Bosch Appliances LTC 9441 Series Manuel utilisateur

LTC 9418 & LTC 9420 Series

LTC 9440& LTC 94

41 Series

EN

Instruction Manual

Weatherproof Outdoor

Pan/Tilts

NL

Instructiehandleiding

Weerbestendige zwenk/kip-unit

voor buiten

FR

Manuel d’utilisation

Socles à balayage

horizontal/vertical étanches

pour applications d'extérieur

IT

Manuale utente

Unità pan/tilt per esterno

protette dalle intemperie

DE

Bedienungshandbuch

Wettergeschützte Außen-

Schwenkeinheiten

PT

Manual de Instruções

Sistema da Rotação Horizontal/Vertical

Exterior Resistente às Intempéries

ES

Manual de instrucciones

Unidades de

panorámica/inclinación a

prueba de intemperie

PL

Instrukcja obsługi

Wodoszczelna zewnątrzbudynkowa

głowica obrotowo-uchylna

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1. Lisez, observez et conservez les instructions ci-

après - Lisez et observez scrupuleusement l'ensemble des

instructions de sécurité et d'utilisation avant d'employer

l'appareil, et conservez-les pour référence ultérieure.

2. Respectez les avertissements - Respectez les

différents avertissements repris sur l'appareil et dans les

instructions d'utilisation.

3. Fixations - Utilisez exclusivement les fixations

recommandées par le fabricant, au risque d'exposer les

utilisateurs à des situations potentiellement dangereuses.

4. Mises en garde relatives à l'installation - Évitez de

placer l'appareil sur un pied, un trépied, un support ou une

monture instable. L'appareil risque de tomber, de provoquer

des lésions corporelles graves et de subir des dégâts

importants. Utilisez exclusivement les accessoires

recommandés par le fabricant ou fournis avec l'appareil.

Installez l'appareil conformément aux instructions du

fabricant. Si vous utilisez un chariot pour déplacer l'appareil,

manipulez le chariot avec précaution. Les arrêts brusques, les

forces excessives et les surfaces inégales risquent d'entraîner

le renversement du chariot et de l'appareil.

5. Nettoyage - Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le

de la prise de courant. Observez les instructions fournies

avec l'appareil. En règle générale, l'utilisation d'un chiffon

humide suffit pour nettoyer l'appareil. Évitez l'emploi de

nettoyants liquides ou aérosol.

6. Réparation - N'essayez pas de réparer vous-même

l'appareil : l'ouverture et le retrait des capots présente un

risque d'électrocution et d'autres dangers. Confiez la

réparation de l'appareil à du personnel qualifié.

7. Dégâts nécessitant réparation - Débranchez l'appareil

de la prise de courant et confiez la réparation à du personnel

qualifié dans les cas suivants :

• Détérioration du cordon ou de la fiche

d’alimentation ;

• Infiltration de liquide ou introduction d'objets dans

l'appareil ;

• Exposition de l'appareil à l'eau ou aux intempéries

(pluie, neige, etc.) ;

• Fonctionnement anormal de l'appareil, malgré

l'observation des instructions d'utilisation. Procédez

uniquement au réglage des commandes tel

qu'indiqué dans les instructions d'utilisation. Tout

autre réglage risque d'endommager l'appareil et

implique généralement d'importants travaux de

réparation par un technicien qualifié ;

• Chute de l'appareil ou dégâts au niveau du boîtier ;

• Constatation d'une modification au niveau des

performances de l'appareil.

8. Pièces de rechange - En cas de remplacement de pièces,

veillez à ce que le technicien utilise des pièces recommandées

par le fabricant ou des pièces présentant les mêmes

caractéristiques que les pièces d'origine. L'utilisation de

pièces non homologuées présente un risque d'incendie,

d'électrocution et d'autres dangers.

9. Contrôle de sécurité - Une fois les travaux d'entretien

ou de réparation terminés, demandez au technicien de

procéder à un contrôle de sécurité pour vérifier si l'appareil

fonctionne correctement.

10. Alimentation - Utilisez exclusivement le type

d'alimentation indiqué sur l'étiquette. En cas de doute sur le

type d'alimentation à utiliser, consultez votre revendeur ou

votre fournisseur d'électricité local.

• Pour les modèles nécessitant une pile, reportez-vous

aux instructions d'utilisation.

• Pour les modèles nécessitant une alimentation

externe, utilisez exclusivement les sources

d'alimentation homologuées recommandées.

• Pour les modèles nécessitant une source

d'alimentation limitée, utilisez une source

d'alimentation conforme à la norme EN60950.

L'utilisation d'autres types de source d'alimentation

risque d'endommager l'appareil, voire de provoquer

un incendie ou une électrocution.

• Pour les modèles nécessitant une alimentation

24 Vca, utilisez une tension d'entrée standard de

24 Vca. La tension appliquée à l'entrée

d'alimentation de l'appareil ne peut dépasser 30 Vca.

Le câblage fourni par l'utilisateur, de l'alimentation

24 Vca vers l'appareil, doit être conforme aux codes

d'électricité en vigueur (niveaux de puissance de

classe 2). L'alimentation 24 Vca des bornes et des

bornes d'alimentation de l'appareil ne doit pas être

mise à la terre.

11. Mise à la terre du câble coaxial - Si vous connectez

un système de câblage externe à l'appareil, assurez-vous que

ce système de câblage est mis à la terre. Modèles américains

uniquement : la section 810 du code national d'électricité

américain (NEC), ANSI/NFPA n°70, fournit des informations

sur la mise à la terre de la monture et de la structure

portante, la mise à la terre du câble coaxial vers un dispositif

de décharge, la taille des conducteurs de terre,

l'emplacement du dispositif de décharge, la connexion aux

électrodes de terre et les exigences relatives aux électrodes

de terre.

12. Mise à la terre ou polarisation - Cet appareil peut

être équipé d'une fiche polarisée de courant alternatif (fiche

présentant une broche plus large que l'autre). Grâce à ce

dispositif de sécurité, la fiche ne s'insère dans la prise que

dans un sens. Si la fiche n'entre pas complètement dans la

prise, retournez la fiche. Si le problème persiste, demandez à

un électricien de remplacer la prise. Ne retirez en aucun cas

le dispositif de sécurité de la fiche polarisée.

Cet appareil peut également être équipé d'une fiche de terre

3 fils (fiche présentant une troisième broche, destinée à la

mise à la terre). Grâce à ce dispositif de sécurité, la fiche ne

s'insère que dans une prise de terre. Si la fiche n'entre pas

dans la prise, demandez à un électricien de remplacer la

prise. Ne retirez en aucun cas le dispositif de sécurité de la

fiche de terre.

13. Orage - Pour davantage de protection en cas d'orage,

ou si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant

une période prolongée, débranchez l'appareil de la prise

murale et déconnectez le système de câblage. Cette

opération permet d'éviter les dégâts au niveau de l'appareil

en cas d'orage ou de surtension des lignes électriques.

13

14

MESURES DE SÉCURITÉ

Attention : pour éviter tout risque

d'électrocution, n'essayez pas de retirer le

capot (ou le panneau arrière). Cet appareil

ne contient aucun composant susceptible

d'être réparé par l'utilisateur.

Confiez la réparation de l'appareil à du

personnel qualifié.

Ce symbole signale que le produit

renferme une « tension

potentiellement dangereuse » non

isolée susceptible de provoquer une

électrocution.

Ce symbole invite l'utilisateur à

consulter les instructions d'utilisation

et d'entretien (dépannage) reprises

dans la documentation qui

accompagne l'appareil.

Attention : l'installation doit

exclusivement être réalisée par du

personnel qualifié, conformément au

code national d'électricité américain

(NEC) ou au code d'électricité local

en vigueur.

Coupure de l'alimentation - Qu'ils

soient pourvus ou non d'un

commutateur ON/OFF, tous les

appareils reçoivent de l'énergie une

fois le cordon branché sur la source

d'alimentation. Toutefois, l'appareil ne

fonctionne réellement que lorsque le

commutateur est réglé sur ON. Le

débranchement du cordon

d'alimentation permet de couper

l'alimentation des appareils.

MODÈLE DESTINÉ AUX

APPLICATIONS D'INTÉRIEUR

1. Eau et humidité - Évitez d'utiliser l'appareil à

proximité d’un point d'eau, par exemple dans une cave

humide, dans une installation d'extérieur non protégée

ou à tout autre endroit exposé à l'humidité.

2. Infiltration de liquide ou introduction

d'objets - N'introduisez aucun objet dans les orifices

de l'appareil. Ces objets risquent d'entrer en contact

avec des points de tension dangereuse, d'entraîner le

court-circuit de certains composants et de provoquer

un incendie ou une électrocution. Évitez de renverser

des substances liquides sur l'appareil.

3. Cordon d'alimentation et protection du

cordon d'alimentation - Pour les modèles

nécessitant une alimentation 230 Vca, 50 Hz,

utilisez un cordon d'alimentation d'entrée et de sortie

conforme aux exigences imposées par la dernière

version de la publication IEC 227 ou 245.

Acheminez les cordons d'alimentation de sorte qu'ils ne

soient ni piétinés ni comprimés. Portez une attention

particulière à l'emplacement des cordons, des fiches,

des prises de courant et du point de sortie de

l'appareil.

4. Surcharge - Pour éviter tout risque d'incendie ou

d'électrocution, ne surchargez pas les prises de courant

ni les rallonges.

MODÈLE DESTINÉ AUX

APPLICATIONS D'EXTÉRIEUR

1. Lignes électriques - Évitez de placer les systèmes

extérieurs à proximité de lignes électriques aériennes,

de systèmes d'éclairage électrique, de circuits

électriques, ou à un endroit où ils risquent d'entrer en

contact avec de tels dispositifs. Lors de l'installation

d'un système d'extérieur, évitez de toucher les lignes et

les circuits électriques : un tel contact peut être fatal.

Modèles américains uniquement : consultez l’article 820

du code national d’électricité américain (NEC) relatif à

l’installation des systèmes de câblodistribution (CATV).

MODÈLE DESTINÉ AU MONTAGE EN

BÂTI

1. Ventilation - Évitez de placer l'appareil dans un bâ

t

i

ou dans une installation intégrée, sauf si la ventilation s'y

effectue correctement ou si le fabricant préconise une

telle disposition. La température de fonctionnement de

l'appareil ne peut dépasser la valeur maximale indiquée.

2. Chargement mécanique - Le montage de

l'appareil en bâti doit être exempt de tout risque

d'accident lié à un chargement mécanique irrégulier.

15

TABLE DES MATIÈRES

1 DÉBALLAGE............................................................. 4

2 RÉPARATION .......................................................... 4

3 INSTALLATION ...................................................... 4

3.1 Désignation des modèles.....................................................................4

3.2 Supports de montage recommandés................................................5

3.3 Montage mural.......................................................................................5

3.4 Montage de l'ensemble caméra/objectif/boîtier .............................5

3.5 Raccordement électrique....................................................................5

3.6 Raccordement à la terre......................................................................5

3.7 Assemblage du connecteur.................................................................5

3.8 Butées de balayage horizontal (modèles 345°) ..............................7

4 FONCTIONNEMENT.............................................. 7

4.1 Fonctionnement du balayage horizontal manuel

(modèles 345°) ......................................................................................7

4.2 Fonctionnement du balayage horizontal automatique

(modèles 345º) ......................................................................................7

4.3 Réglage des butées de balayage horizontal

(modèles 345°) ......................................................................................8

4.4 Fonctionnement du balayage horizontal (modèles 360°).............8

4.5 Réglage des butées de balayage vertical

(tous modèles confondus)...................................................................8

4.6 Modèles avec prépositionnement .....................................................8

5 SCHÉMAS DE CÂBLAGE ....................................... 9

6 APPLICATIONS RECOMMANDÉES .................. 12

7 SCHÉMAS DIMENSIONNELS.............................. 12

1 DÉBALLAGE

Cet appareil contient des composants électromécaniques.

Déballez-le soigneusement et manipulez-le avec précaution.

Vérifiez si tous les éléments ci-dessous figurent dans

l'emballage :

• Le numéro de modèle de l'appareil ;

• Une clé Allen 3/32" ;

• Un kit de raccordement 315 1232 001.

Si l'un de ces éléments a été endommagé durant le transport,

replacez-le dans le carton d'emballage et avertissez le

transporteur. Si l'un de ces éléments ne figure pas dans

l'emballage, avertissez Bosch Security Systems.

Conservez le carton d'emballage pour tout transport

ultérieur de l'appareil.

2 RÉPARATION

Si l'appareil doit être réparé, contactez le Centre de

réparation Bosch Security Systems, Inc. le plus proche pour

obtenir une autorisation de retour d'article et les instructions

d'expédition.

Centres de réparation

États-Unis : 800-366-2283 ou 408-956-3895

Fax : 800-366-1329 ou 408-956-3896

E-mail : [email protected]

Canada : 514-738-2434

Europe, Moyen-Orient et région Asie-Pacifique :

800-366-2283

Pour de plus amples informations, visitez le site

www.boschsecuritysystems.com

3 INSTALLATION

L'installation doit exclusivement être

réalisée par du personnel qualifié,

conformément au code d'électricité local en

vigueur.

Avant de brancher ou de débrancher le

connecteur électrique du socle à balayage

horizontal/vertical, coupez l'alimentation de

l'appareil au niveau du module de

commande. Installez l'appareil de sorte qu'il

soit à l'abri de tout accès non autorisé

(hauteur de 3 mètres minimum).

Cet appareil peut être installé en position

verticale ou inversée. Pour une étanchéité

parfaite dans le cadre d'une installation à

l'extérieur en position inversée, placez

l'appareil dans un boîtier étanche (par ex.

dans un dôme étanche) ou dans une zone

protégée.

Avant de procéder à l'installation sur le terrain, testez les

socles à balayage horizontal/vertical et le matériel associé afin

de vérifier le câblage et le fonctionnement des composants.

LTC 9418 et LTC 9420

La charge maximale ne doit pas dépasser 10 kg (ou le couple

149 kg/cm), à une distance de 63,5 mm du centre de la masse

de l'ensemble caméra/objectif/boîtier au centre de la plate-

forme basculante.

LTC 9440 et LTC 9441

La charge maximale ne doit pas dépasser 18 kg (ou le couple

297 kg/cm), à une distance de 79,2 mm du centre de la masse

de l'ensemble caméra/objectif/boîtier au centre de la plate-

forme basculante.

Pour un fonctionnement optimal du socle à balayage

horizontal/vertical, le poids combiné de l'ensemble

caméra/objectif/boîtier doit être centré de manière uniforme,

de l'avant vers l'arrière, sur la surface de la plate-forme

basculante.

Reportez-vous à la section « APPLICATIONS

RECOMMANDÉES ».

3.1 Désignation des modèles

LTC 9418 Capacité de charge :

Charge de 10 kg, couple de 149 kg/cm

Câblage : standard Alimentation : 24 W

LTC 9420 Capacité de charge :

Charge de 10 kg, couple de 149 kg/cm

Câblage : coupe-fil Alimentation : 24 W

LTC 9440 Capacité de charge :

Charge de 18 kg, couple de 297 kg/cm

Câblage : standard Alimentation : 20 W

LTC 9441 Capacité de charge :

Charge de 18 kg, couple de 297 kg/cm

Câblage : coupe-fil Alimentation : 20 W

Tension nominale du moteur Plage de tension

Modèles /60* : 120 Vca, 60 Hz 108 à 132

Modèles /20* : 24 Vca, 60 Hz 21,6 à 26,4

* Modèles 18 kg 24 Vca, 60 Hz 23 à 26,4

Modèles /10 : 24 Vca, 50 Hz 21,6 à 26,4

Modèles /50 : 220 Vca, 50 Hz 207 à 253

Plage de balayage horizontal : 0 à 345° sur les modèles standard, 0 à 360°

sur les modèles à balayage horizontal continu. La valeur du

prépositionnement est indiquée par -/x1 (par ex. LTC 9441/61).

16

Attention : la tension d'entrée appliquée aux

modèles 24 Vca ne doit pas dépasser 30 Vca.

L'application d'une tension supérieure à

30 Vca constitue une infraction à la

réglementation relative au fonctionnement à

basse tension (appareils de classe 2).

Appliquez une tension standard de 24 Vca.

Les modèles 24 Vca sont homologués cUL.

Attention : utilisez exclusivement une

alimentation de classe 2. Le courant total

transitant par le connecteur électrique ne

doit pas dépasser 4 A. Le courant transitant

par le socle à balayage horizontal/vertical ne

doit pas dépasser 1 A. Le courant transitant

par l'ensemble caméra/boîtier ne doit pas

dépasser 3 A. Utilisez exclusivement des

caméras et boîtiers 24 Vca avec les modèles

à câblage coupe-fil.

3.2 Supports de montage recommandés

LTC 9216/00

Support de montage mural à résistance

moyenne pour charge maximale de 45,3 kg.

LTC 9222/00

Support de montage mural à résistance

élevée pour charge maximale de 90,6 kg.

LTC 9214/00

Colonne de 336 mm à résistance élevée

pour montage au plafond ou sur support.

LTC 9224/00

Colonne de 610 mm à résistance élevée

pour montage au plafond ou sur support.

3.3 Montage mural

Suivez les instructions fournies avec le support. Le support et

la surface de montage doivent pouvoir supporter le poids du

socle à balayage horizontal/vertical, de l'ensemble

caméra/objectif et du boîtier (le cas échéant). L'ensemble

caméra/objectif/boîtier doit être correctement fixé et

équilibré sur l'étrier du socle à balayage horizontal/vertical.

Attention : le socle à balayage

horizontal/vertical peut uniquement être

installé en position verticale ou inversée,

jamais en position horizontale.

3.4 Montage de l'ensemble caméra/objectif/boîtier

Pour fixer l'ensemble caméra/objectif/boîtier sur l'étrier du

socle à balayage horizontal/vertical, procédez comme suit :

1. Équilibrez l'ensemble caméra/objectif/boîtier, puis alignez

l'unité sur les trous de montage. Fixez l'ensemble à l'aide

d'au moins deux (2) vis 1/4-20 x 1/2" et rondelles d'arrêt.

2. Procédez au raccordement électrique. Laissez une

longueur de câble suffisante entre l'ensemble

caméra/boîtier et le socle à balayage horizontal/vertical

afin de permettre les mouvements horizontaux et

verticaux.

3.5 Raccordement électrique

1. Procédez au câblage conformément aux instructions

fournies à la section 3.7 « Assemblage du

connecteur » et au tableau 1 « Longueur maximale

des câbles ».

2. Utilisez des câbles blindés distincts pour l'alimentation de

la caméra, l'alimentation du boîtier et les commandes du

socle à balayage horizontal/vertical. Au besoin, regroupez

le câble de commande de l'objectif et le câble coaxial

vidéo en un câble commun. L'utilisation d'un câble

multiconducteur commun regroupant l'ensemble des

fonctions n'est pas recommandée.

3. Aidez-vous des conducteurs à code de couleur pour

procéder au câblage et à toute identification ultérieure.

4. Conservez le schéma de câblage pour référence

ultérieure.

Modèle Calibre des fils Distance

1

Tension Mm

2

AWG Pieds Mètres

24 Vca

2

0,5 20 140 43

1 18 230 70

1,5 16 360 110

2,5 14 590 180

4 12 940 287

110 Vca 0,5 20 2 200 671

1 18 3 500 1 067

1,5 16 5 500 1 677

2,5 14 9 000 2 744

220 Vca 0,5 20 13 400 4 085

1 18 21 200 6 463

1,5 16 33 300 10 152

2,5 14 54 400 16 585

Tableau 1 - Longueur maximale des câbles

Remarques relatives au Tableau 1 :

3. Les valeurs sont calculées à 20 ºC avec du fil toronné en cuivre

étamé, un conducteur commun de mise à la terre (neutre), et les

deux moteurs PAN (balayage horizontal) et TILT (balayage

vertical) fonctionnant simultanément.

4. Pour les modèles 24 Vca fonctionnant à ou à environ -30 ºC, les

valeurs sont basées sur une tension située dans la plage spécifiée

à la section 3.1.

L'utilisation d'un outil de sertissage manuel AMP 58495-1 est

recommandée pour le sertissage des raccords. Pour

l'emplacement des connecteurs numérotés, reportez-vous à

la Figure 2. Ces connecteurs acceptent les fils de calibre

16 AWG maximum. Si l'utilisation de fils de calibre supérieur

s'avère nécessaire, l'application d'un toron en queue de

cochon, conformément au code d'électricité local en vigueur,

est recommandée.

Attention : utilisez un outil d'extraction

AMP 305183 pour démonter les contacts du

connecteur.

3.6 Raccordement à la terre

Une vis de mise à la terre est située sur la base de l'appareil,

à droite du connecteur (voir Figure 8). Connectez un

conducteur de terre de calibre 1 mm

2

(18 AWG) à la prise

de terre la plus proche.

3.7 Assemblage du connecteur

Un connecteur homologue, des raccords et un dispositif de

décharge de traction sont fournis avec l'appareil (voir

Figure 1).

Pour procéder à l'installation, sélectionnez la pince de

décharge de traction de taille adéquate. Sélectionnez une des

deux pinces de décharge de traction fournies avec le

manchon et la bague d'extension. Il est possible de régler la

zone de serrage en inversant ou en modifiant les pinces de

décharge de traction. Mettez au rebut les quatre dispositifs

de décharge de traction situés sur la bande porteuse fournie

avec le blindage.

Insérez la pince dans le dispositif de décharge de traction

jusqu'à ce qu'elle touche le fond. La pince doit buter sur le

faisceau de fils et non sur le rebord du blindage. Si le

diamètre du fil est trop petit, enveloppez temporairement

le fil à l'aide de ruban isolant jusqu'à obtention du serrage

adéquat. Fixez la pince à l'aide des deux (2) vis fournies.

Attention : assurez-vous que le faisceau de

fils est fixé correctement. Évitez de pincer

les fils.

17

Figure 1 - Ensemble blindage/dispositif de décharge de tension

NOMENCLATURE DES FILS ET CONNEXION DES BROCHES

Figure 2 - Brochage

Modèles 345° sans

prépositionnement

5,6

Câblage coupe-fil

Broche Couleur

1 : NC

1

2 : NC

1

3 : NC

1

4 : NC

1

5 : Commun objectif Vert

2

6 : Zoom Bleu

2

7 : Mise au point Violet

2

8 : Non utilisé Brun

2

9 : Non utilisé Noir

2

10 : Accessoire Blanc

2,3

11 : Accessoire Rouge

2,3

12 : Accessoire Jaune

2,3

13 : NC

1

14 : NC

1

15 : NC

1

16 : Horizontal gauche Blanc

17 : NC

1

18 : Horizontal droite Violet

19 : Commun H/V Bleu

20 : Vertical haut Brun

21 : Vertical bas Blanc/Jaune

22 : Masse Vert/Jaune

2

23 : Ligne CA caméra Noir

2,4

24 : Neutre CA caméra Blanc

2,4

Modèles 345° sans

prépositionnement

5,6

Câblage standard

Broche Couleur

1 : NC

1

2 : NC

1

3 : NC

1

4 : NC

1

5 : NC

1

6 : NC

1

7 : NC

1

8 : NC

1

9 : NC

1

10 : NC

1

11 : NC

1

12 : NC

1

13 : NC

1

14 : NC

1

15 : NC

1

16 : Horizontal gauche Blanc

17 : NC

1

18 : Horizontal droite Violet

19 : Commun H/V Bleu

20 : Vertical haut Brun

21 : Vertical bas Blanc/Jaune

22 : Masse Vert/Jaune

2

23 : NC

1

24 : NC

1

Modèles 360° avec et sans

prépositionnement

7,8

Broche Couleur

1 : Horizontal +5 V Orange

8

2 : Sens horizontal (3) Blanc/Noir/Jaune

8

3 : Horizontal -5 V Blanc/Noir/Rouge

8

4 : Sens vertical Blanc/Noir/Brun

8

5 : Commun objectif Vert

2

6 : Zoom Bleu

2

7 : Mise au point Violet

2

8 : NC

1

9 : NC

1

10 : Accessoire Blanc

2,3

11 : Accessoire Rouge

2,3

12 : Accessoire Jaune

2,3

13 : NC

1

14 : NC

1

15 : Sens horizontal (2) Blanc/Orange

8

16 : Horizontal gauche Blanc

17 : NC

1

18 : Horizontal droite Violet

19 : Commun H/V Bleu

20 : Vertical haut Brun

21 : Vertical bas Blanc/Jaune

22 : Masse Vert/Jaune

2

23 : Ligne CA caméra Noir

2,4

24 : Neutre CA caméra Blanc

2,4

18

Modèles 345° avec

prépositionnement

5,6

Câblage coupe-fil

Broche Couleur

1 : Alimentation PP (+) Orange

2

2 : Position horizontale Jaune

2

3 : Retour PP (-) Gris

2

4 : Position verticale Blanc/Noir

2

5 : Commun objectif Vert

2

6 : Zoom Bleu

2

7 : Mise au point Violet

2

8 : Position zoom Brun

2

9 : Position mise au point Noir

2

10 : Accessoire Blanc

2,3

11 : Accessoire Rouge

2,3

12 : Accessoire Jaune

2,3

13 : NC

1

14 : NC

1

15 : NC

1

16 : Horizontal gauche Blanc

17 : NC

1

18 : Horizontal droite Violet

19 : Commun H/V Bleu

20 : Vertical haut Brun

21 : Vertical bas Blanc/Jaune

22 : Masse Vert/Jaune

2

23 : Ligne CA caméra Noir

2,4

24 : Neutre CA caméra Blanc

2,4

Modèles 345° avec

prépositionnement

5,6

Câblage standard

Broche Couleur

1 : Alimentation PP (+) Orange

2

2 : Position horizontale Jaune

2

3 : Retour PP (-) Gris

2

4 : Position verticale Blanc/Noir

2

5 : NC

1

6 : NC

1

7 : NC

1

8 : NC

1

9 : NC

1

10 : NC

1

11 : NC

1

12 : NC

1

13 : NC

1

14 : NC

1

15 : NC

1

16 : Horizontal gauche Blanc

17 : NC

1

18 : Horizontal droite Violet

19 : Commun H/V Bleu

20 : Vertical haut Brun

21 : Vertical bas Blanc/Jaune

22 : Masse Vert/Jaune

2

23 : NC

1

24 : NC

1

Remarques

1. NC : non connecté, ne pas utiliser.

2. Les codes de couleur indiquent le câblage

coupe-fil vers l'ensemble caméra/boîtier.

3. S'applique uniquement aux modèles 24 V.

Les broches 10 à 12 ne sont pas utilisées

sur les modèles 110 et 220 V.

4. Les codes de couleur indiqués concernent

les modèles 24 et 110 V. Pour les modèles

220 V, les codes de couleur sont (23) Brun

et (24) Bleu.

5. Les conducteurs des broches 16 à 24 (si

applicable) des modèles 220 V doivent être

isolés des autres câbles, conformément aux

exigences d'isolation renforcée imposées

par la norme DIN VDE 0860/05.89, IEC 65.

Les conducteurs des broches 16 à 24 (si

applicable) doivent présenter une section

transversale minimale de 0,75 mm

2

(H05

VV-F).

6. Pour le schéma de câblage, reportez-vous à

la Figure 6, section « Schémas de

câblage ».

9. Pour le schéma de câblage, reportez-vous à

la Figure 7, section « Schémas de

câblage ».

10. Modèles avec prépositionnement

uniquement. Pour le schéma de câblage,

reportez-vous à la Figure 8.

3.8 Butées de balayage horizontal (modèles 345°)

Repérez les trois (3) butées situées sur la base de l'appareil.

La butée de couleur rouge représente la « butée fixe ». Elle

ne peut être ni réglée, ni retirée. Les deux (2) autres butées

représentent les « butées de balayage horizontal ». Elles sont

situées de part et d'autre du levier de commutation du

balayage horizontal.

Les deux (2) butées de balayage horizontal sont réglables et

se fixent à l'aide d'une vis de blocage. Ces vis sont accessibles

via l'orifice situé à l'extrémité de chaque butée. Utilisez la clé

Allen 3/32" fournie pour desserrer et resserrer la vis de

blocage (voir Figure 3).

Figure 3 - Emplacement des butées de balayage

horizontal (modèles 345º)

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Fonctionnement du balayage horizontal

manuel (modèles 345°)

Les butées de balayage horizontal déterminent la limite du

mouvement horizontal manuel. Les deux (2) butées de

balayage horizontal réglables peuvent être déplacées et

retirées selon vos besoins. La plage maximale de balayage

horizontal est illustrée à la Figure 4.

Attention : n'essayez pas de déplacer ni de

retirer la butée fixe. Cette butée doit

toujours rester en place pour un

fonctionnement optimal de la fonction de

balayage horizontal.

4.2 Fonctionnement du balayage horizontal

automatique (modèles 345º)

L'utilisation de la fonction de balayage horizontal automatique

nécessite le câblage des broches 16 (horizontal gauche), 18

(horizontal droite) et 19 (commun) [voir Figure 6]. La

fonction de balayage horizontal automatique s'exécute

lorsque le module de commande détecte des variations de

flux de courant dans le moteur de balayage horizontal.

Lorsqu'une butée de balayage horizontal est atteinte, le flux

de courant s'interrompt et le circuit interne du module de

commande inverse la direction de balayage horizontal

automatique.

Remarque : pour rendre possible la fonction de balayage

horizontal automatique dans ce mode, le module de

commande du socle à balayage horizontal/vertical doit être

pourvu d'un circuit spécial de détection de courant. Les

butées de balayage horizontal ou la butée fixe déterminent la

limite du mouvement horizontal automatique.

19

Figure 4 - Plage maximale de balayage horizontal

manuel et automatique (modèles 345º)

4.3 Réglage des butées de balayage horizontal

(modèles 345°)

1. Desserrez les butées de balayage horizontal, puis réglez-

les de sorte à obtenir la plage de balayage horizontal

manuel et automatique de votre choix. La cavité de la

tête panoramique offre un espace suffisant pour retirer

les butées de la base.

2. Une fois toutes les butées en place, assurez-vous qu'elles

sont fixées correctement.

3. Faites fonctionner l'appareil à partir du module de

commande pour vérifier si les limites sont définies

correctement. Au besoin, modifiez le réglage.

4.4 Fonctionnement du balayage horizontal

(modèles 360°)

Dotés d'une fonction de balayage horizontal rotatif à 360°,

ces modèles ne possèdent aucune butée de balayage

horizontal. Ces appareils peuvent être orientés manuellement

vers la droite ou vers la gauche, ou peuvent procéder

automatiquement à un balayage continu vers la droite ou vers

la gauche. L'utilisation de la fonction de balayage horizontal

automatique nécessite le câblage des broches 16 (horizontal

gauche), 18 (horizontal droite) et 19 (commun) [voir

Figure 7].

4.5 Réglage des butées de balayage vertical (tous

modèles confondus)

Une fois l'appareil installé et le raccordement électrique

effectué, appliquez une alimentation appropriée au module de

commande (voir Figure 5). Pour régler les butées de

balayage vertical, procédez comme suit :

1. La face avant du socle à balayage horizontal/vertical

dirigée vers vous, retirez le couvercle du moyeu gauche.

Les vis de réglage des butées de balayage vertical sont à

présent visibles.

2. Utilisez le module de commande pour incliner l'étrier

selon vos besoins et pour arrêter l'appareil. Utilisez la clé

Allen 3/32" pour desserrer la butée de balayage vers le

haut. Glissez la butée de balayage vers le haut jusqu'à ce

qu'un léger déclic retentisse (indiquant l'activation du

commutateur). Resserrez la vis de la butée de balayage

vers le haut.

3. Utilisez le module de commande pour incliner l'étrier

selon vos besoins et pour arrêter l'appareil. Utilisez la clé

Allen 3/32" pour desserrer la butée de balayage vers le

bas. Glissez la butée de balayage vers le bas jusqu'à ce

qu'un léger déclic retentisse. Resserrez la vis de la butée

de balayage vers le bas.

4. Utilisez le module de commande pour vérifier la plage de

balayage vertical et le fonctionnement de l'appareil. Au

besoin, répétez la procédure ci-dessus. Assurez-vous que

les deux vis de butée de balayage vertical sont fixées

correctement. Replacez le couvercle du moyeu.

Attention : n'utilisez jamais le socle à

balayage horizontal/vertical sans les butées.

N'essayez pas de régler les butées pendant

que l'appareil fonctionne.

Figure 5 - Butées de balayage vertical (vue latérale,

sans couvercle)

4.6 Modèles avec prépositionnement

Les modèles 345° avec prépositionnement nécessitent le

câblage des broches 1 à 4, 8 et 9, ainsi que l'utilisation d'un

module de commande ou d'un récepteur de commande doté

de la fonction de prépositionnement. Le principe de

fonctionnement du balayage horizontal et vertical, ainsi que la

procédure de réglage des butées, sont identiques à ceux des

modèles décrits précédemment.

20

5 SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Figure 6 - Schéma de câblage : modèles 0 à 345º

21

Figure 7 - Schéma de câblage : modèles 360º

22

Video

Control

Figure 8 - Schéma de câblage : modèles 360º

23

6 APPLICATIONS RECOMMANDÉES

Modèles 360° uniquement

Utilisez exclusivement des caméras et boîtiers 24 V

avec les modèles 360°.

Pour éviter toute surcharge de la bague collectrice,

la puissance maximale des systèmes combinés de

chauffage et de ventilation est limitée à 75 W.

Cette charge doit être alimentée par les broches

10 (coupe-fil blanc) et 11 (coupe-fil rouge)

[voir Figure 2].

Modèles 24 V à câblage coupe-fil

Pour conserver les homologations cUL et TUV,

utilisez exclusivement des caméras et boîtiers 24 V.

8 SCHÉMAS DIMENSIONNELS

231.6

9.12

77.55

3.053

19.05

0.750

2x

16.67

0.656

9.53

0.375

90.2

3.55

183.4

7.22

191.1

7.52

7.1

0.28

7.14

0.281

82.6

3.25

85.2

3.38

226.2

8.91

t

120.7

4.75

13.91

0.547

10.60

0.417

Vue latØrale

ID-Schild

Figure 9

La page charge ...

Bosch Appliances LTC 9441 Series Manuel utilisateur

Bosch Appliances LTC 9441 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents