgriff mit Ihrer

anderen Hand.

2. Drehen Sie den Handgriff auf den von Ihnen ge-

wünschten Winkel.

3. Lassen Sie den Verriegelungsknopf der Gehäuse-

verstellung los, um den eingestellten Winkel des

Motorgehäuses zu xieren.

3

Einstellung des ausziehbaren Griffs (Abb. 4)

Die Grifänge dieses Produkts lässt sich einstellen, so

dass Sie auch schwer zugängliche Stellen ohne Einsatz

einer Leiter erreichen können.

10

DE

|

Gebrauchsanweisung

1. Heben Sie den Verriegelungshebel des ausziehbaren

Griffs an.

2. Stellen Sie den Griff auf die benötigte Länge ein.

3. Verriegeln Sie den Verriegelungshebel des auszieh-

baren Griffs, um den Griff zu arretieren.

4

Starten & Stoppen (Abb. 5)

WARNUNG! Der Griff dieses Produkts ist aus

Sicherheitsgründen auf die Bedienung mit beiden

Händen ausgelegt, um ein versehentliches Starten

des Geräts zu verhindern.

Vergewissern Sie sich, dass sich alle beweglichen Teile,

wie z. B. die Schneidblätter, in sicherem Abstand zu allen

Körperteilen und Personen in der Umgebung benden.

Heckenschere starten:

1. Drücken Sie Sie den hinteren Schalter und drücken

Sie den vorderen Schalter, um die Heckenschere zu

starten.

Heckenschere stoppen:

1. Lassen Sie entweder den hinteren oder den vorderen

Schalter los, um die Heckenschere zu stoppen.

HINWEIS: Nachdem Sie den Schalter losgelassen

haben, bewegen sich die Schneidblätter noch für

den Bruchteil einer Sekunde weiter.

5

BETRIEB

Schneidtipps

WARNUNG! Lassen Sie immer beide Hände an

den Griffen der Heckenschere. Halten Sie niemals

Sträucher mit der einen Hand und bedienen dabei

die Heckenschere mit der anderen. Eine Nicht-

beachtung dieser Warnung kann zu schweren

Verletzungen führen.

WARNUNG! Räumen Sie den zu schneidenden

Bereich vor der Nutzung der Heckenschere auf.

Entfernen Sie alle Gegenstände, wie z. B. Kabel,

Lampen, Draht oder lose Bänder, die sich im

Schneidblatt verfangen und so das Risiko einer

schweren Verletzung bilden können.

1. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen von sich

fern. Stellen Sie sich sicher und stabil hin.

2. Bewegen Sie sich beim Schneiden gleichmäßig ent-

lang der Schnittlinie, so dass die Zweige direkt in die

Schneidblätter geführt werden. Mit dem zweischnei-

digen Blatt können Sie entweder von Seite zu Seite

oder auf und ab schneiden.

3. Schneiden Sie erst die Seiten der Hecke und an-

schließend die Oberseite.

4. Wir empfehlen Ihnen nach oben in Wachstumsrich-

tung zu schneiden, damit die Seiten gerade werden.

Für einen geraden Schnitt befestigen Sie einen Fa-

den entlang der Hecke und schneiden Sie die Hecke

direkt oberhalb des Fadens ab, um eine gleichmäßige

Höhe zu erzielen.

5. Achten Sie ständig darauf, nicht in Gegenstände zu

schneiden, wie z. B. Draht, da diese die Schneidblät-

ter und den Antrieb beschädigen könnten.

Einsatz der Heckenschere

WARNUNG! Überlasten Sie die Heckenschere nicht:

Wenn Sie hören, dass der Motor in Ihrer Heckenschere

während des Schneidens deutlich die Drehzahl ändert,

kann dieser überlastet sein. Überprüfen Sie, ob die Hecke

sehr dick oder dicht ist. Sie können die Motorlast reduzie-

ren, indem Sie die Hecke erst mit einem groben Schnitt

bis zur halben Höhe schneiden. Das Gerät kann eine

maximale Zweigstärke von ca. 12 mm schneiden. Dieses

Maß kann bei bestimmten Busch- und Sträuchertypen

geringer ausfallen.

Heckenoberseiten trimmen

Die Heckenschere kann zum Trimmen von Heckenober-

seiten verwendet werden, die durch ihre Höhe schwer zu

erreichen sind.

1. Stellen Sie den ausziehbaren Griff auf die benötigte

Länge ein, so dass Sie die Oberseite der Hecken er-

reichen können, die Sie schneiden möchten.

2. Stellen Sie den Schneidkopf auf den gewünschten

Winkel ein, der am besten zur Hecke passt.

3. Schneiden Sie die Oberseite der Hecke.

Heckenseiten trimmen

Die Heckenschere kann zum effektiven Schneiden von

Heckenseiten und -stirnseiten verwendet werden.

1. Stellen Sie das Motorgehäuse auf den gewünschten

Winkel ein und stellen Sie den ausziehbaren Griff bei

Bedarf nach Ihren Wünschen ein.

11

DE

|

Gebrauchsanweisung

2. Schneiden Sie die Seiten und Stirnseiten der Hecke.

WARTUNG

WARNUNG! Vor dem Austausch von Zubehör,

Einstellungen oder der Durchführung von War-

tungsarbeiten am Gerät, muss immer erst der

AKKU ENTFERNT WERDEN.

WARNUNG! Tragen Sie beim Reinigen immer Hand-

schuhe.

1. Achten Sie auf Ihr Gerät und reinigen Sie es regelmä-

ßig, damit es lange efzient und leistungsstark bleibt.

2. Die Lüftungsschlitze des Geräts müssen immer sau-

ber und frei gehalten werden. Überprüfen Sie regel-

mäßig, dass kein Staub oder Fremdkörper durch die

Luftöffnungen in der Nähe des Motors oder am Schal-

ter eingetreten sind.

3. Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem warmen feuch-

ten Tuch und einer weichen Bürste. Tragen Sie wäh-

rend der Reinigungsarbeit immer eine Schutzbrille,

um Ihre Augen zu schützen.

4. Lassen Sie das Gerät niemals nass werden und sprü-

hen Sie kein Wasser darauf.

5. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmit-

tel, da dies zu irreparablen Schäden an Ihrem Ge-

rät führen kann. Chemikalien können die Plastikteile

zerstören.

6. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob die Befestigungs-

schrauben fest angezogen sind. Überprüfen Sie alle

Schrauben regelmäßig auf korrekten Sitz, da sich die-

se mit der Zeit lösen können. Achten Sie darauf, dass

alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen

sind, damit sich das Gerät ständig in einem sicheren

Betriebszustand bendet.

7. Um das Gerät bei längerer Lagerung vor Korrosion zu

schützen, behandeln Sie das Schneidblatt mit einem

umweltfreundlichen Öl.

WARNUNG! Die Heckenschere darf nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

Entsorgung eines nicht mehr funktionsfähigen Akkus

Recyceln oder entsorgen Sie den Akku ordnungsgemäß,

um natürliche Ressourcen zu schützen.

Dieser Akku enthält Lithium-Ionen-Batterien.

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Entsorgungsbetrieb,

um Informationen zu verfügbaren Recycling- und Entsor-

gungsoptionen zu erhalten.

Entladen Sie Ihren Akku, indem Sie Ihr Gerät betreiben.

Nehmen Sie den Akku anschließend aus dem Gerät und

decken Sie die Anschlüsse des Batteriesatzes mit dickem

Klebeband ab, um einen Kurzschluss zu verhindern.

Versuchen Sie nicht, eines der Teile zu öffnen oder zu

entfernen.

FEHLERBEHEBUNG

Ihre neue kabellose Heckenschere ist einfach zu bedie-

nen. Sollte dennoch einmal ein Problem auftreten, über-

prüfen Sie Folgendes:

1. Die Heckenschere funktioniert nicht:

• Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist.

• Laden Sie den Akku: Der Betrieb der Heckenschere

hängt davon ab, ob der Akku ausreichend geladen ist.

HINWEIS: Der Akku passt nur mit “+” zu “+” und “-“ zu “-“

in die Ladestation. Bei extremen Temperaturen funktio-

niert das Ladegerät nicht.

Während des Ladevorgangs wird das Steckerladegerät

warm, das ist normal.

2. Der Akku lädt nicht:

Überprüfen Sie, ob der Akku richtig in das Ladegerät

eingesteckt wurde und vergewissern Sie sich, dass die

Anzeige leuchtet.

3. Die Heckenschere schneidet nicht richtig:

Überprüfen Sie den Zustand der Schneidblätter. Lassen

Sie die Schneidblätter von einem qualizierten Kunden-

dienst reparieren, wenn sie stumpf oder beschädigt sind.

4. Wenn Sie einen Fehler vermuten, geben Sie die

Heckenschere einem autorisierten Händler zur Re-

paratur.

HINWEIS: Die Heckenschere enthält keine Teile, die der

Benutzer selbst warten kann.

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht.

Geben Sie das Gerät bitte in einer Verwertungsstelle

ab. Kunststoff- und Metallteile können hier getrennt

und der Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft

hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

12

DE

|

Gebrauchsanweisung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Akku Tele-

skop Heckenschere ATHS 10,8, auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie),

2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der

in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder

technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009; 06/42/EC - Annex I/05.06; EN ISO 10517:2009

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

gemessener Schallleistungspegel 86 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 88 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von

den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der

Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert

sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die

durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen

mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und

Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden

sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte

Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen

dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom

Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein-

griff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten

des Käufers.

Münster, 14.07.2012

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

REPARATURDIENST

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschrei-

ben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen

festgestellten Fehler.

SERVICE

ikramogatec- Service

MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14

D - 09430 Drebach

Tel.: 0180 3 664 283 *

Fax.: 03725-449 324

* (0,09 € / min. im dt. Festnetz)

1

FR

|

Manuel d’utilisation

CONTENU

NOMENCLATURE.......................................................................................................................

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................

UTILISATION CONFORME.........................................................................................................

SYMBOLE, EXPLICATION..........................................................................................................

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE...............................................................................

1) Lieu de travail....................................................................................................................

2) Sécurité électrique.............................................................................................................

3) Sécurité des personnes.....................................................................................................

4) Manipulation et utilisation soigneuses des outils électriques............................................

5) Manipulation et utilisation soigneuses des accumulateurs................................................

6) Entretien............................................................................................................................

Directives de sécurité additionnelles pour vos cisailles à haie sans l...................................

Directives de sécurité additionnelles pour le chargeur............................................................

Directives de sécurité additionnelles pour l'accumulateur.......................................................

PRÉPARATION...........................................................................................................................

Accessoires.............................................................................................................................

Montage et démontage de l'accumulateur..............................................................................

Charger l'accumulateur...........................................................................................................

Capacité trop faible.................................................................................................................

Protection de l'accumulateur...................................................................................................

Obtenir la meilleure durée de vie possible de l'accumulateur.................................................

Réglage de la tête de coupe...................................................................................................

Réglage de la poignée télescopique.......................................................................................

Démarrage & arrêt..................................................................................................................

FONCTIONNEMENT...................................................................................................................

Astuces pour la coupe............................................................................................................

Utilisation des cisailles à haies................................................................................................

MAINTENANCE..........................................................................................................................

DEPANNAGE..............................................................................................................................

CONSIGNES DE PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/D‘ÉLIMINATION..............................

SERVICE DE REPARATION.......................................................................................................

CONDITIONS DE GARANTIE.....................................................................................................

DECLARATION DE CONFORMITE CE......................................................................................

Traduction du mode d’emploi d’origine

Page

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

FR

|

Manuel d’utilisation

8

4 1

3

9

10

11

2

5

12

7

6

FR NOMENCLATURE

1 Interrupteur arrière 7 Unité de moteur

2 Interrupteur avant 8 Lame de coupe

3 Poignée 9 Protection de la lame de coupe

4 Groupe de l‘accumulateur 10 Station de chargement

5 Levier de verrouillage de la poignée télescopique 11 Chargeur enchable

6 Bouton de verrouillage 12 Bouclier de protection

3

FR

|

Manuel d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle ATHS 10,8

Admission nominale du chargeur 230 V~ / 50 Hz / 16 W

Puissance nominale du chargeur 12,45 V courant continu / 380 mA

Durée de chargement 3-5 heures

Type d‘accumulateur ions lithium

Capacité de l‘accumulateur 1300 mAh / 14 Wh

Tension de l‘accumulateur 10,8 VDC

Régime à vide 1080 /min

-1

Longueur de lame  mm

Longueur de coupe max 20 mm

Épaisseur de coupe max 12 mm

Réglage de l‘angle de la pièce du moteur 7 niveaux / 135°

Poids 2,0 kg

Niveau d‘émissions sonores L

pA

(EN 60745-1) 74 dB(A)

[K=3,0 dB(A)]

Vibrations sur la poignée (EN 60745-1) <2,5 m/s

2

[K=1,5 m/s

²]

Sous réserve de modications techniques.

Indications relatives aux émissions sonores conformément à la loi sur la sécurité des appareils et des produits GPSG

ou sur la directive CE sur les machines: Le niveau d‘émissions sonores sur le poste de travail peut excéder 80 dB

(A). Dans ce cas, des mesures de protection contre les émissions sonores sont nécessaires pour l‘utilisateur (par ex.

le port de protections auditives).

La valeur des vibrations indiquée a été calculée avec une méthode de test standard (EN 60745) et peut être utilisée

pour comparer les outils. La valeur de vibrations indiquée peut également être utilisée pour une évaluation prélimi-

naire des contraintes.

AVERTISSEMENT! La valeur des vibrations de l‘outil peut, selon l‘utilisation de l‘outil, différer de la valeur indiquée

pendant l‘utilisation effective. Déterminez quelles mesures de sécurité sont nécessaires en vous basant sur des hy-

pothèses présumées pendant les conditions de travail réelles pour la protection de l‘utilisateur (tenez compte en plus

de la durée de fonctionnement de toutes les parties du cycle de travail, comme par ex. la période pendant laquelle

l‘appareil est à l‘arrêt ou en marche à vide).

UTILISATION CONFORME

Le produit sert à couper et élaguer les haies et les buissons dans les propriétés privées.

ATTENTION: N‘utilisez le produit qu‘après avoir lu minutieusement l‘ensemble de la notice d‘utilisation.

Accumulateur de cisailles à haie télescopiques

4

FR

|

Manuel d’utilisation

Symbole Signication Symbole Signication

Avertissement ! Tenez vos mains à distance

Lire la notice d‘utilisation

Les objets projetés risquent de causer

de sévères blessures.

Double isolation N‘utiliser qu‘à l‘intérieur.

Correspond aux normes de sécurité

en vigueur

Ne pas jeter les accumulateurs dans

les eaux usées ou la plonger dans

l‘eau.

Porter des lunettes de protection

Porter une protection auditive

Porter un masque anti-poussières

Ne pas jeter les accumulateurs au

feu. Elles explosent et causent des

blessures.

Porter des gants de protection

Ne pas soumettre l‘accumulateur à une

température supérieure à 40°°C.

Ne pas utiliser dans des conditions

humides ou mouillées, an d‘éviter tout

risque de court-circuit.

Durée de charge de 3-5 heures

Assurez-vous que personne ne se

trouve à proximité immédiate.

Recycler l‘emballage si possible.

L‘accumulateur contient du lithium !

Ne pas la jeter dans la poubelle !

Les déchets électriques ne

doivent pas être éliminés avec les

déchets domestiques. Recycler si

possible. Vous pouvez obtenir des

renseignements sur le recyclage

auprès des instances ofcielles sur site

ou auprès de votre revendeur.

5

Portez une protection acoustique. Le bruit

peut entraîner une perte de l‘ouïe.

Prescriptions générales de sécurité

Consignes de sécurité générales pour appareils

électriques

Attention! Lisez l’intégralité des consignes

de sécurité et instructions. La négligence des

consignes de sécurité ou des instructions peut se

solder par un choc électrique, des brûlures et/ou

des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une utilisation ultérieure.

Le terme «appareil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se rapporte à des appareils électriques

fonctionnant sur le réseau électrique (liaison par câble)

et à des appareils électriques fonctionnant au moyen

d’accumulateurs (sans liaison par câble).

1) Sécurité au poste de travail

a) Veillez à la propreté et au bon éclairage de votre

zone de travail. Le désordre ou le manque d’éclai-

rage peuvent entraîner des accidents.

b) N’utilisez pas votre appareil électrique dans

un environnement menacé d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières inammables. Les appareils

électriques produisent des étincelles qui risquent

d’enammer les poussières ou les vapeurs.

c) N’utilisez pas votre appareil électrique à proxi-

mité des enfants ou d’autres personnes. Un

moment d’inattention peut vous faire perdre le

contrôle de votre appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil élec-

trique doit être adaptée à la prise. La che ne

doit surtout pas être modiée. N’utilisez pas

d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre.

Les prises non modiées diminuent le risque de

choc électrique.

b) Evitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières ou réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique dans le cas où votre corps

est relié à la terre.

c) Ne laissez pas l’appareil sous la pluie ou dans

un endroit humide. La pénétration d’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de choc

électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues à l’origine, par exemple pour porter

l’appareil, pour l’accrocher ou tirer sur la che

pour la débrancher de la prise de courant.

Veillez à maintenir le câble à distance raison-

nable de toute source de chaleur, de l’huile,

d’arêtes acérées ou des pièces en mouvement

de l’appareil. Les câbles endommagés ou emmê-

lés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un

appareil électrique, utilisez exclusivement des

câbles de rallonge autorisés pour l’utilisation

en extérieur. L’utilisation d’un câble de rallonge

adapté à l’utilisation en extérieur réduit le risque de

choc électrique.

f) Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique

dans un environnement humide est inévitable,

utilisez un disjoncteur différentiel contre les

courants de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel contre les courants de défaut réduit le

risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez attentif, veillez à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens en travaillant avec

l’appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l’in-

uence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

b) Portez un équipement de protection personnel

et n’oubliez jamais vos lunettes de protection.

Le port d’un équipement de protection personnel

tel que masque antipoussière, chaussures de sé-

curité antidérapantes, casque ou protection acous-

tique, en fonction du type d’utilisation de l’appareil,

diminue le risque de blessures.

c) Empêchez la mise en route involontaire. As-

surez-vous que l’appareil électrique est éteint

avant de le raccorder au réseau électrique et/ou

à l’accumulateur, de le soulever ou de le porter.

Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur

l’interrupteur alors que vous portez l’appareil ou

que l’appareil est allumé au moment où vous le

raccordez au réseau électrique.

d) Retirez les outils de réglage ou les tournevis

avant de mettre en route l’appareil. Un outil ou

tournevis se trouvant sur une pièce mobile de l’ap-

pareil représente un risque de blessures.

e) Evitez toute posture anormale. Veillez à avoir

une position stable et à conserver à tout mo-

ment votre équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser votre appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Evitez les

vêtement amples et les bijoux. Maintenez une

distance sufsante entre vos cheveux, vos

vêtements et vos gants et les pièces en mou-

vement de l’appareil. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés

par les pièces en mouvement de l’appareil.

g) En présence de dispositifs destinés à aspirer

et à recueillir la poussière, assurez-vous qu’ils

sont raccordés et utilisés correctement. L’utili-

sation d’un dispositif d’aspiration de la poussière

peut réduire les dangers présentés par la pous-

sière.

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

a) Ne surchargez jamais l’appareil. Utilisez l’appa-

reil électrique approprié au travail à effectuer.

L’utilisation de l’appareil électrique approprié aug-

mente vos performances et votre sécurité sur la

plage de puissance prévue.

FR

|

Manuel d’utilisation

La page charge ...

Ikra BDA ATHS 10,8 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra BDA ATHS 10,8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents