Defort DMS-1200 Manuel utilisateur

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

La page charge ...

13

FR

1. DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur MARCHE/ARRET

4. Tête de machine

5. Lame de scie

6. Capot de protection basculant

7. Rail de butée

8. Table tournante

9. Plaque de base, ﬁ xe

10. Vis de ﬁ xation

11. Clé à ergots

12. Clé à six pans

13. Vistendeuse

14. Dispositif de ﬁ xation de la lame de scie

15. Capot de recouvrement de la lame de scie

16. Boulon d'arrêt

17. Vis

18. Dispositif d'aspiration des copeaux

2. UTILISATION CONFORME

À L'AFFECTATION PRÉVUE

La scie tronçonneuse et à onglet sert à tronçonner le bois

et les matières plastiques en fonction de la taille de la

machine. La scie n'est pas appropriée à découper le bois

de chauffage. La machine ne doit être employée que pour

le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre utilisation

n'est pas conforme à l'affectation prévue.

L'utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu res-

ponsable pour des dégâts ou des blessures résultant

d'une utilisation non conforme. Employez uniquement

des lames de scie appropriées pour la machine. Il est in-

terdit d'utiliser toutes sortes de meules de tronçonnage.

Le respect des consignes de sécurité et des instructions

de montage ainsi que des informations de service dans le

mode d'emploi est également partie intégrale d'une utili-

sation conforme à l'affectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la machine,

doivent se familiariser avec celle-ci et être instruits des

risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les ac-

cidents en vigueur doivent être strictement respectés.

D'autre part, il faut suivre les autres règles générales à

l'égard de la médecine du travail et de la sécurité. Des

transformations effectuées sur la machine excluent en-

tièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts

en résultant.

En dépit d'une utilisation selon les règles, il n'est pas pos-

sible d'écarter complètement certains facteurs de nsques

restants. Dues à la construction et à la conception de la

machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

• Toucher la lame de scie dans la partie non recouver-

te.

• Mettre la main dans la lame de scie fonctionnante

(blessures par coupures).

• Rebond de pièces à travailler et d'éléments de pièces

à travailler

• Ruptures de lames de scie.

• Ejection d'éléments à métal dur défectueux de la lame

de scie.

• Baisse de l'ouïe lorsque le protège-oreilles n'est pas

utilisé.

• Emissions nocives de poussières de bois dans le cas

d'une utilisation dans des locaux fermés.

3. NOTES IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et en respec-

ter les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, la

bonne utilisation et les consignes de sécurité à l'aide de

ce mode d'emploi.

Consignes de sécurité

• Avant d'entreprendre des travaux de réglage et d'en-

tretien, retirez la ﬁ che de la prise de courant.

• Passez les consignes de sécurité à toutes les person-

nes qui travaillent avec la machine.

• N'employez pas la scie pour scier du bois de chauf-

fage.

• Attention! La lame de scie en rotation représente un

risque de blessure pour les mains et les doigts.

• Avant la mise en service, assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la

tension du réseau sur place.

• Au cas où un câble de rallonge est nécessaire, assu-

rez-vous que sa section transversale soit sufﬁ sante

pour absorber le courant de la scie. Section transver-

sale minimale: 1,5 mm

2

.

• Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez com-

plètement le câble.

• Ne portez pas la scie par le câble électrique.

• N'exposez la scie à la pluie ni ne l'utilisez pas dans un

environnement humide ou détrempée.

• Veillez à un bon éclairage.

• Ne sciez pas à proximité de liquides inﬂ ammables ou

de gaz.

• Portez des vêtements de travail appropriés. Les vête-

ments larges ou les bijoux peuvent être happés par la

lame de scie en rotation.

• L'opérateur doit être âgé d'au moins 18 ans. les ap-

prentis d'au moins 16 ans, mais uniquement sous sur-

veillance.

• Tenez les enfants éloignés de la machine branchée.

• Contrôlez le câble d'alimentation. N'utilisez pas de câ-

bles de raccordement défectueux ou endommagés.

• Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois

résidu et de pièces traînantes.

• Les personnes maniant la machine, ne doivent pas

être dérangées dans leur travail.

• Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame

de scie.

• Après l'arrêt de l'entraînement, ne freinez en aucun

cas la lame de scie en pressant sur le côté.

• Ne montez que des lames de scie bien affûtées, sans

ﬁ ssures et non déformées.

• N'employez que des outils sur la machine qui sont

conforme à la norme prEN 847-1:1996.

• Echangez immédiatement les lames de scie défec-

tueuses.

• N'utlisez pas de lames de scie qui ne correspondent

pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode

d'emploi.

• Assurez-vous que le sens de la ﬂ èche sur la lame de

scie corresponde bien à celui sur la machine.

Français

14

FR

• Vériﬁ ez que la lame de scie ne touche en aucune

position la table tournante: après avoir débranché la

machine, tournez la lame de scie manuellement dans

la position de 45° et de 90°.

• Contrôlez que tous les dispositifs qui recouvrent la

lame de scie fonctionnent parfaitement.

• Le capot de protection basculant ne doit pas être coin-

cé quand il est ouvert.

• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent

pas être démontés ni mis hors fonction.

• Echangez immédiatement les dispositifs de sécurité

défectueux ou endommagés.

• Ne sciez pas de pièces à travailler qui sont trop petites

pour être tenues à la main en toute sécurité.

• Evitez des positions maladroites des mains, sinon

vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie.

• Pour les pièces longues, utilisez une surface supplé-

mentaire (tables, chevalets etc.) pour empêcher un

basculement de la machine.

• Les pièces rondes telles que barres de chevilles doi-

vent toujours être serrées à l'aide d'un dispositif appro-

prié.

• La pièce à scier doit être libre de clous ou autres corps

étrangers.

• Travaillez toujours à côté de la lame de scie.

• Ne chargez pas tant la machine qu'elle s'arrête.

• Pressez la pièce à travailler toujours fermement contre

la surface de travail et contre le rail de butée pour em-

pêcher que la pièce à travailler ne tremble ou ne se

torde.

• Assurez-vous que les morceaux coupés tombent laté-

ralement de la lame de scie, sinon il est possible qu'ils

soient happés par la lame de scie et éjectés.

• Ne sciez jamais plusieurs pièces en même temps.

• N'enlevez jamais d'éclats, de copeaux détachés ou de

pièces de bois coincées pendant le fonctionnement de

la lame de scie.

• Arrêtez la machine et retirez la ﬁ che de la prise de cou-

rant pour remédier à un mauvais fonctionnement ou

pour enlever des pièces de bois coincées.

• Arrêtez le moteur et débranchez la machine avant

d'exécuter des changements d'équipement ou d'ef-

fectuer des travaux de réglage, de mesure et de net-

toyage.

• Avant de mettre la machine en marche, vériﬁ ez que les

clés et les outils de réglage soient bien enlevés.

• Si vous vous éloignez de votre place de travail, arrêtez

le moteur et débranchez la machine.

• Les installations électriques, les réparations et les tra-

vaux d'entretien doivent toujours être exécutés par des

spécialistes.

• Après avoir terminé une réparation ou l'entretien, re-

montez aussitôt tous les dispositifs de protection et de

sécurité.

• Respectez impérativement les consignes de sécurité,

de travail et d'entretien du fabricant ainsi que les di-

mensions indiquées dans les caractéristiques techni-

ques.

• Il faut observer les règlements de prévoyance contre

les accidents en vigueur et suivre les autres règles à

l'égard de la sécurité généralement reconnus.

• Respectez les ﬁ ches techniques publiées par la caisse

de prévoyance contre les accidents (VBG 7).

• Pour tout travail, raccordez le dispositif d'aspiration de

poussière.

• Le fonctionnement de la machine dans des locaux fer-

més n'est autorisé qu'avec un équipement d'aspiration

adéquat.

• La scie tronçonneuse doit être branchée sur une prise

de courant de sécurité de 230 V avec une protection

par fusible de 10 A.

• N'utilisez pas de machines à faible puissance pour des

travaux trop lourds.

• N'employez pas le câble à des ﬁ ns inappropriées!

• Veillez à une position stable et maintenez toujours

l'équilibre.

• Contrôlez si l'outil n'a pas été endommagé!

• Avant tout emploi, vériﬁ ez soigneusement les dispo-

sitifs de sécurité ou les pièces légèrement endom-

magées quant à leur fonctionnement irréprochable et

conforme à l'affectation prévue.

• Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent im-

peccablement et qu'elles ne coincent pas. Contrôlez

si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces

doivent être correctement montées et remplir toutes

les conditions nécessaires à un fonctionnement parfait

de l'outil.

• Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être dûment réparés ou échangés par un ate

ier spécialisé autorise, sauf autre indication dans le

mode d'emploi.

• Faites échanger les interrupteurs endommagés par un

atelier de service après-vente.

• Cet outil correspond aux règlements de sécurité en

vigueur. Les réparations doivent uniquement être exé-

cutées par un spécialiste électricien qui utilise des piè-

ces de rechange originales; l'utilisateur s'expose sinon

à un risque d'accidents.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous cou-

pez verticalement.

• Attention! Soyez particulièrement prudent en réalisant

des coupes d'onglet doubles.

• Ne surchargez pas votre outil!

• Portez des lunettes de sécurité.

• Porter un protège-oreilles

• Portez un masque de protection respiratoire pour les

travaux produisant de la poussière.

• Vériﬁ ez que le câble de l'outil et/ou le câble de rallonge

ne présente/nt pas de détériorations.

15

FR

Ajustage de précision de la butée pour coupe biaise

45° (ﬁ g. 2‚ 4‚ 10‚ 11)

• Baissez la tête de la machine (4) vers le bas et ﬁ xez-la

avec le boulon de sécurité (16).

• Fixez la table tournante (8) en position 90°.

• Desserrez la vis de serrage (13) et avec la poignée (2),

amenez la tête de la machine (4) vers la gauche, sur

45°.

• Amenez l’équerre à chapeau 45° entre la lame (5) et la

table tournante (8).

• Déplacez la vis d’ajustage (21) jusqu’à ce que l’angle

entre la lame (5) et la table tournante (8) soit de 45°.

• Serrez à nouveau le contre-écrou pour ﬁ xer ce régla-

ge.

B.) Coupe de tronçonnage de 90° et table tournante

de 90°

1

• En appuyant sur l'interrupteur principal (3), la scie est

mise en circuit.

• Attention! Faites tenir ﬁ xement la matière à scier sur

la surface de la machine pour éviter que la matière ne

glisse pendant la coupe.

• Après avoir mis la scie en circuit, attendez jusqu'à ce

que la lame de scie (5) ait atteint sa vitesse de rotation

maximale.

• Pour exécuter la coupe, pressez le bouton de déver-

rouillage (1 ) et guidez la tête de machine -à l'aide de

la poignée (2) - régulièrement vers le bas dans la pièce

à travailler en excerçant une légère pression.

• Après avoir terminé la procédure de sciage, ramenez

la tête de machine dans la position de repos supérieu-

re et lâchez l'interrupteur MARCHE/ARRET (3).

Attention! Le ressort de rappel fait rebondir la machine

automatiquement vers le le haut, c'est-à-dire que vous

ne devez pas lâcher la poignée (2) après avoir terminé

la coupe mais guider la tête de machine lentement

vers le haut en excerçant une légère contre-pression.

C.) Coupe de tronçonnage de 90° et table tournante

de 90°-45°

3

Avec la Scie à onglet vous êtes en mesure de réaliser

des coupes en biais à gauche et à droite de 90°- 45° par

rapport au rail de butée.

• Desserrez la table tournante (8) en relâchant les deux

vis de ﬁ xation (10) sur le rail de butée.

• Réglez la table tournante (8) sur l'angle désiré à l'aide

de la poignée (2), cela veut dire que la marque sur la

table tournante (8) doit correspondre à la mesure de

l'angle désirée sur la plaque de base ﬁ xe (9).

• Resserrez les deux vis de ﬁ xation (10) pour bloquer la

table tournante (8).

• Exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe

B.).

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur à courant alternatif 230 V - 50 Hz

Puissance 1200 Watt

Vitesse de rotation à vide n0 5000 min

-1

Lame de scie en métal dur Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Largeur de sciage à 90°x 90° 120 x 50 mm

Largeur de sciage à 45°x 90° 85 x 50 mm

Largeur de sciage à 90°x 45° 120 x 22 mm

Largeur de sciage à 45° x 45°

(Coupe d'onglet double)

85 x 22 mm

Poids 7,5 kg

6. AVANT LA MISE EN SERVICE

• Placez la machine sur une surface stable, c'est-à-dire

vissez-la sur un établi, un bâti universel etc.

• Avant la mise en service, montez selon les règles tous

les capots et les dispositifs de sécurité.

• La lame de scie doit fonctionner sans gêne.

• Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites attention aux

corps étrangers tels que clous ou vis etc.

• Avant d'actionner l'interrupteur MARCHE/ ARRET,

assurez-vous que la lame de scie soit correctement

montée et que les éléments mobiles soient souples.

• Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les don-

nées sur la plaque signalétique correspondent à celles

du réseau.

7. MONTAGE ET MANIEMENT

A.) Réglage de la scie 2 4

• Déverrouillez la scie dans la position de travail infé-

rieure en excerçant une légère pression sur la tête de

machine (4) vers le bas et en retirant simultanément le

boulon de sécurité (16) du porte-moteur.

• Pivotez la tête de machine (4) vers le haut jusqu'à ce

que le crochet de sécurité s'enclenche.

• La tête de machine (4) peut être inclinée à gauche à

45° max. en desserrant la vis tendeuse (13).

• Vériﬁ ez que la tension du réseau corresponde à celle

indiquée sur la plaque signalétique; ensuite branchez

la machine.

Ajustement de précision pour tronçonnage

à 90°

2 4 8 9

• Baissez la tête de la machine (4) vers le bas et ﬁ xez

avec le boulon de sécurité (16).

• Détendez la vis de serrage (13).

• Amenez une équerre à chapeau entre la lame (5) et le

rail de butée (7).

• Déplacez la vis d’ajustage (23) jusqu’à ce que l’angle

entre la lame (5) et le rail de butée (7) soit de 90°.

16

FR

D.) Coupe d'onglet de 90° à 45° et table rotative de 0°

2 12

Avec la Scie à onglet vous pouvez réaliser des coupes

d'onglet à gauche de 90° à 45° par rapport à la surface

de travail.

• Mettez la tête de machine (4) dans la position supé-

rieure.

• Fixez la table rotative (8) sur la position 90°.

• Desserrez lavis tendeuse (13) et inclinez la tête de

machine (4) à gauche à l'aide de la poignée (2) jusqu'à

ce que la marque sur la tête de machine (4) indique la

mesure de l'angle désirée.

• Resserrez la vis tendeuse (13) et exécutez la coupe

comme décrit dans le paragraphe B.).

E.) Coupe d'onglet de 90° - 45° et table tournante de

90°- 45°

2 3 13

Avec la Scie à onglet vous pouvez réaliser des coupes

d'onglet à gauche de 90° - 45° par rapport à la surface de

travail et en même temps de 90° - 45° par rapport au rail

de butée (coupe d'onglet double).

• Mettez la tête de machine (4) dans la position supé-

rieure.

• Desserrez la table tournante (8) en relâchant les deux

vis de ﬁ xation (10) sur le rail de butée.

• Réglez la table tournante (8) sur l'angle désiré au

moyen de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe

C).

• Resserrez les deux vis de ﬁ xation (10) pour ﬁ xer la

table tournante.

• Desserrez lavis tendeuse (13) et inclinez la tête de ma-

chine (4) à gauche sur la mesure de l'angle désirée à

l'aide de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe

D).

• Resserrez la vis tendeuse (13).

• Exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe

B.

F.) Aspiration de copeaux

7

La scie est munie d'une tubulure d'aspiration (18) de co-

peaux.

G.) Changement de la lame de scie 5 6

• Débranchez la machine.

• Pivotez la tête de machine (4) vers le haut.

• Dévissez les vis (17) et enlevez le capot de recouvre-

ment gauche de la lame de scie (15).

• Bloquez la bride extérieure à l'aide de la clé à ergots

fournie et dévissez la vis à six pans dans le sens des

aiguilles d'une montre au moyen de la clé à douille (At-

tention! Filetage à gauche!).

• Retirez la lame de scie (5) de la bride intérieure et reti-

rez-la vers le haut.

• Remettez la nouvelle lame de scie dans l'ordre inverse

et resserrez-la.

Attention! L'obliquité de coupe des dents, c'est-à-dire

le sens de rotation de la lame de scie, doit correspon-

dre au sens de la ﬂ èche sur le boîtier.

• Avant le montage de la lame de scie, nettoyez soi-

gneusement les brides de la lame de scie.

• Contrôlez le fonctionnement des dispositifs de sécurité

avant de continuer à travailler avec la scie.

8. ENTRETIEN

• Maintenez les fentes d'aération de la machine toujours

en bon état de propreté.

• Enlevez régulièrement la poussière et les salissures

de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à

l'aide d'air comprimé ou d'un chiffon.

• Graissez tous les éléments mobiles à intervalles régu-

liers.

• N'employez pas d'agents caustiques pour nettoyer la

matière plastique.

La page charge ...

94

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 in accordance with the regulations 2006/42/

ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <96,3 dB(A)

and the sound power level is <109,3 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB), and the vibration is <2,33 m/s

2

(hand-arm

method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3/A2:2005 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<96,3 dB(A) und der Schalleistungspegel <109,3 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<2,33 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 conforme aux réglementations 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de

la pression sonore de cet outil est <96,3 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore <109,3 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration <2,33 m/s

2

(méthode main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <96,3 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<109,3 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vi-

bración a <2,33 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível

de pressão acústica desta ferramenta é <96,3 dB(A) e o

nível de potência acústica <109,3 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração <2,33 m/s

2

(método braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/

A2:2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/

СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <96,3 dB(A) ed il livello di potenza acustica

è <109,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vi-

brazione è <2,33 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-

chine <96,3 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<109,3 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<2,33 m/s

2

(hand-arm methode).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page charge ...

98

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

La page charge ...

Defort DMS-1200 Manuel utilisateur

Defort DMS-1200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents