Garland HS HSN 520-55 520W R1023 HS 52 Garland Le manuel du propriétaire

HSN 52

CORTASETOS ELÉCTRICO

73701630-03

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

DE

GB

FR

ES

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Instruções de Serviço - Translation of the original Operating Instructions

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

PT

1

2

6

4

5

3

2

3

GB

1 Bar switch

2 Front handle

3 Safety guard

4 Mains ex with plug

5 Blade safety rail

6 Impact protector

ES

1 Interruptor

2 Empuñadera delantera

3 Pantalla protectora

4 Cable de enchufe

5 Portacuchillas de seguridad

6 Protección antichoque

PT

1 Interruptor de serviço

2 Punho dianteiro

3 Placa de protecção

4 Cabo de rede com cha

5 Barra de faca de segurança

6 Protecção de embate

DE

1 Handgriff mit Ein-/Ausschalter

2 Bügelgriff mit Ein-/Ausschalter

3 Schutzschild

4 Netzleitung mit Stecker

5 Sicherheitsmesserbalken

6 Anstoßschutz

FR

1 Barre de coupe de sécurité

2 Bouclier de protection

3 Poignée avec interrupteur ON/OFF

4 Raccordement au réseau

5 Décharge de traction

6 Protection contre les chocs

La page charge ...

3

Símbolos y su signicado

Pictogram illustration and explanationi

Imagens e Explicações dos Pictogramas

Représentation et explication des pictogrammes

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

GB

1 Wear eye and ear protection!

2 Warning!

3 Read the instruction manual!

4 Do not use the tool under wet weather conditions!

5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage!

6 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

ES

1 Lleve protecciones del oído y de los ojos!

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo!

4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato!

6 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe tirarse junto a la basura doméstica. El aparato,

una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recogida colectiva.

PT

1 Utilizar uma protecção do ouvido e de olhos!

2 Atenção!

3 Ler as instruções de serviço!

4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva!

5 Em caso de danicar ou cortar o cabo eléctrico, tire a che de rede imediatamente!

6 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual.

O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.

DE

1 Augen- und Gehörschutz tragen!

2 Warnung!

3 Gebrauchsanweisung lesen!

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in

einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

FR

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise!

6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

 1 2 3 4 5 6

La page charge ...

FR-1

FRANÇAIS

Taille-Haie

2. Conseil général de sécurité

Les indications relatives aux émissions sonores

de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des

appareils et des produits (GPSG), voire à la Directive

Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression

acoustique au lieu de travail peut dépasser 80 dB (A).

Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de

protection acoustique pour l’opérateur(par ex. port de

protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit ! Avant la mise

en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3.

Sous réserve de modications techniques.

Les appareils sont construits selon les prescriptions

conformément à EN 60745-1 et EN 60745-2-15 et sont

entièrement conformes aux prescriptions de la loi sur les

machines et la sécurité de la production.

Conseils généraux de sécurité

Chaque emploi d’un taille-haie comporte un

risque d’accident. C’est pourquoi nous vous

demandons d’observer les prescriptions de

protection contre les accidents.

La machine est conçue suivant le niveau de la

technique et des normes de sécurité en vigueur.

Malgré tout, leur emploi peut engendrer des dangers

de corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers,

de porter préjudice à la machine et à d’autres objets.

Attention: En utilisant des outils électriques il faut

observer les règles fondamentales de sécurité

suivants pour vous protéger contre commotion

électrique, danger de blessures et danger de feu.

Veuillez lire et observer tous ces instructions avant

d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles

de sécurité à une place sûre.

Employer uniquement la machine dans un état

technique impeccable et conformément aux

règles, en toute conscience de la sécurité et des

dangers et en respectant l’instruction de service !

Il est important notamment d’éliminer (ou de faire

éliminer) immédiatement les pannes qui nuisent à

la sécurité !

Cette machine peut provoquer des blessures graves.

Lisez soigneusement les instructions concernant le

maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation

adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation

familiarisezvous avec la machine.

3. Application

La machine est uniquement destinée à tailler les

haies. Tout autre emploi est considéré comme non

conforme. Le fabricant / fournisseur ne portera aucune

responsabilité pour les préjudices qui en résultent.

L’utilisateur portera seul tous les risques et périls.Font

également partie de l’emploi conforme, le respect de

l’instruction de service et des conditions d’inspection et

de maintenance.

Conserver l’instruction de service en permanence sur le

lieu d’emploi de la machine !

1. Présentation du taille-haie

Données techniques HSN 52

Tension de service V~ 230-240

Fréquence nominale Hz 50

Consommation nomin. W 550

Mouvements de coupe min

-1

3200

Longueur de coupe mm 550

Longueur de la lame mm 600

Epaisseur de coupe mm 18

Epaisseur de coupe kg 3,5

Niveau de pression acoustique L

pA

selon EN 60745 dB (A) 91

[K 3,0 dB(A)]

Vibration selon EN 60745 m/s

2

3,6

[K 1,5 m/s

2

]

Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 60745/VDE 0740

Traduction du mode d’emploi d’origine

FR-2

4. Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumérées

ci-dessous peut provoquer une électrocution, un

incendie et/ou des blessures graves. Le terme « outil

électrique » employé ci-après se rapporte à des outils

électriques fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble

secteur) et à des outils électriques fonctionnant sur

accumulateur (non équipés d’un câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre et

rangé. Des espaces de travail désordonnés et

mal éclairés peuvent conduire à des accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles pouvant enammer les poussières

et vapeurs.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

En cas de distraction, vous pourriez perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil doit

s’insérer dans la prise de courant. La che ne

doit d’aucune façon être modiée. N’utilisez

pas d’adaptateur avec les appareils dotés

d’une protection par mise à la terre. Les ches

non modiées et les prises de courant adaptées

réduisent le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauffages,

cuisinières et réfrigérateurs. Si votre corps est

relié à la terre, le risque d’électrocution est plus

important.

c) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La

pénétration d’eau dans un appareil électrique

augmente le risque d’électrocution.

d) N’utilisez pas le câble pour un usage qui n’est

pas le sien: pour porter, suspendre l’appareil

ou retirer la che de la prise. Tenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des huiles,

des bords tranchant ou des parties mobiles

de l’appareil. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous travaillez en extérieur avec un

outil électrique, n’utilisez que les câbles de

rallonge autorisés pour l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un câble de rallonge autorisé pour

l’extérieur réduit le risque d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que

vous faites et soyez prudent en utilisant votre

outil électrique. N’employez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b) Portez toujours votre équipement de protection

individuelle et vos lunettes. Le port d’un

équipement de protection individuelle comme un

masque anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou un protège-ouïe,

selon le type d’outil électrique que vous utilisez,

réduit le risque de blessure.

c) Évitez la mise en marche involontaire. Assurez-

vous que le commutateur est en position « OFF

» avant d’introduire la che dans la prise. Si

vous avez le doigt placé sur le commutateur lorsque

vous portez l’appareil ou si l’appareil est enclenché

lorsque vous le raccordez à l’alimentation électrique,

ceci peut causer des accidents.

d) Éloignez les outils de réglage ou les clés à vis

avant de mettre l’appareil en marche. Tout outil

ou clé se trouvant dans une partie pivotante de

l’appareil peut causer des blessures.

e) Ne vous surestimez pas. Veillez à adopter

une position sûre et à toujours garder votre

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler

l’appareil en cas de situations inattendues.

f) Adoptez une tenue appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des parties mobiles. Des vêtements amples, des

bijoux ou de longs cheveux peuvent se prendre

dans les parties mobiles.

g) Si un système d’aspiration ou de collecte peut

être monté sur l’appareil, assurez-vous qu’il

est bien xé et correctement utilisé. L’utilisation

de ces accessoires réduit les risques liés à la

poussière.

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils

électriques

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre tâche. Vous travaillerez

mieux et serez plus en sécurité dans votre

environnement de travail si vous utilisez l’outil

électrique adéquat.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont le

commutateur est défectueux. Un outil électrique

ne pouvant plus s’allumer ni s’éteindre est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la prise de la che avant de procéder

aux réglages de l’appareil, de changer les

accessoires ou de déposer l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche la mise en marche

involontaire de l’appareil.

d) Tenez les outils électriques non utilisés hors de

la portée des enfants. Empêcher toute personne

qui ne se sentirait pas à l’aise ou qui n’aurait

pas lu ces instructions d’utiliser l’appareil. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non expérimentées.

e) Entretenez l’appareil avec soin. Assurez-vous

que les parties mobiles de l’appareil fonctionnent

parfaitement et ne coincent pas, que des parties

FR-3

ne sont pas cassées ou endommagées an de

ne pas entraver le fonctionnement de l’appareil.

Faites réparer les pièces endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

provoqués par une mauvaise maintenance des

outils électriques.

f) Maintenez les outils coupants aiguisés et

propres. Les outils tranchants entretenus avec

soin et à l’arête coupante se coincent moins et sont

plus faciles à manier.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires,

les outils de rechange etc. conformément aux

présentes instructions et de façon conforme à

ce qui est prescrit pour ce type d’appareil. Tenez

compte des conditions de travail et de l’activité

à accomplir. L’utilisation d’outils électriques pour

d’autres applications que celles prévues peuvent

occasionner des situations dangereuses.

8) Service

a) Ne faites réparer l’appareil que par du personnel

spécialisé installant uniquement des pièces de

rechange originales. La sécurité de l’appareil sera

ainsi garantie.

Consignes de sécurité pour taille-haies:

- Maintenez toutes les parties de votre corps

éloignées de la lame. N’essayez pas d’éloigner les

branches coupées pendant la marche de la lame ni

de vous tenir à une partie que vous vous apprêtez

à tailler. Ôtez les éléments coupés restés coincés

dans l’appareil seulement lorsque celui-ci est

éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisation du

taille-haies peut causer de graves blessures.

- Tenez le taille-haie par les poignées isolées, car

il peut arriver que la lame entre en contact avec

le câble d’alimentation. Le contact de la lame avec

un câble électrique peut mettre sous tension des

éléments métalliques de l’appareil et provoquer une

électrocution.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement de

protection pendant le transport ou la maintenance

du taille-haies. Une manipulation soigneuse de

l’appareil réduit le risque de blessure lié à la lame.

- Tenez le câble éloigné de l’espace de coupe.

Pendant le processus de travail, le câble peut être

dissimulé par les buissons et être sectionné par

inadvertance.

Avis de sécurité

1. Respectez les inuences environnementales.

Veillez à un bon éclairage.

2. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers par-

ticuliers. Attention, danger ! Outil mobile.

3. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux

mains.

4. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps

étrangers de la surface de travail et faire atten-

tion à la présence de ceux-ci durant le travail !

5. Avant chaque emploi, vérier si le l du taille-

haie et ses raccords présentent des défauts (le

connecteur étant retiré). Ne pas employer de l

défectueux.

6. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut

ou pour tailler des haies mouillées. Ne jamais

arroser l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser

d’appareil à haute pression ou à jet de vapeur

pour le nettoyage

7. Selon les dispositions de l’association profes-

sionnelle des agriculteurs, les travaux avec le

taille-haie électrique peuvent uniquement être

exécutés par des personnes seules de plus de

17 ans. Les personnes de plus de 16 ans sont

admises à effectuer les travaux sous les direc-

tives d’un adulte.

8. Après avoir déposé le taille-haie et avant les

travaux de nettoyage, assurez-vous que le

moteur ne puisse pas être mis en marche ino-

pinément. Toujours retirer la che !

9. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous

portez la responsabilité à l’égard de tiers dans

la zone de travail.

10. Le taille-haie est à entretenir et à vérier. Les

lames doivent uniquement être échangées de

paire. En cas de détérioration par chocs, l’ins-

pection par un spécialiste est indispensable.

11. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés

pour l’emploi à l’extérieur; ils ne doivent en

aucun cas être plus légers que les câbles en

caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme

DIN/VDE 0282 de 1,5 mm

2

minimum. Les ches

électriques et les prises des rallonges élec-

triques doivent être étanches aux projections

d’eau. Seulement laisser remplacer des câbles

endommagés par une station de service in-

diquée par le producteur parce que des ou-

tils spéciaux sont nécessaires. Nous recom-

mandons de brancher les appareils mobiles

employés à l’extérieur par l’intermédiaire de

disjoncteurs à courant de défaut.

12. Veillez à c que l’appareil soit rangé après

emploi de sorte que les lames ne soient pas

accessibles.

13. Lors du premier emploi du taille-haie nous

conseillons lors de la lecture de l’instruction

de service, de vous laisser initier à l’emploi

pratique de l’appareil.

14. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de

sécurité et poignées soient mis en place.

15. N’essayez jamais d’utiliser une machine in-

complète ou ayant subi une transformation

non autorisée.

16. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez

à des dangers possibles lesquels vous ne pou-

vez éventuellement pas entendre à cause du

bruit de la machine.

17. ATTENTION! N’utilisez que les accessoires ou

les appareils supplémentaires mentionnés au

mode d’emploi. L’utilisation de tout autre appa-

reil et accessoire peut entraîner des blessures.

5. Avant la mise en service

Montage du bouclier de protection (ill. 2)

Faire passer le bouclier de protection (2) par-dessus la

barre de coupe, puis la xer des deux côtés du boîtier à

l’aide de 2 vis, ainsi que le montre l’ill. 2.

Branchement électrique

La machine peut uniquement être branchée au courant

alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II

VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce que

la tension de secteur corresponde à la tension de service

de la machine marquée sur la plaque moteur.

Disjoncteur à courant de défaut

Les machines mobiles qui sont employées en plein

air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à

courant de défaut.

Sécurisation du câble de rallonge (ill. 3)

Utiliser uniquement un câble convenant à l’utilisation ex-

térieure. Pour une longueur de jusque 25 m, le diamètre

du câble doit être de 1,5 mm

2

ou plus. Commencez

par connecter la che de l’appareil au câble de raccor-

dement. Formez ensuite une boucle avec le câble de

raccordement et passez celle-ci à travers la conduite dE

câble se trouvant sur le boîtier du taille-haie. Déposez

ensuite la boucle par-dessus la pince de décharge de

traction, ainsi que le montre l’illustration.

Des câbles de rallonge de plus de 30 m peuvent réduire

la puissance de l’appareil.

6. Instruction d’emploi

Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas

couper de haie mouillée !

Avant chaque emploi, vérier si le l du taille-haie et

ses raccords présentent des défauts (le connecteur

étant retiré). Ne pas employer de l défectueux.

Gants

Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter

impérativement de gants de travail.

• A l’aide d’un sécateur spécial, couper préalablement

les branches dont le diamètre dépasse 16 mm.

• Commencer par couper les côtés du bas vers le haut.

Vous pouvez couper le haut comme vous le souhaitez,

en lui donnant une forme plate, pointue ou arrondie (ill.

6).

• La barre de coupe de sécurité est équipée de dents

arrondies agencées latéralement et en quinconce,

ce qui permet de réduire le risque de blessure. La

protection supplémentaire contre les impacts évite les

contrecoups désagréables en cas de contact imprévu

avec un mur, une barrière, etc.. (ill. 1 + 7)

• Si la lame est bloquée par des objets résistants,

arrêter immédiatement l’appareil, retirer la che et

seulement ôter l’objet une fois ces précautions prises.

• Attention! Les objets en métal tels que grillages ou

tuteurs peuvent endommager la barre de coupe.

• Toujours éloigner le câble de la zone de travail.

FR-4

Travailler en s’éloignant de la prise de courant. C’est

pourquoi il est conseillé de déterminer la direction de

coupe avant de commencer à travailler.

• Temps de coupe:

- Haie de feuillus: juin et octobre

- Haie de sapin: avril et août

- Haies de conifères: à partir de mai selon les besoins

7. Mise en service, mise hors service (ill. 4)

• Mise en service: presser simultanément à deux mains

les interrupteurs ON/OFF (3+4)

• Mise hors-service: relâcher les interrupteurs ON/OFF

• L’activation du frein provoque un arrêt immédiat de la

lame en 0,5 sec. de temps. L’apparition d’étincelles

(éclairs) dans la zone des orices d’aération supé-

rieurs est normale et ne nuit aucunement à l’appareil.

8. Maintenance

Avant tous travaux sur la machine, retirer impéra-

tivement la che de la prise!

Important: Après chaque emploi important du taille-haie,

celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci inuence de

façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames en-

dommagées sont à réparer correctement sans attendre.

Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou, si elle est très

encrassée, avec une brosse. Attention: risque de bles-

sure! Les lames devraient être lubriées si possible à

l’aide d’un lubriant non polluant (ill. 5).

Replacez ensuite le taille haie dans son étui.

9. Protection de l’environnement

Au cas où vous auriez utilisé votre taille-haie de manière

particulièrement intensive, au point de devoir la rem-

placer, ou si vous deviez ne plus en avoir l’utilisation,

n’oubliez pas de penser à la protection de l’environne-

ment. Les appareils électriques, les accessoires et leurs

emballages ne doivent pas être éliminés avec les détritus

domestiques, mais être recyclés selon les prescriptions

locales.

10. Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez

décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil

en réparation.

La page charge ...

EG-Konformitätserklärung

Wir, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES-28932 Mostoles-Madrid, erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt HSN 52, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG

(EMV-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten

Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende

Normen und/oder technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

gemessener Schallleistungspegel 98,1 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 100,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Mostoles-Madrid, 10.09.2010 Lisardo Carballal, Geschäftsführer

DE

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Productos McLand S.L., C/La Fragua 22, Pol. Ind. Los Rosales, ES-28932 Mostoles-Madrid, déclarons

sous notre seule responsabilité que le produit HSN 52, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescrip-

tions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive

relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications

inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipu-

lées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-15:2009; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Niveau sonore mesuré 98,1 dB (A)

Niveau sonore garanti 100,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Mostoles-Madrid, 10.09.2010 Lisardo Carballal, Directeur

FR

La page charge ...

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von

der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit

Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind.

Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen

nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt

die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés

ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Garland HS HSN 520-55 520W R1023 HS 52 Garland Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Garland HS HSN 520-55 520W R1023 HS 52 Garland Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents