Akai MPK225 25-Key Performance Keyboard Controller Le manuel du propriétaire

Quickstart Guide

English ( 3 – 9 )

Guía de inicio rápido

Español ( 10 – 16 )

Guide d'utilisation simplifié

Français ( 17 – 23 )

Guida rapida

Italiano ( 24 – 30 )

Schnellstart-Anleitung

Deutsch ( 31 – 37 )

Appendix

English ( 38 – 42 )

La page charge ...

17

Guide d’utilisation simplifié (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

MPK225 Guide d’utilisation simplifié

Câble USB Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Assistance technique

Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système, compatibilité, etc.),

veuillez visiter le site akaipro.com/mpk225.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.

Démarrage rapide/Schéma de connexion

Les éléments qui ne figurent pas dans le Contenu de la boîte sont vendus séparément.

Remarque importante pour les utilisateurs de Mac OS X : La première fois que vous branchez le

MPK225 à votre ordinateur, un message de l’assistant d’installation devrait s’afficher indiquant que votre

clavier ne peut être identifié. Ne cliquez pas sur Continuer. Fermez la fenêtre en cliquant sur le cercle dans

le coin supérieur gauche. Si une autre fenêtre vous demande de sélectionner le type de clavier, sélectionnez

ANSI (États-Unis et autres) et cliquez sur Terminé.

Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser un ordinateur dans votre installation (par exemple, si vous

utilisez le MPK225 pour commander un module MIDI externe), utilisez un adaptateur d'alimentation (6 V CC,

1 A, centre positif, vendu séparément) afin de brancher le MPK225 à une prise secteur.

Modes

Le MPK225 a quatre différents modes de fonctionnement. Appuyez sur la touche correspondante afin

d'accéder à chaque mode. Les modes sont vues plus en détail dans les sections subséquentes du présent

guide. Voir l'Annexe : Veuillez consulter la section Paramètres du mode de l’Annexe pour une liste de tous

les paramètres et réglages personnalisables.

• Le mode Preset permet de charger, sauvegarder, copier et renommer les préréglages (Presets) — en

plus de retrouver des données sur les paramètres des pads, des boutons et des touches et selon les

préréglages.

• Le mode Edit permet de modifier la configuration du MPK225 — en plus de retrouver des données

sur les paramètres du clavier, des pads, des boutons, des touches et autres fonctionnalités.

• Le mode Global permet de configurer les paramètres et d’apporter des modifications au

fonctionnement général du MPK225 (« global ») — le comportement et les paramètres qui ne sont pas

spécifiques à un préréglage.

• Le mode Program Change permet d'envoyer des messages de changement de programme divers,

afin d’accéder à une banque de sons différente de votre logiciel ou appareil MIDI externe à distance.

Ordinateur

Alimentation secteur (facultatif)

Module de son MIDI externe (facultatif)

Pédale d’expression (facultatif)

Pédale de maintien ou

commande au pied

(facultatif)

Important : Téléchargez le Guide

d'utilisation complet du MPK225 à

akai

p

ro.com/m

p

k225.

18

Mode Preset

En mode Preset, vous pouvez charger, enregistrer, copier et renommer les

préréglages. Un préréglage est un ensemble de données sur comment se

comportent les pads les boutons et les touches. Les préréglages vous

permettent de sauvegarder différentes configurations qui peuvent être chargées

rapidement quand vous en avez besoin, sans avoir à reprogrammer le MPK225.

C'est également le mode par défaut.

Pour charger un préréglage :

1. Appuyez sur Preset pour accéder au mode Preset.

2. Sélectionnez le préréglage désiré à l’aide de la molette des valeurs et il s’affichera à

l’écran.

3. Pour charger le préréglage sélectionné, appuyez sur la molette des valeurs.

Pour annuler l'opération et revenir au préréglage en cours, appuyez sur Preset ou

attendez quelques secondes.

Pour modifier un préréglage, veuillez consulter la section Mode Edit.

Pour enregistrer ou copier un préréglage :

Remarque : Enregistrer et copier un préréglage est pratiquement la même opération. Lors de

la sauvegarde, le préréglage conserve le numéro de préréglage original alors que durant la

copie vous devez le sauvegarder en utilisant un autre numéro de préréglage.

1. Appuyez sur Preset pour accéder au mode Preset.

2. Appuyez sur la touche droite. Store Program devrait s’afficher.

3. Si vous souhaitez enregistrer les modifications apportées au préréglage en cours,

appuyez sur la molette des valeurs.

Si vous souhaitez sauvegarder/copier les modifications à un autre préréglage, utilisez la

molette des valeurs afin de sélectionner le numéro de préréglage (Copy Program

devrait s’afficher), puis appuyez sur la molette des valeurs.

Pour annuler l'opération, appuyez sur Preset.

Pour nommer ou renommer un préréglage :

1. Appuyez sur Preset pour accéder au mode Preset.

2. Appuyez sur la touche droite afin d’afficher Store Program.

3. Appuyez sur la touche bas afin de sélectionner le champ Name. La première lettre du

nom devrait clignoter.

4. Utilisez la molette des valeurs afin de modifier le caractère clignotant, puis utilisez les

touches gauche/droite pour parcourir les différents caractères.

5. Pour sauvegarder le nom du préréglage lorsque vous avez terminé, appuyez sur la

molette des valeurs.

Pour annuler l'opération, appuyez sur Preset.

Pour réinitialiser les préréglages par défaut :

1. Appuyez sur Preset pour accéder au mode Preset.

2. Appuyez sur la touche gauche afin d’afficher Factory Settings.

3. Tournez la molette des valeurs et sélectionnez Presets.

4. Pour réinitialiser les préréglages par défaut du MPK225 (écrasant tous vos

enregistrements), appuyez sur la molette des valeurs.

Pour annuler l'opération, appuyez sur Preset

.

19

Mode Edit

En Mode Edit, vous pouvez modifier les paramètres du préréglage sélectionné.

Les paramètres varient selon la commande que vous désirez modifier et sont

énumérés dans la section Paramètres du mode de l'Annexe. Veuillez noter que

les modifications effectuées ne s’appliquent qu’au préréglage sélectionné.

Pour parcourir le mode Edit :

1. Appuyez sur Edit pour accéder au mode Edit.

2. Sélectionnez une commande à modifier (pad, touche, etc.) en la déplaçant ou en

l’enfonçant. La commande sélectionnée et ses paramètres modifiables s’afficheront à

l'écran.

3. Dans chaque page du mode Edit :

• Utilisez les touches haut et bas afin de parcourir les paramètres de la page en

cours.

• S’il y a plusieurs pages (indiquées par Pg1, Pg2, etc.), utilisez les touches gauche et

droite afin de parcourir les différentes pages.

• Tournez la molette des valeurs pour modifier le réglage/paramètre sélectionné.

4. Pour modifier d’autres commandes, répétez les étapes 2 et 3.

Pour revenir au mode de fonctionnement normal, appuyez sur Preset.

Important : Sauvegardez le préréglage afin de conserver vos modifications. Autrement, ces

modifications seront perdues lorsque vous chargerez un nouveau préréglage. Veuillez

consulter la section Mode Preset afin d’apprendre comment sauvegarder le préréglage.

Pour une vue d'ensemble des commandes et des paramètres disponibles, consultez la section

Paramètres du mode de l'Annexe.

HID

Le protocole HID (Human Interface Device) permet de transmettre des messages de

commande logicielle. Les contrôleurs de jeu USB en sont un exemple, agissant comme

alternative au clavier d’ordinateur. Le MPK225 peut également utiliser le protocole HID, ce qui

vous permet de configurer certaines touches afin de transmettre vos commandes les plus

fréquemment utilisées à votre logiciel. Vous n'avez donc plus besoin de basculer

constamment entre le clavier de votre l'ordinateur et le MPK225.

Pour configurer une commande avec le protocole HID :

1. Appuyez sur Edit pour accéder au mode Edit.

2. Sélectionnez une des touches de commande assignables en appuyant dessus. La

commande sélectionnée et ses paramètres modifiables s’afficheront à l'écran.

3. Utilisez la molette des valeurs afin de sélectionner HID dans le champ Type.

4. Utilisez les touches haut et bas pour sélectionner le champ Key#1, puis tournez la

molette des valeurs afin de sélectionner la commande désirée.

5. Si la commande requiert une combinaison de plusieurs touches (p. ex., Maj, commande,

etc.), répétez l'étape 4 pour Key#2, qui vous permet de sélectionner différentes

combinaisons de 1 à 3 touches.

Important : Sauvegardez le préréglage afin de conserver vos modifications. Autrement, ces

modifications seront perdues lorsque vous chargerez un nouveau préréglage. Veuillez

consulter la section Mode Preset afin d’apprendre comment sauvegarder le préréglage.

20

Mode Global

Le mode Global permet de configurer les paramètres et d’apporter des modifications au

fonctionnement général du MPK225 (« global »). Ces paramètres ne sont pas spécifiques à un

préréglage; ils affectent tous les préréglages.

Pour parcourir le mode Global :

1. Appuyez sur Global pour accéder au mode Global.

2. Dans chaque page du mode Global :

• Utilisez les touches haut et bas afin de parcourir les paramètres de la page en cours.

• Utilisez les touches gauche et droite afin de parcourir les différentes pages.

• Tournez la molette des valeurs pour modifier le réglage/paramètre sélectionné.

3. Pour sauvegarder les nouveaux paramètres du mode Global, utilisez les touches gauche et droite

afin de sélectionner la page Save Globals, puis appuyez sur la molette des valeurs afin de confirmer

la sauvegarde.

Pour annuler l'opération, utilisez les touches gauche et droite pour sélectionner une autre page, ou

appuyez sur Global.

Pour réinitialiser les réglages par défaut du mode Global :

1. Appuyez sur Preset pour accéder au mode Preset.

2. Appuyez sur la touche gauche afin d’afficher Factory Settings.

3. Tournez la molette des valeurs et sélectionnez Globals.

4. Pour réinitialiser les paramètres du mode Global par défaut du MPK225 (écrasant tous vos

enregistrements), appuyez sur la molette des valeurs.

Pour annuler l'opération, appuyez sur Preset.

Pour une vue d'ensemble des réglages et des paramètres disponibles, consultez la section Paramètres du

mode de l'Annexe.

Mode Program Change

Un changement de programme (ou Patch Change), est un message MIDI transmis d'un

appareil à un autre et qui commande ce dernier à changer de programme. À l’aide de

messages de changement de programme, le MPK225 peut commander à un autre appareil,

matériel ou logiciel, de jouer un son.

Par exemple, si votre MPK225 commande une patch piano dans votre logiciel ou dans un appareil MIDI

externe, l’envoi d'un message de changement de programme permet de le faire basculer sur une patch de

synthétiseur.

Le MPK225 vous permet d’envoyer deux types de changements de programme :

• Program Change : Il s'agit d'un message de changement de programme standard (0 à 127) transmis

à votre logiciel ou appareil externe, vous permettant de basculer entre 128 banques de programmes

différents.

• Program Change with Bank Change : Il s'agit d'un message de changement de programme

standard (0 à 127), plus la valeur du bit le moins significatif (LSB - Least Significant Bit) et du bit le

plus significatif (MSB - Most Significant Bit) de la banque sélectionnée. Cela vous accès à jusqu'à

16 384 banques de programmes différents. Votre logiciel ou appareil externe doit prendre en charge

les messages LSB et MSB pour utiliser cette fonctionnalité.

Pour parcourir le mode Program Change :

1. Appuyez sur Program Change pour accéder au mode Program Change.

2. Dans chaque page du mode Program Change :

• Utilisez les touches haut et bas afin de parcourir les paramètres de la page en cours.

• Utilisez les touches gauche et droite afin de parcourir les différentes pages.

• Tournez la molette des valeurs pour modifier le réglage/paramètre sélectionné.

Important : Ces modifications ne peuvent être sauvegardées aux préréglages ou aux paramètres

généraux. Les paramètres par défaut du MPK225 sont réinitialisés lorsqu’il est mis hors tension.

Pour une vue d'ensemble des réglages et des paramètres disponibles, consultez la section Paramètres du

mode de l'Annexe.

21

Caractéristiques

Panneau supérieur

1

8

10

11

15

16 16 16 1617

11 11 11

11 11 11 11

9

34

22

5

12

13

18

19

20 21 22 23

24

25 25 25 25 25

14

12 12 12

67

1. Clavier : Ce clavier de 25 notes sensibles à la dynamique peut commander une plage de dix

octaves à l’aide des touches Octave +/–.

2. Octave +/– : Ces touches permettent d'augmenter ou de diminuer la plage d'octaves du

clavier. L'affichage indique l'octave actuelle. Appuyez sur les deux boutons simultanément afin

de réinitialiser le changement d'octave à « zéro ».

3. Molette de modulation de la hauteur tonale : Cette molette permet de transmettre des

données MIDI concernant la hauteur tonale sur le canal MIDI et le port sélectionné.

4. Molette de modulation : Cette molette permet de transmettre des données de contrôleur en

continu — MIDI CC #01 (modulation), par défaut.

5. Tap Tempo : Tapez cette touche au rythme désiré afin de régler un nouveau tempo.

Remarque : Lorsque vous rechargerez ce préréglage, le tempo reviendra à celui défini par

défaut dans le mode Edit.

Important : Cette fonctionnalité ne fonctionne pas lorsque le MPK225 est réglé sur

synchronisation External (externe).

6. Arpeggiator : Appuyez sur cette touche afin d’activer/désactiver l’arpégiateur interne dont la

vitesse est basée sur les réglages actuels du tempo et la division temporelle. L'arpégiateur

fonctionnera seulement sur les notes jouées sur le clavier.

Remarque : L’arpégiateur peut également être synchronisé à une source d’horloge MIDI

interne ou externe.

7. Latch : Cette touche permet d'activer ou de désactiver la fonction de verrouillage de

l'arpégiateur. Lorsque l'arpégiateur est activé et que le verrouillage est activé, vous pouvez

appuyer sur une combinaison de touches sur le clavier et l'arpégiateur continuera à arpéger

ces notes, même après que vous ayez relâché les touches. En appuyant sur une nouvelle

combinaison de touches, une nouvelle arpégiation commencera.

Conseil : Tout en maintenant la combinaison de touches enfoncées, vous pouvez ajouter

d’autres notes à l’arpège en appuyant sur d’autres touches.

8. Écran : Cet écran ACL permet d'afficher les menus, les options, les paramètres et les réglages

du MPK225.

22

9. Molette des valeurs (appuyez pour confirmer) : Cette molette permet de modifier le

préréglage, les valeurs de paramètre, les réglages, etc.En appuyant sur la molette, elle permet

de confirmer la sélection.

10. Touches de déplacement : Ces touches permettent de parcourir à travers les champs des

menus et des options indiqués à l’écran. Utilisez les touches haut et bas afin de parcourir les

paramètres de la page en cours. (Sur certaines pages, la dernière ligne de l'écran contient

plusieurs paramètres. Utilisez les touches haut et bas afin de parcourir ces paramètres

également.) Utilisez les touches gauche et droite afin de passer à la page précédente ou

suivante.

11. Boutons assignables : Ces boutons rotatifs 360° permettent de transmettre des messages de

contrôleur en continu à votre logiciel ou appareil MIDI externe.

12. Touches assignables : Ces touches permettent de transmettre des messages MIDI CC ou de

changement de programme à votre logiciel ou appareil MIDI externe. Elles peuvent fonctionner

comme touches momentanées ou à bascule (verrouillage). Lorsque la division temporelle est

activée, ces touches permettent de sélectionner la division temporelle des fonctions

arpégiateur et Note Repeat.

13. Time Division : Appuyez sur cette touche et appuyez sur une des touches assignables afin

de sélectionner la division temporelle encours qui détermine la vitesse des fonctions Note

Repeat et de l’arpégiateur. Cette touche peut fonctionner comme touche momentanée ou à

bascule (verrouillage).

Important : Lorsque la division temporelle est activée, les touches assignables n'envoient

aucun de leurs messages MIDI CC ou de changement du programme normaux jusqu'à ce que

la division temporelle soit désactivée.

14. Sélecteur de banque : Utilisez cette touche pour sélectionner l'une des trois banques

indépendantes des contrôleurs en continu. Elle vous permet de commander jusqu'à 36

paramètres indépendants avec les boutons et les touches.

15. Pads : Ces pads permettent de déclencher des sonorités de batterie ou d’autres échantillons

du logiciel ou du module de son MIDI externe. Les pads sont sensibles à dynamique et à la

pression et donc très réactifs et intuitifs.

16. Touches Pad Bank : Ces touches permettent de sélectionner l'une des quatre banques

indépendantes de pads. Chaque banque de mémoire contient un ensemble unique de

sonorités, vous donnant accès à jusqu’à 32 sonorités différentes.

17. Full Level : Lorsque le mode Full Level est activé, les pads jouent toujours à la vélocité

maximale (127), peu importe la force à laquelle ils sont frappés.

18. Note Repeat : Maintenir cette touche tout en frappant un pad permet de redéclencher le pad

en fonction des paramètres du tempo et de la division temporelle. Cette touche peut

fonctionner comme touche momentanée ou à bascule (verrouillage).

Remarque : La fonction Note Repeat peut également être synchronisée à une source d’horloge

MIDI interne ou externe.

19. Preset : Cette touche permet d'accéder au mode Preset d’où vous pouvez sélectionner et

charger les différents préréglages (ou programmes).

20. Edit : Cette touche permet d'accéder au mode Edit d’où vous pouvez modifier les fonctions du

clavier, des pads, des boutons et des touches ainsi que les paramètres par défaut de chaque

préréglage.

21. Global : Cette touche permet d'accéder au mode Global d’où vous pouvez définir vos

préférences globales (systèmes) et exécuter des commandes de réinitialisation MIDI.

22. Program Change : Cette touche permet d'accéder au mode Program Change d’où vous

pouvez transmettre un message de changement de programme ou de changement de banque

vers un module matériel ou logiciel.

23. Preview : Appuyez et maintenez cette touche enfoncée tout en appuyant ou en déplaçant une

autre commande sur le clavier afin de voir la valeur qui sera transmise sans la transmettre. Cela

permet d'éviter de transmettre des messages erronés en raison de la position physique du

contrôleur. (Fonction utile lors vous basculer entre les banques lorsque, par exemple, la

position physique d'un bouton peut ne pas correspondre à la dernière valeur transmise par le

contrôleur).

23

24. Loop : Maintenez cette touche enfoncée afin d’activer la fonction Loop ou Repeat de votre

logiciel. Cette touche sert de touche de commande de contrôle, et peut donc être assigner à

transmettre les mêmes messages que les autres touches de commande de contrôle : MMC

(MIDI Machine Control), MMC/MIDI SysEx, MIDI Start/Stop ou les valeurs CC MIDI préétablies.

Important : Votre logiciel doit disposer des fonctionnalités Loop et Repeat afin d’utiliser cette

fonction. En outre, assurez-vous d’utiliser le nom de préréglage MPK225 pour votre logiciel. Si

votre logiciel ne possède pas un préréglage MPK225 correspondant, configurez la touche Loop

en mode Edit afin qu'elle communique correctement avec votre logiciel.

25. Commandes de lecture : Ces cinq touches sont des touches dédiées pour l'envoi de

commandes de contrôle de lecture : Retour, avance rapide, arrêt, lecture et enregistrement.

Elles peuvent être assignées aux messages MMC (MIDI Machine Control), MMC/MIDI SysEx,

MIDI Start/Stop ou les valeurs CC MIDI préétablies.

Panneau arrière

1. Entrée d'alimentation : Si vous ne

souhaitez pas utiliser un ordinateur dans

votre installation (par exemple, si vous

utilisez le MPK225 pour commander un

module MIDI externe), utilisez un

adaptateur d'alimentation (6 V CC, 1 A,

centre positif, vendu séparément) afin de

brancher le MPK225 à une prise secteur.

Vous pouvez également connecter le port USB du MPK225 à une prise secteur à l'aide d'un

chargeur USB standard (vendu séparément).

2. Clip de retenue : Utilisez ce clip pour fixer le câble afin de ne pas le débrancher

accidentellement.

3. Interrupteur d'alimentation : Cette touche permet de mettre le MPK225 sous et hors tension.

4. Verrou Kensington : Cet emplacement permet d’utiliser un verrou Kinsington pour sécuriser le

MPK225 sur une table ou autre surface.

5. Port USB : Utilisez un câble USB afin de brancher ce port USB au port USB d’un ordinateur.

Le port USB de l'ordinateur permet d’alimenter le MPK225. Vous pouvez également connecter

le port USB du MPK225 à une prise secteur à l'aide d'un chargeur USB standard (vendu

séparément). Cette connexion permet d’envoyer et de recevoir des données MIDI depuis et à

un ordinateur.

Cette connexion se rapporte également à la sortie et à l’entrée MIDI du MPK225 :

• Si un appareil externe est branché à la sortie MIDI, votre ordinateur peut transmettre des

messages MIDI via cette : Ordinateur MPK225 appareil externe.

• Si un appareil externe est branché à l’entrée MIDI, votre appareil externe peut

transmettre des messages MIDI via cette voie : Appareil externe  MPK225 

Ordinateur. Les messages MIDI peuvent alors être transmis à un appareil externe via la

sortie MIDI, mais il doit passer d'abord par le biais de l'ordinateur.

6. Sortie MIDI : Vous pouvez brancher un câble MIDI à cinq broches standard à cette sortie et à

l’entrée MIDI d’un appareil MIDI externe, tels un synthétiseur, un séquenceur, un module de

percussion, etc.

7. Entrée MIDI : Vous pouvez brancher un câble MIDI à cinq broches afin de brancher cette

entrée MIDI à la sortie MIDI OUT d’un appareil MIDI externe, tel un autre contrôleur MIDI. Les

messages MIDI transmis à cette entrée MIDI seront acheminés à votre ordinateur via le port

USB.

8. Entrée pédale d’expression : Cette entrée permet de brancher une pédale TRS de 6,35 mm

(1/4 po).

9. Entrée pédale de maintien : Cette entrée permet de brancher une pédale de maintien TS de

6,35 mm (1/4 po). (Vous pouvez configurer la pédale branchée afin qu’elle commande la

fonction de maintien de la note du clavier, de transmission de messages MIDI CC ou autres

messages.)

1

2

3

4

5

6

7

89

La page charge ...

Akai MPK225 25-Key Performance Keyboard Controller Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Akai MPK225 25-Key Performance Keyboard Controller Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents