Alesis GigaMix 8FX Manuel utilisateur

Portable Powered Mixer with Built-in

Digital Effects

2

Portable Powered Mixer with Built-in Digital Effects

Owner’s Manual

Mezclador portátil con efectos digitales integrados

Manual de usuario

(ESPAÑOL)

Tragbarer Powered Mixer mit eingebauten digitalen Effekten

Bedienungsanleitung

(DEUTSCH)

Console de mixage amplifiée portable avec effets numériques intégrés

Guide de l’utilisateur

(FRANÇAIS)

Mixer portatile con effetti digitali incorporati

Manuale d'uso

(ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

•

CAVO DI ALIMENTAZIONE

CONTENU DE LA BOÎTE

• CONSOLE DE MIXAGE

•

CÂBLE D’ALIMENTATION

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

•

NETZKABEL

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

•

CABLE DE ALIMENTACIÓN

BOX CONTENTS

• MIXER

•

P

O

WER

C

ABLE

Portable Powered Mixer with Built-in

Digital Effects

2

Portable Powered Mixer with Built-in Digital Effects

Owner’s Manual

Mezclador portátil con efectos digitales integrados

Manual de usuario

(ESPAÑOL)

Tragbarer Powered Mixer mit eingebauten digitalen Effekten

Bedienungsanleitung

(DEUTSCH)

Console de mixage amplifiée portable avec effets numériques intégrés

Guide de l’utilisateur

(FRANÇAIS)

Mixer portatile con effetti digitali incorporati

Manuale d'uso

(ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

•

CAVO DI ALIMENTAZIONE

CONTENU DE LA BOÎTE

• CONSOLE DE MIXAGE

•

CÂBLE D’ALIMENTATION

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

•

NETZKABEL

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

•

CABLE DE ALIMENTACIÓN

BOX CONTENTS

• MIXER

•

P

O

WER

C

ABLE

La page charge ...

27

Spezifikationen

Frequenzgang bei Nennleistung: 10Hz – 50kHz (+0/-3dB)

Rauschabstand bei Nennleistung: >95dB (A-bewertet)

Klirrfaktor bei Nennleistung: <0,04%

(Alle Meßwerte wurden zwischen Mikrofoneingang und Lautsprecherausgang gemessen.)

Ausgangsleistung (RMS) @ 1% Klirrfaktor (4 Ohm Belastung):

GigaMix4FX: 225 Watts

GigaMix6FX: 325 Watts (x2)

GigaMix8FX: 425 Watts (x2)

GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual

Version 1.01 by Ben Ling and Randy Lee

Reproduction in whole or in part is prohibited.

Specifications subject to change without notice.

7-51-0162-B

2004/02/04

28

GUIDE D’UTILISATION DU GIGAMIX

Avant d’effectuer tout branchement, veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation

est hors tension.

• Branchez le côté femelle du câble d’alimentation dans la prise d’alimentation du GigaMix.

• Branchez le côté mâle (fiche) dans une prise électrique dotée d’une mise à la terre.

Connexions audio

Veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation du GigaMix est hors tension. Utilisez

ensuite des câbles ¼ po ou XLR pour relier vos instruments et vos microphones au GigaMix.

Vous pouvez ensuite relier les enceintes au GigaMix. Il y a plusieurs façons de faire le

raccordement :

• Enceintes principales. Branchez deux câbles aux sorties arrières du GigaMix pour

relier une paire d’enceintes. Pour une puissance en sortie optimale, l’impédance totale des

enceintes branchées à ces sorties ne doit pas dépasser 4 ohms.

Note : Les prises de sortie principales du panneau avant ne sont pas amplifiées, elles

peuvent donc servir pour acheminer le mix à une autre console de mixage pour

l’enregistrement.

• Moniteurs amplifiés (modèle GigaMxi 6FX et 8FX uniquement). Pour utiliser

le GigaMix pour acheminer un signal amplifié séparé à vos moniteurs, vous devez vous

assurer que le commutateur d’amplification (Power Amp) est réglé sur le moniteur

principal (MAIN-MON). Branchez ensuite un câble à la sortie enceinte 2 (Speaker

Output 2) sur le panneau arrière du GigaMix à l’enceinte moniteur. Il achemine maintenant

le niveau du mix de pré-écoute.

Note : Vous pouvez brancher des enceintes en séries, si nécessaire, tant que leur charge

nominale n'est pas inférieure à 4 ohms.

• Enceintes moniteurs non-amplifiées (tous modèles). Si vous désirez utiliser un

amplificateur externe pour amplifier vos enceintes, vous n’avez qu’à reliez un câble de la

prise de sortie pour enceintes moniteurs (Monitor Output) à un amplificateur de

haute qualité. Branchez ensuite la sortie de cet amplificateur à un ou à plusieurs enceintes

selon les instructions du guide d’utilisation de l’amplificateur.

Branchement d’un lecteur de disques

compacts ou de cassettes

Pour faire acheminer la musique pré-enregistrée du GigaMix aux sorties principales, branchez

les sorties audio gauche et droite de votre appareil source aux prises de retour 2 Track.

L’ajustement du volume de la musique se fait à partir du bouton du niveau de retour 2

Track (2 TRACK RETURN LEVEL) dans la section principale (Main).

Pour enregistrer une performance sur un appareil d’enregistrement, branchez deux câbles aux

sorties de départ 2 Track (2-Track Send) et reliez-les aux entrées audio de l’appareil de

destination. L’ajustement des niveaux d’enregistrement se fait à partir des contrôles d’entrées

de l’appareil de destination.

27

Spezifikationen

Frequenzgang bei Nennleistung: 10Hz – 50kHz (+0/-3dB)

Rauschabstand bei Nennleistung: >95dB (A-bewertet)

Klirrfaktor bei Nennleistung: <0,04%

(Alle Meßwerte wurden zwischen Mikrofoneingang und Lautsprecherausgang gemessen.)

Ausgangsleistung (RMS) @ 1% Klirrfaktor (4 Ohm Belastung):

GigaMix4FX: 225 Watts

GigaMix6FX: 325 Watts (x2)

GigaMix8FX: 425 Watts (x2)

GigaMix4FX/6FX/8FX Owner’s manual

Version 1.01 by Ben Ling and Randy Lee

Reproduction in whole or in part is prohibited.

Specifications subject to change without notice.

7-51-0162-B

2004/02/04

28

GUIDE D’UTILISATION DU GIGAMIX

Avant d’effectuer tout branchement, veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation

est hors tension.

• Branchez le côté femelle du câble d’alimentation dans la prise d’alimentation du GigaMix.

• Branchez le côté mâle (fiche) dans une prise électrique dotée d’une mise à la terre.

Connexions audio

Veuillez vous assurer que l’interrupteur d’alimentation du GigaMix est hors tension. Utilisez

ensuite des câbles ¼ po ou XLR pour relier vos instruments et vos microphones au GigaMix.

Vous pouvez ensuite relier les enceintes au GigaMix. Il y a plusieurs façons de faire le

raccordement :

• Enceintes principales. Branchez deux câbles aux sorties arrières du GigaMix pour

relier une paire d’enceintes. Pour une puissance en sortie optimale, l’impédance totale des

enceintes branchées à ces sorties ne doit pas dépasser 4 ohms.

Note : Les prises de sortie principales du panneau avant ne sont pas amplifiées, elles

peuvent donc servir pour acheminer le mix à une autre console de mixage pour

l’enregistrement.

• Moniteurs amplifiés (modèle GigaMxi 6FX et 8FX uniquement). Pour utiliser

le GigaMix pour acheminer un signal amplifié séparé à vos moniteurs, vous devez vous

assurer que le commutateur d’amplification (Power Amp) est réglé sur le moniteur

principal (MAIN-MON). Branchez ensuite un câble à la sortie enceinte 2 (Speaker

Output 2) sur le panneau arrière du GigaMix à l’enceinte moniteur. Il achemine maintenant

le niveau du mix de pré-écoute.

Note : Vous pouvez brancher des enceintes en séries, si nécessaire, tant que leur charge

nominale n'est pas inférieure à 4 ohms.

• Enceintes moniteurs non-amplifiées (tous modèles). Si vous désirez utiliser un

amplificateur externe pour amplifier vos enceintes, vous n’avez qu’à reliez un câble de la

prise de sortie pour enceintes moniteurs (Monitor Output) à un amplificateur de

haute qualité. Branchez ensuite la sortie de cet amplificateur à un ou à plusieurs enceintes

selon les instructions du guide d’utilisation de l’amplificateur.

Branchement d’un lecteur de disques

compacts ou de cassettes

Pour faire acheminer la musique pré-enregistrée du GigaMix aux sorties principales, branchez

les sorties audio gauche et droite de votre appareil source aux prises de retour 2 Track.

L’ajustement du volume de la musique se fait à partir du bouton du niveau de retour 2

Track (2 TRACK RETURN LEVEL) dans la section principale (Main).

Pour enregistrer une performance sur un appareil d’enregistrement, branchez deux câbles aux

sorties de départ 2 Track (2-Track Send) et reliez-les aux entrées audio de l’appareil de

destination. L’ajustement des niveaux d’enregistrement se fait à partir des contrôles d’entrées

de l’appareil de destination.

29

Branchement d’un processeur d’effets

externe

Si vous désirez utiliser un processeur d’effets externe tel une réverbe ou un chorus, reliez un

câble audio de la prise de départ d’effet (EFFECT SEND) du GigaMix à la prise d’entrée

d’un processeur d’effets externe. Reliez ensuite un câble audio de la prise de sortie du

processeur d’effets externe à une des prises de retour d’effet (Effect Return) du

GigaMix. Si votre processeur d’effets externe est doté de sorties stéréo, utilisez deux câbles

pour relier les sorties gauche et droite de l’appareil aux prises de retour d’effet (Effect

Return) du GigaMix.

Le niveau acheminé à l’appareil externe est contrôlé par le bouton d’effet (EFFECT) de

chaque canal. La quantité de d’effet externe retourné au GigaMix est contrôlée par une

combinaison de contrôles se trouvant sur le processeur d’effets externe et les contrôles du

retour d’effet (EFFECT RETURN) des sections principales (Main) et moniteur (Monitor) du

GigaMix.

Note : Le branchement d’un câble dans la prise de départ d’effet (EFFECT SEND)

désactive les effets numériques intégrés du GigaMix.

30

Fonctionnement des canaux

Réglage des niveaux des canaux micro/ligne Branchez le câble dans la prise

d’entrée adéquate. Si vous utilisez un microphone ou un instrument avec une sortie de bas

niveau (tel qu’une guitare acoustique), vous pouvez appuyer sur l’interrupteur +30 dB pour

augmenter la pré-amplification. Après avoir effectué le réglage, contrôlez le niveau d’entrée à

l’aide du bouton de niveau (LEVEL).

Réglage des niveaux des canaux à ligne double. Branchez le ou les câbles dans la

ou les prises d’entrée adéquates. Après avoir effectué le branchement, contrôlez le niveau

d’entrée à l’aide du bouton de niveau (LEVEL).

Pan position (pour le GigaMix 8FX uniquement). Réglez l’emplacement stéréo de

l’appareil d’entré assigné au bouton PAN.

Niveau d’effet. Entrez le niveau d’effet désiré (reverbe, chorus, etc.) à l’aide du bouton

d’effet (EFFECT). Les effets sont post-atténuation, c’est à dire que lorsque le niveau d’entrée

est augmenté, le niveau de signal acheminé aux effets est également augmenté. Si vous désirez

augmenter le niveau de l’instrument, il se peut que vous ayez à régler le bouton d’effet

(EFFECT).

Si vous désirez utiliser un appareil d’effet externe, branchez un câble dans la prise départ

d’effet (Effect Send). Les effets numériques intégrés du GigaMix sont maintenant

désactivés. Reliez ensuite les prises de sortie de l’appareil d’effet externe aux prises retour

d’effet (Effect Return) du GigaMix.

Niveau des enceintes. Pour régler le niveau du signal d’un canal acheminer à la prise de

sortie enceinte utilisez le bouton MON. Si le bouton Power Amp Mode est réglé sur

MAIN-MON, ce signal sera acheminer à la sortie enceinte 2 (Speaker Output 2)

également située sur le panneau arrière.

Réglage de l’égaliseur. Dans la section égalisation, il y a trois boutons assignés à

chaque canal. Les boutons HI, MID, et LO. Ces boutons vous permettent de modifier le son

de chaque canal individuellement avant qu’il soit acheminé aux sorties.

Fonctionnement de la section des effets

La sélection du programme d’effet. Le GigaMix vous permet de choisir parmi un de

ses 100 programmes d’effet différents. Pour faciliter le repérage des programmes, ils sont

divisés par catégories. Pour sélectionner un nouveau programme, tournez le bouton situé

près de l’afficheur du programme (PROGRAM). Lorsque vous avez sélectionné le numéro

désiré, enfoncez le bouton pour appeler le programme.

Dérivation des effets. Pour écouter le mix sans les effets, appuyez sur le bouton de

dérivation (BYPASS). Le témoin DEL s’allume pour indiquer que les effets sont contournés.

Pour réentendre les effets, appuyez de nouveau sur le bouton.

Note : Vous pouvez également utiliser un commutateur pied pour contourner les effets. Pour

l’utiliser, vous n’avez qu’à brancher un câble du commutateur pied dans la prise dérivation

d’effets/commutateur pied (EFFECT BYPASS/FOOTSWITCH) située sur le bas du

panneau avant au milieu.

Témoins DEL du Clip/Signal des effets. Si vous utilisez les effets intégrés, assurez-

vous que les paramètres des effets combinés pour chaque canal font allumé le témoin DEL

vert (Signal) mais pas le témoin DEL rouge (Clip). Si le signal qui entre dans les effets

écrête, diminuez les paramètres d’effet pour un ou plusieurs canaux à l’aide du bouton d’effet

(EFFECT).

29

Branchement d’un processeur d’effets

externe

Si vous désirez utiliser un processeur d’effets externe tel une réverbe ou un chorus, reliez un

câble audio de la prise de départ d’effet (EFFECT SEND) du GigaMix à la prise d’entrée

d’un processeur d’effets externe. Reliez ensuite un câble audio de la prise de sortie du

processeur d’effets externe à une des prises de retour d’effet (Effect Return) du

GigaMix. Si votre processeur d’effets externe est doté de sorties stéréo, utilisez deux câbles

pour relier les sorties gauche et droite de l’appareil aux prises de retour d’effet (Effect

Return) du GigaMix.

Le niveau acheminé à l’appareil externe est contrôlé par le bouton d’effet (EFFECT) de

chaque canal. La quantité de d’effet externe retourné au GigaMix est contrôlée par une

combinaison de contrôles se trouvant sur le processeur d’effets externe et les contrôles du

retour d’effet (EFFECT RETURN) des sections principales (Main) et moniteur (Monitor) du

GigaMix.

Note : Le branchement d’un câble dans la prise de départ d’effet (EFFECT SEND)

désactive les effets numériques intégrés du GigaMix.

30

Fonctionnement des canaux

Réglage des niveaux des canaux micro/ligne Branchez le câble dans la prise

d’entrée adéquate. Si vous utilisez un microphone ou un instrument avec une sortie de bas

niveau (tel qu’une guitare acoustique), vous pouvez appuyer sur l’interrupteur +30 dB pour

augmenter la pré-amplification. Après avoir effectué le réglage, contrôlez le niveau d’entrée à

l’aide du bouton de niveau (LEVEL).

Réglage des niveaux des canaux à ligne double. Branchez le ou les câbles dans la

ou les prises d’entrée adéquates. Après avoir effectué le branchement, contrôlez le niveau

d’entrée à l’aide du bouton de niveau (LEVEL).

Pan position (pour le GigaMix 8FX uniquement). Réglez l’emplacement stéréo de

l’appareil d’entré assigné au bouton PAN.

Niveau d’effet. Entrez le niveau d’effet désiré (reverbe, chorus, etc.) à l’aide du bouton

d’effet (EFFECT). Les effets sont post-atténuation, c’est à dire que lorsque le niveau d’entrée

est augmenté, le niveau de signal acheminé aux effets est également augmenté. Si vous désirez

augmenter le niveau de l’instrument, il se peut que vous ayez à régler le bouton d’effet

(EFFECT).

Si vous désirez utiliser un appareil d’effet externe, branchez un câble dans la prise départ

d’effet (Effect Send). Les effets numériques intégrés du GigaMix sont maintenant

désactivés. Reliez ensuite les prises de sortie de l’appareil d’effet externe aux prises retour

d’effet (Effect Return) du GigaMix.

Niveau des enceintes. Pour régler le niveau du signal d’un canal acheminer à la prise de

sortie enceinte utilisez le bouton MON. Si le bouton Power Amp Mode est réglé sur

MAIN-MON, ce signal sera acheminer à la sortie enceinte 2 (Speaker Output 2)

également située sur le panneau arrière.

Réglage de l’égaliseur. Dans la section égalisation, il y a trois boutons assignés à

chaque canal. Les boutons HI, MID, et LO. Ces boutons vous permettent de modifier le son

de chaque canal individuellement avant qu’il soit acheminé aux sorties.

Fonctionnement de la section des effets

La sélection du programme d’effet. Le GigaMix vous permet de choisir parmi un de

ses 100 programmes d’effet différents. Pour faciliter le repérage des programmes, ils sont

divisés par catégories. Pour sélectionner un nouveau programme, tournez le bouton situé

près de l’afficheur du programme (PROGRAM). Lorsque vous avez sélectionné le numéro

désiré, enfoncez le bouton pour appeler le programme.

Dérivation des effets. Pour écouter le mix sans les effets, appuyez sur le bouton de

dérivation (BYPASS). Le témoin DEL s’allume pour indiquer que les effets sont contournés.

Pour réentendre les effets, appuyez de nouveau sur le bouton.

Note : Vous pouvez également utiliser un commutateur pied pour contourner les effets. Pour

l’utiliser, vous n’avez qu’à brancher un câble du commutateur pied dans la prise dérivation

d’effets/commutateur pied (EFFECT BYPASS/FOOTSWITCH) située sur le bas du

panneau avant au milieu.

Témoins DEL du Clip/Signal des effets. Si vous utilisez les effets intégrés, assurez-

vous que les paramètres des effets combinés pour chaque canal font allumé le témoin DEL

vert (Signal) mais pas le témoin DEL rouge (Clip). Si le signal qui entre dans les effets

écrête, diminuez les paramètres d’effet pour un ou plusieurs canaux à l’aide du bouton d’effet

(EFFECT).

31

La section principale

Régulation du niveau principal. Le bouton MAIN MIX est utilisé pour augmenter ou

diminuer les niveaux généraux acheminés aux sorties principales (Main) du GigaMix.

L’égalisateur graphique. En plus des trois bandes d’égalisation que possède chaque

canal, la section principale (Main) du GigaMix a un égaliseur graphique à 9 bandes. Ceci

affecte le niveau général du mix avant qu’il ne soit acheminé aux sorties principales (Main).

Régulation du niveau des effets principal. Uilisez le bouton EFFECT RETURN

pour ajuster les niveaux des effets du mix en entier.

Réglage des niveaux du lecteur de disques compacts et de cassettes. Pour

diminuer ou augmenter les niveaux de la musique pré-enregistrée entrante, utilisez le bouton

2-TRACK RETURN LEVEL.

Puissance phantom. Si vous utilisez des microphones qui nécessitent une puissance

Phantom, appuyez sur le bouton PHANTOM POWER. Les microphones qui nécessitent pas

de puissance phantom ne seront pas affectés.

Filtre rumble. Si vous éprouvez des excess de bruits du aux movements de microphone

ou d’autres bruit de basse fréquence qui s’infiltre dans vos microphones par les trépieds par

exemple, appuyez sur le bouton RUMBLE FILTER. Cet fonction permet de diminuer toutes

les fréquences sous 75 Hz et permet également de réduire le ronflement.

Mode amplification (Power Amp Mode) (modèle GigaMxi 6FX et 8FX uniquement).

Ce commutateur permet de configurer le GigaMix en fonction de plusieurs modes

d’amplification. Lorsque le commutateur est réglé sur MAIN-MAIN, les deux sorties du

panneau arrière achemineront le signal provenant de la section principale (Main). Lorsque le

commutateur est réglé sur MAIN-MON, le mix principal (Main) est acheminé à la sortie haut

parleurs 1 (Speaker Output 1) et le mix moniteur (Monitor) est acheminé à la sortie

haut parleurs 2 (Speaker Output 2).

La section Moniteur

Régulation du niveau du moniteur. Le bouton MONITOR MIX (mix moniteur)

permet d’augmenter ou de diminuer le niveau général du signal acheminé aux moniteurs.

L’égaliseur graphique (modèle GigaMxi 6FX et 8FX uniquement). En plus de

l’égalisation que possède chaque canal, la section moniteur (Monitor) des deux modèles de

GigaMix possède un égaliseur graphique à 9 bandes.

Ceci affecte le niveau général du mix avant qu’il ne soit acheminé aux sorties moniteur

(Monitor).

Régulation du niveau des effets moniteur. Utilisez le bouton EFFECT RETURN

pour régler le niveau des effets du mix moniteur en entier.

32

1. Les réglages d’égalisation vous permettent de modifier le son de chaque canal

individuellement avant qu’il soit acheminé aux sorties.

2. Le bouton MON régle le niveau du signal d’un canal acheminer à la sortie Moniteur (Monitor).

3. Le bouton d’effet (EFFECT) permet de régler le niveau d’effet désiré pour le canal.

4. Le bouton PAN (pour le modèle GigaMix 8FX uniquement) permet de régler l’emplacement stéréo

pour chaque canal.

5. Le bouton de niveau (LEVEL) permet de régler le niveau du canal.

6. Cette prise permet de brancher un instrument au GigaMix à l’aide d’un câble TS ¼ po (Tip Sleeve).

7. Le bouton +30 dB permet d’augmenter le niveau des sources à haute impédance et niveau bas.

8. L’entrée microphone (MIC) est un connecteur XLR standard pour utiliser avec des microphones et

autres sources.

9. Des canaux à ligne double tels que ceux-ci permettent l’utilisation de deux connexions TS ¼ po par

canal.