Clatronic DB 2709 Le manuel du propriétaire

R

DB 2709

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron

Automatyczne żelazko parowe • Napařovací žehlička

Gőzölős vasaló • Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi

Паровой утюг

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 25

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 34

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 36

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 37

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 39

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 40

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 42

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 46

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 2

3

Bedienelemente

1 Temperaturregler

2 Kontrollleuchte

3 Sprayknopf

4 Kontrollleuchte – Automatische Abschaltung

5 Dampfmengenregler

6 Einfüllöffnung Wassertank

7 Spraydüse

8 Wasserstandsanzeige

9 Dampfstoß-Knopf

10 Schieber zum Schließen der Einfüllöffnung

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 3

La page charge ...

7

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• VOORZICHTIG! De strijkzool wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te

koelen. Raak de strijkzool niet aan!

• Zet het strijkijzer tussendoor steeds weg op de voet.

• Onderbreek de stroomtoevoer voordat u de watertank vult. Vul de tank niet ver-

der dan de MAX-markering!

Ingebruikname van het apparaat

Nummering van de bedieningselementen

1 Temperatuurregelaar 6 Vulopening watertank

2 Controlelampje 7 Sproeier

3 Sproeiknop 8 Waterpeilindicatie

4 Controlelamp 9 Stoomstoot-knop

– automatische uitschakeling 10 Schuif voor het sluiten

5 Stoomregelaar van de vulopening

8

NL

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 8

La page charge ...

Conseils généraux de sécurité

•

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour

la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité propres à cet appareil

• ATTENTION! La semelle du fer devient rapidement chaude et ne refroidit que

très lentement. Ne pas la toucher.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, placez le fer sur son socle arrière.

• Débranchez le fer avant de remplir le réservoir d’eau. Ne remplissez votre fer

audelà de la marque MAX.

Avant la première utilisation

Description des éléments de commande

1 Réglage de la température 6 Orifice de remplissage du réservoir d’eau

2 Lampe témoin 7 Gicleur

3 Pulvérisateur 8 Affichage du niveau d’eau

4 Lampe-témoin 9 Bouton “jet vapeur"

– arrêt automatique 10 Curseur pour la fermeture de l’ouverture

5 Réglage de la vapeur de remplissage

11

F

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 11

• Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide.

• Remplissez le réservoir par la fente de remplissage (6) avec de l'eau du robinet

(jusqu'à degré de dureté 2). En cas d'eau très dure, il est recommandé d'utiliser

de l'eau distillée. Utilisez alors l'entonnoir.

Utilisation de l'appareil

REMARQUE: ne repassez avec cet appareil que des vêtements.

Repassage sans vapeur (variateur de vapeur sur 0).

1. Posez l'appareil sur son pied support.

2. Alimentation électrique:

Assurez-vous que la tension électrique de l’appareil (voir plaque signalétique)

correspondent à la tension du réseau.

3. Triez les vêtements selon la température de repassage requise. Commencez

avec les températures les plus faibles. Vous pouvez régler la température à l'ai-

de du thermostat:

• synthétique, soie (température basse)

• • laine (température moyenne)

• • • coton, lin (température élevée)

4. Branchez le câble d'alimentation de l'appareil dans une prise en bon état de

fonctionnement 230 V, 50 Hz.

5. La lampe témoin s’allume. Dès qu’elle s’éteint, la température sélectionnée est

atteinte (env. 3 min.). Vous pouvez alors commencer à repasser.

6.

N’oubliez jamais de débrancher l’appareil lorsque vous avez terminé de repasser.

Repassage vapeur

• Libérer l’ouverture de remplissage. Remplir le réservoir d’eau. Refermer.

• Il faut pour cela une température élevée (coton, lin).#

• Vous pouvez régler la quantité de vapeur à l’aide du bouton de réglage de la

vapeur (5).

• Pour encore plus de vapeur, utilisez le bouton “jet de vapeur” (9).

Vapeur verticale

Cela permet d’utiliser la fonction “jet de vapeur” en position verticale.

Autonettoyage ( )

1. Remplissez le réservoir jusqu'à la moitié avec de l'eau.

2. Laissez chauffer l'appareil sur la température max. Débranchez l'appareil dès

que la lampe témoin s'éteint.

3. Maintenez l’appareil à l’horizontal au-dessus d’un évier, placez le variateur à

vapeur sur la position autonettoyante et remuez l’appareil de l’avant vers l’arriè-

re jusqu’à ce que le réservoir se soit vidé. Mettez enfin le variateur à nouveau

en position „0“.

12

F

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 12

4. Posez à nouveau l'appareil sur son pied support et laissez-le à nouveau chauf-

fer. Passez maintenant le fer sur un torchon en coton propre afin de nettoyer la

semelle.

Fonction spray

appuyez sur la touche pulvérisateur (5) pour humidifier un emplacement

à repasser.

Nettoyage et stockage

• Débrancher toujours le fer avant de le nettoyer.

• Essuyez l’extérieur avec un torchon sec.

• Nettoyez la semelle avec un torchon légèrement humide.

• Veillez systématiquement à ce que le curseur se trouvant devant l’ouverture de

remplissage soit bien fermé afin d’éviter tout débordement.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

13

F

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 13

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

14

F

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 14

La page charge ...

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

18

E

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 18

La page charge ...

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

22

P

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 22

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings, Krefeld • 04/02

Technische Daten

Modell: DB 2709

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 47

Clatronic DB 2709 Le manuel du propriétaire

Clatronic DB 2709 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes