Parkside PZKS 2000 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

IAN 312188

KAPP- UND ZUGSÄGE PZKS 2000 A1

CHAT

KAPP- UND ZUGSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

CH

SEGA CIRCOLARE PER TAGLI OBLIQUI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IT

CH

SCIE À ONGLET RADIALE

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

FR

SLIDING COMPOUND MITRE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01

FR / CH Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 16

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 30

GB / AT Operating and Safety Instructions Page 44

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

IT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB

La page est en cours de chargement...

16 FR/CH

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................................................................................................................18

2. Description de la machine (ill. 1-22) ...............................................................................................................................................................18

3. Ensemble de livraison .......................................................................................................................................................................................18

4. Utilisation conforme ..........................................................................................................................................................................................19

5. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................................................................19

6. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................................................................23

7. Avant la mise en service ...................................................................................................................................................................................23

8. Montage et utilisation .......................................................................................................................................................................................24

9. Transport ............................................................................................................................................................................................................26

10. Maintenance .....................................................................................................................................................................................................26

11. Stockage ............................................................................................................................................................................................................27

12. Raccordement électrique ..................................................................................................................................................................................27

13. Mise au rebut et recyclage...............................................................................................................................................................................27

14. Dépannage .......................................................................................................................................................................................................28

15. Acte de garantie ...............................................................................................................................................................................................29

17FR/CH

Légende des symboles ﬁgurant sur l’appareil

FR CH

Avant la mise en service, lisez le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité, et respectez-les!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

FR CH

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation!

FR CH

Attention! Rayonnement Laser

FR CH

Classe de protection II (double isolation)

18 FR/CH

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHERS CLIENTS,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès lors de

l’utilisation de votre nouvel appareil.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les

dommages à cet appareil ou pour tous les dommages surve-

nant lors de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation eﬀectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne

sont pas d‘origine,

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de

non-conformité avec les réglementations électriques et les

normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’eﬀectuer

le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main

et la connaissance de la machine, tout en vous permettant

d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une

utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre, ration-

nelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ;

comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la

machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les

réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la

machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique

pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la

machine. Avant de commencer à travailler avec la machine,

chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre

attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à travailler

avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenus dans cette notice

et de la réglementation en vigueur dans votre pays, vous

devez respecter les règles de sécurité généralement recon-

nues et applicables à des machines comparables.

Nous n’assumons aucune responsabilité concernant les acci-

dents et dommages qui surviendraient à la suite du non-res-

pect des instructions du manuel d’utilisation et des consignes

de sécurité.

2. Description de la machine (ill. 1-22)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche /Arrêt

3. Interrupteur de blocage

4. Tête de la machine

5. Protecteur de lame mobile

6. Lame

7. Presseur

8. Support de pièce rétractable

9. Vis d’arrêt du support de pièce rétractable

10. Insert de table

11. Poignée / Vis d’arrêt du plateau tournant

12. Pointeur

13. Graduation

14. Plateau tournant

15. Table ﬁxe

16. Rail de la butée

16a. Butée mobile

16b. Vis de blocage

17. Sac collecteur

18. Graduation

19. Pointeur

20. Vis de blocage du guidage radial

21. Guidage radial

22. Vis de blocage

23. Arrêt de sécurité

24. Vis de limitation de la profondeur de coupe

25. Butée de la limitation de profondeur de coupe

26. Vis de réglage (90°)

27. Vis de réglage (45°)

28. Vis de bride

29. Bride extérieure

30. Blocage de l’arbre d’entraînement

31. Bride intérieure

32. Laser

33. Interrupteur Marche/Arrêt du laser

34. Etrier de guidage

35. Levier d’arrêt

36. Etrier anti-basculement

A.) Equerre à 90° (non comprise dans la livraison)

B.) Equerre à 45° (non comprise dans la livraison)

C.) Clé Allen, 6 mm

D.) Clé Allen, 3 mm

E.) Vis cruciforme (Laser)

3. Ensemble de livraison

• Scie à onglet radiale

• 2 x presseur (7) (prémonté)

• 2 x support de pièce (8) (prémonté)

• Sac collecteur de sciure (17)

• Clé Allen de 6 mm (C)

• Clé Allen de 3 mm (D)

• Manuel d’utilisation

19FR/CH

4. Utilisation conforme

La scie à onglet radiale sert à scier le bois et les matières plas-

tiques de dimensions compatibles avec celles de la machine.

La scie ne convient pas pour scier du bois de chauﬀage.

Avertissement! N’utilisez pas la machine pour couper

d’autres matériaux que ceux spéciﬁés dans le manuel d’utili-

sation.

Avertissement! La lame de scie fournie a pour unique

vocation de scier le bois! N’utilisez pas cette lame pour scier

du bois de chauﬀage!

La machine doit exclusivement être utilisée conformément à

son aﬀectation. Toute utilisation allant au-delà de cette aﬀecta-

tion est considérée comme non conforme. Pour les dommages

en résultant ou les blessures en tout genre, le fabricant décline

toute responsabilité et l‘utilisateur est seul responsable.

Seules des lames de scie adaptées à la machine peuvent être

utilisées. Il est interdit d‘utiliser des disques à tronçonner.

Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de

sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes

d‘utilisation du manuel d’utilisation.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la mainte-

nance doivent bien la connaître et avoir été informées des

dangers encourus.

En outre, les consignes de prévention des accidents doivent

être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles édictées par la médecine du travail et

les consignes de sécurité générales doivent être respectées.

Toute modiﬁcation de la machine annule toute responsabilité

du fabricant quant aux dommages en résultant.

Une utilisation conforme ne permet pas d‘exclure totalement

certains risques résiduels. De par la construction et la structure

de la machine, les accidents suivants peuvent se produire :

• Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage non

protégée.

• Contact avec la lame de scie en cours de fonctionnement

(blessure par coupure).

• Mouvement de recul des pièces et chutes.

• Cassure de la lame de scie.

• Projection d’éléments de métal dur défaillants de la lame

de scie.

• Perte d’audition en cas de non utilisation d’une protection

auditive qui est impérativement nécessaire.

• Émissions de sciure de bois nocives pour la santé lors d’une

utilisation en espace clos.

Veillez au fait que nos appareils n‘ont pas été conçus pour

être utilisés dans un environnement professionnel, industriel

ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil

venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou

par des sociétés industrielles, ainsi que pour toute activité

équivalente.

5. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales relatives aux ou-

tils électriques

m AVERTISSEMENT! Lisez et consultez toutes les

consignes de sécurité, conseils, photos descriptives

et caractéristques concernant cette machine.

Le non-respect des consignes et des instructions de sécurité

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi

que les instructions d’utilisation pour le futur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité

se réfère a des outils électriques raccordés au secteur (avec un

câble d‘alimentation) ou utilisés avec une batterie (sans câble

d‘alimentation).

Sécurité au poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail propre et

bien éclairé.

Le désordre et les lieux de travail peu éclairés peuvent

être à l’origine d’accidents.

b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des atmos-

phères explosibles en présence de liquides in-

ﬂammables, de gaz ou de poussière.

Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂammer Ia poussière ou les vapeurs.

c) Tenez Ies enfants et autres personnes loin de

l‘outil pendant son fonctionnement.

Vous pouvez perdre le contrôle de l‘outil si vous êtes distrait.

Sécurité électrique

a) La ﬁche de l‘outil doit s’insérer correctement

dans la prise de courant.

Ne modiﬁez Ia ﬁche d’aucune façon. N’utilisez pas

d’adaptateur de prise de courant pour les outils mis à

Ia terre. Les ﬁches non modiﬁées ainsi que les prises

conformes réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à Ia terre tels que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. II y a un risque accru

de choc électrique si votre corps est mis à Ia

terre.

c) Maintenez tous les outils électriques à l‘abri

de Ia pluie ou de l‘humidité.

Toutes pénétration d‘eau dans un outil électrique aug-

mente le risque de choc électrique.

d) Utilisez le câble uniquement pour l’usage pré-

vu. N’utilisez pas le câble pour porter ou sus-

pendre l‘outil et ne tirez pas sur le câble pour

débrancher l‘outil.

Maintenez le câble à l’abri de Ia chaleur, de l‘huile, des

arêtes tranchantes ou des éléments mobiles de Ia ma-

chine. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec des

outils électriques, n‘utilisez que des rallonges

qui sont adaptées au travail en extérieur.

L‘utilisation de rallonges adaptées pour Ie travail à l’exté-

rieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘utilisation d’un outil électrique dans un en-

vironnement humide ne peut être évité, vous

devez utiliser un disjoncteur diﬀérentiel.

L‘utilisation d‘un disjoncteur diﬀérentiel permettra de ré-

duire le risque de choc électrique.

20 FR/CH

Sécurité des personnes

a) Faites attention à ce que vous faites et utilisez

les outils électriques de façon appropriée.

N‘utilisez pas les outils électriques lorsque

vous êtes fatigué ou sous l‘inﬂuence de dro-

gues, d‘alcool ou de médicaments.

Un seul moment d‘inattention pendant l‘utilisation d‘outils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Portez un équipement de sécurité et des lu-

nettes de protection.

Portez un équipement de protection individuellle, comme

un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque de protection ou une protection

auditive, choisissez les protections adaptées au type et à

l‘utilisation de l‘outil pour réduire le risque de blessures.

c) Faites attention à ne pas mettre l‘outil en route

par inadvertance. Assurez-vous que l‘outil est

hors tension avant de le connecter au réseau

ou d‘insérer une batterie, avant de le saisir ou

de le porter.

Si vous avez votre doigt sur l‘interrupteur lorsque vous

transportez l‘outil ou si Ia machine est en marche lorsque

vous la connectez au réseau, il y a risque d’accident.

d) Enlevez les outils de réglage et les clés de serrage

avant de mettre I’outil électrique en marche.

Les outils ou clés restant sur un élément mobile de la ma-

chine peuvent provoquer des blessures.

e) Évitez les postures anormales.

Tenez-vous correctement et faites attention à

votre équilibre. Ainsi, vous pourrez réagir plus faci-

lement en présence de situations inattendues pendant

l’utilisation de l‘outil.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux lors de

l‘utilisation de cet outil. Attachez vos cheveux,

maintenez vos vêtements et vos gants loin des

éléments mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

ou les cheveux longs peuvent être entraînés par les élé-

ments de la machine en mouvement.

g) Si un dispositif d’aspiration de poussière ou un

sac collecteur peuvent être ﬁxés à l‘outil, vous

devez vous assurer qu‘il sont bien et correcte-

ment utilisés.

L‘utilisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut

réduire les risques dus à l’inhalation de poussière.

h) Ne vous considérez jamais en sécurité et ne

vous surestimez pas en négligeant les règles

de sécurité applicables lors de l’utilisation

d’outils électriques, même si vous avez une

grande habitude d’utilisation de cet outil élec-

trique.Une négligence lors de l’utilisation de cet outil

peut être à l’origine de graves blessures.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas l‘outil.

Utilisez l‘outil électrique approprié au type de travail à

eﬀectuer. Avec un outil électrique approprié, vous travail-

lerez mieux et de manière plus sûre dans Ia plage de

puissance indiquée.

b) N’utilisez pas les outils électriques qui ont des

interrupteurs défectueux. Les outils électriques

qui ne peuvent pas être mis en marche ou ar-

rêtés sont dangereux et doivent être réparés.

c) Débranchez l‘outil ou retirez Ia batterie avant

d‘eﬀectuer des réglages, de remplacer des

pièces ou de le ranger.

Ces mesures de précaution éviteront de faire démarrer

l‘outil involontairement.

d) Conservez l’outil hors de portée des enfants.

Ne laissez aucune personne non familiarisée à l’utilisa-

tion de cette machine ou n’ayant pas lu ces instructions,

utiliser cet outil électrique. Les outils électriques sont dan-

gereux lorsqu’ls sont utilisés par des personnes non expé-

rimentées.

e) Entretenez votre outil électrique et sa lame

avec précaution.

Vériﬁez l‘état des éléments mobiles pour assurer un fonc-

tionnement optimal de l‘outil. Vériﬁez si certaines pièces

sont endommagées au point de rendre l‘outil inutilisable.

Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser

l‘outil. De nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

f) Maintenez vos outils aﬀûtés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des

tranchants aﬀûtés sont moins sujets au grip-

page et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez les outils électriques, les pièces déta-

chées etc., en conformité avec ces instructions.

Prenez en compte les conditions de travail et les travaux

à eﬀectuer. L‘utilisation d‘outils électriques pour des appli-

cations autres que celles auxquelles ils sont destinés, peut

provoquer des situations dangereuses.

h) Veillez à ce que les poignées et surfaces de pré-

hension restent sèches, propres et nettes d’huile

ou de graisse. Les poignées et surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas d’utiliser et de contrôler correc-

tement l’outil électrique dans les situations inattendues.

Entretien

a) Faites réparer votre outil exclusivement par

des réparateurs qualiﬁés et utilisez toujours

des pièces de rechange d‘origine pour Ies

réparations. Ceci permet d‘être certain que l‘outil

conserve ses qualités en matière de sécurité d’utilisation.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique

génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans cer-

taines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou pas-

sifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles,

nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants mé-

dicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur

implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Instructions de sécurité pour les scies à onglets

a) Les scies à onglets sont destinées à couper le

bois ou des produits assimilés et ne peuvent

pas être utilisées avec un disque à tronçonner

pour la coupe de matériaux ferreux tels que

des barres, tiges, boulons, etc.

21FR/CH

La poussière abrasive provoque le grippage des pièces

mobiles telles que le protecteur de lame. Les étincelles

générées par une coupe abrasive provoquent l’inﬂam-

mation du protecteur de lame, de l’insert de table et des

autres éléments en plastique.

b) Utilisez dans la mesure du possible des pres-

seurs pour maintenir la pièce. Lors du maintien

de la pièce à la main, il faut toujours placer la

main à une distance d’au moins 100 mm de

chaque côté de la lame de scie. N’utilisez pas

cette scie pour couper des pièces qui sont trop

petites pour pouvoir être maintenues en toute

sécurité ou tenues à la main. Une main placée trop

près de la lame de scie augmente le risque de blessure par

contact avec la lame.

c) La pièce doit être ﬁxe et serrée ou maintenue

contre le guide et la table. Ne faites jamais

avancer la pièce vers la lame ou sciez jamais

“à main levée”. Des pièces non maintenues ou mobiles

peuvent être éjectées à des vitesses élevées et provoquer

de ce fait des blessures.

d) Sciez la pièce en exerçant une pression sur la

scie. Ne sciez pas la pièce en exerçant une trac-

tion sur la scie. Pour eﬀectuer une coupe, levez

la tête de scie et placez-la au- dessus de la pièce

sans la couper, lancez le moteur, appuyez sur

la tête de la scie et sciez la pièce en exerçant

une pression sur la tête de la scie. Une opération

de coupe tirante est susceptible de provoquer le déplace-

ment de la lame de scie vers le dessus de la pièce et de

propulser violemment ainsi la lame vers l’opérateur.

e) Ne laissez jamais votre main croiser la ligne de

coupe prévue que ce soit devant ou derrière la

lame de scie. Maintenir la pièce en la maintenant du

côté droit de la lame de scie avec la main gauche ou inver-

sement est très dangereux.

f) N’approchez jamais les mains de la partie ar-

rière de la butée à une distance de moins de

100 mm de chaque côté de la lame de scie, aﬁn

de retirer des copeaux de bois, ou pour toute

autre raison lorsque la lame tourne. Vous risquez

de mal apprécier la distance entre votre main et la lame de

scie et vous blesser gravement.

g) Examinez la pièce avant de la couper. Si la

pièce est courbée ou gauchie, serrez-la en

plaçant l’extérieur de la face courbée vers la

butée. Veillez toujours à ce qu’il n’y ait pas

d’espace entre la pièce, le butée et la table le

long du trait de scie. Les pièces déformées ou gau-

chies peuvent tourner sur elles-mêmes ou se décaler et pro-

voquer un blocage de la lame de scie en rotation lors de

la coupe. La pièce ne doit comporter aucun clou ni aucun

corps étranger.

h) N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas

dégagée de tous les outils, de bois, etc., à l’ex-

ception de la pièce. Les petites chutes, les morceaux de

bois détachés ou d’autres objets qui entreraient en contact

avec la lame en rotation peuvent être éjectés à une vitesse

élevée.

i) Ne coupez qu’une seule pièce à la fois. Plusieurs

pièces empilées ne peuvent être serrées ou maintenues

de manière appropriée et peuvent bloquer la lame ou se

déplacer lors de la coupe.

j) Assurez-vous que la scie à onglets est placée

sur une surface de travail plate et rigide avant

utilisation. Une surface de travail late et rigide réduit le

risque d’instabilité de la scie à onglets.

k) Planiﬁez votre travail. A chaque changement

de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet,

assurez-vous que la butée réglable est réglée

correctement aﬁn de maintenir la pièce et

n’entre pas en collision avec la lame ou le pro-

tecteur de lame. Sans mettre l’outil en “MARCHE” et

sans aucune pièce placée sur la table, déplacez la lame

de scie en simulant une coupe complète aﬁn de vous assu-

rer de l’absence de tout obstacle ou de tout risque de sec-

tionnement de la butée.

l) En présence de pièces plus larges ou plus lon-

gues que le plateau de la table, installez des

supports tels que des rallonges de table ou des

servantes, par exemple, aﬁn de supporter les

correctement les pièces. Des pièces plus longues ou

plus larges que la table de la scie à onglets peuvent bas-

culer si elles ne sont pas soutenues de manière sûre. Un

basculement de la pièce sciée ou de la pièce à scier peut

soulever le protecteur de lame ou la pièce coupée, ou être

éjectée par la lame en rotation.

m) Ne demandez pas à une tierce personne de

supporter la pièce ou de vous aider à la main-

tenir. Un support instable de la pièce peut entraîner le

blocage de la lame ou le décalage de la pièce lors de la

coupe, vous entraînant, de même que l’assistant, vers la

lame en rotation.

n) La chute de la pièce coupée ne doit pas être

poussée contre la lame de scie en rotation.

Lorsqu’il y a peu d’espace, par exemple lors de l’utilisation

de la butée parallèle, la chute peut se gripper contre la

lame et être éjectée violemment.

o) Utilisez toujours un presseur ou un dispositif de

serrage conçu pour maintenir correctement les

matériaux ronds tels que les tiges ou les tubes.

Les tiges ont tendance à rouler lors de leur coupe et à se

gripper dans la lameen attirant votre main et la pièce vers

la lame.

p) Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale

avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce.

Cela réduit le risque d’éjection de la pièce.

q) Lorsque la pièce ou la lame est coincée, arrê-

tez la scie à onglets . Attendez l’arrêt complet

de toutes les parties mobiles et débranchez la

prise de la source d’alimentation et/ou retirez

la batterie. Dégagez ensuite le matériau coin-

cé. Si vous continuez à scier lorsque la pièce est coincée

Vosu risquez de perdre le contrôle de la scie ou d’endom-

mager la scie à onglets.

r) Une fois la coupe achevée, relâchez l’interrup-

teur, abaissez la tête de la scie et attendez l’ar-

rêt de la lame avant de retirer la pièce coupée.

Il est dangereux d’approcher la main de la lame lorsqu’elle

est encore en rotation.

22 FR/CH

s) Maintenez la poignée fermement lors de la réa-

lisation d’une coupe partielle ou lorsque vous

relâchez l’interrupteur avant que la tête de la

scie ait été ramenée à sa position inférieure.

Lors du freinage de la scie peut provoquer une saccade et

faire descendre de la tête de la scie, provoquant de ce fait

un risque de blessure.

Consignes de sécurité concernant le maniement

des lames de scie

1 N’utilisez pas de lames de scie endommagées ou défor-

mées.

2 N’utilisez pas de lames présentant des ﬁssures. Mettez les

lames présentant des ﬁssures hors service. Il est interdit

de les réparer.

3 N’utilisez pas de lames en acier rapide.

4 Vériﬁez systématiquement l’état des lames avant d’utiliser

la scie à onglets.

5 Veillez à choisir systématiquement une lame de scie cor-

respondant au matériau à découper.

6 Utilisez uniquement les lames de scie déterminées par

le fabricant.

Les lames de scies destinées à la coupe du bois et de

matériaux assimilés doivent impérativement être conformes

à la norme EN 847-1.

7 N’utilisez pas de lames de scie en acier rapide fortement

alliés (acier HSS).

8 Utilisez uniquement des lames dont le régime maximum

n’est pas inférieur au régime maximum de l’entraînement

de la scie à onglet et qui correspondent au matériau à

scier.

9 Respectez le sens de rotation de la lame de scie.

10 Ne remplacez la lame de scie que si vous êtes familiarisé

avec son maniement.

11 Respectez la vitesse de rotation maximale. La vitesse de

rotation maximale indiquée sur la lame ne doit pas être

dépassée. Si une plage de vitesse de rotation est indiquée,

respectez-la.

12 Éliminez les impuretés, la graisse, l‘huile et l‘eau des sur-

faces de serrage.

13 N’utilisez pas de bagues ou de douilles de réduction

indépendantes pour réduire les alésages des lames de

scie circulaire.

14 Veillez à ce que les bagues de réduction ﬁxées servant

à sécuriser la position de la lame présentent le même

diamètre et soient égales à au moins 1/3 du diamètre

de coupe.

15 Veillez à ce que les bagues de réduction ﬁxées soient

parallèles les unes aux autres.

16 Manipulez les lames avec prudence. Conservez-les de

préférence dans leur emballage d‘origine ou dans des pro-

tections spéciales. Portez des gants pour une prise en main

plus sûre et pour réduire encore le risque de blessures.

17 Avant d‘utiliser les lames, veillez à ce que tous les dispo-

sitifs de protection soient bien ﬁxés.

18 Avant toute utilisation, veillez à ce que la lame réponde

aux exigences techniques de l‘outil électrique et à ce

qu‘elle soit bien ﬁxée.

19 Utilisez la lame de scie fournie exclusivement pour scier

du bois et jamais pour scier du métal.

20 Utilisez exclusivement des lames dont le diamètre corres-

pond aux indications apposées sur la scie à onglet.

21 Utilisez des supports supplémentaires pour maintenir la

pièce en position stable lorsque nécessaire.

22 Les supports de pièces rétractables doivent toujours être

utilisés et ﬁxés pendant le travail.

23 Remplacez les inserts de table usagés!

24 Evitez une surchauﬀe des dents de la lame de scie.

25 Evitez que le plastique fonde lors de la coupe de maté-

riaux en plastique.

Pour ce faire utilisez des lames de scie appropriées. Rem-

placez les lames de scie usées ou endommagées à temps.

Si la lame de scie surchauﬀe, arrêtez la machine. Laissez

la lame de scie refroidir avant de continuer à travailler

avec la machine.

Attention: Faisceau laser

Ne regardez pas en direction du fais-

ceau

Laser de classe 2

Protégez-vous et protégez votre environnement

en appliquant des mesures de prévention des acci-

dents adaptées !

• Ne ﬁxez pas le rayon laser avec vos yeux sans protection.

• Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser.

• Le faisceau laser ne doit jamais être dirigé vers des sur-

faces réverbérantes, ni vers des animaux ou des personnes.

Même un faisceau laser de faible puissance peut provoquer

des dommages aux yeux.

• Attention! - si vous procédez autrement qu’en suivant les

présentes recommandations, il y un risque d’ exposition

dangereuse au faisceau laser.

• N’ouvrez jamais le module du laser. Une exposition fortuite

pourrait se produire.

• Si vous n’utilisez pas la machine pendant une période pro-

longée, il est conseillé d’enlever les piles.

• Le laser ne doit pas être échangé contre un autre type de

laser.

• Les réparations du laser ne peuvent être eﬀectuées que par

le fabricant du laser ou un représentant agréé.

Risques résiduels

La machine est construite en l’état des connais-

sances techniques actuelles et selon les règles

techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des

risques résiduels peuvent subsister lors de son uti-

lisation.

• Danger pour la santé dû au courant électrique lors de l‘utilisa-

tion de câbles de raccordement électriques non conformes.

• Malgré la mise en application de toutes les mesures préven-

tives, des risques résiduels non évidents peuvent subsister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les

consignes de sécurité, en respectant l‘utilisation conforme

ainsi que les consignes du manuel d’utilisation.

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une pression

trop importante lors du sciage endommage rapidement la

23FR/CH

lame de scie, ce qui peut nuire à la précision de coupe et

aux performances de la machine lors de son utilisation.

• Lors du sciage de plastique, utilisez toujours des presseurs :

les pièces à scier doivent toujours être ﬁxées entre les pres-

seurs.

• Évitez toute mise en service impromptue de la machine: lors

de l‘introduction de la ﬁche dans la prise, la touche de mise

en marche ne doit pas être actionnée.

• Utilisez la lame recommandée dans le présent manuel. Votre

scie conservera ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de

coupe si la machine est en cours de fonctionnement.

• Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou d’entre-

tien, relâchez la touche de la poignée et débranchez la

machine.

6. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif........................220 - 240 V

~

50Hz

Puissance S1 ...............................................................1700 Watt

Type de service.............................................. S6 25%* 2000W

Vitesse de rotation à vide n

0

......................................4700 min

-1

Lame de scie au carbure ......................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm

Nombre de dents .....................................................................24

Largeur maximum des dents de la lame de scie ............... 3 mm

Plage de rotation ........................................... -45° / 0°/ +45°

Coupe d’onglet.................................0° bis 45° vers la gauche

Largeur de coupe à 90° ...................................... 340 x 65 mm

Largeur de coupe à 45° ...................................... 240 x 65 mm

Largeur de coupe à 2 x 45°

(coupe d’onglet + inclinaison) .............................. 240 x 38 mm

Classe de protection ..........................................................II /

Poids ..........................................................................env. 12,0 kg

Classe du laser ...........................................................................2

Longueur d’ondes du laser ............................................. 650 nm

Puissance laser ................................................................< 1 mW

* Type de service S6, service périodique à charge intermit-

tente. Le fonctionnement comporte une durée de mise en route,

une durée de fonctionnement à régime constant et une durée

de fonctionnement à vide. Le cycle de fonctionnement est de

10 minutes, la durée de fonctionnement eﬀective est de 25%

du cycle.

La pièce à scier doit avoir une hauteur de 3 mm et

une largeur de 10 mm au minimum.

Veillez à ce que la pièce à scier soit toujours ﬁxée

avec le dispositif de serrage.

Bruit

Les valeurs du bruit émis ont été déterminées conformément à

la norme EN 62841.

Niveau de pression acoustique L

pA

........ 96,5 dB(A)

Incertitude K

pA

................................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

... 109,5 dB(A)

Incertitude K

WA

...............................................3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition.

Les valeurs d’émission de bruit ont été mesurées selon un

processus d’essai normalisé et peuvent servir à comparer les

valeurs d’un outil électrique à un autre.

Les valeurs d’émission de bruit indiquées peuvent également

servir à évaluer préalablement les risques encourus lors de

l’exposition.

Avertissement:

• Lors de l’utilisation réelle de l’outil électrique, les valeurs

d’émission de bruit peuvent diﬀérer des valeurs indiquées

en fonction de l’utilisation de l’outil électrique et particulière-

ment en fonction du matériau usiné.

• Essayez de réduire les contraintes au maximum. Par exemple

en limitant la durée du travail. Il faut tenir compte de l’en-

semble du cycle (par exemple, les temps pendant lesquels

la machine est arrêtée et les temps pendant lesquels, la

machine est en fonction mais tourne à vide).

7. Avant la mise en service

• Ouvrez l‘emballage et sortez-en la machine soigneuse-

ment.

• Retirez les matériaux d‘emballage ainsi que les sécurités

mises en place pour le transport (le cas échéant).

• Vériﬁez que les fournitures sont complètes.

• Inspectez l‘outil et les accessoires, assurez-vous qu‘il n‘y

a pas eu de dommages liés au transport.

• Conservez l‘emballage jusqu‘à Ia ﬁn de Ia période de

garantie, si possible.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun

cas jouer avec les sacs en plastique, ﬁlms d’embal-

lage et pièces de petite taille ! Il y a un risque d’in-

gestion et d’asphyxie !

• La machine doit être mise en place de façon à être stable.

Fixez la machine en utilisant les oriﬁces de la table de scie

ﬁxe (15) à l’aide de 4 vis (non comprises dans la livraison)

sur un établi, un support ou autre.

• L’étrier anti-basculement (36) doit être complètement sorti et

bloqué à l’aide de la clé Allen (D).

• Avant la mise en service, les protections et dispositifs de

sécurité doivent être montés dans les règles de l’art.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

• Veillez aux corps étrangers présents dans les bois de récupé-

ration, comme par exemple, les clous et vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assurez-vous

que la lame de scie est montée correctement. Les éléments

mobiles doivent fonctionner librement.

• Avant le raccordement, vériﬁez si les données de la plaque

signalétique correspondent bien aux données du réseau.

7.1 Vériﬁcation de la mobilité du dispositif de

sécurité de protection de la lame (5)

Le protecteur de lame protège d’un contact avec la lame et

des projections de sciures rotation.

24 FR/CH

Vériﬁcation du fonctionnement.

Pour ce faire abaissez la tête de la scie vers le bas :

• Le protecteur de lame doit découvrir la lame lorsque l’on

abaisse la tête de la scie, sans toucher d’autre élément.

• Lorsque l’on relève la tête de la scie, le protecteur de lame

de scie doit recouvrir automatiquement la lame.

8. Montage et utilisation

8.1 Montage de la scie à onglet radiale

(Fig.1/2/4/5)

• Pour orienter le plateau tournant (14), desserrez la poignée

(11) d’environ 2 tours et relevez le levier d’arrêt (35) avec

l’index.

• Faites tourner le plateau tournant (14) pour amener le poin-

teur (12) à l’angle désiré sur la graduation (13) et ﬁxez la

position à l’aide de la poignée (11).

• En appuyant légèrement sur la tête de la machine (4) tout

en tirant l’arrêt de sécurité (23) du support-moteur, la scie est

déverrouillée de sa position inférieure.

• Relevez la tête de la machine (4).

• Les presseurs (7) peuvent être ﬁxés aussi bien à gauche qu’à

droite sur la table de scie ﬁxe (15). Insérez les presseurs

(7) dans les oriﬁces prévus à l’arrière de la butée (16) et

bloquez-les à l’aide des boutons moletés (7a).

Pour les coupes de 0°- 45° le presseur (7) ne peut être

positionné que d’un côté (à droite) (Voir Fig. 11-12).

• La tête de machine (4) peut être inclinée vers la gauche de

45° au maximum en desserrant la vis de blocage (22).

• Pendant le travail, les supports de pièce rétractables doivent

toujours être ﬁxés et utilisés. Réglez-les à la bonne position

en desserrant la vis de blocage (9) et resserrez cette vis de

blocage (9) fermement après avoir eﬀectué le réglage.

8.2 Réglage de précision de la butée pour coupe à

90° (Fig. 1/2/5/6)

• L’équerre ne fait pas partie de la livraison.

• Abaissez la tête de la machine (4) et ﬁxez-la à l’aide de

l’arrêt de sécurité (23).

• Desserrez la vis de blocage (22).

• Placez l’équerre (A) contre la lame de scie (6) et le plateau

tournant (14).

• Desserrez l’écrou de sécurité (26a).

• Tournez la vis de réglage (26) jusqu’à ce que l’angle entre

la lame de scie (6) et le plateau tournant (14) soit de 90°.

• Resserrez l’écrou de sécurité (26a).

• Vériﬁez ensuite la position de l’aﬃchage de l’angle, au be-

soin, desserrez le pointeur (19) à l’aide d’un tournevis cruci-

forme, placez-le à la position 0° de la graduation angulaire

(18) et resserrez la vis de maintien.

8.3 Coupe à 90° et plateau tournant à 0° (Fig.

1/2/7)

Lors de largeurs de coupe inférieures ou égales à environ 100

mm, la fonction radiale de la scie peut être bloquée à l’aide de

la vis de blocage (20) en position arrière. Dans cette position,

la machine peut fonctionner en mode pendulaire. Pour une lar-

geur de coupe supérieure à 100 mm, il convient de veiller à ce

que la vis de blocage (20) soit desserrée et à ce que la tête de

machine (4) soit mobile dans le sens radial.

Attention! Les butées mobiles (16a) doivent être ﬁxées à leur

position intérieure pour eﬀectuer les coupes pendulaires à 90°

• Desserrez les vis de blocage (16b) des butées mobiles (16a)

et faites coulisser les butées mobiles (16a) vers l’intérieur.

• Les butées mobiles (16a) doivent être bloquées à leur po-

sition intérieure de façon à ce que l’écart entre les butées

(16a) et la lame de scie (6) soit de 8 mm maximum.

• Avant d’eﬀectuer une coupe, vériﬁez qu’il n’y a pas de col-

lision possible entre la lame de scie (6) et la butée mobile

(16a).

• Resserrez les vis de blocage (16b) .

• Placez la tête de la machine (4) en position haute.

• Poussez la tête de la machine (4) vers l’arrière avec la poi-

gnée (1) et ﬁxez-la éventuellement à cette position. (en fonc-

tion de la largeur de coupe)

• Placez le bois à couper contre le rail de butée (16) et sur le

plateau tournant (14).

• Fixez la pièce de bois à l’aide des presseurs (7) sur la table

de scie ﬁxe (15) aﬁn d’éviter qu’elle ne se déplace pendant

la coupe.

• Déverrouillez l’interrupteur de blocage (3) et appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (2) pour faire démarrer le mo-

teur.

• Lorsque le guidage radial (21) est bloqué :

déplacez la tête de la machine (4) à l’aide de la poignée (1)

lentement et avec une légère pression vers le bas, jusqu’à ce

que la lame de scie (6) coupe la pièce.

• Lorsque le guidage radial (21) n’est pas bloqué :

tirez la tête de la machine (4) complètement vers l’avant.

Abaissez la poignée (1) lentement et complètement vers le

bas en opérant un mouvement régulier avec une légère pres-

sion. Poussez à présent la tête de machine (4) lentement et

régulièrement complètement vers l’arrière jusqu’à ce que la

lame de scie (6) ait complètement coupé la pièce.

• Après avoir terminé la coupe, replacez la tête de la ma-

chine en position haute, de repos et relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (2).

Attention! Sous l’eﬀet du ressort de rappel, la tête de la

machine se déplace automatiquement vers le haut, ne re-

lâchez pas la poignée (1) après la ﬁn de la coupe, mais

relevez-la lentement vers le haut en appliquant une légère

contre-pression.

8.4 Coupe à 90° et plateau tournant orienté entre

0°et 45° (Fig. 1/7/8)

Avec cette scie à onglet radiale, il est possible de réaliser des

coupes d’onglet de 0°à 45° vers la gauche et de 0°à 45°

vers la droite par rapport à la butée.

Attention ! La butée mobile (16a) doit être ﬁxée vers l’intérieur

pour les coupes à 90°.

• Desserrez la vis de blocage (16b) de la butée mobile (16a)

et poussez la butée mobile (16a) vers l’intérieur.

• Les butées mobiles (16a) doit être bloquée de manière à ce

que l‘écart entre la butée (16a) et la lame de scie (6) soit de

8 mm au minimum.

• Avant de procéder à la coupe, vériﬁez qu‘il n‘existe aucun

risque de collision entre la butée (16a) et la lame de scie

(6).

• Resserrez la vis de blocage (16b).

25FR/CH

• Desserrez la poignée (11) si elle est bloquée, soulevez le

levier d’arrêt (35) avec votre index et positionnez le plateau

tournant (14) à l’aide de la poignée (11) à l’angle désiré.

• La position du pointeur (12) du plateau tournant doit corres-

pondre à la mesure d’angle souhaitée sur la graduation (13)

de la table de scie ﬁxe (15).

• Resserrez la poignée (11) aﬁn de bloquer le plateau tour-

nant (14).

• Eﬀectuez la coupe comme décrit au point 8.3.

8.5 Réglage de précision de la butée pour coupe

d’onglet à 45° (Fig. 1/2/5/9/10)

• L’équerre ne fait pas partie de la livraison.

• Abaissez la tête de la machine (4) et ﬁxez-la à l’aide de

l’arrêt de sécurité (23).

• Fixez le plateau tournant (14) en position 0°.

Attention ! Les butées mobiles (16a) doiventt être ﬁxées à leur

position extérieure pour eﬀectuer les coupes de biais (tête de

la machine inclinée) (côté gauche).

• Desserrez la vis de blocage (16b) de la butée mobile (16a)

et faites coulisser la butée mobile (16a) vers l’extérieur.

• La butée mobile (16a) doit être ﬁxée à sa position intérieure

de façon à ce que l’écart entre la butée (16a) et la lame de

scie (6) soit au minimum de 8 mm.

• Les butées mobiles (16a) doiventt se trouver à leur position

intérieure (côté droit).

• Avant d’eﬀectuer une coupe, vériﬁez qu’il n’y a pas de collision

possible entre la lame de scie (6) et la butée mobile (16a).

• Desserrez la manette de blocage (22) et à l’aide de la poi-

gnée (1), inclinez la tête de la machine (4) à 45° vers la

gauche.

• Placez l’équerre 45° (B) contre la lame de scie (6) et le

plateau tournant (14).

• Desserrez l’écrou de sécurité (27a) et déplacez la vis de

réglage (27) jusqu’à ce que l’angle entre la lame de scie (6)

et le plateau tournant soit parfaitement à 45°.

• Resserrez l’écrou de sécurité (27a) .

• Vériﬁez ensuite la position de l’aﬃchage de l’angle, au

besoin, desserrez le pointeur (19) à l’aide d’un tournevis

cruciforme, placez-le à la position des 45° de la graduation

angulaire (18) et resserrez la vis de maintien.

8.6 Coupe de biais de 0°à 45° et plateau tour-

nant à 0° (Fig. 1/2/11)

A l’aide de la scie à onglet radiale, il est possible d’eﬀectuer

des coupes de biais vers la gauche de 0°à 45° par rapport à

la surface de la table de scie.

Attention ! Les butées mobiles (16a) doiventt être ﬁxées à leur

llposition extérieure pour eﬀectuer les coupes de biais (tête de

la machine inclinée)(côté gauche).

• Desserrez la vis de blocage (16b) de la butée mobile (16a)

et faites coulisser la butée mobile (16a) vers l’extérieur.

• La butée mobile (16a) doit être ﬁxée à sa position intérieure

de façon à ce que l’écart entre la butée (16a) et la lame de

scie (6) soit au minimum de 8 mm.

• Les butées mobiles (16a) doivent se trouver à leur position

intérieure(côté droit).

• Avant d’eﬀectuer une coupe, vériﬁez qu’il n’y a pas de col-

lision possible entre la lame de scie (6) et la butée mobile

(16a)

• Resserrez la vis de blocage (16b).

• Placez la tête de machine (4) à sa position supérieure.

• Fixez le plateau tournant (14) en position 0°.

• Desserrez la manette de blocage (22) et à l’aide de la

poignée (1), inclinez la tête de machine (4) vers la gauche

jusqu’à ce que le pointeur (19) indique angle désiré sur la

graduation (18).

• Resserrez la manette de blocage (22) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point 8.3.

8.7 Coupe de biais de 0°à 45° et d’onglet, pla-

teau tournant de 0°à 45°(Fig. 2/4/12)

A l’aide de la scie à onglet radiale, il est possible d’eﬀectuer

des coupes de biais vers la gauche de 0°à 45° par rapport

à la surface de la table de scie et simultanément en onglet de

0° à 45° vers la gauche ou la droite par rapport à la butée

(double coupe d’onglet).

Attention ! Les butées mobiles (16a) doitvent être ﬁxées à leur

position extérieure pour eﬀectuer les coupes de biais (tête de

la machine inclinée)(côté gauche)

• Desserrez la vis de blocage (16b) de la butée mobile (16a)

et faites coulisser la butée mobile (16a) vers l’extérieur.

• La butée mobile (16a) doit être ﬁxée à sa position intérieure

de façon à ce que l’écart entre la butée (16a) et la lame de

scie (6) soit au minimum de 8 mm.

• Avant de procéder à la coupe, vériﬁez qu‘il n‘existe aucun

risque de collision entre la butée (16a) et la lame de scie

(6).

• Resserrez la vis de blocage (16b).

• Placez la tête de la machine (4) en position haute.

• Débloquez le plateau tournant (14) en desserrant la poi-

gnée (11).

• À l’aide de la poignée (11), placez le plateau tournant (14)

à l’angle souhaité (à ce sujet, voir aussi le point 8.4).

• Resserrez la poignée(11) aﬁn de ﬁxer le plateau tournant.

• Desserrez la manette de blocage (22) .

• A l’aide de la poignée(1) inclinez la tête de la machine (4)

vers la gauche à l’angle souhaité ( voir également le point

8.6 à ce sujet).

• Resserrez la vis de blocage (22) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point 8.3.

8.8 Limitation de la profondeur de coupe (Fig.

3/13)

• Cette vis (24) permet de régler en continu la profondeur

de coupe. Desserrez pour ce faire l’écrou moleté (24a) au

niveau de la vis (24). Réglez la profondeur de coupe dési-

rée en vissant ou en dévissant la vis (24). Resserrez ensuite

l’écrou moleté (24a) au niveau de la vis (24).

• Contrôlez le réglage en eﬀectuant une coupe d’essai.

8.9 Sac collecteur de sciure (Fig. 1/22)

La scie est équipée d’un sac collecteur (17) pour la sciure.

Rapprochez les extrémités du collier-ressort du sac collecteur

de sciure et placez-le sur l’embouchure de l’embout situé à

l’arrière du moteur.

Le sac collecteur de sciure (17) peut être vidé grâce à une

fermeture à glissière située sur sa face arrière.

26 FR/CH

Raccordement à un dispositif d‘aspiration indé-

pendant

• Raccordez le tuyau à l’embouchure d’aspiration de pous-

sière.

• Le dispositif d’aspiration doit être adapté au matériau usiné.

• Pour aspirer les poussières particulièrement nocives ou can-

cérigènes, utilisez un dispositif d’aspiration spécial.

8.10 Remplacement de la lame de scie (Fig. 1/2/14-

17)

Débranchez la ﬁche de la prise de courant du sec-

teur !

Attention !

Portez des gants de protection pour changer la

lame de scie ! Risque de blessure !

• Relevez la tête da la machine (4) vers le haut et bloquez-la

à l’aide de l’arrêt de sécurité (23).

• Desserrez la vis de ﬁxation (5a) du capot à l’aide d’un tour-

nevis cruciforme.

AVERTISSEMENT! Ne dévissez pas complètement cette vis.

• Remontez le protecteur de lame (5) jusqu’à ce qu’il passe

au-delà ,de la vis de bride (28).

• De l’autre main, placez la clé Allen (C) sur la vis de bride

(28).

• Maintenez la clé Allen (C) et fermez doucement le capot de

protection de la lame de la scie (5) jusqu‘à ce que celui-ci

soit proche de la clé Allen (C).

• Maintenez le blocage de l’arbre de scie (30) enfoncé et

tournez lentement la vis de bride (28) dans le sens des ai-

guilles d’une montre. Après un tour au maximum le dispositif

de blocage de scie (30) s’encliquette.

• Desserrez à présent, avec un peu plus de force, la vis de

bride (28) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• Tournez la vis de bride (28) pour la sortir complétement et

retirez la bride extérieure (29).

• Enlevez la lame de scie (6) de la bride intérieure (31) en la

tirant vers le bas et retirez-la.

• Nettoyez minutieusement la vis de bride (28), la bride exté-

rieure (29) et la bride intérieure (32).

• Placez la nouvelle lame de scie (6) en procédant dans

l’ordre inverse et serrez-la à fond.

• Attention ! L’inclinaison des dents doit correspondre au sens

de la ﬂèche située sur le carter, autrement dit au sens de

rotation de la lame de scie (6).

• Avant de continuer le travail, vériﬁez que le fonctionnement

des équipements de protection est correct.

• Attention ! Après chaque changement de lame de scie, il faut

contrôler si la lame de scie (6) tourne bien librement sans

toucher l’insert de table (10) lorsque la lame est en position

verticale et lorsqu’elle est inclinée à 45°.

• Attention ! Le remplacement et le réglage de la lame de scie

(6) doit être réalisé dans les règles de l’art.

8.11 Utilisation du laser (Fig. 18)

• Mise en marche: Appuyez 1 x sur l’interrupteur Marche/

Arrêt du laser (33). Un faisceau laser est projeté sur la pièce

qui indique exactement le trait de coupe.

• Arrêt: Appuyez de nouveau sur l’interrupteur Marche/

Arrêt du laser (33) .

8.12 Réglage du laser (Fig. 19-20)

Si le laser (32) n’indique plus correctement le trait de coupe, il

peut être ajusté. Pour ce faire, dévissez les vis (32b) et enlevez

le couvercle (32a). Desserrez les vis cruciformes (E) et réglez le

laser en le poussant latéralement de façon à ce que le faisceau

laser atteigne les dents de la lame de scie (6).

Après avoir ajusté le laser et avoir resserré les vis, remettez le

couvercle en place et revissez les deux vis (32b) fermement.

9. Transport

• Serrez la poignée (11) aﬁn de verrouiller le plateau tournant

(14) .

• Abaissez la tête de la machine (4) vers le bas et bloquez-la

avec l’arrêt de sécurité (23). La scie est à présent verrouillée

en position inférieure.

• Bloquez le guidage radial de la scie avec la vis de blocage

du guidage radial (20) en position repoussée vers l’arrière.

• Portez la machine en la tenant par sa table ﬁxe (15).

• Pour remettre la machine en place, procédez comme décrit

au point 7.

10. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou répara-

tion, débranchez la ﬁche du secteur!

Mesures de maintenance générales

Essuyez de temps en temps la machine à l’aide d’un chiﬀon

aﬁn d’en éliminer la sciure et la poussière. Huilez les pièces

mobiles une fois par mois pour prolonger la durée de vie de

l’outil. Ne pas huiler le moteur.

Pour nettoyer le plastique, n’utilisez pas de produits corrosifs.

Nettoyage du protecteur de lame mobile (5)

Avant chaque utilisation, vériﬁez si le protecteur de lame est

encrassé.

Enlevez les éclats de bois et la sciure en utilisant un pinceau

ou d’un autre outil approprié.

Remplacement de l’insert de table

Danger!

• Lorsque l’insert de table (10) est endommagé, il y a le risque

que de petits éléments se coincent entre l’insert et la lame

de scie et la bloquent. Remplacez immédiatement un

insert de table endommagé !

1. Dévissez les vis de l’insert de table. Si nécessaire faites tour-

ner le plateau tournant et inclinez la tête de la scie pour

pouvoir accéder aux vis.

2. Enlevez l’insert de table.

3. Mettez le nouvel insert de table en place.

4. Revissez les vis de l’insert de table fermement.

27FR/CH

Inspection des charbons

En présence d’une machine neuve, vériﬁez les charbons après

les 50 premières heures de service ou lorsque de nouveaux

charbons ont été mis en place. À l’issue du premier contrôle,

procédez à un contrôle toutes les 10 heures de service.

Si le carbone est usé sur 6 mm ou si les ressorts ou le ﬁl de

connexion de dérivation sont brûlés ou endommagés, les deux

charbons doivent être remplacés. Si les charbons sont consi-

dérés comme utilisables après démontage, il est possible de

les remonter.

Pour eﬀectuer l’entretien des charbons, ouvrez les deux oper-

cules (voir Fig.21) en les tournant dans le sens anti-horaire. En-

levez les charbons et mettez les nouveaux charbons en place

dans l’ordre inverse.

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre,

sec et à l’abri du gel. Cet emplacement doit être hors de portée

des enfants. La température de stockage optimale se situe entre

+5° et +30 ˚C.

Conservez l’outil électrique dans son emballage d’origine.

Recouvrez l’outil électrique aﬁn de le protéger de la poussière

ou de l’humidité.

Conservez le manuel d’utilisation à proximité de l’outil élec-

trique.

12. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner

une fois raccordé. Le raccordement correspond

aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur eﬀectué par le client

ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent

correspondre à ces prescriptions.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-

11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de le brancher sur n’importe quel

point de raccordement.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension passa-

gères lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation aux

points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maxi-

male autorisée de «Z» ou (Zmax = 0.382 Ω)

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent

d’au moins 100 A par phase.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire

en consultant votre électricien local, que le point de raccor-

dement avec lequel vous voulez utiliser le produit, répond à

l’une des deux exigences a) ou b).

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-

même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le

moteur peut être remis en marche.

Câble d’alimentation électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les

câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des écrasements, si les câbles de raccordement passent par

des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une ﬁxation ou à un cheminement incor-

rects des câbles de raccordement.

• Des ruptures si l’on a roulé sur le câble.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement

hors de la prise murale.

• Des ﬁssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endommagés de la

sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation

défectueuse, sont mortellement dangereux.

Vériﬁez régulièrement que les câbles de raccordement élec-

triques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veillez à ce

que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent correspondre

aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des

câbles de raccordement portant le marquage „H05VV-F“.

L‘indication de la désignation du type sur le câble de raccor-

dement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

La tension du réseau doit être de 220 - 240 V

~

.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de

25 m doivent avoir une section de 1,5 mm

2

.

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique

doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique de la machine

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les

dommages dus au transport. Cet emballage est une matière

première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple des

métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne

doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour

une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil

ou les pièces qui le composent doivent être déposés dans un

centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de

centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre

revendeur ou de l‘administration de votre commune !

28 FR/CH

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au

rebut des appareils usagés.

Ne jetez pas les anciens appareils avec les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/

UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de

collecte prévu à cet eﬀet. Le produit peut par exemple, être retourné lors de l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre

de collecte agréé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement

dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils

usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre

à une utilisation eﬃcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez

contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets.

14. Dépannage

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne fonctionne

pas

Moteur, câble ou connecteur défectueux, fusibles

grillés

Faites vériﬁer la machine par un spécialiste. Ne jamais

réparer le moteur vous-même. Danger ! Contrôlez les

fusibles, remplacez-les au besoin

Le moteur fonctionne

lentement et n’atteint pas

la vitesse de service.

Tension trop faible, bobinages endommagés,

condensateur grillé

Faites contrôler la tension par votre fournisseur en

électricité. Faites contrôler le moteur par un spécialiste.

Faites remplacer le condensateur par un spécialiste.

Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés, moteur défectueux Faites contrôler le moteur par un spécialiste.

Le moteur ne fonctionne

pas à plein régime.

Circuit de l’installation électrique surchargé

(lampes, autres moteurs, etc.)

N’utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même

circuit électrique.

Le moteur surchauﬀe

facilement.

Surcharge du moteur, refroidissement insuﬃsant

du moteur

Evitez la surcharge du moteur lors de la coupe, éliminez

la poussière du moteur pour assurer un refroidissement

optimal du moteur.

Le trait de scie n’est pas

nette et pas droite

Lame de scie émoussée, forme des dents inadap-

tée à l’épaisseur du matériau

Ré-aﬀûtez la lame de scie ou utilisez une lame adaptée

La pièce sciée est cassée

ou présente des éclats

Pression sur la pièce trop élevée lors de la coupe

ou lame de scie inadaptée

Utilisez une lame de scie adaptée

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables

non couverts par la garantie.

Pièces d’usure*: Charbons, lame de scie, insert de table, sac collecteur de sciure

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

29FR/CH

15. Acte de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en

serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur

le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit

est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par

la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2.

3. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est

limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur aﬀectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat

de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales

ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension

réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge

de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’inﬁltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force

ou l’inﬂuence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

4.

5. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées

avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de

demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une

prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour

l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

6. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée

ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre

preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation

le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai

un appareil réparé ou encore un nouveau.

Hotline du service (FR):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Email du service (FR):

service.FR@scheppach.com

Adresse du service (FR):

Scheppach France

2, Impasse Jean Millot

FR - 6700 Strasbourg

À l’adresse www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres, les vidéos de produit

et les logiciels d’installation.

Le QR-Code vous permet d’accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et d’ouvrir

votre notice d’utilisation à l’aide du numéro d’article (IAN) 312188.

Service-Hotline (CH):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Service-Email (CH):

service.CH@scheppach.com

Service Adresse (CH):

Green Clean Schweiz AG

Industriering 39

CH - 3250 Lyss

La page est en cours de chargement...

Parkside PZKS 2000 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Parkside PZKS 2000 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents