Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

IAN 290768

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE PKS 1500 A2

DE CH

CHAT

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

MITRE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

CH

SCIE DE COUPE ET A ONGLET

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction du manuel d’origine

FR

CH

SEGA TRONCATRICE E PER TAGLI OBLIQUI

Avvertenze sul funzionamento e la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

IT

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 01

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

GB Operation and Safety Notes Page 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR CH

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

IT CH

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

FR CH

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les!

IT CH

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di sicurezza!

GB

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

FR

CH

Portez des lunettes de protection!

IT CH

Portare occhiali protettivi!

GB

Wear safety goggles!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

FR CH

Attention, risque de blessure! Ne touchez pas la lame de scie lorsqu’elle est en mouvement!

IT CH

Attenzione - pericolo di lesioni! Non avvicinate le mani alla lama mentre questa è in movimento!

GB

Important! Risk of injury! Never reach into the running saw blade!

DE AT CH

Achtung! Laserstrahlung

FR

CH

Attention! Rayon laser

IT CH

Attenzione! Raggio laser

GB

Attention! Laser beam

DE AT CH

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

FR

CH

Classe de protection II (Double isolation)

IT CH

Classe di protezione II (Doppio isolamento)

GB

Protection class II (double insulation)

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

FR

CH

Porter une protection de l’ouïe!

IT CH

Portare cuffie antirumore!

GB

Wear ear-muffs!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

FR CH

En cas de dégagement de poussière!

IT CH

In caso di sviluppo di polvere!

GB

Wear a breathing mask!

La page charge ...

FR/CH 13

Sommaire: Page:

Introduction 14

Utilisation conforme 15

Notes importantes 15

Consignes de sécurité supplémentaires 17

Risques résiduels 18

Mise en service 19

Montage 19

Domaine d‘utilisation 20

Réglages 20

Consignes de travail 20

Raccord électrique 22

Accessoires 22

Maintenance 22

Mise au rebut 23

Dépannage 23

Acte de garantie 24

Déclaration de conformité 48

FR/CH14

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les

dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resul-

tant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation eﬀectués par des tiers, par des

spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de

non-conformité avec les réglementations électriques et

les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’eﬀectuer

le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main

et la connaissance de la machine, tout en vous permettant

d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une

utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient

vous apprendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter

les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les

periods d’indisponibilité ; comment enﬁn augmenter la ﬁabi-

lité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes

de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous

devez respecter scrupuleusement les réglementations et les

lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre

pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plas-

tique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la

machine. Avant de commencer à travailler avec la machine,

chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le

suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisa-

tion de la machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis

doit être respecté.

Légende de la fig. 1

1 Bouton de démarrage

2 Poignée

3 Levier de blocage

4 Moteur

5 Lame de scie

6 Protection mobile de la lame de scie

7 Socle

8 Plaque de platine

9 Platine rotative

10 Dispositif de serrage des pièces

11 Charnière - Boîtier/socle

12 Sac de copeaux

13 Protection ﬁxe de la lame de scie

PKS 1500 A2

Fournitures

Scie de coupe et à onglet

Sac de copeaux

Dispositif de serrage des

pièces

Clé allen de 3 mm pour

le réglage de la butée

réglable

Clé allen de 6 mm pour

leremplacement de la

lame de scie

2 supports de pièce

Étrier de support

2 piles (AAA)

2 Balais de charbon

Notice d'utilisation

Caractéristiques techniques

Encombrement L x l x

h mm

690 x 550 x 440

ø Platine rotative mm

385 x 150

Hauteur de la platine

en mm

55

Lame de scie ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 48

Vitesse de rotation 1/

min

5000

Vitesse de coupe m/s

55

Plage de pivotement

2 x 45°

Angle d'inclinaison

45°

Double onglet 45° x

45°

gauche

Positions sur la trame

45°, 30°, 22, 5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Poids en kg

7, 7

Données de coupe - Mode de coupe

Profondeur de coupe

max.

90°/45°

60 / 35 mm

90°/90°

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Entraînement

Moteur V~/Hz

220-240 / 50

Puissance absorbée en

W

S1 1200W

S6 25%* 1500W

FR/CH 15

Sous réserve de modifications techniques !

* Cycle de service S6, fonctionnement périodique continu. Le

fonctionnement comporte une durée de mise en route ,une

durée de fonctionnement à régime constant et une durée

de fonctionnement à vide.

La durée du cycle est de 10 min, la facteur d’utilisation est

de 25 % de la durée d’utilisation.

La pièce doit au moins présenter une hau-

teur de 3 mm et une largeur de 10 mm.

Veiller à ce que la pièce à travailler soit tou-

jours fixée avec le dispositif de serrage.

Informations concernant le bruit dégagé

Les niveaux sonores dégagés par cette machine en cours de

fonctionnement sont les suivants :

L

pA

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

L

wA

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Mise en garde: Le bruit peut avoir des conséquences

graves sur la santé. Si le niveau sonore de la machine

dépasse 85 dB (A), veuillez porter une protection auditive

adaptée. Si le raccord électrique est défectueux, le courant

peut chuter au démarrage de la machine. Cela risque

d‘endommager d‘autres machines (par exemple, lampes cli-

gnotantes). Si la puissance électrique est de Zmax < 0,27, ce

type de dysfonctionnement ne devrait pas se produire. (S‘ils

surviennent néanmoins, informez-en votre revendeur).

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations a été

mesurée dans le cadre d'un procédé de test normalisé et

peut être utilisé avec une autre dans le but de comparer

un outil électrique.

• La valeur indiquée pour les émissions de vibrations peut

être utilisée également aﬁn de réaliser une première éva-

luation de la charge.

Utilisation conforme

La scie de coupe et à onglet sert à découper le bois et le

plastique selon la taille de la machine.

Avertissement! La lame de scie fournie a pour unique

vocation de scier le bois ! Ne pas l‘utiliser pour scier du

plastique !

La scie ne convient pas à la découpe du bois de chauf-

fage.

La machine doit être utilisée selon les dispositions corres-

pondantes.

Seules des lames de scie correspondant à la machine

peuvent être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des disques à

trancher.

Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes

de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les

consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la main-

tenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les

dangers possibles qu‘elle implique.

Toute autre utilisation est considérée comme étant non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant

aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce

cas, l‘utilisateur/opérateur est le seul responsable.

En outre, les prescriptions de prévention des accidents

doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse

possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécu-

rité doivent être respectées.

Toute modiﬁcation de la machine annule toute garantie du

fabricant pour les dommages en résultant.

Une utilisation conforme ne permet pas d‘exclure tota-

lement certains facteurs de risque résiduels. De par la

construction et la structure de la machine, les événements

suivants peuvent se produire :

• Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage

non protégée.

• Contact avec la lame de scie en cours de fonctionne-

ment (blessure par coupure).

• Mouvement de recul des pièces.

• Cassure de la lame de scie.

• Projection de pièces de métal dur défaillantes de la lame

de scie.

• Dommages au niveau de l‘ouïe en cas de négligence

quant au port de la protection auditive nécessaire.

• Émissions de sciure de bois nocives pour la santé en cas

d‘utilisation en espaces clos.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils

n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, arti-

sanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité

si l‘appareil est utilisé dans des exploitations commerciales,

artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités

comparables.

Notes importantes

Attention ! Les consignes de securite suivantes doivent

imperativement etre respectees lors de l’utilisation d’outils

electriques pour eviter les chocs electriques, les risques de

blessures et incendies. Lisez toutes les instructions avant d’uti-

liser l’outil electrique et conservez les consignes de securite.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans un environ-

nement humide ou mouillé.

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclairée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces mises à

la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours élec-

triques, appareils de réfrigération).

4 Faire en sorte que les autres personnes restent à distance

– Ne pas laisser d‘autres personnes (en particulier les

enfants) toucher l‘outil électrique ou son câble.

– Les maintenir à distance de la zone de travail.

– Les opérateurs doivent avoir au moins 18 ans. Les

apprentis doivent avoir au moins 16 ans et ne travail-

ler que sous surveillance.

FR/CH16

5 Conserver les outils électriques non utilisés en sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être conser-

vés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé, hors de

portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en eﬀet de manière plus satisfaisante et

plus sûre dans sa plage de performances.

7 Utiliser le bon outil électrique

– Ne pas utiliser d‘outils électriques de faibles perfor-

mances pour réaliser des travaux exigeants.

– Ne pas utiliser l‘outil électrique à des ﬁns pour

lesquelles il n‘a pas été prévu. Par exemple, ne pas

utiliser de scie circulaire manuelle pour découper des

poteaux de construction ou des bûches de bois.

– Utiliser uniquement l‘outil électrique pour scier le bois

de chauﬀage.

8 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux qui

risqueraient d‘être entraînés par les pièces mobiles.

– En cas de travail en extérieur, il est recommandé de

porter des chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un ﬁlet.

9 Utiliser des équipements de protection

– Porter des lunettes de protection.

– Si l‘intervention génère de la poussière, porter un

masque respiratoire.

10 Raccorder le dispositif d‘aspiration des poussières

– Si des raccords sont disponibles pour l‘aspiration et

la collecte des poussières, veiller à ce qu‘ils soient

raccordés et utilisés correctement.

– Une utilisation en espace clos n‘est permise qu‘avec

une installation d‘aspiration adaptée.

11 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises

conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connec-

teur de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de

l‘huile et des bords coupants.

12 Fixation de la pièce à usiner

– Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

maintenir la pièce. Elle sera ainsi maintenue de

manière plus sûre qu‘à la main.

– Dans le cas de pièces longues, il est nécessaire d‘uti-

liser un support supplémentaire (table, étaux, etc.)

aﬁn d‘éviter que la machine ne bascule.

– Appuyer toujours fermement la pièce contre le pla-

teau de travail et la butée pour éviter que la pièce

ne bouge ou ne se torde.

13 Éviter les positions du corps anormales

– Veiller à adopter une position stable et à toujours

maintenir son équilibre.

– Éviter les positions maladroites des mains qui

risqueraient de toucher la lame de la scie en cas de

glissement soudain.

14 Prendre soin de ses outils

– Veiller à ce que les outils de découpe demeurent

acérés et propres aﬁn d‘assurer un fonctionnement

plus eﬃcace et plus sûr.

– Respecter les consignes de graissage et de rempla-

cement des outils.

– Contrôler régulièrement la conduite de raccordement

de l‘outil électrique et le faire remplacer par un

spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rempla-

cer en cas de dommage.

– Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres

et exemptes d‘huile et de graisse.

15 Tirer directement sur le connecteur pour le débrancher

de la prise

– Ne jamais éliminer les éclats, copeaux ou autres

pièces de bois coincées au niveau de la lame de la

scie en cours de fonctionnement.

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique, avant

une opération de maintenance et lors du remplace-

ment des outils, par exemple, lame de scie, foret,

fraise.

16 Retirer les clés de réglages

– Avant toute mise en service, veiller à ce que les clés

et outils de réglages aient été retirés.

17 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la ﬁche dans la

prise que l‘interrupteur est éteint.

18 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

autorisées et indiquées comme étant conformes à cet

emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils sont

déroulés.

19 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de

manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique

lorsque l‘on et pas concentré.

20 Vériﬁer si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil électrique,

il convient de vériﬁer soigneusement que les dispo-

sitifs de protection et les autres pièces fonctionnent

parfaitement et conformément aux dispositions.

– Vériﬁer que les pièces mobiles fonctionnent parfaite-

ment, ne sont pas coincées et ne sont pas endom-

magées. Toutes les pièces doivent être montées

correctement et toutes les conditions doivent être

remplies pour garantir un fonctionnement impec-

cable de l‘outil électrique.

– Le capot de protection ne doit pas être bloqué en

position ouverte.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘utilisation,

les dispositifs de protection et pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés conformément

aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

– Les ﬁches doivent être remplacées par un atelier du

service après-vente.

– Ne pas utiliser de conduites de raccordement défail-

lantes ou endommagées.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels les

ﬁches ne se branchent et ne se débranchent pas.

21 ATTENTION !

– Les doubles découpes de biais réclament une atten-

tion particulière.

22 ATTENTION !

– Le recours à d‘autres outils auxiliaires et accessoires

peut entraîner un risque de blessures.

FR/CH 17

23 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien spé-

cialisé

– Cet outil électrique est conforme aux dispositions de

sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être

menée à bien que par un électricien spécialisé qui

utilisera des pièces de rechange d‘origine. Sinon,

l‘utilisateur risque l‘accident.

Consignes de sécurité

supplémentaires

1 Mesures de prévention

– Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie

endommagées ou déformées.

– Remplacer le bloc de table dès qu‘il est usé.

– Utiliser uniquement des lames de scie recommandées

par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.

– Veiller à choisir une lame de scie correspondant au

matériau à découper.

– Porter un équipement de protection individuelle

adapté. Cet équipement comprend :

– Protection auditive visant à réduire le risque de

dommage pour l‘ouïe.

– Protection respiratoire visant à réduire le risque

lié aux poussières nocives.

– Porter des gants lors de la manipulation des

lames de scie et des matériaux rugueux. Dans la

mesure du possible, transporter les lames de scie

dans un contenant.

– Portez des lunettes de protection. Les étincelles

générées pendant le travail, de même que les

éclats, copeaux et poussières s‘échappant de

l‘appareil peuvent faire perdre la vue.

– Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif de

collecte des poussières lors du sciage de bois. La

poussière générée dépend entre autres du type

de matériau à traiter, de l‘eﬃcacité du dispositif

de séparation en place (captage ou source) et du

réglage correct des capots/déﬂecteurs/guidages.

– Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide à

fort alliage (acier HSS).

2 Maintenance et entretien

– Débrancher le connecteur secteur pour toute inter-

vention de réglage et de maintenance.

– Le bruit dégagé dépend de divers facteurs, notam-

ment du type de lame de scie, de leur état et de

l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du possible

des lames de scie conçues pour réduire la généra-

tion de bruit. Procéder régulièrement à la mainte-

nance de l‘outil électrique et de ses accessoires aﬁn

de réduire le niveau sonore.

– Signaler à la personne en charge de la sécurité les

erreurs qui concernent l‘outil électrique, les dispositifs

de protection ou les accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3 Travail en toute sécurité

– Utiliser uniquement des lames de scie dont la

vitesse maximale autorisée n‘est pas inférieure à la

vitesse de broche maximale de la scie circulaires.

Elles devront en outre être adaptées au matériau à

découper.

– Veiller à ce que la lame de scie ne touche absolu-

ment pas la table rotative en amenant manuellement

(avec le connecteur secteur débranché) la lame à

45° et à 90°. Ajuster au besoin la tête de la scie en

procédant comme indiqué.

– Lors du transport de l‘outil électrique, utiliser unique-

ment les dispositifs de transport. N‘utiliser jamais les

dispositifs de protection pour la manipulation ou le

transport.

– Pendant le transport, veiller à ce que la partie

inférieure de la lame de scie soit recouverte, par

exemple, par le dispositif de protection.

– Veillez à n’utiliser que des disques des cales et des

bagues de serrage de l’arbre ayant été considérées

par le producteur comme appropriées et adaptées à

l’alésage de la lame.

– Le sol autour de la machine doit être plan, propre et

sans particules détachées (par exemple: copeaux et

restes de coupe).

– Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres mor-

ceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone de

coupe tant que la machine fonctionne et que la lame

de scie non protégée ne s’est pas complètement

arrêtée.

– Veillez a ce que la machine soit toujours attachée a

un établi ou a une table dans la mesure du possible.

– Les longues pièces a découper doivent être bloquées

pour les empêcher de basculer a la ﬁn de la coupe.

Pour cela utiliser la/les presse(s) de maintien, les

extensions latérales et si possible équipez vous de

servantes latérales de maintien pour appuyer les

longues pièces.

Avertissement! Penda nt son fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ

peut dans certaines circonstances nuire aux implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures

graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes

porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin,

ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil

électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE

MANIEMENT DES LAMES DE SCIE

1 N‘utiliser les outils auxiliaires que lorsque l‘on en maî-

trise le maniement.

2 Respecter la vitesse de rotation maximale. La vitesse de

rotation maximale indiquée sur l‘outil auxiliaire ne doit

pas être dépassée. Si une plage de vitesse de rotation

est indiquée, la respecter.

3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie et du

moteur.

4 Ne pas utiliser d‘outils auxiliaires présentant des

ﬁssures.

5 Mettre hors service les outils auxiliaires présentant

des ﬁssures. Il est interdit de les réparer.Éliminer des

surfaces de serrage les impuretés, la graisse, l‘huile et

l‘eau.

6 Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduction

indépendantes pour réduire les alésages des lames de

scie circulaire.

FR/CH18

7 Veiller à ce que les bagues de réduction ﬁxées servant

à sécuriser l‘outil auxiliaire présentent le même dia-

mètre et au moins 1/3 du diamètre de la découpe.

8 Veiller à ce que les bagues de réduction ﬁxées se

trouvent à la parallèle les unes des autres.

9 Manipuler avec prudence les outils auxiliaires. Les

conserver de préférence dans leur emballage d‘origine

ou dans des contenants spéciaux. Porter des gants

pour une prise en main plus sûre et pour réduire encore

le risque de blessures.

10 Avant d‘utiliser les outils auxiliaires, veiller à ce que

tous les dispositifs de protection soient bien ﬁxés.

11 Avant toute utilisation, veiller à ce que l‘outil auxiliaire

réponde aux exigences techniques de l‘outil électrique

et à ce qu‘il soit bien ﬁxé.

12 Utiliser la lame fournie que pour scier du bois et jamais

pour travailler les métaux.

13 Attention! N’utilisez jamais la scie pour scier d’autres

matériaux que ceux qui sont indiqués.

14 N’utilisez la scie que lorsque tous les dispositifs de

protection sont opérants, en bon état et setrouvent à la

position prévue.

15 Veillez à toujours ﬁxer la pièce à usiner au socle de la

scie

16 Avant chaque coupe vériﬁez que la machine est bien

stable

Attention : Rayon laser

Ne pas regarder en direction

du rayon

Classe de laser 2

Se protéger et protéger son environnement

en appliquant des mesures de prévention

des accidents adaptées !

• Ne ﬁxez pas le rayon laser des yeux sans protection.

• Ne regardez jamais directement dans le faisceau des

rayons.

• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des surfaces

réverbérantes, ni sur des animaux ou personnes. Même

un rayon laser de faible puissance peut occasionner des

dommages aux yeux.

• Attention - si vous procédez d’autres manières que celles

indiquées ici, cela peut entraîner une exposition dange-

reuse au rayon.

• N’ouvrez jamais le module du laser.

• Lorsque l’appareil n’est pas employé pendant une pé-

riode prolongée, il est préférable d’en retirer les piles.

• Le laser ne doit pas etre echange contre un autre type

de laser.

• Les reparations du laser ne peuvent etre eﬀectuees que

par le fabricant du laser ou un representant autorise.

Consignes de sécurité relatives à la mani-

pulation des piles

1 À tout moment, veiller à la polarité correcte des piles (+

et –) (indiquée dessus).

2 Ne pas court-circuiter les piles.

3 Ne pas charger les piles non rechargeables.

4 Ne pas charger les piles de manière excessive !

5 Ne pas mélanger piles anciennes et neuves, ni des

piles de diﬀérents types ou fabricants ! Remplacer en

même temps toutes les piles d‘un jeu.

6 Retirer immédiatement les piles usées de l‘appareil et

les mettre au rebut conformément aux dispositions !

Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères.

Les batteries défectueuses ou usagées doivent être

recyclées conformément à la directive 2006/66/EC.

Remettez les batteries et/ou l’appareil aux centres de

tri qui vous sont proposés. Vous pouvez obtenir les

informations correspondantes auprès de l’administra-

tion de votre commune.

7 Ne pas chauﬀer les piles !

8 Ne pas souder ou braser directement les piles !

9 Ne pas séparer les piles !

10 Ne pas déformer les piles !

11 Ne pas jeter les piles au feu !

12 Tenir les piles hors de portée des enfants.

13 Ne pas laisser les enfants changer les piles sans surveil-

lance !

14 Ne pas conserver les piles à proximité d‘un feu, d‘une

cuisinière ou d‘une autre source de chaleur. Ne pas

exposer les piles aux rayons directs du soleil. Ne pas

les utiliser ou les laisser dans un véhicule lorsqu‘il fait

chaud.

15 Conserver les piles non utilisées dans leur emballage

d‘origine et à bonne distance des objets métalliques.

Ne pas mélanger les piles déballées ! Cela peut pro-

voquer un court-circuit des piles et par conséquent, leur

endommagement, voire provoquer un incendie.

16 Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé de manière prolon-

gée, retirer les piles de l‘appareil sauf en cas d‘urgence

!

17 Les piles périmées ne doivent JAMAIS être touchées

sans une protection adaptée. Si du liquide s‘échappe

et entre en contact avec la peau, rincer immédiatement

la zone concernée à l‘eau courante. Éviter tout contact

de ce liquide avec les yeux et la bouche. Consulter

immédiatement un médecin.

18 Nettoyer les contacts des piles, ainsi que les contacts

de l‘appareil avant de mettre en place les piles.

Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la

technique et selon les règles techniques de

sécurité reconnues. Toutefois, des risques

résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘utilisation

de ligne de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives

prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer.

FR/CH 19

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en notes

importantes et consignes de sécurité supplémentaires,

l‘utilisation conforme ainsi que la notice d‘utilisation de

manière générale.

• Ne chargez pas la machine inutilement : une pression

trop importante lors du sciage endommage rapide-

ment la lame de scie, ce qui peut nuire à la précision

de coupe et aux performances de la machine lors de

l‘usinage.

• Lors de la découpe de plastique, utilisez toujours des

pinces : les pièces qui à scier doivent toujours être ﬁxées

entre les pinces.

• Évitez toute mise en service impromptue de la machine

: lors de l‘introduction du connecteur dans la prise, la

touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel. Vous

garantirez ainsi à votre scie de coupe des performances

optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone

de traitement si la machine est en cours de fonctionne-

ment.

• Avant d‘entreprendre une opération, relâchez la touche

de a poignée et arrêtez la machine.

Mise en service

Avant de mettre en service la machine, res-

pectez les consignes de sécurité figurant

dans les instructions d‘utilisation.

ÉLIMINATION DE L‘EMBALLAGE

Sortez la machine de l‘emballage qui la protège lors de son

transport sans l‘endommager. En eﬀet, cet emballage peut

vous être à nouveau utile par la suite dans le cas d‘un trans-

port éloigné de la scie de coupe ou d‘un stockage prolongé.

DÉPLACEMENT

Comme la scie de coupe est relativement petite et légère,

elle peut être facilement déplacée même par une personne

seule. Après avoir verrouillé le bouton de blocage (26 - ﬁg.

4) dans sa position la plus base, il suﬃt de soulever la scie

de coupe au niveau de sa poignée

(34 - ﬁg. 4).

TRANSPORT

Si la machine doit être transportée, saisissez-la au niveau

de la poignée (34 - ﬁg. 4) et placez-la dans son emballage

d‘origine dans lequel elle vous a été livrée. Veillez à l‘insérer

dans la bonne position (voir la ﬂèche ﬁgurant sur l‘embal-

lage).

Si possible, la charge doit être ﬁxée à l‘aide de câbles et de

courroies de sécurité pour qu‘elle ne se déplace pas lors du

transport ou qu‘aucune pièce de la charge ne tombe.

POSITIONNEMENT/POSTE DE TRAVAIL

Positionnez la machine sur un établi ou sur un socle plat pour

que l‘appareil soit aussi stable que possible.

La machine doit être placée de façon à être bien stable,

autrement dit vissée à fond sur un établi, un support ﬁxe

universel, ou autre.

Lors de l‘utilisation de la machine, les facteurs ergonomiques

doivent être pris en compte ; la hauteur idéale de la table

de travail ou du socle est atteinte si la surface de base ou

la surface de travail supérieure se situe de 90 à 95 cm au-

dessus du sol. La machine doit être positionnée de manière

à respecter autour d‘elle un dégagement d‘au moins 80 cm

dans toutes les directions de manière à pouvoir réaliser les

travaux de nettoyage et d‘entretien, ainsi que les réglages

nécessaires en respectant les conditions de sécurité et en

assurant un espace de mouvement suﬃsant.

PRUDENCE: Positionnez la machine dans une zone adap-

tée en termes de conditions environnementales et d‘éclairage

. N‘oubliez jamais que les conditions environnementales

générales peuvent jouer un rôle important lors du travail en

matière de prévention des accidents.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Vériﬁez que l‘installation électrique à laquelle vous raccor-

dez la machine est mise à la terre conformément aux normes

en vigueurs et que la prise est en bon état.

Nous tenons à vous rappeler qu‘un dispositif de protection

magnétothermique doit être monté sur l‘installation électrique

aﬁn de protéger l‘ensemble des conduites des courts-circuits

et surcharges.

Montage

AVERTISSEMENT ! Pour votre sécurité, vous

ne devez brancher la fiche dans une prise

qu‘une fois que la procédure de montage

est terminée et si vous avez bien lu et com-

pris les consignes de sécurité et instructions

d‘utilisation.

Soulevez la scie de son emballage et posez-la sur votre

établi. (Positionnement de la scie sur l‘établi - voir à la page

suivante « POSITIONNEMENT/POSTE DE TRAVAIL »)

Installation du sachet à poussières (fig. 2)

• Rapprochez les ailes à bague Sac à cope (12) à pous-

sières et placez-le au niveau de l‘ouverture d‘évacuation

de la zone du moteur.

Montage de l‘étau à pièce (fig. 1.1)

• Desserrez la vis de blocage (17) et montez l‘étau à

pièce (10) à gauche ou à droite de la table de scie ﬁxe.

• Resserrez ensuite la vis de blocage (17).

Montage des supports de pièce (fig. 1.1 -

1.2)

• Desserrez la vis cruciforme (14) et faites passer le sup-

port de pièce à travers l‘alésage prévu à cet eﬀet sur le

côté de la table de scie ﬁxe.

• Veillez à ce que le support de pièce (15) passe éga-

lement à travers les deux brides (19) au niveau de la

partie inférieure.

• Resserrez ensuite la vis cruciforme (14).

• Répétez ce processus de l‘autre côté.

FR/CH20

Montage de l‘étrier de support (fig. 1.1 - 1.2)

• Desserrez les vis cruciformes (18) au niveau de la partie

inférieure de la scie et faites passer l‘étrier de support

(16) à travers les alésages prévus à cet eﬀet au dos de

la scie.

• Resserrez ensuite les vis cruciformes (18).

Domaine d‘utilisation

Possibilités d‘utilisation prévues

La machine découpe :

• Bois et matériaux semblables au bois

• Plastique

Possibilités d‘utilisation non prévues

La machine ne convient pas aux éléments suivants :

• Matériaux en fer, acier et fonte, ainsi que tous les autres

types de matériaux n‘apparaissant pas dans la liste, sur-

tout les denrées alimentaires.

• Scie de coupe sans protection.

• Matériaux dont la taille est supérieure aux données de

coupe indiquées :

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Réglages

FONCTIONNEMENT DE LA COUPE

ATTENTION: Avant d‘entreprendre les travaux de réglage

suivants, vériﬁez que le moteur de la machine a été arrêté.

Pivotement du plateau de la table (fig. 2)

La scie de coupe peut être pivotée avec la platine rotative

vers la gauche et vers la droite. L‘échelle permet de réaliser

un réglage d‘angle parfaitement exact. Les angles 0° à 45°

peuvent être réglés de manière précise et rapide par des

réglages de la trame à 15°, 22,5°, 30°.

Pour faire pivoter la table rotative, desserrer la vis de ﬁxation

(21) et faire tourner le module au niveau de la poignée (20)

jusqu‘à atteindre l‘angle souhaité. Fixer ensuite le tout à

l‘aide de la vis de ﬁxation (21).

Inclinaison du module de coupe (Fig. 3)

Le module de coupe peut être incliné jusqu‘à un angle de

45°.

Desserrez la poignée (23) à l‘arrière de la machine et incli-

nez le module dans la position souhaitée en vous appuyant

sur l‘échelle. Sur la base de l‘échelle (24), il est possible de

régler l‘angle à l‘aide de l‘aiguille (25). Resserrer ensuite la

poignée.

Consignes de travail

Une fois que vous avez réalisé toutes les étapes susmention-

nées, vous pouvez commencer l‘usinage.

ATTENTION: Faites toujours en sorte de maintenir vos

mains à bonne distance des zones de coupe et n‘essayez en

aucun cas de vous en approcher pendant la découpe.

FIXATION D‘UNE PIÈCE

Pour ﬁxer la pièce, serrez-la sur la table de travail à l‘aide du

dispositif de serrage des pièces (13 - ﬁg. 1).

Mode de découpe (fig. 1, 1.3, 4)

Attention ! a butée mobile (27a) doit être ﬁxée en posi-

tion intérieure pour les coupes à 90°.

• Desserrez la vis de maintien (27b) de la butée réglable

(27a) à l’aide d’une clé allen et faites coulisser la butée

réglable (27a) vers l‘intérieur.

• La butée mobile (27a) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (27a) et la lame de scie (5)

soit de. 8 mm au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vériﬁer qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (27a) et la lame

de scie (5).

• Resserrer la vis de blocage (27b).

• En appuyant légèrement sur le bouton de la machine

tout en retirant le boulon de ﬁxation (26) du support de

moteur, la scie est débloquée de sa position inférieure.

• Pivotez la tête de la machine vers le haut jusqu’à ce que

le levier de déverrouillage (3) s’enclenche.

• Soulever le module de sciage au niveau de la poignée

(2) jusqu‘à l‘enclencher dans sa position la plus haute.

• Appuyez uniformément la pièce sur les barres de butée

(27). Veillez à maintenir vos mains en dehors de la zone

de coupe de la lame de scie.

• Fixez le matériel à l’aide de l’étau (10) sur la table de

menuisier ﬁxe aﬁn d’éviter qu’il ne se déplace pendant

la coupe.

• Appuyez sur le levier de déve

• Avec votre main droite sur la poignée (2), appuyez sur

le levier de blocage (3) de manière à ce que le module

puisse être pivoté vers le bas.

• Lorsque vous avez appuyé sur le bouton de démarrage

(1), le moteur se met à fonctionner.

• Approchez lentement la lame de scie de la pièce et

découpez cette dernière en appliquant une pression

régulière.

• Apres avoir terminé la coupe, replacez la tête de la ma-

chine en position haute de repos et relâchez l’interrup-

teur Marche/Arrêt (1).

Attention ! Sous l’eﬀet du ressort de rappel, la

machine se déplace automatiquement vers le haut, autre-

ment dit, ne pas relâcher la poignée (2) après la ﬁn de

la coupe, mais déplacer lentement la tête de machine

vers le haut en appliquant une légère contre-pression.

FR/CH 21

Coupe d’onglet de 0° à 45° (Fig. 1, 1.3, 3)

A l’aide de la scie tronçonneuse, il est possible d’eﬀectuer

des coupes d’onglet vers la gauche de

0°-45° par rapport à la surface de travail.

Attention ! La butée mobile (27a) doit être ﬁxée en

position extérieure pour les coupes d‘onglet (tête de scie

inclinée).

• Ouvrir la vis de blocage (27b) de la butée mobile (27a)

à l’aide d’une clé allen et la pousser vers l‘extérieur.

• La butée mobile (27a) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (27a) et la lame de scie (5)

soit de 8 mm.au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vériﬁer qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (27a) et la lame

de scie (5).

• Resserrer la vis de blocage (27b).

• Mettre la tête de machine (4) dans la position supé-

rieure.

• Fixer la platine rotative (9) en position 0°.

• Desserrer la vis de ﬁxation (23) et à l’aide de la poignée

(2), incliner la tête de machine vers la gauche jusqu’à ce

que l’aiguille (25) soit sur la mesure d’angle sélectionnée

selon l’échelle (24).

• Resserrez la vis de ﬁxation (23) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point «Mode de

découpe».

Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante

0°- 45°

A l’aide de la scie tronçonneuse, il est possible d’eﬀectuer

des coupes d’onglet vers la gauche de 0° à 45° par rap-

port à la surface de travail et simultanément de 0° à 45°

vers la gauche et de 0° à 45° vers la droite par rapport

au rail de butée (double coupe d’onglet).

Attention ! La butée mobile (27a) doit être ﬁxée en

position extérieure pour les coupes d‘onglet (tête de scie

inclinée).

• Ouvrir la vis de blocage (27b) de la butée mobile (27a)

à l’aide d’une clé allen et la pousser vers l‘extérieur.

• La butée mobile (27a) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (27a) et la lame de scie (5)

soit de 8 mm.au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vériﬁer qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (27a) et la lame

de scie (5).

• Resserrer la vis de blocage (27b).

• Amenez la tête de la machine en position haute.

• Desserrer la platine rotative (9) en desserrant la vis de

ﬁxation (23).

• À l’aide de la poignée (2), régler la platine rotative (9)

sur l’angle souhaité.

• Resserrer la vis de ﬁxation (23) pour ﬁxer la platine ro-

tative.

• Desserrez la vis de ﬁxation (23) et faites pencher la

tête de la machine vers la gauche avec la poignée (2)

jusque’à l’angle désire.

• Resserrez la vis de ﬁxation (23) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point «Mode de

découpe».

Changement de la lame de scie (fig. 5)

• Débrancher la ﬁche.

• Placer le module de scie en position Mode de coupe.

• Déverrouiller la protection mobile de la lame de scie

(6) en appuyant sur le dispositif de Levier de blocage

(3 - ﬁg. 1). Soulever la protection de la lame de scie de

manière à dégager cette dernière.

• Actionner le dispositif d‘arrêt de la broche (22 - ﬁg.3).

• Desserrage de la vis de ﬁxation de la lame de scie (28)

- (Attention : Filetage à gauche).

• Retirer la vis (28) et la bride de la lame de scie (29).

• Retirer avec précaution la lame de scie (risque de bles-

sure par contact avec les dents de la lame de scie).

• Positionner la nouvelle lame de scie sur la bride inté-

rieure. Respectez le sens de rotation de la lame de scie.

• Positionner la bride extérieure de lame de scie et serrer

solidement la vis.

• Remettre la protection de la lame de scie dans la posi-

tion qui convient.

Remplacement des batteries laser (fig. 6)

• Retirez le couvercle des batteries laser (30). Retirez les

2 batteries.

• Remplacez les deux batteries par des modèles de même

type ou de type comparable. Veillez à respecter la pola-

rité.

• Refermez le couvercle des batteries.

Marche / Arrêt du laser (fig. 6)

Marche: Placer le bouton marche / arrêt (33) en potition

« I ». Le faisceau laser indiquant le tracé de découpe est

projeté sur la pièce à usiner.

Arrêt: Placer le bouton marche / arrêt en position « 0 ».

Ajuster le laser (fig. 7)

Si le laser (31) n’aﬃche plus la ligne de coupe correcte, il est

possible de le rajuster. A cet eﬀet, ouvrez les vis (32) et réglez

le laser en le poussant latéralement de manière que le rayon

laser touche les dents de coupe de la lame de scie (5).

FR/CH22

Accessoires

ASPIRATION DE LA SCIURE

La scie de coupe est dotée d‘un manchon d‘aspiration au-

quel il est possible de raccorder une installation d‘aspiration.

Il est également possible d‘utiliser un sachet à poussières.

Le ﬂexible de l‘installation d‘aspiration est ﬁxé au manchon

d‘aspiration à l‘aide d‘un collier de ﬁxation. Nous vous

recommandons de vider de temps en temps le sac ou le

réservoir du dispositif d‘aspiration et de nettoyer le ﬁltre.

La vitesse de l‘air de l‘installation d‘aspiration doit être d‘au

moins 30 m/seconde.

Maintenance

Si du personnel spécialisé doit être engagé

pour des travaux d‘entretien exception-

nels ou des réparations pendant ou après

le délai de garantie, veuillez toujours vous

adresser aux organes de service que nous

recommandons ou directement au fabricant.

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

réparation, débrancher le connecteur secteur!

• Les travaux de réparation, de maintenance et de net-

toyage, de même que l‘élimination des dysfonctionne-

ments ne doivent être réalisés que lorsque l‘entraînement

est désactivé.

• Tous les équipements de protection et de sécurité doivent

être immédiatement remontés à l‘issue des travaux de

réparation et de maintenance.

TRAVAUX D‘ENTRETIEN NORMAUX

Les travaux d‘entretien normaux peuvent également être

réalisés par du personnel non formé et sont tous décrits dans

les paragraphes avant et dans ce chapitre.

• La scie de coupe ne doit pas être graissée. En eﬀet, elle

découpe uniquement des surfaces sèches. Tous les dis-

positifs mobiles de la machine présentent un système de

graissage automatique.

• Lors des travaux d‘entretien, dans la mesure du possible,

on portera systématiquement les équipements de protec-

tion individuelle (lunettes de protection et gants).

• Éliminez régulièrement les copeaux de sciage en net-

toyant la zone de découpe et les surfaces.

Nous recommandons d‘utiliser un dispositif d‘aspiration ou

un pinceau.

ATTENTION: N‘utilisez pas d‘air comprimé !

Contrôlez de temps en temps la lame de scie : en cas de

problèmes lors du sciage, vous devez la faire réaﬀûter par

un spécialiste ou, selon son état, la remplacer.

ARRÊT DÉFINITIF DE LA MACHINE

Une fois la machine déﬁnitivement arrêtée, celle-ci peut être

éliminée avec les déchets industriels normaux.

Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à

fonctionner une fois raccordé. Le raccor-

dement correspond aux dispositions de la

VDE et DIN en vigueur. Le branchement au

secteur effectué par le client ainsi que la

rallonge électrique utilisée doivent corres-

pondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-

même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée

variable), le moteur peut être remis en marche.

Ligne de raccordement électrique défec-

tueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur

les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement

passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une ﬁxation ou à un cheminement

incorrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccordement

se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement

hors de la prise murale.

• Des ﬁssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des lignes de raccordement électriques endommagées

de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de

leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.

Vériﬁer régulièrement que les lignes de raccordement élec-

triques ne sont pas endommagées.

Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de raccorde-

ment ne soit pas connectée au réseau. Les lignes de rac-

cordement électriques doivent correspondre aux disposi-

tions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des lignes de

raccordement dotées du signe F 07 RN. L‘indication de la

désignation du type sur la ligne de raccordement est obli-

gatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V

~

.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent pré-

senter une section de 1,5 mm

2

.

Les raccordements et réparations de l‘équipement élec-

trique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute

question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique de la ma-

chine

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique du moteur

FR/CH 23

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans

les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas.

Moteur, câble ou connecteur défectueux, fusibles

grillés.

Faire vérifier la machine par un spécialiste. Ne jamais

réparer le moteur soi-même. Danger ! Contrôler les

fusibles, les remplacer au besoin.

Le moteur fonctionne

lentement et n'atteint pas

la vitesse de service.

Tension trop faible, bobinages endommagés,

condensateur grillé.

Faire contrôler la tension par une centrale électrique.

Faire contrôler le moteur par un spécialiste. Faire

remplacer le condensateur par un spécialiste.

Le moteur est trop bruyant. Bobinages endommagés, moteur défectueux. Faire contrôler le moteur par un spécialiste.

Le moteur ne fonctionne

pas à plein régime.

Circuit de l'installation électrique surchargé

(lampes, autres moteurs, etc.).

N'utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même

circuit électrique.

Le moteur surchauffe

facilement.

Surcharge du moteur, refroidissement insuffisant

du moteur.

Empêcher la surcharge du moteur lors de la découpe,

éliminer la poussière du moteur pour garantir un

refroidissement optimal du moteur.

Diminution de la

puissance de découpe

lors du sciage.

Lame de scie trop petite (affûtée trop souvent). Régler à nouveau la butée finale du module de sciage.

La découpe de la scie est

rugueuse ou gondolée.

Lame de scie émoussée, forme de dents inadaptée

à l'épaisseur du matériau.

Réaffûter la lame de scie ou utiliser une lame adaptée.

Pièce cassée ou fendillée. Pression de découpe trop élevée ou lame de scie

inadaptée.

Utiliser une lame de scie adaptée.

FR/CH24

Acte de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité exigeant. Si cet appareil ne devait cependant pas fonctionner de manière im-

peccable, nous le regrettons vivement et vous invitons à vous mettre en relation avec notre service d‘assistance à l‘adresse in-

diquée sur cette carte de garantie. Nous nous tenons bien volontiers également à votre disposition par téléphone aux numéros

d‘appel indiqués ci-dessous. Pour faire valoir vos droits à garantie, respectez les indications suivantes :

Ces conditions de garantie régissent les prestations de garantie supplémentaires. Cette garantie n‘a aucun impact sur vos droits

légaux à garantie. Nos prestations de garantie vous sont proposées gratuitement.

Les prestations garanties concernent uniquement les problèmes attribuables à une erreur de matériau ou de fabrication et

se limitent à l‘élimination du problème ou au remplacement de l‘appareil. Remarque : conformément aux dispositions, nos

appareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Par conséquent, le contrat de

garantie ne s‘applique pas si l‘appareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le

cadre d‘activités comparables. Notre garantie exclut en outre toute prestation de remplacement en cas de dommages liés au

transport, de dommages causés par le non-respect des instructions de montage ou par une installation incorrecte, par le non-

respect des consignes d‘utilisation (par exemple, raccordement à une tension secteur ou à un type de courant incorrect), à des

utilisations abusives ou incorrectes (par exemple, surcharge de l‘appareil ou recours à des outils ou accessoires non autorisés),

au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité, à la présence de corps étrangers dans l‘appareil (par exemple,

sable, gravier ou poussières), à une utilisation forcée ou à des circonstances extérieures (par exemple, dommages liés à une

chute), ainsi qu‘à l‘usure ordinaire intervenant dans le cadre d‘une utilisation normale.

Tout droit à garantie s‘annule lorsque des interventions sont réalisées sur l‘appareil.

Le délai de garantie de 3 ans débute à la date d‘achat de l‘appareil. Pour faire valoir ses droits à garantie avant expiration

du délai de garantie, le défaut doit être signalé dans un délai de 2 semaines. Il devient impossible de faire valoir ses droits à

garantie du moment où le délai de garantie arrive à expiration. La réparation ou le remplacement de l‘appareil n‘entraîne ni pro-

longement du délai de garantie, ni nouvelle période de garantie pour l‘appareil ou les pièces de rechange qui y sont montées.

Cela vaut également pour les interventions d‘un service sur site.

Pour faire valoir vos droits à garantie, renvoyez l‘appareil défectueux franco de port à l‘adresse indiquée ci-dessous. Joignez

l‘original du document de vente ou autre justicatif d‘achat daté. Veuillez par conséquent conserver le ticket de caisse comme

justicatif ! Décrivez-nous aussi précisément que possible le motif de votre réclamation. Si le défaut subi par l‘appareil est cou-

vert par notre garantie, vous recevrez immédiatement un appareil réparé ou un appareil neuf.

Bien entendu, nous nous chargerons volontiers de réparer également les défauts de l‘appareil qui ne sont pas ou plus couverts

par la garantie, mais dans ce cas, les frais seront à votre charge. Pour ce faire, retournez l‘appareil à l‘adresse du service.

Hotline du service:

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Service-Email (CH):

[email protected]

Adresse du service (CH):

Arnold Winkler AG

Madetswilerstr. 18

CH - 8332 Russikon

La page charge ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

La page charge ...

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents