Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The 800 Series Diamond speakers are very

high performance products that reward thoughtful

installation, so we would suggest that you take some

time to read this manual before you begin the installation

process. Continue to page 4 

Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir

Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador,

estaba rmemente convencido de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología

avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute

del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno

de los productos que diseñamos.

Las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond son

productos de muy altas prestaciones que agradecen

una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que

se tome su tiempo para leer este manual antes de iniciar

el proceso de instalación. Continúa en la página 19 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et

Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il

savait déjà qu’un design imaginatif, une conception

innovante et une technologie avancée seraient les clés

du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette

philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer

pour la conception de chaque nouvel appareil.

Les enceintes 800 Series Diamond sont des

modèles à très hautes performances, nécessitant

une installation soignée ; aussi nous suggérons vous

de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en

commencer l’installation. Suite page 9 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto

Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers,

era convinto che design attraente, capacità d’innovare e

tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la

riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor

oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni

nuovo modello che progettiamo.

I modelli della Serie 800 Diamond sono diffusori di

altissime prestazioni che meritano di essere installati

in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di

leggere attentamente questo manuale prima di iniziare.

Continua a pagina 24 

Willkommen bei Bowers & Wilkins.

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung,

dass ein wunderschönes Design, eine innovative

Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die

Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in

Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes

von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond sind

sehr leistungsstarke Produkte, deren Installation

gut durchdacht werden muss. Wir empfehlen

daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 14 

Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers

& Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan

overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve

techniek en moderne technologie de sleutels vormden

tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar

we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt

voor elk product dat we ontwerpen.

De 800 Serie Diamond luidsprekers zijn zeer

hoogwaardige producten die een zorgvuldige installatie

verdienen en daarom raden we u aan dat u de tijd

neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het

installeren begint. Lees verder op pagina 29 

La page charge ...

9

FRANÇAIS

2. Installation de vos 803 Diamond ou

804 Diamond

1. Déballage de vos enceintes acoustiques

Les 803 Diamond et 804 Diamond sont très lourdes,

et nous vous conseillons de les déballer dans la pièce

où elles doivent être installées, par deux personnes

simultanément. Nous vous recommandons également

d’ôter tout bijou susceptible de rayer la nition des

enceintes.

Le tableau ci-dessus énumère tous les éléments

contenus dans l’emballage avec les 803 Diamond

ou 804 Diamond. Au cas fort peu probable où un

de ces éléments serait manquant, veuillez contacter

immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez

acheté les enceintes.

Les grilles frontales sont xées par des aimants. La

grille du haut-parleur médium et grave, plus lourde,

est emballée séparément pour éviter tout mouvement

intempestif pendant le transport.

Les diaphragmes des tweeters sont fragiles et peuvent

facilement être endommagés. Une fausse manœuvre

lors de la mise en place de leur grille pourrait se

traduire par un contact involontaire entre celle-ci et

le diaphragme. C’est pourquoi la grille du tweeter est

livrée déjà en place, et nous vous recommandons de la

laisser toujours en place.

Une fois chaque enceinte installée dans sa position

nale, ces pieds à roulettes peuvent être retirés pour

la xation des pieds caoutchouc ou pointes dénitifs.

Ceci est décrit dans la Section 3.

Information concernant l’environnement

Tous les produits Bowers & Wilkins

sont fabriqués avec le respect des

directives internationales concernant la

restriction sur l’utilisation de substances dangereuses

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) dans les

équipements électriques et électroniques, et sur leur

mode de traitement Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Ces symboles indiquent leur

compatibilité totale, et la possibilité de leur recyclage

ou traitement dans le respect de ces directives.

Consultez le service de récupération des déchets

dans votre zone géographique pour de plus amples

informations.

Règles générales

Dans toute installation stéréo ou Home Cinema,

il convient de faire en sorte que l’environnement

acoustique de chaque enceinte soit le plus homogène

possible. Par exemple, si une enceinte se trouve près

d’une baie vitrée très rééchissante, et l’autre, au

contraire, près d’un meuble très absorbant, la qualité

sonore générale tout comme l’image stéréo risquent

fort d’être compromis.

La présence de résonances de salle affecte le

son d’une enceinte acoustique. Plus une surface

importante se trouve à proximité de celle-ci, plus

le grave et le bas-médium risquent de devenir

proéminents. Parallèlement, l’image stéréo devient

moins bien focalisée et présente moins de profondeur.

L’idéal, lors de l’installation des enceintes acoustiques,

consiste à trouver le meilleur compromis entre les

contraintes domestiques, l’équilibre des timbres et la

qualité de l’image stéréo. Essayer différentes positions

et régler soigneusement la position des enceintes

lors de l’installation initiale permet certainement d’en

améliorer notablement la qualité sonore, et s’avère

toujours très utile.

10

FRANÇAIS

3. Installation et réglage des pieds

Systèmes audio stéréo

Pour débuter, les enceintes doivent être séparées de

1,5 m à 3 m, avec une distance d’écoute similaire.

Les enceintes doivent être éloignées du mur arrière

d’au moins 0,5 m, tout comme des murs latéraux.

L’image stéréo peut être améliorée en orientant chaque

enceinte vers la zone centrale d’écoute, surtout si

elles sont éloignées l’une de l’autre et de cette zone

d’écoute. Les schémas ci-dessus illustrent des types

d’installation pour les systèmes audio stéréo.

Systèmes audiovisuels multicanal

Si les enceintes sont utilisées comme enceintes

principales avant dans une installation Home Cinema,

elles doivent être plus rapprochées l’une de l’autre que

dans le cas d’une installation stéréo, ceci parce que

les canaux Surround ont tendance à élargir la scène

sonore. Placez les enceintes approximativement à

0,5 m des côtés de l’écran vidéo, an de conserver

un bon rapport entre l’image sonore et celle visible

sur l’écran. Comme précédemment, les enceintes

doivent de préférence être éloignées d’au moins 0,5 m

des murs latéraux. Le schéma ci-dessus illustre une

installation pour les systèmes audiovisuels.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs dans les enceintes génèrent des

champs magnétiques qui dépassent largement le

volume de l’enceinte. Nous vous recommandons donc

de tenir éloignés tous les objets sensibles aux champs

magnétiques (télévisions à tube cathodique, moniteurs

informatiques, disques durs des ordinateurs, cassettes

et bandes audio et vidéo, cartes magnétiques, etc.)

d’au moins 0,5 m des enceintes acoustiques. Les

écrans plasma, LCD et OLED ne sont pas affectés par

ces champs magnétiques.

Les enceintes étant positionnées le plus près possible

de leur position dénitive, leurs pieds caoutchouc

ou pointe peuvent être installés. Cette procédure est

décrite dans les paragraphes suivants :

Avec l’aide d’une seconde personne, posez

doucement l’enceinte sur le côté comme illustré ci-

dessus. Assurez-vous que la surface sur laquelle elle

repose ne risque pas de l’endommager.

0.5m - 1m 0.5m - 1m

>0.5m

1.5m - 3m

11

FRANÇAIS

Il y a deux paires de prises à l’arrière de chaque

enceinte, an de permettre le bi-câblage (voir schéma

ci-dessus). Pour une liaison conventionnelle avec un

seul câble, utilisez les câbles fournis permettant de

relier les prises de même polarité sur l’enceinte.

Assurez-vous que les prises positives de l’enceinte

(de couleur rouge) sont bien branchées sur les prises

de sortie positives de l’amplicateur, et les prises

négatives de l'enceinte (de couleur noire) sont bien

branchées sur les prises de sortie négatives de

l’amplicateur. Une interversion ne produira aucun

dommage, mais entraînera une mauvaise image stéréo

et une perte de grave. Toujours visser complètement

les prises an d’éviter toute vibration.

Note : le bi-câblage permet de séparer le trajet

du signal pour les deux sections principales de

l’enceinte, ce qui peut améliorer simultanément

l’image stéréo et la résolution des détails. Cela

permet également d’utiliser deux types de câbles

différents pour chaque bande de fréquences.

Les 803 Diamond et 804 Diamond peuvent être

équipées au choix de pieds proposant une pointe

ou un patin de caoutchouc à leur extrémité. Nous

recommandons d’utiliser les pointes, qui sont conçues

pour traverser la moquette et prendre directement

appui sur la surface solide du sol.

Note : les pointes peuvent également être utilisées

sur des sols fragiles, non recouverts de moquette, en

plaçant une pièce métallique sous chaque pointe.

Installez les quatre pointes ou pieds caoutchouc en

les vissant dans leur insert leté respectif, sous les

enceintes. Quelque soit le type de support choisi,

vissez tout d’abord complètement l’écrou de blocage

sur son letage avant de visser l’ensemble sous

l’enceinte. Vissez fermement chaque pied. Le schéma

ci-dessus illustre une pointe/pied en place.

Une fois les quatre pieds – pointes ou patins

caoutchouc – xés, l’enceinte peut être reposée sur

ceux-ci, en procédant très soigneusement. Évitez

notamment que tout le poids de l’enceinte ne repose

que sur un ou sur deux des pieds pendant son

basculement. Assurez-vous également qu’aucune

pointe ne puisse causer de blessure pendant cette

opération.

Si l’enceinte n’est pas totalement stable une fois

redressée dans sa position dénitive, ou si les pointes

ne traversent pas totalement la moquette pour

prendre appui sur le sol proprement-dit, réglez les

pieds correspondants jusqu’à ce que l’enceinte soit

parfaitement stable. En utilisant une clé de serrage

10 mm, resserrez les écrous de blocage contre la

caisse de l’enceinte une fois l’équilibrage total réalisé.

Les branchements ne doivent être effectués qu’avec

tous les appareils audio éteints.

Les prises de branchement des 803 Diamond et

804 Diamond acceptent une grande variété de

terminaisons de câbles : prises banane 4 mm, fourches

6 mm et 8 mm, ou l nu jusqu’à 4 mm de diamètre.

Note importante concernant la sécurité

Dans certains pays, notamment en Europe,

l’utilisation de ches banane est considérée

comme un risque potentiel d’électrocution, parce que

de telles prises peuvent être insérées dans des prises

d’alimentation secteur murales non protégées. An

de satisfaire aux normes de sécurité européennes

CENELEC, les trous de 4 mm de ces prises sont

donc bloqués par des bouchons en plastique. Si vous

utilisez ces prises dans des pays où cette norme de

sécurité s’applique, vous devez absolument vous

assurer que les ches banane ne pourront pas être

utilisées de manière dangereuse, notamment par des

enfants ou des personnes non informées.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix des

câbles de liaison enceintes. Conservez toujours une

impédance totale inférieure au maximum recommandé

dans les spécications de l’enceinte et utilisez un câble

de faible capacitance pour éviter une atténuation des

plus hautes fréquences.

4. Branchement

12

FRANÇAIS

Avant de peauner les réglages, vériez une dernière

fois que tous les branchements de l’installation sont

corrects et de bonnes qualités.

Eloigner les enceintes des murs de la pièce se traduit

généralement par une réduction du niveau général du

grave. Un bon espace derrière les enceintes permet

de plus d’accroître l’impression de profondeur sonore.

Inversement, le rapprochement des enceintes des

murs de la pièce aura pour effet d’augmenter le niveau

de grave perçu et de diminuer la profondeur de l’image

sonore.

Si vous désirez réduire le volume du grave sans

éloigner les enceintes du mur arrière, utilisez les

tampons de mousse, ou, pour une réduction moins

poussée, les anneaux de mousse fournis, insérés dans

les évents de décompression. L’installation de ces

différents tampons est illustrée ci-dessus.

Si le grave semble variable en fonction de la fréquence,

cela est généralement dû à l’excitation de certaines

fréquences en fonction des modes de résonance de

la pièce d’écoute. En déplaçant même légèrement les

enceintes dans la pièce, on peut obtenir de très nettes

améliorations face à ces résonances. Vous pouvez

également tenter de disposer les enceintes le long d’un

autre mur de la pièce. Le fait de déplacer les meubles

les plus gros peut également avoir des effets très

sensibles.

5. Réglage n

Si le son vous semble trop dur, augmentez le

nombre de meubles et éléments amortissants dans

la pièce (par exemple, utilisez un ou plusieurs tapis

ou rideaux épais). Inversement, réduisez le nombre

d’éléments amortissants si le son vous paraît voilé

ou trop manquant de vivacité. Testez la réverbération

excessive en frappant dans vos mains, et en écoutant

particulièrement les répétitions rapides de sons. Vous

pouvez réduire ce phénomène d’échos en multipliant

les surfaces irrégulières, avec par exemple une

bibliothèque ou des meubles importants.

Pour une écoute encore plus précise, retirez les grilles

de protection des haut-parleurs médium et grave en

les prenant par leurs angles et en tirant très doucement

vers l’avant.

Les performances de vos enceintes acoustiques

peuvent changer subtilement après les premières

périodes d’écoute. Si elle a été stockée dans un

environnement froid, ses composants d’amortissement

et les suspensions demanderont un certain délai

avant de récupérer leurs propriétés mécaniques

normales. La suspension du haut-parleur se libérera

également après les premières heures d’utilisation. Le

temps nécessaire pour qu’une enceinte acquière ses

conditions optimales de fonctionnement dépend de

ses conditions de stockage et de la manière dont elle

est utilisée. Comme guide, prévoyez une semaine pour

que les effets de la température se stabilisent, et une

quinzaine d’heures d’utilisation moyenne pour que les

parties mécaniques atteignent leurs caractéristiques de

fonctionnement prévues.

6. Rodage

13

FRANÇAIS

Les surfaces du coffret des enceintes 800 Series

Diamond ne requièrent normalement qu’un

dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser

le chiffon fourni avec l’appareil. Si vous souhaitez

utiliser un aérosol ou un produit d’entretien, appliquez-

le sur le chiffon et non directement sur l’appareil,

puis testez d’abord ses effets sur une petite surface,

certains produits pouvant endommager les surfaces.

Évitez tout produit abrasif, ou contenant de l'acide,

de l’ammoniaque, ou des agents anti-bactériens. Ne

jamais utiliser de produits d’entretien sur les haut-

parleurs. Évitez de toucher les haut-parleurs, car vous

pourriez les endommager dénitivement.

Lorsque les enceintes Bowers & Wilkins utilisent un

placage bois véritable, les plus ns vernis sont utilisés

et bénécient d’un traitement avec une laque résistante

aux ultra-violets, an de réduire les modications

de teinte avec le temps. Cependant, comme avec

tous les matériaux naturels, qui réagissent à leur

environnement, des modications de teinte sont

possibles. Ces différences de teintes peuvent être

rectiées en exposant toutes les surfaces du bois de

manière égale à la lumière du soleil, jusqu’à ce que

la teinte redevienne uniforme. Cette procédure peut

prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, mais

peut être accélérée en utilisant une lampe ultra-violette.

Les placages de bois naturel doivent être éloignés

des sources de chaleur comme les radiateurs ou l’air

chaud soufant, an de minimiser autant que possible

les craquelures du bois.

7. Entretien

La page charge ...

210mm 210mm

210mm

Inside front cover Inside back cover

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

803 Diamond and 804 Diamond

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2001

EN 55020 : 2002

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which

the following standard has been applied:

EN 60065 : 2002

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product

documentation accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this

equipment that may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing

Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,

believed that imaginative design, innovative engineering

and advanced technology were keys that could unlock

the enjoyment of audio in the home. His belief is one that

we continue to share and inspires every product we design.

The 800 Series Diamond speakers are very

high performance products that reward thoughtful

installation, so we would suggest that you take some

time to read this manual before you begin the installation

process. Continue to page 4 

Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir

Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador,

estaba rmemente convencido de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología

avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute

del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno

de los productos que diseñamos.

Las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond son

productos de muy altas prestaciones que agradecen

una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que

se tome su tiempo para leer este manual antes de iniciar

el proceso de instalación. Continúa en la página 19 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et

Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il

savait déjà qu’un design imaginatif, une conception

innovante et une technologie avancée seraient les clés

du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette

philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer

pour la conception de chaque nouvel appareil.

Les enceintes 800 Series Diamond sont des

modèles à très hautes performances, nécessitant

une installation soignée ; aussi nous suggérons vous

de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en

commencer l’installation. Suite page 9 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto

Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers,

era convinto che design attraente, capacità d’innovare e

tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la

riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor

oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni

nuovo modello che progettiamo.

I modelli della Serie 800 Diamond sono diffusori di

altissime prestazioni che meritano di essere installati

in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di

leggere attentamente questo manuale prima di iniziare.

Continua a pagina 24 

Willkommen bei Bowers & Wilkins.

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung,

dass ein wunderschönes Design, eine innovative

Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die

Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in

Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes

von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond sind

sehr leistungsstarke Produkte, deren Installation

gut durchdacht werden muss. Wir empfehlen

daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese

Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 14 

Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers

& Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan

overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve

techniek en moderne technologie de sleutels vormden

tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar

we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt

voor elk product dat we ontwerpen.

De 800 Serie Diamond luidsprekers zijn zeer

hoogwaardige producten die een zorgvuldige installatie

verdienen en daarom raden we u aan dat u de tijd

neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het

installeren begint. Lees verder op pagina 29 

La page charge ...

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents