Soundcast VGtx Manuel utilisateur

Marque: Soundcast

Modèle: VGtx

Taper: Manuel utilisateur

9771 Clairemont Mesa Blvd., Suite E, San Diego, CA 92124 USA

Gesworenhoekseweg 4

5047TM Tilburg, the Netherlands

VGtx USER MANUAL

ENGLISH................4

ESPAÑOL...............8

FRANCAIS.............12

PORTUGUÊS.........16

DEUTSCHE............20

NEDERLANDS.....24

中文..........................28

VGtx USER MANUAL

ENGLISH................4

ESPAÑOL...............8

FRANCAIS.............12

PORTUGUÊS.........16

DEUTSCHE............20

NEDERLANDS.....24

中文..........................28

ENGLISH | HOW TO USE VGtx

Congratulations and Thank you for your purchase of the Soundcast VGtx.

Please read the operation instructions carefully before use.

Quick Start Guide:

1. Attach the antenna: On the left side of the VGtx, attach the supplied antenna to the

antenna terminal (turn clockwise until slightly snug). Optimize antenna performance by

positioning the antenna upright.

2. Connecting to the VGtx: set the audio source slider switch on the back of the VGtx to

either digital or analog. Connect the appropriate included optical Toslink or 3.5mm audio

cable and any necessary user supplied adapters to the appropriate audio input on the back

the VGtx.

3. Power on/off: The VGtx can be operated using any USB port or the included 5v/

500mA USB power supply. VGtx will automatically turn on when USB power is applied and

can be turned off or back on again by pressing the multi-function button for 1 second.

4. Paring: Place your Bluetooth® receiving device into pairing mode; follow the manufac-

turer specific instructions. Then press and hold the VGtx’s multi-function/power button for

(6) seconds until the indicator light changes from slow flashing blue to fast flashing red and

blue. When pairing is successful, the

Bluetooth indicator will turn solid blue.

For detailed instructions and troubleshooting please continue reading the Soundcast VGtx user

manual or visit www.gosoundcast.com for additional information.

About the Soundcast VGtx

The Soundcast VGtx is a long range wireless stereo transmitter featuring

Bluetooth® 4.2, and the aptX Low Latency codec. Use it to add wireless streaming

technology to all Soundcast VG series speakers. It can also be used for existing television

or stereo equipment, or use it in place of your current transmitting device to extend your

wireless range. The Soundcast VGtx can work with TWS capable devices which allows

two matched Bluetooth® receiving devices to be paired in stereo (matched devices must

support TWS, including other compatible Soundcast VG series speakers.

• VGtx transmitter unit

• (3ft) 3.5mm to 3.5mm

analog audio cable

• (3ft) TosLink Optical audio cable

1. Antenna

2. Bluetooth status indicator

3. Power Indicator/active LLC

connection (yellow)

4. Power/Bluetooth Pairing

multi-function button

5. Analog Indicator

6. Digital Indicator

7. Mounting Tabs

8. Analog Input

9. Input mode (digital or analog)

10. Optical audio input

11. *Optical audio output

12. Power input connector

(Micro USB)

• Micro USB charging cable

• USB power supply

• Antenna

• User Guide

Standby Mode/Not

Connected/Powered On

Analog (Audio Source)

Power on

aptX Low Latency active

Digital (Audio Source)

Re-Connecting Mode

(Searching for last known device)

Connecting Mode

(Connecting to last paired device)

Pairing Mode

Paired

Pairing Memory Cleared

Flashing Blue

Yellow

Green

Yellow/Green both lit

Red

Slow Blinking Blue

Fast Blinking Blue

Alternate Flashing Red and Blue

Solid Blue

Both Blue and Red Fast Flashing

Status

Bluetooth Indicator LED

Analog/Digital Indicator LEDs

Pwr/LL Indicator LED

What’s in the Box?

Feature/Button Layout

8 9 10 11 12

2 3 4 5 6

System Requirements

VGtx transmits high quality stereo audio to all VG series speakers and any compatible

A2DP Bluetooth® profile wireless receiving device. Compatible devices include all VG

series speakers, Bluetooth® enabled headphones/speakers or

Bluetooth® adapters.

Bluetooth Codec Support:

The VGtx provides support for three common Bluetooth® codecs: SBC, aptX, and aptX

Low Latency. To pair using a given codec, both the VGtx and the paired receiving device

must support the codec. All Bluetooth® audio devices commonly support the SBC codec.

Unless device specific documentation indicates otherwise; it is likely the VGtx will pair with

your receiving device using the SBC codec.

Note:

• The VGtx is designed to work with all VG series speakers and will utilize the aptX Low

Latency codec automatically. If using other products, aptX Low Latency codec will only be

active when paired with a receiving device that also supports aptX Low Latency.

• AptX Low Latency codec will not be active in TWS mode. The VGtx will indicate an active

AptX Low Latency connection when the PWR/LLC LED indicator is Yellow.

aptX low latency

aptX

SBC

38ms ± 5ms

70ms ± 10ms

220ms ± 50ms

Bluetooth Device

Supported Codec

The audio lag will

be around

Detailed Instructions

Power on/off

The VGtx supports mini USB power. Connect one end of the included USB power

cable to the VGtx USB jack; connect the other end to the included or a compati-

ble USB power supply unit (5V/500mA), computer, or television USB port. Any

USB charger that is rated at an output of 5V@500mA or higher is compatible

and may be used with the VGtx.

Connecting Cables

The VGtx ships with the following audio cables:

• (3ft) 3.5mm to 3.5mm analog audio cable

• (3ft) TOSLink optical digital audio cable

Note 1:

The VGtx requires an audio input source like a computer, tablet, smartphone,

television or stereo system, etc. that can offer the VGtx an audio signal/music

to transmit. The cable being used must be connected to the appropriate input:

either 3.5mm to the “Analog Input”, or optical digital to the “Digital Input”.

Note 2:

The included USB cable with is for USB power only and does not offer an audio

or data type connection. For optimal performance, always use the provided USB

cable with your VGtx.

Optional Cable – Fiber Optic

A TOSLink digital optical cable can be used with the VGtx. The audio source, E.g.

smartphone, TV, “Digital output”will be connected to the VGtx “Digital Input”.

* The VGtx digital input will only recognize/decode stereo streams, not Dolby/

DTS encoded, etc. The optical “pass-through” will however pass through both

encoded and stereo type streams.

Optical Output – TV Applications - Outdoors

The VGtx Optical output is a “pass-through” circuit. The Optical output of the VGtx

can be used with TV audio via the TV’s Optical output even though an existing

soundbar or home theater amplifier is already connected to the TV’s Optical out-

put (most TV’s only have 1 Optical output). Please see image A.(Next page) The

optical “pass-through” circuit is active when the unit is turned off, but the VGtx

must have power in order for the “pass-through” to operate.

The VGtx can be installed in an outdoor TV application. The VGtx can be mounted

behind a TV and fastened to a hard surface (mounting bracket, wall) utilizing the

adjustable mounting tabs. The VGtx must be mounted with the front of the unit

facing up to ensure a long-life expectancy.

Please see image B. (Next page)

Pairing

Note: The VGtx and your Bluetooth® device should be no more than one meter

apart when pairing (the closer the better until paired).

1. Power on your headphones, speaker or other compatible A2DP Bluetooth®

profile device and engage pairing mode.

2. Confirm VGtx is powered-up by connecting USB power cable to power supply

or by turning on with (1 second) mutl- function/power button press if unit had

been previously turned off.

3. Place the VGtx into pairing mode: press and hold the power button (6) sec-

onds until the VGtx LED indicators go from slow flashing blue to alternating red

and blue.

4. When pairing is complete the VGtx Bluetooth indicator will light a solid blue;

pairing has been established.

Image B

Power button, LED indicators

facing up

Adjustable

Mounting Tabs

Adjustable

Mounting Tabs

Audio inputs/outputs, Power Connector

Facing Down

Note: Leave the VGtx continuously connected to USB power, and powered on to

automatically reconnect when the last paired device is within range. If powered

off or disconnected from USB power, the VGtx should automatically reconnect

with the last paired receiving device when both devices are powered on and

within range.

*VGtx with TV Audio

The VGtx paired with any VG series speaker will utilize AptX Low Latency ensur-

ing no delays or lip syncing issues. Other manufacturers speakers which have

AptX Low Latency will also benefit from the AptX Low Latency.

*TWS mode is not recommended for TV audio as the VGtx must default back to

standard aptX when TWS is in use.

Clearing Memory / Factory Reset

The VGtx only has pairing memory for a single device. In order to pair the VGtx

to a new device, you must re-enter pairing mode by pressing the multi-function/

power button for (6) seconds, this will both CLEAR the previously paired device

and put the VGtx into pairing mode where a new device can be paired following

the “Pairing” instructions discussed above.

To factory reset the VGtx and clear pairing memory, press and hold the

multi-function/power button for (10) seconds

until the both the blue and red LED indictors blink rapidly, then release the

multi-function/power button. This indicates that the VGtx has been successfully

reset and pairing memory cleared.

Note: After a factory reset, the internal Bluetooth® pairing memory will be

deleted. You will need to re-pair any previously paired device in order for the VGtx

to properly connect to it again.

Image A

Optical out

from TV

To Optical in

Optical out to

Soundbar/Amplifier

Soundcast VGtx does

not turn on.

Audio breaks up or

wireless range is

too short.

No sound/audio output

Can’t control volume

Can’t pair my device with

the soundcast VGtx

Static or noise in

the audio

1. Check the USB power connection.

2. Make sure you press and hold the power button for at

least (1) second if the unit had been previously turned off.

1. Make sure the antenna is attached securely and posi-

tioned correctly (as high off the ground as

possible for maximum range)

2. Move the VGtx away from other 2.4Ghz equpiment

such as Wi-Fi routers and microwaves.

1. Check the cables to make sure they are connected to

the correct jacks.

2. Press play or make sure your audio source device is

active

3. Check to make sure your volume is set to a listenable

level.

1. By design the VGtx is a passive transmitter and has

no volume control. User volum level must be adjusted via

the input and/or output sources

connected to the VGtx.

1. Make sure to use the supplied USB adapter as PC

USB ports cannot always provide adequate/

stable power.

2. Move the VGtx away from any amplifiers

or powered speakers.

3. Make sure the VGtx is cabled to the correct line level

output on your stereo receiver.

4. Make sure that you have the proper input (analog or

digital) selected with slider switch on the

rear of the VGtx.

1. Make sure the VGtx and the device

you’re pairing with are in close proximity to each other.

2. Make sure all other Bluetooth compatible receiving

devices you’re NOT trying to pair with are either powered

off or

Bluetooth disabled.

3. Make sure both devices are in pairing mode. LED

equipped devices will typically flash when in pairing mode

and be solid

when connected.

4. Make sure your device is compatible with the wireless

A2DP Bluetooth stero

audio profile.

Problem Solution

FAQ and Troubleshooting

Care and maintenance

Please read the following recommendations before using

your Soundcast VGtx:

• To keep from damaging the VGtx internal circuit, avoid exposure to liquid.

• Extreme temperatures can shorten the life of electronic devices.

• Do not drop: dropping the VGtx can damage the internal circuit.

Specifications

• Bluetooth v4.2

• Supports the A2DP Bluetooth® profile

• Audio Codec Support: SBC, aptX, aptX Low Latency  Operating Range:

Up to 150ft (50 meters)

• Operating Frequency: 2.402 GHz to 2.480 GHz

• USB Power: DC 5V @ 500mA or higher

• Size: 20mm(H)x103mm(W)x54mm(D) - 3/4”(H)x4”(W)x2”(D)

Support

Further details and answers to common questions are

found at http://gosoundcast.com/support

If your question is not answered via the support page, feel free

to contact us by email at [email protected] or by

phone at +1 (619) 591-0126, toll free USA (800) 722-1293

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received; including interference

that may cause undesired operation.

Federal Communications Commission (FCC) Statement:

This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However; there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the receiver and equipment.

- Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult your

dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Warning:

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user

authority to operate the equipment. Tested to comply with FCC standard: FOR HOME OR OFFICE USE. This equipment

complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

(True Wireless Stereo), aptX® and aptX Low Latency® mark and logo are trademarks of Qualcomm or one of its group

companies and may be registered in one or more jurisdictions.

ESPAÑOL | CÓMO UTILIZAR VGtx

Felicitaciones y gracias por la compra del Soundcast VGtx. Lea detenidamente

las instrucciones de funcionamiento antes de usar.

Guía de inicio rápido:

1. Instalación de la antena: en el lado izquierdo del VGtx.

Instale la antena que se proporciona en el terminal de la antena (gire hacia la derecha

para ajustarla sin apretar demasiado). Optimice el desempeño de la antena colocándola en

posición vertical.

2. Conexión al VGtx: ajuste el interruptor deslizante de la fuente de audio ubicado en la

parte posterior del VGtx a digital o analógico. Conecte el correspondiente cable de audio

de 3,5 mm o el cable óptico Toslink que se incluye, y cualquier adaptador necesario sumin-

istrado por el usuario a la correspondiente entrada de audio en la parte posterior del VGtx.

3. Encendido/apagado: el VGtx se puede operar usando cualquier puerto USB o la fuente

de alimentación USB de 5 V/500 mA que se incluye. El VGtx se encenderá automáti-

camente cuando se habilite la alimentación USB y se puede apagar o volver a encender

presionando el botón multifunción durante 1 segundo.

4. Emparejamiento: ponga su dispositivo receptor Bluetooth® en modo de emparejamien-

to; siga las instrucciones específicas del fabricante. Luego mantenga presionado el botón

de encendido/multifunción del VGtx durante seis (6) segundos hasta que la luz indicadora

cambie de color azul con parpadeo lento a color rojo y azul con parpadeo rápido. Cuando el

emparejamiento se haya realizado correctamente, el indicador de Bluetooth mostrará una

luz azul fija.

Para consultar instrucciones detalladas y procedimientos para solucionar problemas,

continúe leyendo el manual del usuario del Soundcast VGtx o visite www.gosoundcast.com

para obtener información adicional.

Acerca del Soundcast VGtx

El Soundcast VGtx es un transmisor estéreo inalámbrico de largo alcance con Bluetooth®

4.2, y el códec aptX Low Latency (baja latencia). Utilícelo para añadir tecnología de trans-

misión inalámbrica a todos los parlantes de la serie Soundcast VG. También se puede uti-

lizar para equipos existentes de televisión o de sonido estéreo, o en lugar de su dispositivo

de transmisión actual para ampliar su rango de alcance inalámbrico. El Soundcast VGtx

puede funcionar con dispositivos con capacidad TWS, lo cual permite que dos dispositivos

receptores Bluetooth® vinculados se emparejen en estéreo (los dispositivos vinculados

deben ser compatibles con TWS), incluidos otros parlantes de la serie

Soundcast VG compatibles.

• Unidad transmisora VGtx

• Cable de audio analógico de 3.5 mm a

3.5 mm (3 pies [0,91 m])

• Cable de audio óptico TosLink

(3 pies [0,91 m])

1. Antena

2. Indicador de estado Bluetooth

3. Indicador de encendido/conexión

LLC activa (amarillo)

4. Botón multifunción de encendido/

emparejamiento de Bluetooth

5. Indicador analógico

6. Indicador digital

7. Pestañas de montaje

8. Entrada analógica

9. Modo de entrada (digital o analógica)

10. *Salida de audio óptica

12. Conector de entrada de alimentación (micro-USB)

Modo de espera/No conecta-

do/Encendido

Analógico (fuente de audio)

Encendido

aptX Low Latency activo

Digital (fuente de audio)

Modo de reconexión

(buscando el último dispositivo conocido)

Modo de conexión

(conectando al último dispositivo emparejado)

Modo de emparejamiento

Emparejado

Borrado de memoria de emparejamiento

Luz azul parpadeante

Amarillo

Verde

Luz amarilla/verde ambas encendidas

Rojo

Luz azul con parpadeo lento

Luz azul con parpadeo rápido

Luz roja y azul con parpadeo alterno

Luz azul fija

Luz azul y roja con parpadeo rápido

Estado

Bluetooth Indicator LED

Indicadores LED analógico/digital

Pwr/LL Indicator LED

¿Qué hay en la caja?

Disposición de

funciones/botones

8 9 10 11 12

2 3 4 5 6

• Cable de carga micro USB

• Fuente de alimentación USB

• Antena

• Guía del usuario

Requisitos del sistema

VGtx transmite sonido estéreo de alta calidad a todos los parlantes de la serie VG y a

cualquier dispositivo receptor inalámbrico compatible con perfil A2DP Bluetooth®. Los

dispositivos compatibles incluyen todos los parlantes de la serie VG, los auriculares/par-

lantes con funcionalidad Bluetooth® o los adaptadores Bluetooth®.

Compatibilidad con códec Bluetooth:

El VGtx es compatible con tres códecs Bluetooth® habituales: SBC, aptX y aptX Low La-

tency. Para realizar el emparejamiento usando un determinado códec, tanto el VGtx como

el dispositivo receptor que se desea emparejar deben ser compatibles con el códec. Gen-

eralmente todos los dispositivos de audio Bluetooth® son compatibles con el códec SBC.

Salvo que la documentación específica del dispositivo indique lo contrario, es probable que

el VGtx se empareje con el dispositivo receptor usando el códec SBC.

Note:

• El VGtx está diseñado para funcionar con todos los parlantes de la serie VG y utilizará el

códec aptX Low Latency automáticamente. Si se usan otros productos, el códec aptX Low

Latency únicamente estará activo cuando se empareje con un dispositivo receptor que

también sea compatible con aptX Low Latency.

• El códec AptX Low Latency no estará activo en modo TWS. El VGtx indicará que existe

una conexión AptX Low Latency activa cuando la luz del indicador

LED PWR/LLC sea amarilla.

aptX low latency

aptX

SBC

38ms ± 5ms

70ms ± 10ms

220ms ± 50ms

Códec compatible con el

dispositivo Bluetooth

Desfase de audio

aproximado

Instrucciones detalladas

Encendido/apagado

El VGtx admite alimentación mini USB. Conecte un extremo del cable de alimentación

USB que se incluye al conector USB del VGtx; conecte el otro extremo a una fuente de

alimentación USB compatible (5 V/500 mA), o a un puerto USB de una computadora o

televisión. Cualquier cargador USB que tenga una salida con un valor nominal de 5 V en

500 mA o superior es compatible y se puede usar con el VGtx.

Cables de conexión

EL VGtx se envía con los siguientes cables de audio:

• Cable de audio analógico de 3,5 mm a 3,5 mm (3 pies [0,91 m])

• Cable de audio digital óptico TosLink (3 pies [0,91 m])

Nota 1:

El VGtx requiere una fuente de entrada de audio (como una computadora, tablet, smart-

phone, televisión, sistema de sonido estéreo, etc.) que pueda ofrecer al VGtx una señal de

audio/música para transmitir. El cable utilizado se debe conectar a la entrada apropiada:

3.5 mm a la “entrada analógica”, o digital óptico a la “entrada digital”.

Nota 2:

El cable USB que se incluye es únicamente para alimentación USB y no proporciona una

conexión de tipo audio o datos. Para un desempeño óptimo, utilice siempre el cable USB

que se proporciona con el VGtx.

Cable opcional – Fibra óptica

Se puede usar un cable óptico digital TOSLink con el VGtx. La “salida digital” de la fuente de

audio (por ejemplo, smartphone, televisión) se conectará a la “entrada digital” del VGtx

*La entrada digital del VGtx solo reconocerá/descodificará transmisiones de sonido

estéreo, y no reconocerá transmisiones con codificación Dolby/DTS, etc. Sin embargo,

el “puerto pasante” óptico reconocerá tanto las transmisiones codificadas como las de

sonido estéreo.

Salida óptica – Aplicaciones de televisión - Exteriores

La salida óptica del VGtx es un circuito con “puerto pasante”. La salida óptica del VGtx se

puede utilizar con audio de televisión mediante la salida óptica de la televisión, aunque una

barra de sonido o un amplificador de sistema de cine en casa ya se encuentre conectado

a la salida óptica de la televisión (la mayoría de las televisiones solo tienen 1 salida óptica).

Consulte la imagen A. El circuito óptico con “puerto pasante” está activo cuando la unidad

se apaga, pero el VGtx debe estar encendido para que el “puerto pasante” funcione.

El VGtx se puede instalar en una aplicación de televisión en exteriores. El VGtx se puede

montar detrás de una televisión y sujetar a una superficie dura (soporte de montaje,

pared) utilizando las pestañas de montaje ajustables. El VGtx se debe montar con la parte

delantera de la unidad orientada hacia arriba para asegurar que tenga una vida útil larga.

Consulte la imagen B.

Emparejamiento

Nota: El VGtx y su dispositivo Bluetooth® no deberían estar a más de un metro

de distancia cuando se realice el emparejamiento (cuanto más cerca mejor

hasta que estén emparejados).

1. Encienda los auriculares, el parlante u otro dispositivo compatible con perfil

A2DP Bluetooth® y active el modo de emparejamiento.

2. Confirme que el VGtx esté conectado a la alimentación conectando el cable

de alimentación por USB a la fuente de alimentación o proceda a encenderlo

presionando el botón de encendido/multifunción (1 segundo) si la unidad se

había apagado previamente.

3. Ponga el VGtx en modo de emparejamiento: mantenga presionado el botón de

encendido seis (6) segundos hasta que los indicadores LED del VGtx cambien de

color azul con parpadeo lento a color rojo y azul alternante

4. Cuando el emparejamiento se haya realizado, el indicador de Bluetooth del

Imagen A

Imagen B

Salida óptica de la

televisión

A la entrada óptica

Salida óptica a la barra

de sonido/amplificador

Botón de encendido, indicadores LED

orientados hacia arriba

Pestañas de montaje

ajustables

Pestañas de montaje

ajustables

Entradas/salidas de audio, conector de

alimentación orientado hacia abajo

VGtx será una luz azul fija; el emparejamiento se ha establecido.

Nota: Deje el VGtx continuamente conectado a la alimentación USB, y encendido

para que se reconecte automáticamente cuando el último dispositivo empareja-

do se encuentre dentro del rango de alcance. Si está apagado o desconectado

de la alimentación USB, el VGtx se debería volver a conectar automáticamente

con el último dispositivo receptor emparejado cuando ambos dispositivos estén

encendidos y dentro del rango de alcance.

*VGtx con audio de televisión

El VGtx emparejado con cualquier parlante de la serie VG utilizará AptX Low La-

tency para asegurar que no existan problemas de demoras o de sincronización

de labios. Los parlantes de otros fabricantes que tienen AptX Low Latency

también se beneficiarán del AptX Low Latency.

*El modo TWS no se recomienda para audio de televisión ya que el VGtx debe

usar aptX estándar cuando se está usando TWS.

Borrado de memoria/restablecer la configuración predeterminada

de fábrica

El VGtx solo tiene memoria de emparejamiento para un único dispositivo. Para

emparejar el VGtx a un nuevo dispositivo, es necesario volver a entrar en el

modo de emparejamiento presionando el botón de encendido/multifunción

durante seis (6) segundos, esto BORRARÁ el dispositivo previamente empareja-

do y pondrá al VGtx en modo de emparejamiento en el que se puede emparejar

un nuevo dispositivo siguiendo las instrucciones de “emparejamiento” indicadas

anteriormente.

Para restablecer la configuración predeterminada de fábrica del VGtx y borrar

la memoria de emparejamiento, mantenga presionado el botón de encendido/

multifunción durante diez (10) segundos hasta que los indicadores LED azul y

rojo parpadeen rápidamente, luego deje de presionar el botón de encendido/

multifunción. Esto indica que el VGtx se ha restablecido correctamente y que la

memoria de emparejamiento se ha borrado.

Note: Después de restablecer la configuración predeterminada de fábrica, la

memoria interna de emparejamiento Bluetooth® se borrará. Será necesario

volver a emparejar cualquier dispositivo previamente emparejado para que el

VGtx se conecte correctamente a dicho

dispositivo de nuevo.

El Soundcast VGtx no se

enciende

El audio se interrumpe

o el rango de alcance

inalámbrico es

demasiado corto

Sin sonido/salida de audio

No se puede controlar el volumen

No puedo emparejar mi dispos-

itivo con el

Soundcast VGtx

Estática o ruido en el audio

1.Compruebe la conexión de la alimentación USB.

2.Asegúrese de mantener presionado el botón de en-

cendido durante al menos un (1) segundo si la unidad se

había apagado previamente.

1.Asegúrese de que la antena se haya instalado de forma

segura y colocado correctamente (tan lejos del piso como

sea posible para conseguir un rango máximo de alcance).

2. Sitúe el VGtx lejos de otros equipos de 2,4 Ghz como

routers Wi-Fi y microondas

1. Compruebe los cables para asegurarse de que estén

conectados a los conectores correctos.

2. Presione reproducir o asegúrese de que su dispositivo

de fuente de audio este activo.

3. Asegúrese de que el volumen se haya ajustado a un

nivel que se pueda escuchar.

1. Por diseño, el VGtx es un transmisor pasivo y no tiene

control de volumen. El nivel de volumen del usuario se

debe ajustar mediante las fuentes de entrada o salida

conectadas al VGtx.

1. Asegúrese de usar el adaptador USB que se suminis-

tra ya que los puertos USB de computadora no siempre

pueden proporcionar una alimentación adecuada/

estable.

2. Sitúe el VGtx lejos de cualquier amplificador o parlante

encendido.

3. Asegúrese de que el VGtx esté conectado por cable a

la salida de nivel de línea correcta del receptor estéreo.

4. Asegúrese de seleccionar la entrada apropiada

(análoga o digital) con el interruptor deslizante ubicado

en la parte posterior del VGtx.

1. Asegúrese de que el VGtx y el dispositivo que desea

emparejar estén muy próximos.

2. Asegúrese de que todos los demás dispositivos recep-

tores Bluetooth® compatibles que NO desee emparejar

estén apagados o con el Bluetooth® desactivado.

3. Asegúrese de que ambos dispositivos estén en modo

de emparejamiento. En los dispositivos equipados con

luces LED, normalmente las luces parpadearán cuando

estén en modo de emparejamiento y serán luces fijas

cuando estén conectados.

4. Asegúrese de que su dispositivo sea compatible con el

perfil A2DP Bluetooth® de audio estéreo inalámbrico.

Problema Solución

Preguntas frecuentes o solución de problemas

Especificaciones

• Bluetooth v4.2

• Compatible con el perfil A2DP Bluetooth®

• Compatible con los códecs de audio: SBC, aptX, aptX Low Latency

• Rango de funcionamiento: hasta 150 pies (50 metros)

• Frecuencia de funcionamiento: 2,402 GHz a 2,480 GHz

• Alimentación USB: CC 5V en 500 mA o superior

• Tamaño: 20 mm (alto) x 103 mm (ancho) x 54 mm (profundidad) - 3/4” (alto)

x 4” (ancho) x 2” (profundidad)

Asistencia

Se proporciona información detallada adicional y respuestas a preguntas habit-

uales en http://gosoundcast.com/support

Si no obtiene respuesta a su pregunta a través de la página de asistencia, no

dude en ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico en support@

gosoundcast.com o por teléfono llamando al +1 (619) 591-0126, número gra-

tuito en los EE. UU. (800) 722-1293

Información de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Federal Communications Commission (FCC) Statement:

Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la parte 15

de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no

se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias

en una instalación específica. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo

cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferen-

cia mediante una o más de las siguientes medidas:

-Reoriente o reubique la antena receptora.

-Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

-Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al circuito en el cual está conectado el receptor.

-Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión experimentado para conseguir ayuda.

Advertencia:

Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte

responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Probado para determinar

su cumplimiento de la norma de la FCC: PARA USO DOMÉSTICO O EN OFICINAS. Este equipo cumple con los límites de

exposición de radiación de radiofrecuencia establecidos para un entorno no controlado.

El dispositivo y su(s) antena(s) no se debe ubicar en el mismo sitio que, ni junto con, ninguna otra antena o transmisor. ©

bajo licencia. El término TWS (True Wireless Stereo [estéreo verdaderamente inalámbrico], y el logo y las marcas aptX®

y aptX Low Latency® son marcas registradas de Qualcomm o de una de las compañías del grupo y es posible que estén

registradas en una o más jurisdicciones.

Cuidado y mantenimiento

Lea las siguientes recomendaciones antes de usar el Soundcast VGtx:

• Para no causar daños al circuito interno del VGtx, evite exponerlo a líquidos.

• Las temperaturas extremas pueden reducir la vida útil de los

dispositivos electrónicos.

• Evite que se caiga: las caídas del VGtx pueden dañar el circuito interno.

FRANÇAIS | COMMENT UTILISER VGtx

Félicitations, nous vous remercions d’avoir acheté un haut-parleur Soundcast VGtx.

Veuillez lire les instructions attentivement avant d’utiliser votre haut-parleur pour la première fois.

Guide de démarrage rapide :

1. Installation de l’antenne : Sur le côté gauche du haut-parleur,

fixez l’antenne sur la prise prévue à cet effet (tourner dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre jusqu’à ce que l’antenne soit bien vissée). La performance de l’antenne sera optimale si

l’antenne est placée en position verticale.

2. Connexion au haut-parleur VGtx: Réglez la source audio choisie (analogue ou

numérique) grâce au curseur à l’arrière du haut-parleur VGtx. Connectez le câble optique

Toslink fourni ou un câble audio de 3,5 mm et les adaptateurs nécessaires fournis à l’en-

trée audio appropriée à l’arrière du haut-parleur VGtx.

3. Allumer/éteindre: : Le haut-parleur VGtx est compatible avec tout port USB ou alimen-

tation USB 5 V/500 mA fourni(e). Le haut-parleur VGtx s’allume automatiquement quand

l’alimentation USB est allumée et peut être éteint ou rallumé en appuyant sur le bouton

multifonctions pendant 1 seconde.

4. Couplage : Lancer le mode couplage sur votre récepteur Bluetooth en mode couplage

en suivant les instructions spécifiques du fabricant. Maintenir une pression pendant 6

secondes sur le bouton marche/multifonctions, jusqu’à ce que le voyant lumineux passe

du clignotant bleu lent au clignotant rapide rouge et bleu. Quand le couplage est réussi, le

voyant Bluetooth passe au bleu et

cesse de clignoter.

Pour des instructions détaillées et la résolution de problèmes, se référer au manuel du

haut-parleur Soundcast VGtx ou cliquer sur www.gosoundcast.com pour plus de renseignements.

À propos du haut-parleur Soundcast VGtx

Le haut-parleur Soundcast VGtx est un émetteur longue portée sans fil équipé de la tech-

nologie Bluetooth® 4.2 et du codec apt-X Low Latency. Grâce à lui, ajoutez la technologie

de diffusion sans fil à tous vos haut-parleurs Soundcast de la série VG. Vous pouvez aussi

l’utiliser pour votre télévision ou votre équipement stéréo, ou l’utiliser à la place de votre

émetteur existant pour augmenter la portée de votre connexion sans fil. Le haut-parleur

Soundcast VGtx est compatible avec les appareils TWS qui permettent de coupler deux

récepteurs Bluetooth® en stéréo (les appareils doivent supporter la TWS, y compris les

autres haut-parleurs Soundcast de la série VG.

• Émetteur VGtx

• Câble audio 3,5 mm analogue

(91,44 cm)

• Câble optique Toslink (91,44 cm)

1. Antenne

2. Voyant statut Bluetooth

3. Voyant marche/codec apt-X LL

actif (jaune)

4. Marche/Bouton multifonctions

couplage Bluetooth

5. Voyant analogue

6. Voyant numérique

7. Pattes de fixation

8. Entrée analogue

9. Mode entrée (analogue ou

numérique)

10. Entrée audio optique

11. *Sortie audio optique

12. Connecteur d’entrée

d’alimentation (micro-USB)

• Câble de charge micro-USB

• Alimentation USB

• Antenne

• Mode d’emploi

Mode mise en veille/sortie de veille

Connecté/Sous tension

Analogue (source audio)

Sous tension

codec apt-X Low Latency actif

Numérique (source audio)

Mode reconnexion

(Recherche du dernier appareil connu)

Mode connexion

(Connexion en cours avec le dernier appareil couplé)

Mode couplage

Couplé

Mémoire de couplage effacée

Clignotant bleu

Jaune

Vert

Voyants verts et jaunes allumés

Rouge

Clignotant lent bleu

Clignotant bleu rapide

Clignotant rouge et bleu

Voyant bleu

Clignotant bleu et clignotant rouge rapides

Modes

Bluetooth Indicator LED

Voyants DEL analogues/numériques

Sous tension/Voyant DEL latence faible

Qu’est qu’on trouve dans la boîte?

Fonctionnalités/Boutons

8 9 10 11 12

2 3 4 5 6

Exigences du système

Le haut-parleur VGtx émet des signaux audio stéréo de haute qualité vers tous les

haut-parleurs de la série VG et tous les récepteurs Bluetooth® A2DP compatibles. Les

appareils compatibles incluent tous les haut-parleurs VG, les casques et haut-parleurs

Bluetooth® ou les adaptateurs Bluetooth®.

Codec Bluetooth

Le haut-parleur VGtx supporte les trois codecs Bluetooth® courants : SBC, apt-X, et apt-X

Low Latency Pour effectuer un couplage avec un codec spécifique, le haut-parleur VGtx et

le récepteur doivent tous les deux supporter le codec. Tous les appareils audio Bluetooth®

supportent en général le codec SBC. Sauf indication contraire sur une documentation

spécifique, le haut-parleur VGtx pourra se coupler à votre récepteur avec le codec SBC.

Remarque :

• Le haut-parleur VGtx est conçu pour fonctionner avec tous les haut-parleurs VG et

utilisera le codec apt-X Low Latency automatiquement. Si vous utilisez d’autres produits,

le codec apt-X Low Latency s’activera uniquement si le haut-parleur est couplé avec un

récepteur qui supporte le codec apt-X Low Latency.

• Le codec apt-X Low Latency ne s’activera pas en mode TWS. Le haut-parleur VGtx

indiquera une connexion apt-X Low Latency active à l’aide du voyant jaune DEL Marche/

Codec LL.

aptX low latency

aptX

SBC

38ms ± 5ms

70ms ± 10ms

220ms ± 50ms

Codec supporté par les

appareils Bluetooth

Retard audio

Instructions détaillées

Marche/Arrêt

Le haut-parleur VGtx supporte une alimentation mini-USB. Connectez une des extrémités

du câble USB fourni à la prise USB du haut-parleur VGtx.

Connectez l’autre extrémité à une alimentation USB compatible (5 V/500 mA), un ordi-

nateur ou le port USB d’une télévision. Tout chargeur USB dont la sortie est de 5 V @ 500

mA ou plus est compatible et peut être utilisé avec le haut-parleur VGtx.

Câbles de connexion

Le haut-parleur VGtx est expédié avec les câbles audio suivants:

• Câble audio 3,5 mm analogue (91,44 cm)

• Câble optique numérique Toslink (91,44 cm)

Remarque 1:

Le haut-parleur VGtx a besoin d’une source audio comme un ordinateur, une tablette, un

smartphone, une télévision ou un système stéréo, etc. qui émette un signal audio à trans-

mettre. Le câble à utiliser doit être connecté à la bonne entrée: soit

3,5 mm à l’« entrée analogue », soit optique numérique à « entrée numérique ».

Remarque 2:

Le câble USB fourni sert uniquement à l’alimentation USB et n’offre pas de connexion de

type audio ou données. Pour une performance optique optimale, toujours utiliser le câble

USB fourni avec votre haut-parleur VGtx.

Câbles en option - Fibre optique

Un Câble optique numérique Toslink peut être utilisé avec le haut-parleur VGtx. Les sources

audio, comme un smartphone, une télévision et la « sortie numérique »se connectent à l’«

entrée numérique » du haut-parleur VGtx.

*L’« entrée numérique » du haut-parleur VGtx reconnaît/décode uniquement les flux

stéréo, et non les flux encodés Dolby/DTS, etc. Le « pass-through » optique fonctionne

quand même via les flux encodés et stéréo.

Sortie optique - Applications TV - Extérieur

La sortie optique du haut-parleur VGtx est un circuit « pass-through ».

La sortie optique du haut-parleur VGtx peut être utilisée avec l’audio d’une télévision via

la sortie audio de la télévision même si une barre de son ou un home cinéma est déjà

connecté(e) à la sortie optique de la télévision (la plupart des télévisions ont seulement 1

sortie optique). Voir l’image A. Le circuit « pass-through » optique est actif quand l’unité

est éteinte, mais le haut-parleur VGtx doit être allumé pour que le « pass-through » puisse

fonctionner.

Le haut-parleur VGtx peut être installé dans une application de télévision extérieure. Le

haut-parleur VGtx peut être monté derrière une télévision et attaché à une surface dure

(support de fixation, mur) grâce aux pattes de fixation réglables. Le haut-parleur VGtx doit

être monté avec le devant de l’unité positionné vers le haut pour une durée de vie optimale.

Veuillez voir l’image B.

Couplage

Remarque : Votre haut-parleur VGtx et votre appareil Bluetooth® ne devrait pas

se trouver à une distance de plus d’un mètre pendant le couplage (le plus près

possible jusqu’au couplage).

1. Branchez votre casque, haut-parleur, ou tout autre appareil compatible Blue-

tooth® A2DP lance le mode couplage.

2. Confirmez que le haut-parleur VGtx est sous tension en connectant le câble

d’alimentation USB à la source d’alimentation ou en le rallumant en maintenant

une pression sur le bouton marche/multifonctions pendant 1 seconde si l’unité

a précédemment été éteinte.

3. Lancez le mode couplage: appuyer et maintenir la pression sur le bouton

marche pendant 6 secondes jusqu’à ce que le voyant DEL du haut-parleur VGtx

passe du clignotant bleu lent au clignotant rouge et bleu.

Ll’image A

Ll’image B

Sortie

optique TV

Vers entrée optique

Sortie optique vers barre

de son/amplificateur

Bouton marche, voyants DEL

vers le haut

Pattes de fixation

réglables

Pattes de fixation

réglables

Entrées/Sorties audio, connecteur d’ali

mentation vers le bas

4. Quand le couplage est réussi, le voyant Bluetooth du haut-parleur VGtx passe

au bleu fixe.

Remarque :

Ne pas déconnecter le haut-parleur VGtx de l’alimentation USB et ne pas

l’éteindre pour se reconnecter automatiquement avec le dernier appareil auquel

il a été couplé et à portée. S’il est hors tension ou déconnecté de son alimenta-

tion USB, le haut-parleur VGtx devrait toujours se reconnecter avec le dernier

récepteur auquel il a été couplé lorsque les deux appareils étaient sous tension

et à portée.

*VGtx et audio TV

Le haut-parleur VGtx couplé avec tout haut-parleur VG utilisera le codec apt-X

Low Latency pour garantir l’absence de retard ou de problèmes de synchronisa-

tion audio. Les haut-parleurs des autres fabricants disposant du codec apt-X Low

Latency bénéficieront aussi du

codec apt-X Low Latency.

*Le mode TWS n’est pas recommandé pour l’audio d’une télévision car le haut-

parleur VGtx bascule vers l’apt-X standard par défaut en mode TWS.

Effacer la mémoire/réinitialiser

La mémoire du haut-parleur VGtx ne peut enregistrer qu’un appareil à la fois.

Pour coupler le haut-parleur VGtx à un nouvel appareil, il faut relancer le cou-

plage en appuyant sur le bouton multifonctions/marche pendant 6 secondes, ce

qui aura pour effet d’EFFACER l’appareil précédent de la mémoire et de relancer

le couplage avec un nouvel appareil selon les indications données ci-avant.

Pour réinitialiser le haut-parleur VGtx, réinstaller les paramètres d’usine et effac-

er la mémoire de couplage, maintenir le bouton multifonctions/marche enfoncé

pendant 10 secondes,

jusqu’à ce que les voyants bleu et rouge clignotent rapidement, puis cesser d’ap-

puyer sur le bouton. Ceci indique que le haut-parleur VGtx a été réinitialisé avec

succès et que la mémoire de couplage a été effacée.

Reamrque: Après un retour aux réglages initiaux, la mémoire de couplage

Bluetooth® interne sera effacée. Il sera nécessaire de recoupler tout appareil

précédemment couplé pour que le haut-parleur VGtx s’y reconnecte normale-

ment.

Le haut-parleur Soundcast

VGtx ne s’allume pas

Interruption de son ou

portée trop courte

Pas de son/sortie audio

Impossible de contrôler le

volume

Problème de couplage avec

le haut-parleur VGtx

Bruit statique ou bruit audio

1. Vérifier la connexion à l’alimentation USB.

2. S’assurer de maintenir le bouton marche enfoncé

pendant au moins 1 seconde si l’unité a précédemment

été éteinte.

1. S’assurer que l’antenne est correctement fixée et dans

la bonne position (aussi loin du sol que possible pour une

portée maximale).

2. Éloigner le haut-parleur VGtx des autres appareils 2,4

GHz comme les routeurs Wi-Fi et les fours à micro-ondes.

1. Vérifier les câbles pour s’assurer qu’ils sont connectés

aux bonnes prises.

2. Appuyer sur le bouton marche pour s’assurer que l’ap-

pareil sélectionné comme source audio est sous tension.

3. Vérifier que le volume du son est à un niveau audible

1. Le haut-parleur VGtx est un émetteur passif et n’est

pas équipé de contrôle de volume. Le niveau du volume

s doit être réglé grâce aux sources d’entrée et de sortie

connectées au haut-parleur VGtx.

1. S’assurer de bien utiliser l’adaptateur USB fourni car

les ports USB des ordinateurs ne sont pas toujours des

sources d’alimentation adéquates ou stables.

2. Éloigner le haut-parleur VGtx des amplificateurs ou

des haut-parleurs sous tension.

3. S’assurer que le haut-parleur VGtx est câblé à la

bonne sortie de niveau de ligne sur le récepteur stéréo.

4. S’assurer que la bonne entrée (analogue ou

numérique) est sélectionnée sur le curseur à l’arrière du

haut-parleur VGtx.

1. S’assurer que haut-parleur VGtx et l’appareil avec

lequel vous souhaitez le coupler sont très proches l’un

de l’autre.

2 S’assurer que les autres appareils récepteurs compat-

ibles Bluetooth® que vous ne voulez PAS coupler avec

votre haut-parleur VGtx sont soit hors tension, ou que

leur mode Bluetooth® est désactivé.

3 S’assurer que les deux appareils sont en mode

couplage. Les voyants DEL des appareils clignotent en

général en mode couplage et arrêtent de clignoter quand

ils sont connectés.

4. S’assurer que votre appareil est compatible avec le

profil audio stéréo Bluetooth® A2DP.

Problème Solution

FAQ et dépannage

Entretien

Merci de lire les recommandations suivantes avant d’utiliser le haut-parleur

VGtx pour la première fois.

• Éviter l’exposition aux liquides, qui peuvent endommager le circuit

interne du haut-parleur VGtx.

• Les températures élevées peuvent réduire la durée de vie

des appareils électroniques.

• Ne pas laisser tomber: une chute peut endommager le circuit

interne du haut-parleur VGtx.

Spécifications

• Bluetooth v4.2

• Supporte le profil Bluetooth® A2DP

• Codecs audio supportés: SBC, aptX, aptX Low Latency

• Portée: Jusqu’à 50 m

• Fréquence de fonctionnement: De 2,402 GHz à 2,480 GHz

• Alimentation USB: DC 5 V @ 500 mA ou supérieur

• Dimensions: 20 mm(H) x 103 mm (L) x 54 mm(P) - 3/4 po (H) x 4po (L) x

2 po (P)

Support

Plus de détails et de réponses aux questions fréquemment posées à : http://gosound-

cast.com/support

Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur la page de support, n’hésitez pas

à nous contacter par email à l’adresse suivante : [email protected] ou par télé-

phone au +1 (619) 591-0126, appel gratuit au: (800) 722-1293 (É.-U.)

Renseignements concernant la FCC

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlementations de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux

conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.

Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission):

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie

15 des règlementations de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférenc-

es nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communi-

cations radio. Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation spécifique.

Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en

éteignant et rallumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des

actions suivantes:

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Brancher l’appareil à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Avertissement:

Tout changement ou modification apporté(e) à cet appareil et non expressément approuvé(e) par la partie responsable

de la conformité peut annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil. Testé pour répondre aux normes de

la FCC. POUR UN USAGE DOMESTIQUE OU DE BUREAU. Cet appareil répond aux limites de la FCC sur l’exposition aux

rayonnements RF établies pour un environnement non-contrôlé.

Cet appareil et son ou ses antenne(s) ne doivent pas être placés à proximité de, ou fonctionner en conjonction avec tout

tooth SIG est utilisée sous licence. Le terme TWS (True Wireless Stereo), les marques aptX® and aptX Low Latency®

et les logos sont la propriété de Qualcomm ou de l’une de ses filiales et peuvent être enregistrés dans un ou plusieurs

territoires.

PORTUGUÊS | COMO USAR VGtx

Felicitamo-lo e agradecemos a compra do Soundcast VGtx.

Leia atentamente as instruções de utilização antes de usar.

Guia de início rápido:

1. Fixe a antena: no lado esquerdo do VGtx,

Fixe a antena fornecida ao terminal de antena (rode no sentido dos ponteiros do relógio

até ficar ajustada). Otimize o desempenho da antena posicionando-a na vertical.

2. Conexão do VGtx: ajuste o interruptor deslizante de controlo da fonte de áudio, que se

encontra na parte posterior do VGtx, para digital ou analógico. Ligue o cabo ótico TOSLink

ou o cabo de áudio de 3,5 mm adequado, incluído no pacote, e quaisquer adaptadores

fornecidos para o utilizador, necessários para a entrada de áudio adequada, na parte

posterior do VGtx.

3. Ligar/desligar: o VGtx pode funcionar com a utilização de qualquer porta USB ou com

a fonte de alimentação USB 5 v/500 mA incluída. O VGtx ligará automaticamente quando

aplicada a alimentação através de USB, e pode ser desligado ou ligado novamente premin-

do o botão multifunções durante 1 segundo.

4. Emparelhamento: coloque o seu dispositivo de receção Bluetooth® no modo de em-

parelhamento; siga as instruções específicas do fabricante. Em seguida, prima o botão

multifunções/alimentação do VGtx e mantenha-o premido durante (6) segundos, até o

indicador luminoso alterar de azul com intermitência lenta para vermelho e azul com inter-

mitência rápida. Assim que o emparelhamento for bem-sucedido, o indicador de Bluetooth

apresentará uma luz azul contínua.

Para instruções detalhadas e resolução de problemas, prossiga a leitura do manual do utilizador

do Soundcast VGtx ou visite o website www.gosoundcast.com para obter informações adicionais.

Sobre o Soundcast VGtx

O Soundcast VGtx é um transmissor estéreo sem fios de longo alcance com Bluetooth®

4.2 e codec aptX de baixa latência. Utilize-o para adicionar tecnologia de transmissão sem

fios a todas as colunas de som da série Soundcast VG. Também pode ser utilizado para

televisão já existente ou para equipamento de alta fidelidade, ou utilizá-lo em substituição

do seu dispositivo de transmissão atual para ampliar o seu alcance sem fios. O Soundcast

VGtx pode funcionar com dispositivos reconhecidos pelo modo TWS, que permite que dois

dispositivos de receção compatíveis e com Bluetooth® possam ser acoplados em estéreo

(os dispositivos compatíveis devem suportar o modo TWS, incluindo outras colunas de

som compatíveis da série Soundcast VG

• Aparelho transmissor VGtx

• Cabo de áudio analógico 3,5/3,5

mm (1 m)

• Cabo de áudio ótico TosLink (1 m)

1. Antena

2. Indicador de estado do Bluetooth

3. Indicador de energia/ligação LLC

ativa (amarelo)

4. Botão de alimentação/multifunções

de emparelhamento Bluetooth

5. Indicador analógico

6. Indicador digital

7. Abas de fixação

8. Entrada analógica

9. Modo de entrada (digital ou analógico)

10. Entrada ótica de áudio

11. *Saída ótica de áudio

12. Conector de entrada de energia

(micro-USB)

Modo de espera/desligado

/ligado

Analógico (fonte de áudio)

Ligado

aptX de baixa latência ativo

Digital (fonte de áudio)

Modo de restabelecimento de ligação

(Procura pelo último dispositivo conhecido)

Modo de ligação

(Ligação ao último dispositivo emparelhado)

Modo de emparelhamento

Emparelhado

Memória de emparelhamento apagada

Azul intermitente

Amarelo

Verde

Verde/amarelo ambos ligados

Vermelho

Azul com intermitência lenta

Azul com intermitência rápida

Azul e vermelho com intermitência alternada

Luz azul contínua

Azul e vermelho com intermitência rápida

Estado

Bluetooth Indicator LED

LED indicadores de Analógico/Digital

LED indicador de PWR/LL

O que inclui a caixa?

Esquema/funções dos botões

8 9 10 11 12

2 3 4 5 6

• Cabo de carregamento

micro-USB

• Fonte de alimentação USB

• Antena

• Guia do utilizador

Requisitos do sistema

O VGtx transmite áudio estéreo de elevada qualidade para todas as colunas de som da

série VG e para qualquer dispositivo recetor sem fios compatível com o perfil A2DP Blue-

tooth®. Dispositivos compatíveis incluem todas as colunas de som da série VG, ausculta-

dores/colunas de som com Bluetooth® ou adaptadores Bluetooth®.

Suporte para Codecs do Bluetooth:

O VGtx disponibiliza suporte para três codecs do Bluetooth® comuns: SBC, aptX e aptX de

baixa latência. Para emparelhar utilizando um determinado codec, o VGtx e o dispositivo

recetor emparelhado têm de suportar esse codec. Habitualmente, todos os dispositivos

de áudio com Bluetooth® suportam o codec SBC. Exceto se a documentação específica do

dispositivo indicar outro modo; é provável que o VGtx emparelhe com o dispositivo recetor

utilizando o codec SBC.

Nota:

• O VGtx foi desenvolvido para funcionar com todas as colunas de som da série

VG, e utilizará automaticamente o codec aptX de baixa latência. Se utilizar

outros produtos, o codec de baixa latência aptX só ficará ativo quando emparel

hado com um dispositivo recetor que também suporte o aptX de baixa latência.

• O codec de aptX de baixa latência não ficará ativo no modo TWS. O VGtx indi

cará uma conexão ativa aptX de baixa latência quando o indicador LED PWR/

LLC estiver amarelo.

aptX de baixa latência

aptX

SBC

38ms ± 5ms

70ms ± 10ms

220ms ± 50ms

Suporte de codec do

dispositivo Bluetooth

O desfasamento áudio

será cerca de

Instruções detalhadas

Ligar/desligar

O VGtx suporta alimentação mini-USB. Ligue uma extremidade do cabo de

alimentação USB incluído à entrada USB do VGtx;

Ligue a outra extremidade a uma fonte de alimentação USB compatível (5

V/500 mA), porta USB de computador ou televisão. Qualquer carregador USB

com uma potência nominal de 5 V @ 500 mA ou superior é compatível e pode

ser utilizado com o VGtx.

Cabos de ligação

O VGtx é fornecido com os seguintes cabos de áudio:

• Cabo de áudio analógico 3,5/3,5 mm (1 m)

• Cabo de áudio digital ótico TOSLink (1 m)

Nota 1:

O VGtx requer uma fonte de entrada de áudio, por exemplo, um computador, tablet, smart-

phone, sistema de televisão ou de som de alta fidelidade, etc., que possa disponibilizar ao

VGtx um sinal de áudio/música para transmissão. O cabo a ser utilizado deve ser ligado à

entrada adequada: qualquer cabo 3,5 mm para a “entrada analógica”, ou digital ótico para

a “entrada digital”.

Nota 2:

O cabo USB incluído destina-se apenas a alimentação USB e não disponibiliza ligação para

dados ou áudio. Para um desempenho ideal, utilize sempre o cabo USB fornecido com o

seu VGtx.

Cabo opcional – fibra ótica

Pode ser utilizado um cabo ótico digital TOSLink com o VGtx. A ‘Saída Digital’ da

fonte de áudio, por exemplo, do smartphone ou da TV, será ligada à “Entrada

Digital” do VGtx.

*A entrada digital do VGtx reconhecerá/descodificará os fluxos de estéreo, e

não o Dolby/DTS codificado, etc. No entanto, o “pass-through” ótico passará

pelos dois tipos de fluxos: o codificado e o estéreo.

Saída ótica – aplicações em TV - exterior

A saída ótica VGtx é um circuito “pass-through”. A saída ótica do VGtx pode

ser utilizada com o áudio da TV através da saída ótica da TV, mesmo que um

SoundBar já existente ou amplificador de sistema de cinema em casa esteja já

ligado à saída ótica da TV (a maioria das televisões possui apenas 1 saída ótica).

Consulte a imagem A. O circuito “pass-through” fica ativo quando a unidade é de-

sligada, mas o VGtx tem de ter energia para o funcionamento do “pass-through”.

O VGtx pode ser instalado numa aplicação de TV de exterior. O VGtx pode ser

montado por trás de uma TV e fixado a uma superfície dura (suporte de monta-

gem, parede) utilizando as abas de fixação ajustáveis. Para assegurar uma vida

útil longa, o VGtx deve ser montado com a parte frontal da unidade virada para

cima. Consulte a imagem B.

Emparelhamento

Nota: o VGtx e o seu dispositivo de Bluetooth® não devem estar a distância superior a um

metro durante o emparelhamento (quanto mais perto melhor até ocorrer o emparelha-

mento).

1. Ligue os seus auscultadores, coluna de som ou outro dispositivo de perfil compatível

com A2DP Bluetooth® e acione o modo de emparelhamento.

2. Certifique-se de que o VGtx recebe energia, ligando o cabo de alimentação USB à fonte

de alimentação ou premindo (durante 1 segundo) o botão multifunção/energia, caso a

unidade tenha sido desligada anteriormente.

3. Coloque o VGtx em modo de emparelhamento, prima e mantenha premido o botão

durante (6) segundos até os indicadores LED dos VGtx passem de azul com intermitência

lenta para vermelho e azul com intermitência alternada.

4. Quando o emparelhamento estiver completo, o indicador Bluetooth do VGtx apresen-

tará uma luz azul contínua; foi efetuado o emparelhamento.

Imagem B

Imagem A

Botão de alimentação/indica-

dores LED virados para cima

Abas de fixação

ajustáveis

Abas de fixação

ajustáveis

Entradas/saídas de áudio, conector de

alimentação virado para baixo

Nota: mantenha o VGtx permanentemente ligado à alimentação USB e a receber energia,

para que efetue a conexão assim que o último dispositivo emparelhado estiver dentro do

raio de alcance. Se estiver desligado ou desconectado da alimentação USB, o VGtx efetu-

ará automaticamente a conexão com o último dispositivo recetor emparelhado, assim que

ambos os dispositivos forem ligados e estiverem dentro do raio de alcance.

* VGtx com áudio de TV

O VGtx emparelhado com qualquer coluna de som da série VG utilizará o AptX de baixa

latência, assegurando a inexistência de desfasamento ou problemas de sincronização labi-

al. As colunas de som de outros fabricantes que utilizam o AptX de baixa latência também

tirarão partido do AptX de baixa latência.

* O modo TWS não é recomendado para o áudio da TV, dado que o VGtx terá de utilizar a

predefinição padrão do aptX quando o TWS estiver a ser utilizado.

Apagar a memória/repor as definições de fábrica

O VGtx possui apenas memória para um único dispositivo de emparelhamento. Para que

o VGtx efetue o emparelhamento com um novo dispositivo, deverá reintroduzir o modo de

emparelhamento, premindo o botão multifunções/energia durante (6) segundos; isso irá

APAGAR o dispositivo emparelhado anteriormente e colocar o VGtx no modo de emparel-

hamento, no qual pode ser efetuado o emparelhamento de um novo dispositivo, seguindo

as instruções de “Emparelhamento” indicadas acima.

Para repor as definições de fábrica do VGtx e apagar a memória de emparelhamento,

prima e mantenha premido o botão multifunções/alimentação durante (10) segundos até

que ambos os indicadores LED azuis e vermelhos apresentem intermitência rápida e, em

seguida, solte o botão multifunções/alimentação. Isso indica que o VGtx foi redefinido com

êxito e apagada a memória de emparelhamento.

Nota: após a reposição das definições de fábrica, será apagada a memória interna de em-

parelhamento do Bluetooth®. Terá de voltar a emparelhar qualquer dispositivo emparelha-

do anteriormente para que o VGtx possa efetuar novamente a conexão de modo correto.

Saída ótica a partir

da TV

Para a entrada ótica

Saída ótica para o

Soundbar/amplificador

O Soundcast VGtx

não liga.

O áudio apresenta

falhas ou o alcance

sem fios é demasiado

curto.

Sem saída de som/áudio

Não é possível controlar

o volume

Não é possível emparelhar

o meu dispositivo com o

Soundcast VGtx

Estática ou ruído no áudio.

1. Verifique a ligação da alimentação USB.

2. Certifique-se que prime e mantém premido o botão de

alimentação durante, pelo menos, (1) segundo, caso a

unidade tenha sido desligada anteriormente

1. Verifique se a antena está bem fixa e posicionada cor-

retamente (para um raio de alcance máximo, esta deve

estar à maior distância possível do chão).

2. Coloque o VGtx fora do alcance de outros equipamen-

tos de 2,4 Ghz, tais como routers de Wi-Fi e micro-ondas.

1. Verifique os cabos para certificar-se de que estão

ligados às entradas corretas.

2. Prima “play” ou verifique se seu dispositivo de fonte

áudio está ativo

3. Verifique se o volume está ajustado num nível audível.

1. Na sua conceção, o VGtx é um transmissor passivo e

não possui qualquer controlo de volume. O nível de vol-

ume do utilizador deve ser ajustado através das fontes

de entrada e/ou saída ligadas ao VGtx.

1. Certifique-se de que utiliza o adaptador USB fornecido,

dado que as portas USB do PC poderão não disponibili-

zar a alimentação adequada/estável.

2. Coloque o VGtx distante de quaisquer amplificadores

ou colunas de som amplificadas.

3. Verifique se o VGtx está ligado à saída de nível de linha

correta no seu recetor estéreo.

4. Certifique-se de que selecionou a entrada (analógica

ou digital) adequada no interruptor deslizante na parte

posterior do VGtx.

1. Verifique se o VGtx e o dispositivo que está a tentar

emparelhar estão bastante próximos um do outro.

2. Certifique-se de todos os outros dispositivos de

receção com Bluetooth® compatíveis, os quais NÃO

está a tentar emparelhar, estão desligados ou com o

Bluetooth® desativado.

3. Certifique-se de que ambos os dispositivos estão em

modo de emparelhamento. Geralmente, os dispositivos

equipados com LED ficarão intermitentes no modo

de emparelhamento e a luz permanecerá fixa quando

ligados.

4. Certifique-se de que o seu dispositivo é compatível com

o perfil de áudio estéreo de A2DP Bluetooth® sem fios.

Problema Solução

Perguntas frequentes e resolução de problemas Cuidados e manutenção

Leia as seguintes recomendações antes de utilizar o seu Soundcast VGtx:

• Para evitar danificar o circuito interno do VGtx, evite a exposição

deste a líquidos.

• As temperaturas extremas podem reduzir a via útil dos

dispositivos eletrónicos.

• Não deixe cair: em caso de queda, existe a possibilidade de

danificar o circuito interno do VGtx.

Especificações

• Bluetooth v4.2

• Suporta o perfil de A2DP Bluetooth®

• Suporte de Codec de áudio: SBC, aptX, aptX de baixa latência.

• Alcance operacional: Até 50 metros (150 pés)

• Frequência de funcionamento: 2,402 GHz a 2,480 GHz

• Alimentação USB: 5 V DC @ 500 mA ou superior

• Tamanho: 20 mm (A) x 103 mm (L) x 54 mm (P) - 3/4” (A) x 4” (L) x 2” (P)

Apoio técnico

Mais detalhes e respostas a perguntas frequentes podem encontrar-se em

http://gosoundcast.com/support

Se sua pergunta não for respondida através da página de apoio técnico, queira contac-

tar-nos através do e-mail [email protected] ou pelo telefone +1 (619) 591-

0126, número gratuito para os EUA (800) 722-1293

Informação FCC

Este dispositivo está em conformidade com o parágrafo 15 das normas da FCC. O funcionamento está sujeito às duas

condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar

qualquer interferência recebida; inclusive interferências que possam causar o funcionamento indesejado.

Declaração da Comissão Federal das Comunicações (FCC):

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um dispositivo digital de classe B, conforme o

parágrafo 15 das normas da FCC. Estes limites foram desenvolvidos para fornecer proteção razoável contra interferên-

cias prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência

e, se não for instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode causar interferência prejudicial às comuni-

cações de rádio. No entanto, não existe nenhuma garantia de que não ocorrerá interferência numa instalação específica.

Se este equipamento causar interferência prejudicial à receção de radio ou televisão, a qual pode ser observada

desligando e ligando o equipamento, o utilizador pode tentar corrigir esta interferência com uma ou mais

das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena recetora.

• Aumente a distância entre o recetor e o equipamento.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente ao qual o recetor está ligado.

• Consulte o seu vendedor ou técnico de rádio/TV especializado para obter ajuda.

Aviso:

As alterações ou modificações a esta unidade que não sejam expressamente aprovadas pelo responsável de confor-

midade podem anular a autorização do utilizador para operar o equipamento. Testado em conformidade com o padrão

da FCC: PARA UTILIZAÇÃO EM CASA OU NO ESCRITÓRIO. Este equipamento está em conformidade com os limites de

exposição à radiação de RF da FCC estabelecidos para um ambiente não controlado.

Este dispositivo e as suas antenas não devem ser colocadas próximas ou juntamente de qualquer outra antena ou

e utilizada sob licença. O termo TWS (True Wireless Stereo), as marcas e logótipos aptX® e aptX Low Latency® são

marcas comerciais da Qualcomm ou de uma das empresas do seu grupo e podem estar registadas

em uma ou mais jurisdições.

DEUTSCHE | WIE BENUTZT MAN VGtx

Glückwunsch und vielen Dank für Ihren Kauf des Soundcast VGtx-Senders. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Schnellstartanleitung:

1.Antenne befestigen: An der linken Seite des VGtx,

befestigen Sie die mitgelieferte Antenne am Antennenanschluss (im Uhrzeigersinn drehen,

bis die Antenne leicht fest sitzt). Optimieren Sie die Antennenleistung, indem Sie die An-

tenne senkrecht ausrichten.

2. An den VGtx anschließen: Stellen Sie den Schieberregler der Audioquelle auf der

Rückseite des VGtx entweder auf Digital oder auf Analog. Schließen Sie das entsprechende

mitgelieferte, optische Toslink-Kabel oder das 3,5 mm Audiokabel und alle nötigen, vom

Nutzer bereitgestellten Adapter, an den entsprechenden Audioeingang auf der Rückseite

des VGtx an.

3. Strom ein/aus: Der VGtx kann mithilfe aller USB-Anschlüsse oder des mitgelieferten 5

V/500 mA USB-Netzteils betrieben werden. Der VGtx schaltet sich automatisch ein, wenn

USB-Strom anliegt, und kann durch Drücken der Multifunktionstaste (eine Sekunde lang)

aus- oder wieder eingeschaltet werden.

4. Kopplung: Stellen Sie Ihr Bluetooth®-Empfangsgerät in den Kopplungsmodus (Pair-

ing-Modus); befolgen Sie hierzu die spezifischen Anweisungen des Herstellers. Drücken und

halten Sie dann die Multifunktions-/Powertaste des VGtx sechs (6) Sekunden lang, bis die

Kontrollleuchte von einem langsamem blauen Blinken zu einem blauen und roten Blinken

wechselt. Wenn die Kopplung erfolgreich war, leuchtet die Bluetooth-Kontrollleuchte

durchgehend blau.

Für detaillierte Anweisungen und die Fehlerbehebung, fahren Sie bitte mit dem Lesen der Betriebsanleitung für

den Soundcast VGtx fort oder besuchen Sie die Webseite www.gosoundcast.com für zusätzliche Informationen.

Über den Soundcast VGtx

Der Soundcast VGtx ist ein drahtloser Stereosender mit großer Reichweite, mit Blue-

tooth® 4.2 und dem aptX-Audio-Codec mit geringer Latenz. Verwenden Sie diesen, um

allen Lautsprechern der Soundcast VG-Serie eine drahtlose Streaming-Technologie

hinzuzufügen. Der VGtx kann außerdem für bereits vorhandene Fernseh- oder Ste-

reogeräte verwendet werden oder anstelle Ihres aktuellen Übertragungsgeräts, um Ihre

Funkreichweite zu erweitern. Der Soundcast VGtx kann mit TWS-fähigen Geräten betrie-

ben werden, welche ermöglichen, dass zwei abgestimmte Bluetooth®-Empfangsgeräte

in Stereo gekoppelt werden können (abgestimmte Geräte müssen TWS, einschließlich

andere, kompatible Lautsprecher der VG-Serie, unterstützen).

• VGtx-Sendereinheit

• 3,5 mm auf 3,5 mm (90 cm)

analoges Audiokabel

• 3,5 mm (90 cm) TOSLink optisches Audiokabel

1. Antenne

2. Bluetooth-Statusanzeige

3. Stromanzeige /aktive

LLC-Verbindung (gelb)

4. Strom- / Bluetooth-Kop-

plungs-Multifunktionstaste

5. Analoganzeige

6. Digitalanzeige

7. Montagelaschen

8. Analoger Eingang

9. Eingangsmodus (digital

oder analog)

10. Optischer Audioeingang

11.*Optischer Audioeingang

12.Netzanschluss (Mikro-USB)

• Mikro-USB-Ladekabel

• USB-Netzteil

• Antenne

• Benutzerhandbuch

Standby-Modus/nicht anges-

chlossen/nicht eingeschaltet

Analog (Audioquelle)

Strom ein

aptX mit geringer Latenz aktiv

Digital (Audioquelle)

Wiederverbindungsmodus

(es wird nach dem letzten bekannten Gerät gesucht)

Verbindungsmodus

(wird an das zuletzt gekoppelte Gerät angeschlossen)

Kopplungsmodus

Gekoppelt

Kopplungsmodus gelöscht

Blinkt blau

Gelb

Grün

Die gelbe und grüne LED leuchten beide

Rot

Blinkt langsam blau

Blinkt schnell blau

Abwechselndes rotes und blaues Blinken

Durchgehend blau

Schnelles rotes und blaues Blinken

Status

Bluetooth-Kontroll-LED

Analoge/digitale Kontroll-LEDs

PWR/LL Kontroll-LED

Lieferumfang

Funktions-/

Tastenanordnung

8 9 10 11 12

2 3 4 5 6

La page charge ...

Soundcast VGtx Manuel utilisateur

Marque: Soundcast

Modèle: VGtx

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Soundcast VGtx User manual
español: Soundcast VGtx Manual de usuario
Deutsch: Soundcast VGtx Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundcast VGtx Handleiding
português: Soundcast VGtx Manual do usuário

Soundcast VGtx Manuel utilisateur

Soundcast VGtx Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents