Clatronic FM 2695 Le manuel du propriétaire

R

FM 2695

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fußmassagegerät

Voetmassageapparaat • Maaseur pour les pieds

Aparato de masaje para el pie • Aparelho para massagens dos pés

Apparecchio per massagio piedi • Foot Massager

Urządzenie do masaźu stóp • Přístroj pro masáž nohou

Lábmasszázskészülék • Aparat de masaj pentru picioare

Прибор для массажа ног

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 1

La page charge ...

5

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 5

La page charge ...

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• N’utilisez jamais aucun accessoire n’ayant pas été livré avec cet appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des lieux où des aérosols (sprays) ou de l’oxy-

gène sont utilisés.

• Ne soulevez jamais l’appareil par le câble d’alimentation et n’utilisez jamais le

câble d’alimentation comme une poignée.

• Ne remplissez l’appareil qu’avec de l’eau. N’utilisez jamais d’huile pour le bain,

de gel ou autres substances.

• Il est fortement déconseillé de s’endormir pendant l’utilisation de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 20 minutes consécutives.

• Asseyez-vous avant de placer vos pieds à l’intérieur de l’appareil. Ne vous met-

tez en aucun cas debout tant que vos pieds se trouvent dans l’appareil.

• Veillez à n’utiliser l’appareil ou à ne débrancher le câble d’alimentation qu’avec

des mains sèches.

9

F

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 9

Conseils de santé

• Si vous avez des doutes concernant votre santé, consultez un médecin avant la

première utilisation. Cela vaut également pour les personnes ayant un stimula-

teur cardiaque, du diabète ou autres maladies, les femmes enceintes, les per-

sonnes souffrant des douleurs musculaires ou articulaires chroniques. Des dou-

leurs persistantes peuvent être l’indication d’une maladie grave.

• Un massage doit avoir un effet agréable et décontractant. Si vous ressentez

après un massage des douleurs ou malaises, consultez un médecin avant l’utili-

sation suivante.

• N’utilisez jamais le masseur sur des plaies, des parties du corps dont la circula-

tion du sang est mauvaise, des gonflements, des brûlures, des inflammations

ou des gerçures et des abcès.

Utilisation

Bain de pieds

• Placez l’appareil sur le sol de telle façon que vous puissiez vous asseoir confor-

tablement.

• Remplissez l’appareil d’eau chaude ou froide au maximum jusqu’à la marque

de remplissage située sur l’intérieur du côté de l’appareil.

• Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en

bon état.

• Asseyez-vous puis placez vos pieds dans l’appareil.

• Réglez le mode de fonctionnement désiré. Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre pour faire les réglages suivants.

- 0/arrêt

- massage + chaleur

- massage + chaleur + whirl

- whirl + chaleur

• Profitez d’un massage en profondeur en remuant vos pieds de l’avant vers l’ar-

rière sur les rouleaux masseurs pour la plante de pieds. Le plateau de rouleaux

peut être facilement retiré si vous le soulevez vers le haut. Si vous utilisez l’ap-

pareil sans plateau de rouleaux, installez alors le plateau standard.

• Après utilisation:

Arrêtez puis débranchez l’appareil après utilisation. Versez l’eau de chaque côté

de l’appareil.

Ne versez jamais d’eau au-dessus du sélecteur de fonctions.

Remarques: La chaleur fournie par l’appareil n’est pas prévue pour chauffer de

l’eau. Elle doit uniquement empêcher que l’eau refroidisse trop vite.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant chaque nettoyage.

• Vous pouvez soulever la protection anti-éclaboussures de l’appareil pour un

léger nettoyage.

10

F

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 10

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l’appareil.

• N’employez jamais de produits d’entretiens abrasifs ou corrosifs.

• Essuyez ensuite l’appareil avec un torchon sec.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

11

F

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 11

La page charge ...

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l’appareil.

• N’employez jamais de produits d’entretiens abrasifs ou corrosifs.

• Essuyez ensuite l’appareil avec un torchon sec.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la

Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de

baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón

de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una

garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del

aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o

de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación

o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por

ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-

probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original

junto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio

gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de

atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben

pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de

carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la

limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

14

E

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 14

La page charge ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

21

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 21

La page charge ...

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

28

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 28

La page charge ...

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

41

RUS

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 41

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FM 2695

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 106 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 42

Clatronic FM 2695 Le manuel du propriétaire

Clatronic FM 2695 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents